WEBVTT

00:00.100 --> 00:01.816
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.817 --> 00:03.026
درسته که یه پسر داریم؟

00:03.027 --> 00:05.027
وقتی که دوباره زنده شدی میخواستم بهت بگم

00:05.028 --> 00:07.362
کاترینا خیلی چیزا رو از من مخفی کرده

00:07.363 --> 00:10.365
سخته که مثه همیشه باورش داشته باشم

00:10.366 --> 00:13.034
سعی داشتم تا شما را خوشنود کنم

00:13.318 --> 00:14.403
تو برای خودت فکر نمیکنی

00:14.404 --> 00:16.373
!یک سرباز وظیفه‌اش اطاعت کردن است

00:17.140 --> 00:18.765
هنری جینکان رو دزدیده، نمیدونم

00:18.766 --> 00:20.509
نقشه‌اش چیه، اما
باید جلوش گرفته بشه

00:20.510 --> 00:22.511
خوبی هایی توی اون وجود داره

00:22.512 --> 00:23.512
منظورت چیه، کرین؟

00:23.513 --> 00:25.514
من باید برای پسرم بجنگم

00:45.802 --> 00:47.803
واقعاً الان وقتش شده؟

00:47.804 --> 00:49.638
قبل از اینکه برم گزارش مأموریتم رو بدم

00:49.639 --> 00:52.374
چند ساعتی مونده

00:54.010 --> 00:55.877
بیا ازش عاقلانه استفاده کنیم

00:58.147 --> 01:00.916
این چند روز اخیر

01:00.917 --> 01:03.852
هدیه غیرمنتظره ای بوده

01:06.256 --> 01:08.257
نمیخوام ناسپاس باشم

01:08.258 --> 01:12.060
میدونم که جنرال واشنگتن
تو نیویورک بهت احتیاج داره

01:13.763 --> 01:16.331
این جنگ تموم میشه

01:16.332 --> 01:20.569
داستانی که وقتی پیر شدیم
برای بچه هامون تعریف میکنیم

01:24.007 --> 01:27.409
و بچه هامون چه شکلی میشن؟

01:27.410 --> 01:28.744
پسرامون

01:28.745 --> 01:31.046
جوونهای نیرومند

01:31.047 --> 01:32.948
و دخترهامون

01:32.949 --> 01:36.218
دلربا میشن

01:36.219 --> 01:37.886
مثل مادرشون

02:10.907 --> 02:12.302
من شاید هویت مناسبی

02:12.303 --> 02:14.303
برای رأی دادن نداشته باشم، اما هموطن های

02:14.304 --> 02:16.038
همتامون چه بهانه ای دارن؟

02:16.039 --> 02:18.040
میزان مشارکت رأی دهنده ها

02:18.041 --> 02:20.832
از سراسر کشور فقط 40 درصده

02:20.833 --> 02:22.733
این یه رسواییه

02:22.734 --> 02:24.735
این یه انتصاب دوره‌ ایه، کرین

02:24.736 --> 02:26.404
من از بین صف های منظم بریتانیایی ها

02:26.405 --> 02:28.506
،بخاطر حق رأی دادن جنگیدم
با اینحال هموطن های مدرن ما

02:28.507 --> 02:30.241
بزور یه صف رو شکل میدن

02:30.242 --> 02:32.410
،اوه، اما البته
اونا بیشتر اشتیاق دارن تا به

02:32.411 --> 02:34.312
آمریکایی های بت پرست رأی بدن

02:34.313 --> 02:36.247
آمریکن آیدل -
میدونم اسمش اینه -

02:36.248 --> 02:38.683
دارم بهت میگم که اسمشو چی باید بذارن

02:38.684 --> 02:41.586
پس، آمریکای مستعمراتی یه عصر طلایی بود

02:41.587 --> 02:43.321
چونکه همه توی ایالت ها رأی میدادن؟

02:43.322 --> 02:45.474
اوه، صبرکن، سیاه پوستا نمیتونستن رأی بدن

02:45.475 --> 02:46.858
همینطور زن ها
پس من باید دوبار

02:46.859 --> 02:48.403
از دم در راهمو کج میکردم و میرفتم

02:48.404 --> 02:50.761
در واقع، تو صاحب
ملک های مناطق مهمی نیستی

02:50.762 --> 02:52.630
پس..میشه سه بار

02:52.631 --> 02:55.199
خب، شاید میتونستم
ملک و املاکی داشته باشم اگر که

02:55.200 --> 02:57.401
همه قبض های تو رو من پرداخت نمیکردم

02:59.271 --> 03:01.139
درسته

03:01.140 --> 03:03.941
نبود حق رأی همگانی در تاریخ ملت ما

03:03.942 --> 03:06.210
از جمله بزرگترین رسوایی هاست

03:06.211 --> 03:09.714
اما از اون زمان راه زیادی رو طی کردیم -
اوهوم -

03:09.715 --> 03:12.517
از اون موقع 180سال طول کشیده
و دوبار اصلاح قانون اساسی شده

