WEBVTT

00:00.254 --> 00:12.724
(همه ی شخصیت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:12.725 --> 00:15.178
(.در این سریال ساختگی هستند)

00:16.574 --> 00:17.786
بابا تو هم آدمی اصلاً؟

00:18.295 --> 00:20.494
.یه بین، ساکت

00:20.495 --> 00:22.484
.اصلاً خبر نداشتی که هه نا اونـی دخترِ توئه

00:22.995 --> 00:25.086
.حتی نرفتی مراسم یادبودش

00:27.865 --> 00:29.451
.بابا تو آدم نیستی اصلاً

00:32.575 --> 00:35.534
چی داره میگه؟ ها؟

00:35.774 --> 00:37.044
هه نا چی؟

00:37.045 --> 00:39.044
.هه نا اونی دخترِ توئه بابا

00:39.045 --> 00:40.184
!برو اتاقت

00:40.185 --> 00:42.306
.شنیدم...با مامان هه نا رفتی جزیره ی سونجه

00:42.814 --> 00:45.108
.باهم ماهی بادکنکی گرفتین و کلی خوش گذروندین

00:46.554 --> 00:47.666
یادت نمیاد؟

00:54.795 --> 00:56.006
سونجه؟

00:58.734 --> 00:59.846
چی داره میگه؟

01:11.074 --> 01:12.156
...نکنه

01:15.015 --> 01:16.126
کیم اون هه؟

01:17.755 --> 01:19.431
.تو مستی. باید بری بخوابی

01:19.524 --> 01:20.939
!توضیح بده ببینم

01:23.925 --> 01:25.035
راسته؟

01:28.225 --> 01:29.894
بیا بریم. میتونیم تو اتاق صحبت کنیم

01:29.895 --> 01:31.510
- !پرسیدم راسته یا نه
- !راسته

01:35.505 --> 01:36.747
.هه نا دخترِ توئه

02:08.235 --> 02:09.376
از کجا فهمیدی؟

02:14.075 --> 02:15.316
توی اتاق هه نا

02:15.804 --> 02:18.199
.یه عکس از تو و کیم اون هه پیدا کردم

02:19.784 --> 02:21.532
...اون کاملا خبر داشت که تو باباشی

02:22.145 --> 02:24.003
.و عمدا اومده بود خونه ی خودمون

02:25.455 --> 02:28.354
...تو بارها به من گفته بودی که

02:28.784 --> 02:31.219
.اون با یه کس دیگه ازدواج کرده و حتی ازش بچه داره

02:31.325 --> 02:32.536
...و حالا میگی که

02:33.724 --> 02:36.634
هه نا دختر منه؟

02:36.635 --> 02:39.190
.نمیدونستم. روحمم خبر نداشت

02:39.295 --> 02:41.334
...فکرشم نمیکردم با وجود اینکه از تو حامله باشه

02:41.335 --> 02:42.563
.اینقدر راحت پا پس بکشه

02:42.564 --> 02:45.003
...اگه مطمئن نبودی چرا به من دروغ گفتی که اون

02:45.004 --> 02:46.544
از یه مرد دیگه بچه دار شده؟

02:46.545 --> 02:47.843
.یه بار توی خیابون دیدمش

02:47.844 --> 02:49.614
.با یه بچه بود
منم فکرکردم از یه نفر دیگه بچه دار شده

02:49.615 --> 02:51.836
.مطمئنم ازش تست دی ان ای گرفتی

02:52.515 --> 02:53.813
بعدشم که فهمیدی بچه ی منه

02:53.814 --> 02:56.283
.یجوری خفه ش کردی که دهنشو بسته نگه داره

02:56.284 --> 02:58.854
...فکرشم نمیکنی که چقدر سخت بود مراقب بچه ت باشم

02:58.855 --> 03:01.107
اونم درست جلوی چشم هات؟

03:01.385 --> 03:03.794
.اون دخترک گستاخ کلی منو آزار داد

03:03.795 --> 03:05.354
.همش یه سو رو هم ناراحت میکرد

03:05.355 --> 03:06.708
!باید به من میگفتی

03:08.265 --> 03:10.255
چطور تونستی چنین چیزی رو از من مخفی کنی؟

03:10.895 --> 03:12.294
!باید همون اول به من میگفتی

03:12.295 --> 03:15.063
.اگه تو زودتر میفهمیدی همه چیز از کنترل خارج میشد

03:15.064 --> 03:17.933
تو بخاطر بچه هامونم که شده
نمیتونی از احساساتت دست بکشی

03:17.934 --> 03:19.104
.و یه سو سال آخر دبیرستانه

03:19.105 --> 03:20.620
.دانشگاه دانشگاه دانشگاه

03:20.904 --> 03:22.561
.فقط به دانشگاه فکرمیکنی

03:23.675 --> 03:25.937
.شرط میبندم سرسوزنی هم به هه نا اهمیت نمیدادی

03:26.485 --> 03:28.302
خودم میدونم. نیازی نبود ببینم باهاش چه کارا کردی

03:28.615 --> 03:31.514
.حتما تا میتونستی باهاش بدرفتاری کردی و اذیتش کردی

03:31.654 --> 03:33.924
...واسه ی همین بود

03:33.925 --> 03:35.874
.که حتی نتونست قبل از مرگش یه بارم منو بابا صدا کنه

03:36.085 --> 03:39.523
!حداقل باید توی بیمارستان بهم میگفتی

03:39.524 --> 03:42.797
.خودت بهش گفتی دردسر

03:43.395 --> 03:46.900
مگه تو نگفتی که نباید توی خونمون راهش میدادیم؟

03:48.265 --> 03:51.265
وقتی ازت خواستم همراهم بیای یادبود هه نا
چی جوابمو دادی؟

03:52.004 --> 03:53.761
...خودت بودی که اونو از اتاق عمل بیرون آوردی

03:53.974 --> 03:56.197
.فقط واسه اینکه بتونی جون نوه ی رئیست رو نجات بدی

03:58.045 --> 03:59.387
...کسی که هه نا رو کشت

04:01.314 --> 04:02.497
.تو بودی

04:41.924 --> 04:44.925
آقای کانگ شما تا حالا رفتین جزیره ی سونجه؟

04:45.094 --> 04:46.580
.نه نرفتم

04:47.924 --> 04:50.293
...ما میریم سونجه ماهیگیری تا

04:50.294 --> 04:51.334
...بچه ماهی بادکنکی بگیریم

04:51.335 --> 04:53.889
موقع غذا خوردن باید ساکت باشیم باشه؟

05:00.774 --> 05:02.794
پروفسور کانگ جون سانگ؟

05:03.114 --> 05:07.154
.اون هه هستم. کیم اون هه

05:07.515 --> 05:10.009
.یه خواهشی ازتون دارم

05:10.614 --> 05:12.069
.شماره رو اشتباه گرفتین

05:15.854 --> 05:17.254
!هه نا هم توی شرایط بدیه

05:17.255 --> 05:18.593
...بزور بهوشه

05:18.594 --> 05:20.523
...و خونریزی شدیدی داره اگه انتقالش بدیم

05:20.524 --> 05:22.787
!اون پسر، نوه ی رئیسه

05:22.794 --> 05:24.916
اگه اتفاقی بیفته تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟

05:36.844 --> 05:38.995
.بابا

05:41.815 --> 05:43.299
.بابا

06:24.455 --> 06:25.605
الان داری منو تهدید میکنی؟

06:25.794 --> 06:27.238
.اصـلاً

06:28.094 --> 06:29.394
فقط دارم میپرسم

06:29.395 --> 06:33.546
کانگ یه سو چطوری نمره های کامل میگیره

06:34.565 --> 06:35.949
برگه های امتحان رو دزدیدی نه؟

06:39.234 --> 06:40.255
.یه بین

06:42.145 --> 06:43.184
این چیه؟

06:43.674 --> 06:44.826
.مال هه نا ست

06:45.745 --> 06:47.028
مال هه ناست؟

06:47.815 --> 06:49.084
پس چرا دست توئه؟

06:49.085 --> 06:52.044
.من و هه نا میخواستیم بذاریمش توی تایم کپسول

06:58.294 --> 07:00.793
ولی منظورش از دزدیدن برگه های امتحانی چیه؟

07:00.794 --> 07:03.693
هه نا با دزدیدن برگه های امتحانی نمره های کامل گرفته؟

07:05.164 --> 07:07.903
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

07:07.904 --> 07:09.663
.هه نا حتما اشتباه کرده

07:09.664 --> 07:11.655
اصلا عقلانیه که خواهرت بخواد برگه های امتحانی رو بدزده؟

07:14.145 --> 07:15.155
...تو اگه

07:15.844 --> 07:18.905
این موضوع رو که ازش مطمئن هم نیستی همه جا پخش کنی

07:19.145 --> 07:22.215
.آخرش زندگی خواهرت رو خراب میکنی
.کارش تمومه

07:23.984 --> 07:26.783
به هیچکس نگو باشه؟

07:28.125 --> 07:31.653
بعدشم وقتی بهت گفتم به بابات نگی چرا صاف گذاشتی کف دستش؟

07:31.654 --> 07:33.824
.خودم میخواستم وقتی خواهرت دانشگاه قبول شد بهتون بگم

07:33.825 --> 07:36.926
چطور تونستی به بابات بگی آدم نیست؟

07:37.364 --> 07:39.789
میدونی چه احساس حقارتی ممکنه بهش دست بده؟

07:51.745 --> 07:54.846
الان داری منو تهدید میکنی؟

07:55.114 --> 07:56.458
.اصـلاً

07:57.214 --> 07:58.514
فقط دارم میپرسم

07:58.515 --> 08:02.564
کانگ یه سو چطوری نمره های کامل میگیره

08:03.354 --> 08:04.769
برگه های امتحان رو دزدیدی نه؟

08:05.555 --> 08:08.663
...قبل از امتحانای نهایی یواشکی رفتم توی اتاقش

08:08.664 --> 08:11.463
و چند صفحه از جزوه هایی که
تو بهش داده بودی رو نگاه کردم

08:11.995 --> 08:15.671
...شماره ها و جمله بندی رو عوض کرده بودی

08:15.904 --> 08:19.005
.و چند تا مسئله اضافه کرده بودی که لاپوشونیش کنی

08:20.274 --> 08:22.704
...انگار یه سو از بس بهت اعتماد داره فکرمیکنه که

08:22.705 --> 08:26.280
.اینا سوالای مورد انتظار با صحت 100 درصدی هستن

08:27.445 --> 08:28.555
اون کیه؟

08:30.154 --> 08:34.022
تو مدرسه ی ما کی بهت نخ میده؟

08:34.884 --> 08:35.966
...تو

08:38.055 --> 08:39.640
از هیچی نمیترسی؟

08:42.124 --> 08:43.376
چرا نباید از هیچی بترسم؟

08:44.994 --> 08:47.125
.بخاطر اینکه هیچ پولی ندارم میترسم

08:47.604 --> 08:49.654
.بخاطر اینکه خونه ای ندارم میترسم

08:50.874 --> 08:52.621
.و بخاطر اینکه مادری هم ندارم میترسم

08:54.644 --> 08:55.873
.کلی چیز هستن که ازشون میترسم

08:55.874 --> 08:58.268
...حتما از این هم میترسی که ممکنه بابات

08:59.075 --> 09:00.498
تو رو بعنوان دخترش نپذیره آره؟

09:06.884 --> 09:07.935
.باشه

09:09.325 --> 09:11.011
تو چی میخوای؟

09:11.525 --> 09:12.808
...کاری کن

09:13.994 --> 09:15.843
.کانگ یه سو دانشگاه سئول قبول نشه

09:17.065 --> 09:19.286
.من با استعدادِ خودم قبول میشم

09:20.504 --> 09:22.251
.تو فقط باید کاری کنی یه سو موفق نشه

09:23.065 --> 09:25.428
...خبر داری که

09:26.474 --> 09:27.989
من دختر پروفسور کانگ هستم آره؟

09:28.874 --> 09:31.672
.اگه بهش فکرکنی ما یجورایی خواهر هستیم

09:32.275 --> 09:33.759
.واسه همین نمیتونم زیاد در حقش بدجنسی کنم

09:34.344 --> 09:36.567
.گذشته از اینا یه سو از همه چیز خبر نداره

09:37.754 --> 09:40.048
...مطمئنی بخاطر این نیست که میترسی اگه بابات بفهمه

09:41.484 --> 09:44.222
تو گزارش یه سو رو دادی ازت متنفر شه؟

09:46.224 --> 09:48.821
...فکرمیکنی اگه بجای یه سو تو دانشگاه سئول قبول شی

09:49.264 --> 09:52.694
بابات و مامان بزرگت تو رو بعنوان
عضوی از خانواده میپذیرن؟

09:52.695 --> 09:54.048
واسه همین اینکارو میکنی؟

09:56.065 --> 09:57.650
.آره درسته

09:57.775 --> 10:00.044
...من بدون معلم راهنما میرم دانشگاه سئول

10:00.045 --> 10:02.643
...و ثابت میکنم که باکفایت تر از یه سو هستم

10:02.644 --> 10:06.614
.و اینکه مامانم خیلی بهتر از مامان یه سوئه

10:10.055 --> 10:11.367
اگه من قبول نکنم چی؟

10:17.724 --> 10:20.754
...دفتر مرکزی گزارشات آموزشی

10:20.894 --> 10:22.309
.و مرکز تماس آموزشی

10:22.695 --> 10:25.997
.میتونم یا زنگ بزنم و یا ایمیل براشون بفرستم و گزارشتو بدم

10:28.234 --> 10:30.274
...و اگه توی وبسایت مدرسمون بعنوان ناشناس یه پست بذارم

10:30.275 --> 10:33.477
و بگم سوالای امتحانی لو رفته

10:33.744 --> 10:35.895
.همه ی کسایی که توی مدرسه هستن باخبر میشن

10:36.305 --> 10:39.647
.ولی بنظرم بهتره به دفتر آموزشی گزارش بدم

10:40.744 --> 10:44.593
اینطوری اون کسی که تو مدرسه با تو همکاری میکنه
.از ترس به خودش میلرزه

10:47.925 --> 10:49.541
.تو خیلی بانمکی

10:51.955 --> 10:53.984
اگه تا سه روز دیگه جوابی بهم ندی

10:54.825 --> 10:57.622
...من میرم همه ی سوالای مورد انتظاری که تو

10:57.634 --> 11:00.290
...به یه سو دادی و همچنین سوالای امتحان نهایی رو

11:00.435 --> 11:02.081
.بعنوان مدرک بهشون میدم

11:02.565 --> 11:04.392
.میتونی بری

11:23.525 --> 11:25.474
دبیرستان شینا سوالات امتحانی پایه دهم

11:39.835 --> 11:40.884
امتحان نهایی ترم دوم سوالات مورد انتظار

12:00.624 --> 12:02.917
.خدای من
.زنیکه ی عوضی

12:03.835 --> 12:06.188
اینجوری نمره های دخترم رو بالا برده؟

12:08.004 --> 12:10.499
.اگه یه سو گیر میفتاد زندگیش نابود میشد

12:17.144 --> 12:18.327
...پس

12:19.644 --> 12:21.159
...نکنه کیم جویونگ

12:22.614 --> 12:23.765
...هه نا رو

12:26.585 --> 12:28.039
ایستگاه دوگوک خروجی سوم
طبقه دوم زیرزمین کمد شماره ی 12

12:28.785 --> 12:29.795
ایمیل را ارسال میکنید؟

12:37.165 --> 12:39.054
.لطفا کلمه ی عبور را وارد کنید

13:03.055 --> 13:04.166
.یه سو

13:12.335 --> 13:13.374
.یه سو

13:14.464 --> 13:15.546
...اون

13:16.665 --> 13:17.786
مال هه نا نیست؟

13:19.634 --> 13:22.332
هه نا اومده اینجا؟

13:23.305 --> 13:25.466
نمیدونم. من از کجا بدونم؟

13:26.884 --> 13:27.956
.اون

13:28.984 --> 13:30.803
.به کیفِ هه نا آویزون بود

13:30.984 --> 13:32.803
نه، مال منه

13:32.984 --> 13:34.439
منم یکی مثل اون داشتم

13:40.894 --> 13:42.424
.یه سو. یه سو

13:42.425 --> 13:44.434
یه سو بیا باهم صحبت کنیم

13:44.435 --> 13:45.809
.یه سو یه سو

13:46.335 --> 13:47.577
.بیا صحبت کنیم

14:09.354 --> 14:11.111
...خانوم کیم، باهات حرف دارم

14:12.955 --> 14:15.318
تو هم میدونی که ووجو قاتل نیست، مگه نه؟

14:15.825 --> 14:17.753
.اون هیچ دلیلی نداشت که هه نا رو بکشه

14:18.535 --> 14:20.828
اینکار فقط از یه سو و مامانش برمیومد

14:21.035 --> 14:23.358
.ولی حتی سوجین هم نمیتونه پلیس رو دور بزنه

14:23.634 --> 14:24.745
.امکان نداره

14:24.805 --> 14:26.724
.فقط تویی که میتونی چنین کاری کنی

14:26.874 --> 14:28.674
...کسی مثل تو میتونه نقشه بکشه و

14:28.675 --> 14:31.401
.واقعا رمان نویسین
.عجب قوه ی تخیلی دارین

14:35.945 --> 14:38.641
.یه بار گفتی بچه ای داشتی که نابغه بود

14:39.984 --> 14:41.843
.گفتی اون یه موهبت الهی بود

14:42.955 --> 14:45.722
متوجهم که نتونستی این غم و اندوه رو تحمل کنی

14:46.155 --> 14:48.821
.برای همین تصمیم گرفتی به همه بگی مرده

14:51.035 --> 14:52.712
پس تو اینکارو با هه نا کردی؟

14:53.864 --> 14:56.334
و پسرِ بیگناهه من رو مقصر جلوه دادی؟

14:56.335 --> 14:58.758
با کدوم مدرکی این حرفا رو میزنین؟

15:01.644 --> 15:02.716
...تو

15:04.144 --> 15:05.589
هه نا رو دیدی نه؟

15:08.114 --> 15:10.314
اون یه بار اومده این دفتر درسته؟

15:10.315 --> 15:11.414
.نه اصلا

15:11.415 --> 15:13.646
اون دختر چرا باید بیاد اینجا؟

15:15.185 --> 15:18.225
باشه. من بهت بگم چه اتفاقی افتاد؟

15:19.994 --> 15:21.782
...تو و سوجین

15:22.094 --> 15:24.659
.دلیلی واسه کشتن هه نا داشتین

15:25.134 --> 15:26.852
.واسه همین دست به یکی کردین

15:27.134 --> 15:30.710
سوجین میخواست بچه ی حرومزاده ی
شوهرش رو از سر راه کنار بکشه

15:31.705 --> 15:32.786
...و تو

15:33.945 --> 15:36.470
.رازی داشتی که باید پنهون نگهش میکردی

15:37.344 --> 15:38.873
...واسه همین بود که دروغ گفتی تا

15:38.874 --> 15:40.500
.جلوی من رو بگیری درباره ی یونگ جه چیزی ننویسم

15:41.945 --> 15:43.025
اشتباه میگم؟

15:43.315 --> 15:47.193
فکرکردی هه نا ممکنه رازت رو برملا کنه

15:49.085 --> 15:50.367
.واسه همین کشتیش

15:56.025 --> 15:59.024
.مدارک و شواهدی هست که پسر خودتون اونو کشته

16:01.835 --> 16:04.026
کی حرفتونو باور میکنه؟

16:15.585 --> 16:17.807
...تو زندگی جونگ مین و یونگ جه رو خراب کردی

16:18.085 --> 16:19.297
.و هه نا رو کشتی

16:20.285 --> 16:21.699
حالا نوبت پسر منه؟

16:24.724 --> 16:25.764
.صبرکن و ببین

16:27.295 --> 16:29.284
.من بیگناهی پسرمو ثابت میکنم

16:31.234 --> 16:33.113
.قاتل واقعی رو پیدا میکنم

16:46.644 --> 16:48.765
یه بار بهم گفتی خدا جزامو میده آره؟

16:52.214 --> 16:55.821
تو هم سعی کن به فلاکتی که
نمیتونی ازش بیرون بیای عادت کنی