03:12.518 --> 03:15.198
تا من بتونم تو این آزادی برنده بشم

03:15.521 --> 03:18.201
نفر بعد

03:23.195 --> 03:25.630
فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟

03:25.631 --> 03:27.298
فکرکردم ممکنه بتونم
رأی دادنت رو تماشا کنم

03:27.299 --> 03:29.233
ایستادن دو نفر تو یه اتاقک غیرقانونیه

03:29.234 --> 03:32.670
اوه، خب، حداقل از پیشنهاد من استفاده کن

03:32.671 --> 03:35.506
پیشنهاد سوم، بر اساس
قوانین منطقه، یک تقلید مسخره آمیزه

03:35.507 --> 03:37.208
ساکت

03:39.845 --> 03:42.513
الان زمان دموکراسیه

03:52.891 --> 03:55.026
این باید حالت رو بهتر بکنه

03:55.027 --> 03:57.328
باید حداقل سعی کنی بخوری

03:57.329 --> 03:58.896
این مریضی غیرطبیعی ـه

03:58.897 --> 04:00.932
میتونم حسش کنم

04:00.933 --> 04:04.435
شبیه یه سم توی بدنمه

04:07.606 --> 04:09.607
فکرمیکنی من این کار رو باهات کردم؟

04:11.076 --> 04:12.376
...قسم میخورم

04:12.377 --> 04:13.878
این کار من نیست

04:14.913 --> 04:17.114
شرمنده که سر زده اومدم، حرکت کنید

04:18.250 --> 04:19.717
کاترینا حالش خوب نیست

04:23.644 --> 04:26.057
معنی این کارا چیه؟ -
ویزیت کردن، با اجازه شما -

04:26.058 --> 04:28.759
این آقایون برای مراقبت از اون اینجان

04:31.296 --> 04:33.064
نه...ولم کنید

04:36.635 --> 04:39.315
بهم بگو...چه بلایی سرش اومده؟

04:39.605 --> 04:41.105
ببخشید، دوست قدیمی

04:41.106 --> 04:45.142
من به فرمان مالوک اومدم اینجا

04:55.454 --> 04:57.488
همه چیز همونطوریه که انتظار داشتیم

04:57.489 --> 05:00.658
حالا مالوک برنامه
جدیدی برای اون در نظر داره

05:00.659 --> 05:03.379
باید راه دیگه ای هم باشه

05:03.495 --> 05:04.929
وقت رفتنه

05:04.930 --> 05:07.131
!وایسا

05:07.966 --> 05:09.901
...بهت التماس میکنم

05:09.902 --> 05:11.402
این دیوونگی رو تموم کن

05:11.403 --> 05:13.771
بذار خودم با ارباب مالوک حرف بزنم

05:13.772 --> 05:16.073
وقت نداریم

05:16.074 --> 05:17.942
ما خادم های اون هستیم

05:17.943 --> 05:21.312
و ارباب هم تحمل نافرمانی
وظیفه نشناسی رو نداره

05:22.781 --> 05:24.982
نه! آبراهام، لطفاً

05:24.983 --> 05:26.550
کمکم کن

05:31.023 --> 05:34.125
!آبراهام! آبراهام

05:34.126 --> 05:36.994
!نه

05:36.995 --> 05:38.963
!آبراهام

05:50.342 --> 05:51.642
!آبراهام

05:51.643 --> 05:54.323
!کاترینا

05:54.646 --> 05:56.313
!آه

05:58.550 --> 06:00.551
!آه

06:00.552 --> 06:01.853
!برو دنبالش

06:01.854 --> 06:03.554
آبراهام

06:22.841 --> 06:24.608
!کمک

06:29.748 --> 06:32.883