17:15.245 --> 17:17.841
آقای جو: تموم شد

17:18.914 --> 17:21.944
.احساس میکنم توی تله افتادیم

17:23.245 --> 17:24.800
...برای اینکه بدون آسیب دیدن

17:25.454 --> 17:27.373
...تو رو از این تله بیرون بکشم

17:27.854 --> 17:30.824
.باید صادقانه همه ی حقیقت رو بهم بگی

17:32.924 --> 17:34.439
تو منظورت چیه؟

17:35.725 --> 17:39.603
اونشب توی مهمون خونه
وقتی هه نا افتاد پایین

17:39.894 --> 17:42.034
واقعا داشتی سخنرانی آنلاین نگاه میکردی؟

17:42.035 --> 17:45.004
آره. چند دفعه باید بهت بگم؟

17:45.835 --> 17:47.047
.تنهام بذار

17:47.575 --> 17:49.804
.تو دختر منی

17:49.805 --> 17:52.198
فکرمیکی مربی کیم تا ابد مراقب توئه؟

17:56.485 --> 17:58.938
- .یه سو
- .داشتم گریه میکردم

17:59.055 --> 18:00.640
.گریه میکردم

18:00.884 --> 18:02.541
میدونی چقدر ناراحت کنندست؟

18:02.884 --> 18:04.470
قبل از بازی مافیا

18:05.025 --> 18:07.590
- .دیدم ووجو و هه نا دعوا میکردن
- .بیخیال من شو

18:09.394 --> 18:11.082
چطور میتونی اینقدر راحت این حرفو بزنی؟

18:11.364 --> 18:13.616
نمیدونی من چه حسی دارم؟

18:13.934 --> 18:16.133
...چرا ووجو باید دوستش داشته باشه وقتی

18:16.134 --> 18:17.589
اون هیچ اهمیتی به ووجو نمیده؟

18:17.735 --> 18:20.836
.وقتی بازی مافیا میکردیم هه نا میخندید و خوش میگذروند

18:21.374 --> 18:23.496
.ووجو خیلی ناراحت بود

18:24.114 --> 18:25.356
.اونم توی تولد خودش

18:27.344 --> 18:28.784
...اینقدر از اون موضوع ناراحت شدم

18:28.785 --> 18:31.108
.که داشتم توی دستشویی مستر گریه میکردم

18:33.154 --> 18:34.266
راست میگی؟

18:37.825 --> 18:40.153
چرا اینکارو میکنی؟

18:40.154 --> 18:43.659
همش همینکارا رو میکنی که من میرم پیش مربی کیم

18:44.594 --> 18:47.093
.باشه باشه ببخشید

18:47.094 --> 18:50.774
چطور میتونی به من شک کنی؟

18:50.775 --> 18:54.007
چرا به تو شک کنم؟ تو دختر منی

18:54.404 --> 18:55.556
...مربی کیم

18:57.575 --> 18:59.060
.ببخشید. ببخشید

19:00.944 --> 19:02.500
.راستی مامان

19:07.225 --> 19:08.638
.این مال کیم هه ناست

19:09.285 --> 19:11.445
.فکرمیکنم اون رفته بود دفتر مربی کیم

19:12.454 --> 19:14.646
.ناراحت بود که اونو بعنوان ابزار درس خوندن استفاده کردیم

19:23.704 --> 19:24.804
جدی؟

19:24.805 --> 19:27.430
.ولی مربی کیم گفت تا حالا هه نا رو ندیده

19:28.805 --> 19:29.955
چی فکر میکنی؟

20:12.154 --> 20:14.751
.پس کیم جویونگ هه نا رو کشته

20:18.255 --> 20:19.305
...و بعدش

20:20.765 --> 20:23.693
.دختر منو توی نظرم مشکوک جلوه داد تا منو کنترل کنه

20:24.765 --> 20:26.310
.نیاز به یه قربانی داریم

20:26.835 --> 20:28.652
.ووجو قربانی میشه

20:29.035 --> 20:30.418
...اون کشتش و گفت که

20:31.505 --> 20:32.788
.ووجو قربانی میشه

20:36.344 --> 20:37.354
.ووجو

20:38.745 --> 20:39.785
.ووجو

20:41.515 --> 20:42.696
مامان ووجو

20:45.815 --> 20:47.703
اگه خبرش پخش شه که سوالا لو رفته

20:49.225 --> 20:51.548
.یه سو نمره ی صفر میگیره

20:52.825 --> 20:54.784
.یا باید ترک تحصیل کنه یا اخراج میشه

20:56.194 --> 20:57.406
...دانشگاه سئول

21:05.134 --> 21:08.174
.دو روز گذشته ولی زنگ نزده

21:08.944 --> 21:10.574
پیام دادم و معذرت خواهی کردم

21:10.575 --> 21:12.029
.ولی جواب نداد

21:12.515 --> 21:13.928
چیکار کنیم مامان؟

21:14.184 --> 21:16.436
.اون بود که زیاده روی کرد

21:16.585 --> 21:18.153
.تقصیر خودش بود

21:18.154 --> 21:19.529
ما چرا خودمونو ناراحت کنیم؟

21:19.684 --> 21:21.977
آخی تو هم ناراحتی آره؟

21:22.555 --> 21:24.473
نگران بابایی؟

21:25.654 --> 21:27.069
.معلومه که ناراحته

21:29.124 --> 21:30.437
.تقصیر من بود

21:30.565 --> 21:32.034
هر دلیلی هم که داشت

21:32.035 --> 21:34.328
.من مجبورتون کردم باباتونو بیرون بندازین

21:35.434 --> 21:37.081
.حتما خیلی شوکه شده

21:38.104 --> 21:39.417
.تازه دو روز گذشته

21:39.535 --> 21:40.903
...یعنی بعد از دو روز

21:40.904 --> 21:42.661
پشیمون شدی؟
نه حتی دو ماه؟

21:43.305 --> 21:45.900
.تو هیچوقت تا این حد اذیتش نمیکنی

22:03.495 --> 22:05.181
.بهت گفتم که عجله نکن

22:10.664 --> 22:12.049
کجا باید بره؟

22:13.275 --> 22:15.295
اینجا. بیارش اینجا

22:15.545 --> 22:16.555
.بله

22:20.114 --> 22:21.327
.خب

22:30.485 --> 22:31.605
.خوب

22:34.495 --> 22:35.535
.بازش کنین

22:44.632 --> 22:46.713
نظرتون چیه؟
فوق العاده نیست؟

22:57.342 --> 22:59.535
- .مراقب باشین
- .ممنون

23:02.342 --> 23:03.911
...از الان از شماها میخوام که

23:03.912 --> 23:06.710
.هرموقع از کنارش رد میشین به نوک این هرم نگاه کنین

23:07.352 --> 23:10.180
.تا وقتی تصویرش تو ناخودآگاه شما ثبت شه

23:10.753 --> 23:11.903
فهمیدین؟

23:13.993 --> 23:15.492
چرا جواب نمیدین؟

23:15.493 --> 23:17.816
.بزور تونستم خشمم رو کنترل کنم

23:19.233 --> 23:21.861
...با خودم گفتم این هرم سفارشی رو بعنوان بخشی از

23:21.862 --> 23:24.963
دعام برای موفقیت شما بخرم و
این همه راه کوله کردم آوردم خونه

23:25.432 --> 23:26.614
!چا کی جون

23:32.713 --> 23:34.156
.آفرین که اون هرم کوچولو رو شکوندی

23:34.382 --> 23:36.681
تو جوونی و کلی انرژی داری
.متوجهم که چرا شکوندیش

23:36.682 --> 23:39.312
...شماها میتونین بابای لجوج و پیرتون رو از جا بلند کنین و