خانم، حالتون خوبه؟

06:37.689 --> 06:41.092
مبارزه انتخاباتی در"
مکان رأی گیری ممنوع"، مزخرفه

06:41.093 --> 06:43.194
جنرال واشنگتن به هر رأی دهنده

06:43.195 --> 06:45.875
یه پاینت آبجو روی جعبه‌ی رأی داد

06:47.332 --> 06:49.033
بهتر شدی؟

06:49.034 --> 06:51.736
بله، کمی

06:55.741 --> 06:57.542
محرومیت تو از طرف کلانتر ریز

06:57.543 --> 07:00.578
دایره ایه که باید سوخته بشه

07:00.579 --> 07:03.080
نمیتونم بخاطر اینکه میخواد شهر
رو امن نگه داره مقصر بدونمش

07:03.081 --> 07:06.050
حتی اگه ندونه که واقعاً با چی طرفه

07:06.051 --> 07:08.119
صبح بخیر، کلانتر ریز

07:08.120 --> 07:09.787
افسر میلز

07:11.390 --> 07:13.191
سلام، میلز

07:13.192 --> 07:15.092
اوه، تو راه یه تماس داشتیم

07:15.093 --> 07:16.561
که به درد خودت میخوره

07:16.562 --> 07:18.262
سوار نظامی ایالت یه زن
،بی نام و نشون رو پیدا کرده

07:18.263 --> 07:19.797
آوردتش به بیمارستان وستچستر جنرال

07:19.798 --> 07:22.800
یه مو قرمز..با لباس مستعمراتی ها

07:30.709 --> 07:32.109
کاترینا؟

07:32.110 --> 07:33.778
دیگه کی میتونه باشه؟

07:33.779 --> 07:35.379
خودش خواست که پیش سوار بمونه

07:35.380 --> 07:37.114
چرا باید بخواد اونجا رو ترک بکنه؟ -
نمیخواست -

07:37.115 --> 07:39.784
مگر اینکه چیز خیلی بدی مجبورش کرده باشه

07:46.158 --> 07:47.992
کاترینا

07:47.993 --> 07:49.961
از بیمارم فاصله بگیرید

07:49.962 --> 07:52.430
اون یه بی نام نشون نیست -
اون همسر منه -

07:52.431 --> 07:55.833
اسمش کاترینا کرین ـه

07:55.834 --> 07:57.268
میدونید چه بلایی سرش اومده؟

07:57.269 --> 08:00.104
تبش 105 درجه بود

08:00.105 --> 08:01.572
و یه عفونت توی دیوار بطنی ـش داره

08:01.573 --> 08:03.741
تشخیصی از بیماری هست؟ -
هنوز نه -

08:03.742 --> 08:05.409
وقتی که نتایج ذره بینی از آزمایشگاه

08:05.410 --> 08:07.512
اومد، شناسایی بهتری میتونیم بکنیم

08:07.513 --> 08:08.913
ممنون

08:08.914 --> 08:11.594
وقتی چیزی فهمیدید خبرش رو به ما هم بدید

08:13.852 --> 08:16.754
کاترینا

08:16.755 --> 08:19.123
سلام

08:20.826 --> 08:22.994
الان جات امنه، عشقم

08:22.995 --> 08:24.962
میشنوی؟

08:24.963 --> 08:26.998
چه اتفاقی افتاده؟

08:26.999 --> 08:28.332
هنری بود

08:28.333 --> 08:30.768
...با چندنفر اومد، و اونها

08:30.769 --> 08:32.670
میخواستن منو از اونجا ببرن

08:32.671 --> 08:34.672
جز فرار کردن چاره دیگه ای نداشتم

08:52.724 --> 08:55.559
ایکابد، چه بلایی داره سرم میاد؟

09:00.000 --> 09:10.000
.:: @bollbolljan_com ::.