23:39.313 --> 23:41.000
!ولم کنین

23:42.753 --> 23:44.610
اینجوری تربیتشون کردی؟

23:44.692 --> 23:47.894
!اینکار اشتباهه. غیر اخلاقیه

23:48.922 --> 23:50.074
.فهمیدم

23:50.223 --> 23:51.878
.میتونین شورش کنین

23:52.063 --> 23:55.971
درس؟ متوجهم که همیشه هم دلتون نمیخواد درس بخونین

23:56.432 --> 23:57.584
بهرحال

23:57.773 --> 24:01.035
والدین همیشه باید بچه هاشون رو وادار به درس خوندن کنن

24:01.172 --> 24:03.371
حتی اگه بچه ها کتاباشون رو تیکه پاره کنن

24:03.372 --> 24:06.171
.مامان بابا باید کتابای جدید واسشون بگیرن

24:06.172 --> 24:07.841
و اگه مدادهاشون رو بشکنن

24:07.842 --> 24:10.411
.مامان باباشون باید مدادای جدید تو دستاشون بذارن

24:10.412 --> 24:12.582
.بابا اینجوری هم نیست که ما درس نمیخونیم

24:12.583 --> 24:14.451
.نمره های ما به اندازه ی کافی خوب هست

24:14.452 --> 24:16.977
...آره هست. میدونم. من فقط میخوام شماها

24:18.352 --> 24:20.552
.یکم بیشتر درس بخونین. همین

24:20.553 --> 24:21.735
...اونجوری رتبه اول

24:22.422 --> 24:25.594
.دقیقا اونجا

24:28.362 --> 24:30.453
.فقط اونطوری میتونین برسین به نوک هرم

24:32.333 --> 24:33.515
باشه؟

24:35.602 --> 24:36.683
.باشه

24:37.142 --> 24:38.182
باشه؟

24:39.942 --> 24:41.427
.باشه شنیدیم

24:41.942 --> 24:42.952
.خوبه

24:47.723 --> 24:50.107
تو گفتی هوای سرد بابا رو سرعقل میاره؟

24:50.622 --> 24:52.744
بهت که گفتم فایده ای نداره نه؟

25:09.073 --> 25:11.568
.این یکی اصلا نمیشکنه

25:17.912 --> 25:20.582
.پسرم، دوباره بفرست

25:20.583 --> 25:22.651
.فقط یکی دیگه تا مطمئن شیم مشکلی نیست

25:22.652 --> 25:23.692
.مامان

25:24.352 --> 25:26.851
چهارتا پیام بهش دادم جواب نمیده

25:26.852 --> 25:28.509
.همشو نادیده میگیره

25:29.692 --> 25:31.814
.حتما یه چیزی شده

25:32.192 --> 25:33.646
چیکار کنم؟

25:34.963 --> 25:37.023
.اوه خدای من

25:37.973 --> 25:39.246
.عزیزم بله

25:40.432 --> 25:41.542
بابای یه سو؟

25:41.543 --> 25:45.441
بهت گفتم که لباتو بهم بدوز نگفتم؟

25:45.442 --> 25:47.742
.اون مدیر اجرایی و مدیر بخش ارتوپده

25:47.743 --> 25:50.439
حتی با همه ی این عناوین
امروز مرخصی گرفته

25:50.543 --> 25:53.052
.گوشیش هم خاموشه

25:53.053 --> 25:56.222
.وزیر امروز داره میاد از بیمارستان دیدن کنه

25:56.223 --> 25:58.492
.باورم نمیشه که نمیاد و حتی گوشیشم خاموش کرده

25:58.493 --> 26:01.219
.موضوع خیلی جدیه

26:01.592 --> 26:03.191
وای چیکار کنیم؟

26:03.192 --> 26:04.707
.حتما دیشب اوضاعی داشتن

26:05.233 --> 26:07.181
.مطمئنم یه بین بهش گفته

26:08.102 --> 26:10.502
.جین جین

26:10.503 --> 26:12.101
...همه میگن که اون هه نا رو از اتاق عمل

26:12.102 --> 26:15.341
.بیرون کرد چون میخواد رئیس بعدی باشه

26:15.342 --> 26:17.502
.حتما الان بهم ریخته

26:17.503 --> 26:19.611
.یعنی اون تازه فهمیده که هه نا دخترش بوده

26:19.612 --> 26:21.641
.منم جای اون بودم دیوونه میشدم

26:21.642 --> 26:23.229
فکرمیکنی حاضره بیاد سرکار؟

26:24.083 --> 26:26.812
پس اگه اون تصمیم بگیره از بیمارستان بره

26:26.813 --> 26:28.482
ما چی میشیم؟ چی به سره ما میاد؟

26:28.483 --> 26:29.564
خودت چی فکرمیکنی؟

26:31.922 --> 26:33.822
نمیدونم. چیزی به ذهنم نمیاد

26:33.823 --> 26:37.121
.پس باید هرطوری شده حلش کنی

26:37.122 --> 26:39.557
!زنیکه ی دهن لق. من باید برم

26:44.162 --> 26:45.345
چیکار کنم؟

26:46.402 --> 26:48.866
اگه در آینده هیچکی پشت ما رو نگیره چی؟

26:49.073 --> 26:50.083
.خدای من

26:51.912 --> 26:53.457
.من وقتی ندارم که اینجوری هدرش بدم

27:00.612 --> 27:04.995
شرکت صنعتی یونگ لیم

27:05.352 --> 27:07.822
...سلام. میتونین دکورها رو از درب ورودی تا آشپرخونه

27:07.823 --> 27:09.921
.توی این اتاق نمایشی مشاهده کنین

27:09.922 --> 27:11.391
.لطفا هرچیزی نیاز داشتین بهم بگین

27:11.392 --> 27:12.442
.باشه

27:12.662 --> 27:14.350
.اگه چیزی دیدی که دوست داشتی بهم بگو

27:14.833 --> 27:18.772
واقعا؟ مامان داری جدی میگی؟

27:19.102 --> 27:22.032
بابات با یه هرم دیگه اومده خونه

27:22.073 --> 27:24.698
.فکرمیکنم این تنها راهشه

27:24.912 --> 27:26.327
.میدونی که پسرا سال آخر دبیرستانن

27:26.872 --> 27:29.337
.دقیقا برای همینه که بابا اگه بفهمه دیوونه میشه

27:29.912 --> 27:31.629
و اگه فایده ای نداشته باشه چیکار میکنی؟

27:32.313 --> 27:33.968
از بابا طلاق میگیری؟

27:35.523 --> 27:37.282
.باید خودم رو از لحاظ روحی آماده کنم

27:37.283 --> 27:39.576
.این آخرین حرکت مرگبارمه

27:39.993 --> 27:42.750
.واقعا امیدوارم کارساز باشه

27:44.993 --> 27:48.063
راستی میخوای کل دکور رو عوض کنی؟

27:48.402 --> 27:50.857
اول بریم کابینت و سینک نگاه کنیم؟

27:51.503 --> 27:54.099
.حالم از دکور مشکی بهم میخوره

27:55.342 --> 27:57.371
.این خیلی روشن و قشنگه سه ری

27:57.372 --> 27:59.665
- .سلام
- .سلام

28:16.392 --> 28:17.534
سوجین کجاست؟

28:18.692 --> 28:19.804
.سوجین

28:21.362 --> 28:22.474
.اوه سوجین

28:22.862 --> 28:25.302
...شنیدم پروفسور کانگ امروز مرخصی گرفته

28:25.303 --> 28:27.072
.و حتی گوشیشو هم خاموش کرده

28:27.073 --> 28:29.800
.خدای من یانگ وو خیلی نگرانشه

28:31.773 --> 28:33.125
فکرکنم تو خبر نداشتی؟

28:33.912 --> 28:35.742
چیکار کنیم حالا؟

28:35.743 --> 28:38.339
حتما خیلی شوکه شده نه؟

28:38.682 --> 28:40.429
.آره حتما

28:40.652 --> 28:42.921
...فهمیده که هه نا دخترشه پس حتما

28:42.922 --> 28:43.994
برات جالبه؟

28:46.852 --> 28:49.462
سوجین منظورت چیه؟

28:49.463 --> 28:51.161
چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟

28:51.162 --> 28:52.832
...من بخاطر اینکه یه بین فهمیده

28:52.833 --> 28:55.431
.دیشب از نگرانی خواب به چشمم نیومد

28:55.432 --> 28:57.601
ممکنه فکرکنی داری از روی نگرانی چنین کارایی میکنی

28:57.602 --> 28:59.552
.ولی داری رو زخم من نمک میپاشی

28:59.803 --> 29:02.025
دیگه حرفشو نزن مگر اینکه بخوای من همچین فکری کنم

29:05.412 --> 29:06.524
چی؟

29:07.213 --> 29:08.424
دوباره؟

29:14.283 --> 29:15.293
همسرم

29:15.553 --> 29:18.925
...دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد

29:39.013 --> 29:46.223
کیم هه نا 23 اکتبر 2001 تا 27 فوریه 2019

29:55.162 --> 29:57.111
.بابا اومده هه نا

29:59.333 --> 30:00.877
...خدای من هه نا

30:03.233 --> 30:04.717
...خدای من

30:17.713 --> 30:18.824
الان کجایی؟

30:19.253 --> 30:21.778
.اومدم هتل میلو واسه ماساژ

30:22.323 --> 30:24.322
برای چی؟ چیزی شده؟

30:24.323 --> 30:26.978
.توی کافه ی طبقه دوم هتل میبینمت

30:28.563 --> 30:30.038
.یکساعت دیگه اونجام

30:30.493 --> 30:31.704
.جون سانگ

30:42.503 --> 30:43.502
.بله مامان

30:43.503 --> 30:45.341
.جون سانگ بنظر ناراحت بود

30:45.342 --> 30:46.484
چیزی شده؟

30:47.872 --> 30:50.842
.ببخشید که نتونستم زودتر بهتون بگم

30:51.142 --> 30:54.789
...اون دختره کیم هه نا که بعنوان مربی یه بین

30:55.422 --> 30:56.866
اومده بود توی خونه ی ما رو یادتونه؟

30:56.952 --> 30:59.144
همونی که توی مهمون خونه مرد؟

30:59.892 --> 31:01.034
...اون

31:02.662 --> 31:03.904
.دختر جون سانگ بود

31:04.523 --> 31:05.603
چی؟

31:07.763 --> 31:08.944
...منظورت چیه

31:14.132 --> 31:15.384
دختر جون سانگ؟

31:15.543 --> 31:18.270
مامان شما تنها کسی هستین که
کمکش میکنه خودشو جمع و جور کنه

31:19.013 --> 31:21.870
اگه اینقدر احساسی باشه و مشکل درست کنه

31:22.043 --> 31:24.341
اوضاع خیلی مشوش میشه چون
یه سو هم سال آخر دبیرستانه

31:24.342 --> 31:25.911
.نمیخوام حد تشویش اوضاع رو بفهمم

31:25.912 --> 31:27.327
.فقط تعریف کن چی شده

31:28.852 --> 31:30.367
...مامان هه نا

31:31.223 --> 31:33.949
.کیم اون هه ست. عشق اول جون سانگ

31:34.023 --> 31:35.133
چی؟

31:36.223 --> 31:38.431
تو هم خبر نداشتی و گذاشتی دختره بیاد تو خونتون؟

31:38.432 --> 31:41.931
.اون خبر داشت که جون سانگ باباشه و عمدا اومد خونه ی ما

31:41.932 --> 31:43.802
.من واقعا خبر نداشتم

31:43.803 --> 31:45.472
فکرمیکنی این بهونه ی خوبیه؟

31:45.473 --> 31:47.654
چطور تونستی اجازه بدی اینطوری شه؟

31:47.932 --> 31:50.441
مامان، مگه هه نا دختر منه؟

31:50.442 --> 31:52.694
.پسرتون کاملا مسئول این قضیه ست

31:52.872 --> 31:55.111
.من نهایت سعیمو کردم که اوضاع رو درست کنم

31:55.112 --> 31:56.841
...نمی فهمین مجبور بودم اینو مخفی کنم

31:56.842 --> 31:59.075
تا یه سو حواسش از درس پرت نشه؟

32:04.652 --> 32:07.052
- .خیلی وقته ندیدمتون
- .از دیدنتون خوشحالم

32:07.053 --> 32:08.722
- اومدم اینجا دیدن پسرم
- اوه واقعا؟

32:08.723 --> 32:10.222
- .اونم اومده پسرش رو ببینه
- .بله

32:10.223 --> 32:11.849
- .باشه
- .میبینمتون

32:23.402 --> 32:24.671
صبحانه نخوردی نه؟

32:24.672 --> 32:27.742
اینجا سوپ پیاز خوشمزه ای دارن
میخوای؟

32:27.743 --> 32:29.631
شنیدی که هه نا دخترمه نه؟

32:32.513 --> 32:33.966
یک کاسه سوپ پیاز لطفا

32:35.382 --> 32:36.837
آوردنش بیمارستان

32:37.152 --> 32:39.919
.و من میدونستم که اگه منتقل بشه ممکنه بمیره

32:40.652 --> 32:42.262
...ولی حرص و طمعم کورم کرد

32:42.263 --> 32:43.536
چرا تقصیر تو باشه؟

32:44.192 --> 32:46.111
.درسته ممکنه اون دختر تو بوده

32:46.662 --> 32:48.762
...ولی تو دکتری و پسر نه ساله ای رو نجات دادی

32:48.763 --> 32:50.854
.که شرایطش از اون دختر خیلی بحرانی تر بود

32:51.573 --> 32:54.201
.دارم بهت میگم تو هیچ اشتباهی نکردی

32:54.202 --> 32:55.758
.تو همیشه این شکلی هستی

32:56.702 --> 32:59.541
باشه. پس حالا بهم بگو چیکار کنم؟

33:00.973 --> 33:02.730
- .جون سانگ
- حالا چیکار کنم؟

33:03.912 --> 33:06.151
بهم گفتی سخت درس بخونم

33:06.152 --> 33:08.001
.برای همین منم توی کل کشور نفر اول شدم

33:08.552 --> 33:10.775
بهم گفتی برم دانشگاه پزشکی
منم دکتر شدم

33:11.282 --> 33:13.172
.و بهم گفتی رئیس بیمارستان شم

33:14.622 --> 33:16.582
...منم اونقدر درگیر ارتقا گرفتن شدم

33:18.233 --> 33:19.949
...که آخرش هه نا رو بدون اینکه

33:20.662 --> 33:22.278
بفهمم دخترمه کشتم

33:24.563 --> 33:26.956
حالا چیکار کنم من؟

33:28.802 --> 33:31.025
.من بدون اینکه بفهمم دخترمه کشتمش

33:31.843 --> 33:34.342
چطور ازم میخوای بازم دکتر بمونم؟

33:34.343 --> 33:35.524
چطور؟

33:40.352 --> 33:42.171
.هیچ دکتری بهتر از تو نیست

33:42.782 --> 33:45.014
.تو هرسال بهترین عملکرد بیمارستان رو ازآن خودت میکنی

33:45.293 --> 33:46.451
...تو هم مدیر بخش نخاع و مفصلی

33:46.452 --> 33:47.634
.و هم بخش برنامه ریزی و هماهنگی

33:47.753 --> 33:50.186
بزودی رئیس بیمارستان میشی
تو هیچی کم نداری

33:52.932 --> 33:54.751
!مامان

33:55.003 --> 33:56.951
چند دفعه بهت بگم که تقصیر تو نیست

33:57.903 --> 33:59.619
.بیا بریم. بیا از اینجا بریم

34:00.403 --> 34:02.624
این چه رفتاریه جلوی بقیه ی مشتری ها داری؟

34:03.142 --> 34:05.466
حتی توی این موقعیت هم آبروت برات خیلی مهمه؟

34:05.972 --> 34:08.305
!تو کسی هستی که منو به این روز انداختی

34:09.742 --> 34:11.297
...از بس حرص و طمع کورم کرده بود

34:11.583 --> 34:12.966
.بچه ی خودم رو هم تشخیص ندادم

34:13.653 --> 34:15.571
رئیس بیمارستان شدن چه اهمیتی داره؟

34:19.992 --> 34:21.638
من چیزی نمونده 50 سالم بشه

34:22.222 --> 34:26.807
!ولی بخاطر تو اصلا نمیدونم چجوری باید زندگی کنم

34:55.831 --> 35:00.831
اسکای کسل قسمت هفدهم
"جون سانگ سراسیمه"
-♥ تیم ترجمه ی پروموویز ♥-

35:39.032 --> 35:40.113
.ووجو

35:43.242 --> 35:44.283
چیزی خوردی؟

35:52.613 --> 35:53.693
خوب خوابیدی؟

35:56.122 --> 35:57.497
...باید خودت رو مجبور کنی غذا بخوری

35:59.052 --> 36:00.910
.و به اندازه بخوابی

36:06.662 --> 36:08.653
.تقصیر تو نیست

36:09.102 --> 36:10.546
...هه نا بخاطر تو

36:11.972 --> 36:13.417
.نمرد

36:15.503 --> 36:16.957
.شجاعتت رو از دست نده

36:17.843 --> 36:19.358
.باید قوی باشی

36:26.253 --> 36:27.263
...یادته

36:28.012 --> 36:30.003
با من توی کوهستان بکدودگان قدم میزدی؟

36:32.653 --> 36:34.821
وقتی که چیزی نمونده بود برسیم به قله ی جوریونگسان

36:34.822 --> 36:37.145
.بهت گفتم دیگه نمیکشم

36:37.892 --> 36:39.043
.و تو این حرفو بهم زدی

36:42.503 --> 36:43.815
".بذار به این لحظه پیروز شیم"

36:46.333 --> 36:49.373
بهم گفتی هیچوقت نباید تسلیم بشیم. یادت میاد؟

36:57.012 --> 36:58.094
.ووجو

37:00.083 --> 37:01.770
.این فقط یکی از سختی های زندگیه

37:07.253 --> 37:08.303
...بذار

37:10.093 --> 37:11.274
.به این سختی پیروز شیم

37:13.693 --> 37:14.944
.همراه با مامان و بابات

37:17.262 --> 37:18.748
.بیا باهم ازش عبور کنیم

37:19.572 --> 37:20.684
باشه؟

37:24.903 --> 37:25.983
.باشه

37:29.813 --> 37:30.853
.باشه

37:48.563 --> 37:49.713
.درسته ووجو

37:52.072 --> 37:53.285
.بیا باهم ازش عبور کنیم

38:50.193 --> 38:51.404
.همش تقصیر منه

38:58.872 --> 39:01.124
.ووجو بخاطر من تو هچل افتاده

39:02.102 --> 39:03.253
.تقصیر منه

39:04.673 --> 39:05.683
.نه

39:07.012 --> 39:08.498
چرا تقصیر تو باشه؟

39:09.313 --> 39:11.766
اگه من اصرار نکرده بودم که اون رمان رو بنویسم

39:14.713 --> 39:16.873
.اون همه چی رو گردن ووجو نمینداخت

39:18.352 --> 39:21.079
حتی نتونستم مراقب بچه ی خودم باشم
کی رو مقصر کنم؟

39:22.593 --> 39:23.977
.حق ندارم کسی رو مقصر بدونم

39:30.963 --> 39:33.195
.ما نباید پشیمون باشیم و خودمون رو سرزنش کنیم

39:33.572 --> 39:34.644
...ما باید

39:36.173 --> 39:37.717
.علیه اون زن بجنگیم

39:38.943 --> 39:42.174
.من یه بار دیگه میرم دیدن نگهبان مهمون خونه

39:43.682 --> 39:45.934
این گیو...اسمش این گیو بود درسته؟

39:46.012 --> 39:48.981
.آره باید بری عزیزم

40:03.333 --> 40:05.221
مامان

40:08.742 --> 40:10.442
- الو؟
- دلم نمیخواد باهات صحبت کنم

40:10.443 --> 40:11.685
واسه همین کوتاهش میکنم

40:12.512 --> 40:14.011
اگه میخوای جون سانگ خودش رو جمع و جور کنه

40:14.012 --> 40:16.639
.بهتره کاری کنی یه سو حتما دانشگاه سئول قبول شه

40:16.912 --> 40:18.832
.این سریع ترین راه برای اینه که هه نا رو فراموش کنه

40:19.083 --> 40:20.193
متوجهی؟

40:21.613 --> 40:22.693
.آره

40:46.917 --> 40:48.673
اگه تا سه روز جوابی بهم ندی

40:48.886 --> 40:51.186
...همه ی سوالای مورد انتظار رو

40:51.187 --> 40:53.480
...که به یه سو دادی همراه با سوالای امتحانی مدرسه

40:53.957 --> 40:55.572
.تحویلشون میدم

40:57.926 --> 40:59.513
تو سوالای امتحانی رو دزدیدی آره؟

41:01.167 --> 41:02.465
.خودتون جواب سوالتون رو میدونین

41:02.466 --> 41:04.588
اینجوری کاری کردی دخترم بهترین نمره ها رو تو مدرسه بگیره؟

41:05.207 --> 41:06.735
...فکرکردی من بهت میلیون ها دلار پول دادم

41:06.736 --> 41:08.251
تا بتونی مرتکب جرم بشی؟

41:10.676 --> 41:13.576
.همونطوری که میدونین یه سو روحیه ی بسیار ضعیفی داره

41:14.247 --> 41:16.398
...همین که فهمید هه نا دختر پدرشه

41:17.247 --> 41:18.731
.از خود بیخود شد

41:19.216 --> 41:21.166
.خودت بهم گفتی بیارمش توی خونه

41:21.247 --> 41:23.843
.گفتی چون روحیه ش ضعیفه باید هه نا جلوی چشمش باشه

41:24.156 --> 41:25.671
و حالا میگی باعث شده از خود بیخود شه؟

41:33.667 --> 41:36.393
.تو همش هه نا رو تحریک میکردی

41:36.696 --> 41:39.636
...نقشه های من بخاطر تو

41:40.607 --> 41:41.678
.خراب شدن

41:47.607 --> 41:50.445
.هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه از آخرین گزینه م استفاده کنم

41:50.446 --> 41:54.457
.چون به هرقیمتی یه سو باید نفر اول مدرسه بشه

41:57.857 --> 42:00.382
نرخ قبولیِ صد درصدی توی دانشگاه پزشکیِ سئول

42:02.127 --> 42:03.325
پس اینجوری بچه ها رو موفق میکنی؟

42:03.326 --> 42:07.134
سر بچه هایی که مطمئن بودم قبول میشن
مجبور نبودم چنین کارایی کنم

42:07.527 --> 42:09.996
واسه اینکه کاری کنم بچه هایی که تو خوابشونم
،دانشگاه سئول نمیاوردن پذیرفته بشن

42:09.997 --> 42:12.329
.چاره ای جز این کارها نداشتم

42:15.337 --> 42:18.103
.حتما یونگ جه رو هم اینطوری قبول کردی

42:18.377 --> 42:21.276
.بعد از اینکه یکسال تمام رفت پیش روانپزشک

42:21.277 --> 42:23.845
خانوم هان. وقتی یه سو توی ضعیف ترین حالت روحیش بود

42:23.846 --> 42:27.079
...یه آزمون شبیه سازی برای امتحان نهایی ازش گرفتیم

42:27.986 --> 42:31.586
.و اون دقیقا بین 100 تا دانش آموز نفر 44 ام شد

42:31.587 --> 42:33.000
...شما اون نتیجه رو

42:35.056 --> 42:37.226
قبول میکردین؟

42:37.227 --> 42:38.409
خب که چی؟

42:40.196 --> 42:43.731
هه نا رو کشتی که این جرمت رو پنهون کنی؟

42:44.536 --> 42:47.638
و بعدش با القای اینکه یه سو اینکارو کرده
سره منو شیره مالیدی؟