09:32.251 --> 09:35.253
افسون های درمانی مختلفی رو امتحان کردم

09:35.254 --> 09:37.755
اما این یکی بر خلاف همه
مریضی هاییه که تابحال دیدم

09:37.756 --> 09:40.825
هنری انتظار این بیماری رو داشت

09:42.127 --> 09:44.762
گفت که مالوک برنامه
تازه ای برای من داره

09:44.763 --> 09:47.098
برنامـ...چه برنامه ای؟

09:47.099 --> 09:50.635
...از جزئیاتش چیزی نگفت، اون

09:50.636 --> 09:52.770
فقط میخواست منو از اونجا ببره

09:52.771 --> 09:54.606
خیلی خب

09:54.607 --> 09:56.140
ما یه راه علاجی براش پیدا میکنیم

09:56.141 --> 09:58.176
خب، اینجا که چیزی پیدا نمیکنیم

09:58.177 --> 10:00.311
،سوار ممکنه بخاطر آفتاب نتونه بیاد بیرون

10:00.312 --> 10:03.748
اما هنری دنبالت میاد، پس باید بریم

10:03.749 --> 10:05.450
بریم چندتا دارو برات بگیریم

10:05.451 --> 10:08.019
قبل از اینکه بریم ظاهرت رو درست کنیم

10:08.020 --> 10:10.855
خب، پرستارها...لباس هامو گرفتن

10:10.856 --> 10:13.216
فکرنکنم برای خریدکردن وقت داشته باشیم

10:15.261 --> 10:19.163
نمیدونم که سبک مُد چقدر عوض شده
پس از زمان دوران من طاقت فرساتر شده

10:19.164 --> 10:20.598
خب، دقیقاً لباس پوشیدن ها همیشه اونطور نیست

10:20.599 --> 10:22.200
چندتا آدم مست وحشی لباس های دخترهای جوون

10:22.201 --> 10:24.135
رو سر از اداره "گم شده و پیدا شده" در میارن

10:24.136 --> 10:26.504
شاید این لباس ها
همیشه باید مفقود باقی بمونن

10:26.505 --> 10:28.306
از اینا خوشت نمیاد؟ -
نه -

10:28.307 --> 10:30.308
...خب، البته، اونا

10:30.309 --> 10:32.510
بسادگی تغییر شکل مناسبی میدن

10:35.547 --> 10:36.848
اون آدما...همونایی که با هنری اومدن

10:36.849 --> 10:38.483
تا منو ببرن

10:39.718 --> 10:41.719
شما دوتا خودتونو گُم و گور کنید
منم حواسشون رو پرت میکنم

10:41.720 --> 10:44.155
تنهایی؟ نه، خیلی خطرناکه

10:44.156 --> 10:46.157
باید بفهمیم که
چه بلایی سر کاترینا اومده

10:46.158 --> 10:48.159
این آدما میدونن
من طوریم نمیشه

10:48.160 --> 10:50.228
مأموریتت در حال حاضر نگهداری از اونه

10:50.229 --> 10:52.530
بسیار خب، محل
ملاقاتمون توی بایگانی خواهد بود

10:52.531 --> 10:53.898
مراقب باش

10:53.899 --> 10:55.500
تو هم همینطور

11:06.145 --> 11:09.347
سیگناکولوم دفرنیسو

11:10.683 --> 11:13.885
سیگناکولوم دفرنیسو

11:17.990 --> 11:20.992
جادو

11:20.993 --> 11:23.995
برای حال الانت زیاد خوب نیست

11:23.996 --> 11:26.164
افت مریضی و تب هام

11:26.165 --> 11:29.400
اگر هنری بهمون نزدیک بشه
اون طلسم بهمون اخطار میده

11:29.401 --> 11:30.835
بیا

11:34.206 --> 11:35.940
،بهم بگو

11:35.941 --> 11:38.576
در مورد اونا دیگه چی یادت میاد؟

11:41.280 --> 11:45.617
دکتره یه دفترچه یادداشت
با یه علامت روش داشت

11:45.618 --> 11:48.119
یه بُز

11:48.120 --> 11:51.122
*با شاخی از اسکلی پیوس
که از سرش بیرون اومده
[ خداى‌ طب‌ در افسانه یونان ]

11:51.123 --> 11:53.624
اوه، نه، نه

12:01.267 --> 12:03.735
این

12:03.736 --> 12:05.603
این شکلی بود؟

12:05.604 --> 12:07.105
آره

12:08.040 --> 12:09.974
این علامت

12:09.975 --> 12:12.277
،یه تشکیلات مخفی قدیمی ـه

12:12.278 --> 12:14.445
انجمن هل فایر

12:14.446 --> 12:17.282
انجمن دانشمندان انگلیسی؟

12:17.283 --> 12:21.586
اونها برای شیطان مبارزه میکردند
تا شیطان به جنگ برای استقلال اونها چیره بشه