42:48.366 --> 42:50.902
و ووجوی بیگناه رو گناهکار جلوه دادی؟

42:54.007 --> 42:55.158
...راستش

42:56.516 --> 43:00.015
شما رو از شر یه مزاحم توی زندگیتون خلاص نکردم؟

43:00.016 --> 43:03.248
دهنتو ببند. چطور میتونی این حرفو بزنی؟

43:04.957 --> 43:06.977
چرا اومدین دیدن من؟

43:07.986 --> 43:10.626
حالا که یه سو با سوالای دزدی اول شده

43:10.627 --> 43:14.265
میخواین همه چی رو پاکسازی کنین و نمره ش صفر شه؟

43:14.266 --> 43:16.566
...یا گزارش میدین که

43:16.567 --> 43:18.929
قاتل واقعی هه نا منم؟

43:21.567 --> 43:23.305
...اگه اینقدر دلتون برای ووجو میسوزه

43:23.306 --> 43:25.675
.همین الان من رو لو بدین

43:25.676 --> 43:26.918
اگه اینکارو کنین

43:27.576 --> 43:30.845
...قضیه ی سوالای لو رفته معلوم میشه

43:30.846 --> 43:33.675
.و نمره ی کل امتحانای نهایی یه سو صفر میشه

43:34.846 --> 43:38.385
...والدین بچه های دیگه اعتراض میکنن

43:38.386 --> 43:39.669
...و بعدش

43:40.457 --> 43:42.780
...یه سو مجبور به ترک تحصیل میشه

43:43.527 --> 43:45.517
.و یا اخراج میشه

43:47.497 --> 43:48.880
دانشگاه پزشکی سئول؟

43:50.536 --> 43:52.384
...اون حتی تحت شرایط خاص هم نمیتونه

43:53.636 --> 43:55.455
.وارد چنین دانشگاهی بشه

43:57.636 --> 43:58.758
اینو میدونین نه؟

44:03.116 --> 44:06.450
.برای همین من باید دهنمو ببندم که قاتل واقعی کیه

44:08.687 --> 44:10.676
فکرکردی ولت میکنم به امانِ خدا؟

44:21.696 --> 44:22.848
.کواک می هیانگ

44:33.647 --> 44:34.718
...تو نمیتونی

44:35.917 --> 44:38.503
از فرستادنِ دخترت به
دانشگاه سئول صرف نظر کنی

44:41.516 --> 44:43.840
.من برات میفرستمش اونجا

44:45.627 --> 44:46.768
...تو فقط

44:47.786 --> 44:49.009
.نظاره گر باش

44:49.826 --> 44:52.119
.هیچ حرکتی نکن

44:53.567 --> 44:54.940
.انگار مرده باشی

45:04.806 --> 45:05.917
.باشه

45:08.076 --> 45:09.259
همونطوری که قول دادیم

45:10.917 --> 45:13.239
.بهتره کاری کنی یه سو قبول شه

45:14.846 --> 45:19.735
.یک تارِ مو نباید از دخترم کم بشه

45:21.326 --> 45:22.841
اگه بلای یونگ جه رو سرش بیاری

45:24.027 --> 45:25.643
.خودم میکشمت

45:30.966 --> 45:32.078
.باشه

45:34.437 --> 45:35.790
.البته

45:38.036 --> 45:39.824
.درستش هم همینه

45:43.616 --> 45:45.061
...شما فقط

45:46.286 --> 45:49.043
.باید به من اعتماد کنین

46:20.647 --> 46:22.940
تو نمیتونی از فرستادنِ دخترت به
دانشگاه سئول صرف نظر کنی

46:23.516 --> 46:25.880
.من برات میفرستمش اونجا

46:26.656 --> 46:27.797
...تو فقط

46:28.687 --> 46:30.879
.نظاره گر باش. هیچ حرکتی نکن

46:32.196 --> 46:33.641
.انگار مرده باشی

46:50.817 --> 46:51.957
.معذرت میخوام

46:52.516 --> 46:53.859
.خیلی بدرفتاری کردم

46:54.716 --> 46:57.616
.اونقدر پریشون بودم که فکرکردم تو گناهکاری

46:58.187 --> 47:00.347
.فکرنمیکنم تو هه نا رو کشته باشی

47:06.227 --> 47:07.276
.کیم جویونگ

47:08.567 --> 47:09.809
کار اون بود؟

47:14.067 --> 47:17.611
.مطمئنم تو هم فکرمیکنی کار اون بود

47:18.946 --> 47:21.602
پس چرا ساکتی هیچی نمیگی؟

47:21.977 --> 47:23.228
چون مربی یه سوئه؟

47:24.147 --> 47:26.715
.نه اصلا. اینطور نیست

47:26.716 --> 47:28.816
با وجود اینکه تحصیل مقوله ی مهمیه

47:28.817 --> 47:31.382
کی بچشو به یه قاتل میسپاره؟

47:32.587 --> 47:34.880
.حتما یه دلیلی داری که نمیتونی ازش چشم بپوشی

47:38.397 --> 47:40.649
.هه نا کیم جویونگ رو دیده

47:41.326 --> 47:42.408
میدونستی نه؟

47:43.337 --> 47:45.014
.یه سو هم میدونه

47:46.236 --> 47:48.025
.من اون دسته کلید طوطی رو دیدم

47:49.736 --> 47:51.251
...کیم جویونگ

47:52.136 --> 47:54.066
.یه دلیلی داشته که هه نا رو کشته

47:57.647 --> 47:59.101
ببخشید ولی

48:00.047 --> 48:01.298
.اشتباه میکنی

48:03.486 --> 48:04.900
.من هیچی نمیدونم

48:07.286 --> 48:08.368
تو هیچی نمیدونی؟

48:11.696 --> 48:12.938
نمیدونی؟

48:17.567 --> 48:19.828
.تو خودت مادری

48:19.966 --> 48:23.007
فکرمیکنی چون من نامادری ام با هم فرق داریم؟

48:23.337 --> 48:25.558
.مردم هرچی هم بگن من مامان ووجو هستم

48:25.676 --> 48:28.837
.باید بیارمش خونه

48:29.676 --> 48:32.445
شاید بزرگ شده باشه ولی وقتی خونه تنهاست

48:32.446 --> 48:34.608
.چراغ همه ی اتاق ها رو روشن میکنه

48:36.886 --> 48:38.473
...بدون مامان باباش

48:39.257 --> 48:40.469
...یا دوستاش

48:41.426 --> 48:42.840
...انگ قاتل بهش زدن

48:43.997 --> 48:45.542
.و یه جای عجیب محبوسش کردن

48:56.007 --> 48:57.017
.خواهش میکنم

48:58.207 --> 49:00.095
.خواهش میکنم به ووجو کمک کن

49:04.247 --> 49:06.206
.هیچ کاری از دست من برنمیاد

49:06.247 --> 49:08.508
ببخشید ولی میشه لطفا بری؟

49:08.786 --> 49:11.816
خواهش میکنم خواهش میکنم
خواهش میکنم خواهش میکنم

49:12.656 --> 49:16.434
.ووجوی من. پسرم. نجاتش بده

49:21.997 --> 49:23.007
.باشه

49:23.667 --> 49:25.252
.تقصیر خودمه

49:26.507 --> 49:28.355
...ببخشید که از حدم تجاوز کردم

49:28.507 --> 49:31.133
.و اصرار کردم که رمان یونگ جه رو مینویسم

49:31.777 --> 49:34.575
.ببخشید که فاش کردم تو کواک می هیانگی

49:35.147 --> 49:38.752
.همش تقصیر منه. ببخشید که اینکارو کردم

49:41.386 --> 49:42.396
...من

49:43.286 --> 49:47.064
.برای ووجو هم خیلی متاسفم که نامادریش هستم

49:48.127 --> 49:50.521
.متاسفم براش که مامان اصلیش نیستم

49:51.897 --> 49:53.816
مثلا من مامانش بودم

49:54.196 --> 49:56.155
.ولی توی هچل انداختمش

49:57.136 --> 50:00.439
بهش گفتم نگران نباشه و بهم اعتماد کنه

50:01.466 --> 50:03.527
گفتم من از اونجا میارمش بیرون

50:03.576 --> 50:05.395
.ولی هیچ کاری از دستم برنمیاد

50:07.446 --> 50:09.023
...رفتم دادستانی

50:09.946 --> 50:13.552
.و التماس کردم یه بار دیگه تحقیق کنن

50:14.016 --> 50:17.491
.ولی مدارک اونقدر محکمن که هیچکاری از اونا برنمیاد

50:19.986 --> 50:22.622
بهت التماس میکنم. روی زانوهام التماس میکنم

50:22.926 --> 50:27.573
.خواهش میکنم خواهش میکنم ووجو رو نجات بده
پسرمو نجات بده

50:28.027 --> 50:30.894
.خواهش میکنم پسرمو نجات بده

50:31.266 --> 50:33.085
.خواهش میکنم خواهش میکنم

50:33.806 --> 50:36.336
.خواهش میکنم خواهش میکنم نجاتش بده

50:36.337 --> 50:38.035
...اگه اینقدر دلت برای ووجو میسوزه

50:38.036 --> 50:40.376
.همین الان منو لو بده

50:40.377 --> 50:41.518
اگه اینکارو کنی

50:42.306 --> 50:45.445
...قضیه ی سوالای لو رفته هم پخش میشه

50:45.446 --> 50:48.143
.و یه سو همه ی امتحاناش رو صفر میگیره

50:51.116 --> 50:52.369
.بخشید

50:52.386 --> 50:53.599
.خواهش میکنم

50:57.357 --> 51:00.054
...نه

51:01.866 --> 51:05.270
...نه. نه

51:07.236 --> 51:09.327
حالا من چیکار کنم؟

51:11.477 --> 51:12.487
حالا چیکار کنم؟

51:13.846 --> 51:16.644
.هیچکاری از دستم برنمیاد

52:05.457 --> 52:07.588
.حتما گرسنه ای. یکم از این بخور

52:48.406 --> 52:52.618
دعوتتون کردم تا
درمورد موضوعی باهاتون صحبت کنم

52:52.846 --> 52:53.957
درمورد چی میخوای صحبت کنی؟

52:54.277 --> 52:57.609
نباید ما هم بریم دیدن ووجو؟

52:57.647 --> 53:00.845
.اوه راست میگی. باید حداقل یکبار بریم دیدنش

53:00.846 --> 53:03.456
...بیا بریم بهش بگیم که میدونیم اون اینکارو نکرده

53:03.457 --> 53:06.226
.و اینکه همه ی ساکنین این کسل بهش اعتماد دارن

53:06.227 --> 53:08.356
اینجوری آروم میشه مگه نه؟

53:08.357 --> 53:11.326
اون روزی فقط ده دقیقه وقت ملاقات داره

53:11.596 --> 53:13.695
.واسه همین نگران بودم که این وقت رو از مامان باباش نگیریم