12:21.587 --> 12:23.621
فرانکلین به سلسله اونها نفوذ کرد

12:23.622 --> 12:25.423
به همین طریق کلیدی رو بدست آورد

12:25.424 --> 12:27.992
که اجازه داد ستوان
میلز از برزخ فرار کنه

12:27.993 --> 12:29.627
از من چی میخوان؟

12:29.628 --> 12:31.663
فرانکلین به یه

12:31.664 --> 12:33.331
آزمایش رجوع کرد

12:34.667 --> 12:37.068
زنی که با یه بیماری مرموز مبتلا شده بود

12:37.069 --> 12:39.304
با نشانه هایی مثل بیماری تو

12:39.305 --> 12:40.605
چیزی که منو نگران میکنه

12:40.606 --> 12:42.240
اینه که فرانکلین نوشته اضافی دیگه ای

12:42.241 --> 12:43.575
از بیماری اون زن ننوشته

12:43.576 --> 12:46.244
یا حتی اینکه چطور نجات پیدا کرده

12:46.245 --> 12:49.147
همش تقصیر منه

12:49.148 --> 12:52.383
هیچوقت نباید تو رو
با سوار تنها میذاشتم

12:53.652 --> 12:55.653
...چه پیش تو و چه آبراهام میبودم

12:55.654 --> 12:58.990
مالوک راهی برای
بوجودآوردن این بیماری

12:58.991 --> 13:01.025
روی من پیدا میکرد

13:02.528 --> 13:05.997
تازه آبراهام گفت که از
نقشه های مالوک چیزی نمیدونسته

13:07.166 --> 13:09.467
متوجه نمیشم

13:10.936 --> 13:13.971
چطور یه سوار بی سر میتونه حرفی بزنه؟

13:15.007 --> 13:16.841
یه افسون

13:16.842 --> 13:18.343
روی این گردنبند هست

13:18.344 --> 13:22.347
بهم اجازه میده روح آدمی
که در کنارش هستم رو ببینم

13:22.348 --> 13:25.350
...باهاش صحبت کنم، و من

13:25.351 --> 13:28.119
...صحبت؟ من

13:28.120 --> 13:31.122
...و تو و آبراهام در چه مورد

13:31.123 --> 13:33.358
صحبت میکنید؟

13:33.359 --> 13:36.127
هر صحبتی که باید بکنم

13:36.128 --> 13:40.031
برای جمع کردن اطلاعات برای پیشبرد اهدافمون

13:40.032 --> 13:42.300
فکرمیکنی ازش لذت میبرم؟

13:42.301 --> 13:45.436
نه، منظورم این نبود

13:46.705 --> 13:49.574
،این رازهایی که بین ما پدیدار شدن

13:49.575 --> 13:51.576
،قلبم رو میشکونن

13:51.577 --> 13:55.012
اما عشق ما رو بازتاب نمیکنن

13:56.415 --> 13:58.416
میفهمم

13:58.417 --> 14:03.421
اما هنوز متعجبی که چه چیز
دیگه ای رو ازت مخفی کردم

14:03.422 --> 14:06.424
چیز دیگه ای نیست، قسم میخورم

14:09.695 --> 14:12.096
،یه روز این جنگ به پایان میرسه

14:12.097 --> 14:15.733
،و وقتی که تموم شد
با همدیگه یه زندگی میسازیم

14:16.569 --> 14:19.537
زندگی ‌ای که سزاوارشیم

14:41.961 --> 14:44.229
کرین، رفیقهای هنری رو تا

14:44.230 --> 14:46.364
یه انبار متروکه تو تاکونیک تعقیب کردم

14:46.365 --> 14:48.966
وقتی چیز بیشتری فهمیدم زنگ میزنم

14:51.370 --> 14:53.371
جادوگره رو گُم کردیم

14:53.372 --> 14:55.540
نمیدونم چطوری، اما از دستمون فرار کرد

14:55.541 --> 14:57.742