53:13.696 --> 53:15.545
ولی این موضوع رو با مامانش مطرح کردم

53:16.397 --> 53:18.936
.اونم گفت رفتن ما از لحاظ روحی بهش کمک میکنه

53:18.937 --> 53:20.148
.خیلی تشکر کرد

53:21.107 --> 53:22.336
کی بریم پس؟

53:22.337 --> 53:24.053
سوجین تو کی وقت داری؟

53:24.937 --> 53:25.987
چی؟

53:26.477 --> 53:29.106
خب چطوره شما دوتا زمانشو تعیین کنین؟

53:29.107 --> 53:30.964
.منم برنامم رو طبق شما میچینم

53:34.547 --> 53:35.658
.عزیزم

53:38.056 --> 53:39.571
.خدای من، خوب شد اومد

53:40.156 --> 53:41.369
.من یه سوالی ازش دارم

53:43.357 --> 53:44.640
- .عزیزم
- .بله

53:45.056 --> 53:46.278
چرا اینقدر زود اومدی خونه؟

53:46.897 --> 53:50.269
فکرکنم یه چیزیم شده. کل بدنم درد میکنه

53:50.667 --> 53:51.777
.پروفسور چا

53:52.466 --> 53:53.981
حالتون خوب نیست؟

53:54.536 --> 53:55.819
...بله من

54:01.147 --> 54:04.276
دهنتو جر میدم. به کی میگی هیولا؟

54:04.277 --> 54:06.445
چیو جر بدی؟ چقدر عوامانه

54:06.446 --> 54:08.437
.چه زن بی کلاسی

54:10.357 --> 54:11.568
.سلام

54:12.156 --> 54:14.348
کاری به من نداشته باشین. به صحبتتاتون ادامه بدین

54:14.587 --> 54:16.616
.من باید برم دراز بکشم حالم خوب نیست

54:17.156 --> 54:18.409
.وای چقدر بد شد

54:18.527 --> 54:20.547
.میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

54:21.966 --> 54:23.512
از من؟ خب بپرسین

54:23.766 --> 54:26.436
.میدونین
...این هرم

54:26.437 --> 54:28.905
چرا گذاشتینش توی سالن؟

54:28.906 --> 54:31.405
سونگ هی گفت شما گذاشتینش اینجا

54:31.406 --> 54:34.376
.ولی اصلا به دکور خونه نمیخوره

54:34.377 --> 54:35.820
.خیلی زشته

54:36.446 --> 54:39.485
بهرحال
شما اینو گذاشتین اونجا

54:39.486 --> 54:44.002
.پس حتما دلیل مهمی برای کارتون داشتین

54:44.957 --> 54:46.745
سوجین تو هم کنجکاوی نه؟

54:52.627 --> 54:56.101
.حالا که شما خانوما اینقدر کنجکاوین براتون توضیح میدم

55:00.466 --> 55:02.385
"...تا وقتی توی این دنیا زندگی میکنی"

55:02.636 --> 55:05.565
".نمیتونی از این هرم فرار کنی"

55:05.806 --> 55:08.231
.این حرفو یه مرد فوق العاده موفق زد

55:08.977 --> 55:13.088
پسرم دلت میخواد کجای این هرم باشی؟

55:13.247 --> 55:15.944
پایینش یا بالاش؟

55:16.786 --> 55:17.868
.بالاش

55:18.087 --> 55:20.612
- .درسته پسرم
- .تو خیلی باهوشی

55:20.957 --> 55:22.543
باید برسی به اون بالا درسته؟

55:22.587 --> 55:23.667
.باشه

55:25.096 --> 55:28.026
پس باید چه کارهایی کنی که برسی به اونجا؟

55:29.397 --> 55:30.982
.باید از مامان بابای خوبی بدنیا میومدم

55:32.096 --> 55:35.365
.هی تو مامان بابای خوبی گیرت اومده

55:35.366 --> 55:37.006
این قسمتش قبلا انجام شده

55:37.007 --> 55:39.706
خب دیگه؟ باید چیکار کنی

55:39.707 --> 55:42.706
تا به بالا برسی؟

55:44.477 --> 55:46.770
.باید سخت تلاش کنم و زندگی خوبی داشته باشم

55:47.417 --> 55:50.720
درسته. پس برای اینکه زندگی خوبی داشته باشی

55:51.317 --> 55:52.385
بعنوان یه دانش آموز

55:52.386 --> 55:56.538
باید توی چه کاری تلاش کنی؟

55:59.797 --> 56:01.765
- باید خوب غذا بخورم
- .درسته

56:01.766 --> 56:03.666
- خوب بخوابم
- .صحیح

56:03.667 --> 56:05.081
- .و خوب برینم
- ...چی

56:06.337 --> 56:08.285
برینی؟ عزیزم کمربندت کجاست؟

56:09.266 --> 56:11.776
...اوه بابا. راستش من شنیدم که

56:11.777 --> 56:13.797
.جسد فرعون ها رو نوک این هرم ها دفن نمیکنن

56:13.977 --> 56:16.068
.معمولا یه جایی اطراف اینجا، توی مرکز دفن میکنن

56:16.247 --> 56:17.529
واقعا؟‌ اینجا؟

56:18.477 --> 56:20.971
.همیشه فکرمیکردم نوک هرم دفن میشن

56:21.087 --> 56:23.785
.نخیر. معمولا اینجاست

56:23.786 --> 56:26.186
یعنی که اینجا نقطه ی اصلیه

56:26.187 --> 56:27.671
.وسط هرم، بهترین نقطشه

56:27.886 --> 56:29.169
.واسه همین اینجا نگهش میکنن

56:29.997 --> 56:31.007
چی؟

56:31.297 --> 56:32.882
.وسط هرم بهترین نقطشه

56:33.527 --> 56:34.626
.یه لحظه صبرکن

56:34.627 --> 56:37.666
.نتیجه گیری پروفسور چا که این نبود

56:37.766 --> 56:40.392
.یه نکته ای داشت
.وسط بودن از همه کار راحتتره

56:40.966 --> 56:42.552
- .خدای من، اون خیلی باهوشه
- عزیزم، وسط؟

56:43.937 --> 56:45.405
وسط برای تو یعنی کجا؟

56:45.406 --> 56:46.606
- .درست اینجا
- اینجا؟

56:46.607 --> 56:48.363
مهره ی هفتم ستون فقراتت رو بشکنم؟

56:50.576 --> 56:51.687
وای چرا؟

56:53.587 --> 56:56.015
- !نکن
- چه خوابی میدیدی؟

56:56.016 --> 56:58.845
- .فیلم نگیر
- چرا اینقدر خروپف میکردی؟

56:59.627 --> 57:01.126
...یالا. دروغ نگو

57:01.127 --> 57:03.379
هی. تو شماره تلفن مامان ووجو رو داری آره؟

57:04.397 --> 57:06.043
- واسه ی چی میخوای؟
- .بدش به من

57:06.897 --> 57:08.886
- چرا؟
- .شمارشو بده به من

57:12.067 --> 57:13.218
نیست؟

57:13.466 --> 57:14.905
یهویی استعفا داده

57:14.906 --> 57:18.513
.واسه همین همش فکرمیکنم یه جای کارش میلنگه

57:18.937 --> 57:20.376
...تحقیقات هم نشون میده که

57:20.377 --> 57:23.648
.دوربین توی ماشین پارک این گیو نصب شده بود

57:24.317 --> 57:26.146
.ولی اون معمولا ماشینشو اونجا پارک نمیکنه

57:26.147 --> 57:29.793
فکرمیکردم عجیبه که اون روز اتفاقی
ماشینش رو اونجا پارک کرده

57:30.616 --> 57:34.627
میگین ممکنه این گیو دستی توی اینکار داشته باشه؟

57:35.286 --> 57:38.055
...فعلا، اولویت ما پیدا کردن انگیزه ی کیم جویونگ

57:38.056 --> 57:40.047
.برای کشتن هه ناست

57:40.627 --> 57:42.989
ولی اینو از کجا بفهمیم؟

57:43.136 --> 57:46.267
...باید مدرک داشته باشیم که اون و هه نا مخفیانه همو دیدن

57:46.536 --> 57:49.162
.و اینکه اون انگیزه ای برای کشتن هه نا داشته

57:49.906 --> 57:52.562
- .این رو فعلا میخوایم
- .اون دسته کلید طوطی

57:54.676 --> 57:57.474
.من دیدم دسته کلید هه نا دست یه سو بود

57:57.946 --> 57:59.027
واقعا؟

57:59.176 --> 58:02.581
ولی مامانش میذاره ما اونو ببینیم؟

58:05.286 --> 58:06.368
.نمیدونم

58:12.357 --> 58:14.952
.خانوم لی، منم یه سو

58:15.926 --> 58:17.784
.دلم میخواد ووجو رو ببینم

58:18.466 --> 58:19.679
میشه برم ملاقاتش؟

58:20.136 --> 58:21.218
.عزیزم

58:23.707 --> 58:24.817
...یه سو

58:26.136 --> 58:27.561
.میخواد ووجو رو ببینه

58:30.116 --> 58:31.430
واقعا؟

58:48.696 --> 58:49.848
.یه سو تو اومدی

58:53.366 --> 58:54.953
.مامان، بابا

59:09.587 --> 59:10.930
.ممنون که اومدی

59:12.286 --> 59:13.942
ولی چطور وقت کردی بیای؟

59:14.926 --> 59:16.572
،یعنی، من که چاره ای ندارم

59:17.257 --> 59:18.509
.ولی تو باید درس بخونی

59:22.966 --> 59:24.885
.نگران من نباش و سخت درستو بخون

59:26.096 --> 59:27.651
.باید دانشگاهی که دوست داری قبول شی

59:35.377 --> 59:36.427
.مامان

59:37.616 --> 59:39.091
.باید درباره ی یه چیزی با یه سو صحبت کنم

59:39.986 --> 59:41.026
.اوه باشه

59:42.216 --> 59:43.499
.ما بیرون منتظرتیم

59:50.627 --> 59:51.809
،راستش

59:53.426 --> 59:55.043
.بابت خیلی چیزا میخوام ازت عذرخواهی کنم

59:56.636 --> 59:58.212
،میدونستم تو به من حسی داری

59:58.567 --> 01:00:00.860
.ولی چون نمیدونستم چیکار کنم، خودمو به اون راه زدم

01:00:02.966 --> 01:00:04.290
حتما خیلی بهت سخت گذشته نه؟

01:00:06.507 --> 01:00:07.587
.معذرت میخوام

01:00:08.707 --> 01:00:12.049
.واقعا میخواستم ازت عذرخواهی کنم

01:00:12.647 --> 01:00:13.797
.نه نه نه

01:00:16.817 --> 01:00:18.028
.من معذرت میخوام

01:00:18.516 --> 01:00:19.971
.معذرت میخوام ووجو

01:00:22.056 --> 01:00:23.875
.میدونم تو اونو نکشتی

01:00:24.297 --> 01:00:26.346
.میدونم که تو کاملا بیگناهی

01:00:29.466 --> 01:00:30.810
.ممنون که باورم داری

01:00:45.877 --> 01:00:46.927
.یه سو

01:00:49.516 --> 01:00:51.204
.ووجو بیگناهه

01:00:53.227 --> 01:00:54.469
میدونی آره؟

01:00:54.926 --> 01:00:56.775
میشه واقعیت رو بهم بگی؟

01:00:57.596 --> 01:00:58.870
.اون دسته کلید طوطی

01:01:00.826 --> 01:01:02.039
واقعا مال خودته؟

01:01:06.667 --> 01:01:07.849
.مال کیم هه ناست

01:01:10.507 --> 01:01:13.305
.فکرمیکنم اون رفته بوده دفتر مربی کیم جویونگ

01:01:14.747 --> 01:01:17.140
.خانوم خدمتکار گفت اونو توی دفتر پیدا کرده

01:01:23.957 --> 01:01:25.027
.ببخشید

01:01:26.357 --> 01:01:29.791
.من فقط خیلی ترسیده بودم

01:01:35.297 --> 01:01:37.186
ترسیدی که نکنه مربی کیم واقعا مجرم باشه؟

01:01:41.906 --> 01:01:44.028
اون مربی توئه

01:01:44.277 --> 01:01:47.205
برای همین درک میکنم چقدر بهش
اطمینان داری و بهش تکیه میکنی

01:01:48.676 --> 01:01:49.758
،ولی یه سو

01:01:51.516 --> 01:01:53.163
...من فکرمیکنم که اون زن

01:01:55.386 --> 01:01:56.771
.خطرناکه

01:02:03.727 --> 01:02:05.474
مامان

01:02:05.696 --> 01:02:08.095
- ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید
- خدای من کجا رفته آخه؟

01:02:08.096 --> 01:02:09.884
.آقای جو الاناست که برسه

01:02:11.437 --> 01:02:12.679
رفته کتابخونه؟

01:02:20.147 --> 01:02:21.318
!یه سو

01:02:22.806 --> 01:02:24.494
.خانوم لی، من دیگه میرم

01:02:25.277 --> 01:02:27.973
.باشه. ممنون بابت امروز یه سو

01:02:29.516 --> 01:02:32.991
هی، تو داری با دختر من چیکار میکنی؟

01:02:37.196 --> 01:02:39.823
.مامان، من گفتم منو ببره

01:02:40.196 --> 01:02:42.347
.گفتم میخوام برم ملاقات ووجو

01:02:45.797 --> 01:02:46.847
ملاقات؟

01:02:53.707 --> 01:02:54.788
.یه سو

01:02:57.676 --> 01:02:58.788
.یه سو

01:03:12.627 --> 01:03:14.586
کجا رفتی؟‌ کجا؟

01:03:14.897 --> 01:03:17.290
چطور تونستی بدون اینکه به من بگی بری اونجا؟

01:03:20.636 --> 01:03:21.718
.مامان

01:03:23.107 --> 01:03:24.752
میدونی چه بلایی داره سر ووجو میاد؟

01:03:26.107 --> 01:03:28.026
...با اینکه کاملا بیگناهه

01:03:34.247 --> 01:03:37.215
.بهت گفتم که ووجو رو فراموش کن

01:03:37.216 --> 01:03:39.207
.تو سال آخری

01:03:39.516 --> 01:03:41.456
،اگه این ترم بتونی موفق شی

01:03:41.457 --> 01:03:43.825
.به هدفت که رسیدن به دانشگاه سئوله میرسی

01:03:43.826 --> 01:03:45.645
.خیلی به هدفت نزدیک شدی

01:03:48.696 --> 01:03:49.808
ووجو چی میشه؟

01:03:50.766 --> 01:03:52.413
اونم سال آخر نیست؟

01:03:53.366 --> 01:03:55.528
بعد از اینا چی به سر زندگیش میاد؟

01:03:56.306 --> 01:03:59.006
چرا باید یونیفرم زندان تنش باشه؟

01:03:59.007 --> 01:04:01.401
اون چه گناهی کرده؟

01:04:02.977 --> 01:04:05.642
.آره. میدونم چه حسی داری

01:04:06.587 --> 01:04:08.535
.ووجو ممکنه بیگناه باشه

01:04:08.946 --> 01:04:11.006
.بهرحال، هنوز که محکوم نشده

01:04:11.556 --> 01:04:13.256
،شاید موقع دادخواهی آزاد شه

01:04:13.257 --> 01:04:15.155
...پس نگران اون نباش و خواهشا

01:04:15.156 --> 01:04:16.570
اون دسته کلید طوطی کجاست؟

01:04:18.897 --> 01:04:20.296
- چی؟
- ...من باید هرطوری که میتونم

01:04:20.297 --> 01:04:22.892
.به ووجو کمک کنم تا آزاد شه

01:04:23.636 --> 01:04:27.374
.باید یه راهی پیدا کنم که اثبات شه اون هه نا رو نکشته

01:04:29.736 --> 01:04:30.848
از کجا معلوم؟

01:04:32.277 --> 01:04:33.905
.شاید اون دسته کلید طوطی بدرد بخوره

01:04:33.906 --> 01:04:35.159
دیوونه شدی؟

01:04:35.946 --> 01:04:38.270
نمیدونی این یعنی چی؟

01:04:40.547 --> 01:04:41.698
.میدونم

01:04:47.457 --> 01:04:49.275
.میدونم تو هم به مربی کیم مشکوکی

01:04:53.366 --> 01:04:55.346
.اینقدر به این موضوع فکرنکن و برو آماده شو

01:04:55.866 --> 01:04:57.566
.امروز کلاس جبرانی کره ای داری

01:04:57.567 --> 01:04:58.796
.آقای جو ممکنه هرلحظه برسه

01:04:58.797 --> 01:04:59.865
.نمیرم

01:04:59.866 --> 01:05:02.391
نمیری؟ ‌یعنی چی؟

01:05:02.507 --> 01:05:03.976
چرا اینجوری شدی؟

01:05:03.977 --> 01:05:06.006
تو چرا اینجوری شدی مامان؟

01:05:06.007 --> 01:05:08.805
میخوای برم با آدمی که ممکنه
هه نا رو کشته باشه درس بخونم؟

01:05:08.806 --> 01:05:11.115
چی داری میگی تو؟

01:05:11.116 --> 01:05:12.876
مربی کیم چرا هه نا رو بکشه؟

01:05:12.877 --> 01:05:15.675
پس چرا دسته کلید هه نا تو دفترش پیدا شده؟

01:05:16.547 --> 01:05:19.385
من میدونم ووجو هه نا رو نکشته. پس کی کشته؟

01:05:19.616 --> 01:05:21.102
فکرنمیکنی عجیبه؟

01:05:21.257 --> 01:05:23.796
من میرم به پلیس میگم. چرا نمیذاری بگم؟

01:05:23.797 --> 01:05:25.009
.کانگ یه سو

01:05:27.326 --> 01:05:28.477
.باشه

01:05:29.326 --> 01:05:30.609
.پس تو میگی مربی کیم اونو نکشته

01:05:31.366 --> 01:05:32.649
.باشه من میرم به پلیس میگم

01:05:36.406 --> 01:05:37.416
.تو

01:05:38.707 --> 01:05:39.949
.گوش کن مامان چی میگه

01:05:42.806 --> 01:05:46.079
.تو امتحانای نهاییت رو نمره کامل گرفتی

01:05:46.986 --> 01:05:48.299
.تو خودت موفق به اینکار نشدی

01:05:51.016 --> 01:05:54.016
.مربی کیم کاری کرد که بتونی

01:05:57.397 --> 01:05:58.639
.آره خودم میدونم

01:05:59.857 --> 01:06:02.452
.بخاطر سوالایی که اون بهم داد تونستم موفق شم

01:06:03.266 --> 01:06:04.377
حالا راضی شدی؟

01:06:04.466 --> 01:06:05.779
...اون سوالا رو

01:06:10.337 --> 01:06:11.519
.دزدیده بود

01:06:17.646 --> 01:06:18.989
منظورت چیه؟

01:06:20.347 --> 01:06:22.064
یعنی برگه های امتحانی رو دزدیده بود؟

01:06:27.257 --> 01:06:28.367
.آره

01:06:29.557 --> 01:06:30.941
،اگه میخوای به ووجو کمک کنی

01:06:32.057 --> 01:06:34.117
،نباید مشکلی با صفر شدن نمره هات داشته باشی

01:06:35.497 --> 01:06:38.425
...و باید خودتو از لحاظ روحی آماده کنی

01:06:39.337 --> 01:06:40.721
.که از مدرسه بری یا اخراج شی

01:06:42.606 --> 01:06:43.747
...من میدونم

01:06:44.976 --> 01:06:47.299
...این شرایط چقدر مسخرست

01:06:47.976 --> 01:06:50.339
.و اینکه چقدر اشتباهه

01:06:52.177 --> 01:06:53.258
.میدونم

01:07:00.656 --> 01:07:02.101
ولی میدونی یه سو

01:07:04.297 --> 01:07:08.871
.من اصلا نمیتونم بیخیال زندگی تو شم

01:07:11.137 --> 01:07:13.395
،چه انگشت نمای مردم شم و چه بهم سنگ بزنن

01:07:13.396 --> 01:07:16.498
و حتی اگه مامان ووجو کتکم بزنه
تحمل میکنم

01:07:18.406 --> 01:07:21.710
.تو نگران هیچی نباش و فقط درستو بخون

01:07:35.856 --> 01:07:37.371
اون زن، کیم جویونگ

01:07:38.497 --> 01:07:39.770
هه نا رو کشته؟

01:07:42.226 --> 01:07:44.520
- .عزیزم
- دفترش کجاست؟

01:07:48.436 --> 01:07:49.577
کجاست؟

01:07:53.677 --> 01:07:55.192
!ازت پرسیدم کجاست

01:08:27.047 --> 01:08:30.005
.تو کشتیش؟ شنیدم هه نا رو تو کشتی

01:08:30.816 --> 01:08:34.523
چرا کشتیش؟ چرا؟ چرا؟ چرا کشتیش؟

01:08:44.523 --> 01:08:54.523
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08:58.036 --> 01:09:00.774
اسکای کسل

01:09:00.847 --> 01:09:03.746
.من واقعا میخوام برم دانشگاه سئول

01:09:03.747 --> 01:09:07.246
میدونم یه سو. فقط یه ترم دیگه طاقت بیار

01:09:07.247 --> 01:09:09.846
میگن پدر مادر موفق اونایی هستن که
بچه هاشون براشون احترام قائلن

01:09:09.847 --> 01:09:11.386
.بابا، تو از همه ی اون ننه باباها بدبخت تری

01:09:11.387 --> 01:09:12.855
.هی، این میز منه

01:09:12.856 --> 01:09:14.086
چرا میز توئه؟

01:09:14.087 --> 01:09:16.056
.تو بخاطر دزدیدن برگه های امتحانی اخراج شدی

01:09:16.057 --> 01:09:18.596
.اطلاعات شخصی کانگ یه سو توی اینترنت پخش شده

01:09:18.597 --> 01:09:19.956
.امیدوارم زندگیت تباه شه

01:09:19.957 --> 01:09:22.525
اگه هیچ کاری نکنی
دخترت مریض میشه

01:09:22.526 --> 01:09:23.766
حالا چیکار کنم؟

01:09:23.767 --> 01:09:25.035
.این انتخاب خودته

01:09:25.036 --> 01:09:28.168
.زندگی یه سو با تو فرق داره