ما به جستجومون ادامه میدیم

15:00.479 --> 15:03.114
ترجمه رو تازه بررسی کردم

15:04.383 --> 15:06.818
متوجه ام

15:09.288 --> 15:14.592
لوح میگه که تا رویداد یک آفتاب

15:14.593 --> 15:17.428
همین الان دارم میبینمش

15:17.429 --> 15:20.131
ترجمه دیگه ای وجود نداره

15:29.141 --> 15:31.409
ما جستجومون رو ادامه میدیم

15:31.410 --> 15:33.644
اگر چیزی پیدا کردیم بهت خبر میدم

16:12.218 --> 16:15.258
فکرکنم چیزی نبود
بریم سر کارمون

16:25.231 --> 16:26.865
فکرمیکنی قصد داشتن

16:26.866 --> 16:28.700
کاترینا رو به این مکان ببرن؟

16:28.701 --> 16:30.335
الگوهای سیاهرگ روی جسد

16:30.336 --> 16:33.016
با مال تو دقیقاً تطابق داشت

16:39.311 --> 16:41.512
دفترچه یادداشت دکتره

16:42.715 --> 16:44.549
...حامل

16:44.550 --> 16:48.152
تجربه کردن تب شدید، فشار خون

16:48.153 --> 16:50.154
و افزایش ضربان قلب

16:50.155 --> 16:53.358
...سرعت عفونت سازگار با

16:53.359 --> 16:55.727
زایش موفق آمیز

16:55.728 --> 16:57.495
زایش؟

16:57.496 --> 16:59.030
این نمیتونه خوب باشه

17:00.366 --> 17:03.434
به خوندن ادامه بده، ایکابد

17:04.503 --> 17:07.105
:فراغت از زایمان و خاتمه حامل

17:07.106 --> 17:08.740
ده تا دوازده ساعت

17:11.544 --> 17:13.745
،کاترینا

17:13.746 --> 17:16.114
تو بیمار نیستی

17:16.115 --> 17:19.884
من حامله‌ام

17:25.117 --> 17:27.000
...من حامله‌ام، متوجه نمیشم، چطور

17:27.001 --> 17:29.069
اصلاً این چطور ممکنه؟

17:30.338 --> 17:33.840
شما دوتا مدت خیلی
زیادی از هم دور بودید

17:35.510 --> 17:36.677
آبراهام

17:36.678 --> 17:38.845
...ایکابد، من هیچوقت

17:39.847 --> 17:42.215
...پس اگه بچه اون یا بچه کرین نیست

17:43.585 --> 17:46.887
این چیز که داخل بدن من در حال
رشد کردنه هیچ آدمی رو بدنیا نمیاره

17:53.061 --> 17:54.394
چطور این اتفاق افتاد؟

17:54.395 --> 17:55.729
یه معجون بود؟

17:55.730 --> 17:57.664
یه طلسم باروری؟

17:57.665 --> 17:59.366
وایسا، وایسا، وایسا

18:00.034 --> 18:02.035
...این قسمت

18:02.036 --> 18:04.404
به زایش رجوع میکنه

18:06.040 --> 18:07.674
حامل جایگذاری خواهد شد

18:07.675 --> 18:11.945
*با...یک بذر زایش از تبار شرقی
[ همچنین مکانی در بریتانیا ]

18:11.946 --> 18:15.749
مشتق شده از یک ماده ای بنام جینکان

18:15.750 --> 18:17.451
همون سم جینکان؟

18:18.586 --> 18:20.020
یک سم که از

18:20.021 --> 18:22.389
موجودات مرگبار درست شده

18:22.390 --> 18:24.224
هنری اون رو از ما گرفته

18:25.126 --> 18:26.927
فکرکردیم یه سلاحه

18:26.928 --> 18:29.029
جینکان سم معمولی نیست

18:29.030 --> 18:33.233
قرن ها توسط ساحره های شوم برای
بزرگ کردن شیاطین استفاده میشده

18:33.234 --> 18:36.002
هنری داره یه شیطان رو داخل تو بزرگ میکنه

18:36.604 --> 18:38.638
چرا؟

18:40.041 --> 18:41.241
طلسمم

18:43.444 --> 18:45.764
یه نفر داره میاد دنبال ما -
برید به تونل ها، برید -

19:13.308 --> 19:15.809
!برید، پیداش کنید

19:43.338 --> 19:46.173
اینجا جاییکه جِرمی رو گذاشتم

19:49.177 --> 19:51.378
و جایی که اسم جدیدش رو انتخاب کرد

19:56.651 --> 19:58.552
مطمئنی اینجا جامون امنه؟

19:59.257 --> 20:01.317
کلیساها زمین تقدیس شده‌ای‌ ـن

20:01.318 --> 20:03.030
فکرمیکنی هنری نمیتونه نزدیک اینجا بشه؟

20:03.031 --> 20:04.558
موریانه ها تونستن

20:04.559 --> 20:07.194
این مکان معنی بزرگی برای اون داره

20:07.195 --> 20:09.663
فقط میتونم امیدوار باشم
که اینجا بهمون حمله نمیکنه

20:09.664 --> 20:11.962
فکرنمیکنم که بتونیم استراتژیمون
رو بر اساس امیدوار بودن بچینیم

20:11.963 --> 20:13.534
هنری تا زمانی که پیدات نکنه

20:13.535 --> 20:16.236
دست بر نمیداره، این کار زیر سر اونه

20:18.072 --> 20:20.273
یعنی اینکه اون میتونه اینکار رو خنثی کنه

20:21.376 --> 20:23.143
مطمئن نیستم که حرف های همدیگه رو میفهمیم

20:23.144 --> 20:26.480
هنری یه گناه خواره

20:26.481 --> 20:29.149
اون میتونه این شیطان درحال رشد

20:29.150 --> 20:30.350
داخل بدن من رو از بین ببره

20:30.351 --> 20:33.086
باید روی حقایق متمرکز بشیم

20:33.087 --> 20:35.222
حالا، ستوان میلز راست میگه

20:35.223 --> 20:39.259
،هنری صاحب قدرت بزرگیه
اما قدرتش رو برای شر استفاده میکنه

20:39.260 --> 20:43.664
با اینحال...به مبارزه با اون بخش
از خودش داره ادامه میده

20:43.665 --> 20:45.399
اون بجز اهانت چیزی بهمون نشون نداده

20:45.400 --> 20:48.402
،چونکه یه جایی زیر اون ظاهر شکسته‌اش

20:48.403 --> 20:50.237
هنوز اهمیت میده

20:50.238 --> 20:52.840
اون با بی عاطفگی نمیخواد ما بمیریم

20:52.841 --> 20:54.708
هنوز بخشی از اون هست

20:54.709 --> 20:56.577
که انسان باقی مونده

20:56.578 --> 20:58.779
،شاید اگر بتونیم بهش دست پیدا کنیم

20:58.780 --> 21:00.113
اونم بتونه درست بشه

21:00.114 --> 21:01.782
...کاترینا

21:01.783 --> 21:03.183
اون داره سعی میکنه تو رو بُکشه

21:03.184 --> 21:06.119
مالوک داره سعی میکنه که من رو بُکشه

21:06.120 --> 21:08.789
هنری دستورات مالوک رو اجرا میکنه

21:08.790 --> 21:12.059
چون هیچ خونواده‌ای نداشت
که بهش اتکا کنه

21:12.060 --> 21:14.228
اما حالا ما هستیم

21:14.229 --> 21:17.431
ما هیچ‌وقت ایمان‌مون رو
به همدیگه از دست ندادیم

21:17.432 --> 21:21.601
واقعاً تو ایمانت رو
به پسرمون از دست دادی؟

21:24.939 --> 21:26.940
اینطور نیست

21:31.880 --> 21:33.780
می‌شنوید چی می‌گید؟

21:33.781 --> 21:36.250
هنری سوار جنگ‌ـه

21:36.251 --> 21:38.752
خیلی رک و پوست‌کنده بهمون گفت

21:38.753 --> 21:40.921
می‌خواد کمک کنه مالوک
جهنم رو

21:40.922 --> 21:42.923
به زمین بیاره

21:42.924 --> 21:44.927
چطور می‌شه که یه نفر
زیر همچین حرفی بزنه؟

21:44.928 --> 21:46.360
اون فرزند منه

21:47.295 --> 21:49.129
و باورم نمی‌شه که

21:49.130 --> 21:51.465
از دست رفته باشه

21:52.800 --> 21:55.269
امیدوارم تو هم
همچین احساسی داشته باشی

21:55.270 --> 21:57.237
نذار که

21:57.238 --> 21:59.673
احساساتت به اون
روی مأموریت‌مون تأثیر بذاره

21:59.674 --> 22:02.309
اینطور هم نیست

22:02.310 --> 22:04.411
راجع به هنری حق با توئه

22:04.412 --> 22:08.749
کفه‌ی ترازو و مدارک
بر علیه ما سنگین شدن

22:08.750 --> 22:10.817
اما کاترینا بیماره

22:12.821 --> 22:14.955
توی دفترچه‌ی دکتره نوشته شده بود
حامل تا آخر روز

22:14.956 --> 22:16.323
خواهد مُرد

22:16.324 --> 22:18.959
داره وقت‌مون تموم می‌شه

22:23.264 --> 22:25.666
...تنها چاره‌ای که داریم

22:25.667 --> 22:28.502
اینه که به هنری التماس کنیم

22:28.503 --> 22:30.938
من تصمیم‌ام رو گرفتم

22:30.939 --> 22:33.073
باید سرش رأی‌گیری کنیم؟

22:35.710 --> 22:38.645
حساب‌کتابش برام ساده‌اس

22:38.646 --> 22:41.248
الآن زمونه‌ی دموکراسیه

22:42.951 --> 22:45.719
روان‌پزشکت با من تماس گرفت

22:45.720 --> 22:47.020
گفت که ضروریه

22:47.021 --> 22:48.388
چی می‌خوای؟

22:51.693 --> 22:53.927
من چیزی نمی‌خوام

22:57.298 --> 22:59.900
ممنون سروان

23:07.475 --> 23:10.277
وقتشه که صحبت کنیم

23:17.051 --> 23:18.318
می‌دونم که از سر نقشه‌ی ایکابد

23:18.319 --> 23:19.920
ناراضی هستی

23:19.921 --> 23:21.722
کرین داره به چشم آزمایش بهش نگاه می‌کنه

23:21.723 --> 23:23.924
فکر می‌کنم شکست بخوره

23:31.065 --> 23:32.866
چی شده؟

23:32.867 --> 23:35.269
...فکر می‌کنم که

23:35.270 --> 23:39.106
شیطانی که درت روبه‌رشده اسمش
شاه هورید" باشه"

23:44.012 --> 23:46.213
صبر کن

23:53.354 --> 23:55.355
داره تکون می‌خوره

24:02.564 --> 24:05.199
حقه‌ی خوبی زدی که من رو
به اینجا کِشوندی

24:06.601 --> 24:08.202
ابیگیل اون پشت‌مشتا قایم شده؟

24:08.203 --> 24:09.803
ترسیدی؟

24:09.804 --> 24:13.540
کاترینا از زیر دستت فرار کرد

24:13.541 --> 24:15.242
حتماً احساس آسیب‌پذیری می‌کنی

24:15.243 --> 24:16.944
اوه، قضیه رو فهمیدیم

24:16.945 --> 24:21.482
می‌دونیم که یه شیطان
درون بدنش در حال رشده

24:23.718 --> 24:25.886
یه شیطان؟

24:25.887 --> 24:30.791
همچین تلاشی برای به‌وجود آوردن یه شیطان
واقعاً پیش‌پاافتاده اس

24:32.394 --> 24:34.328
متوجه نمی‌شم

24:35.397 --> 24:36.837
شاه هورید دیگه کیه؟

24:37.966 --> 24:39.500
و آنها برای انسان‌ها"

24:39.501 --> 24:42.136
در زمان دنیای بت‌پرستی"

24:42.137 --> 24:43.937
"با اسم‌ها و صنمات مختلفی شناخته می‌شدند

24:43.938 --> 24:46.740
"...ادا کردن، میوز*، نام آنها، شهرت‌شان"
[ اساطیر یونان ]

24:46.741 --> 24:49.343
"...کسی که اولین، کسی که آخرین

24:49.344 --> 24:52.079
...جدی نمی‌گی -
یعنی به پدر خودم دروغ می‌گم؟ -

24:52.080 --> 24:53.847
غیرممکنه

24:53.848 --> 24:55.561
با خون قربانی انسان‌ها..."

24:55.562 --> 24:57.762
"و اشک‌های نیاکان شکل گرفته است

24:57.763 --> 24:59.353
...اولین نام او شاه هورید"

24:59.354 --> 25:02.022
"مالوک

25:07.362 --> 25:08.695
نه

25:08.696 --> 25:10.431
"نگو "نه

25:10.432 --> 25:12.099
"بگو "برخیز

25:12.100 --> 25:15.636
برخیز شاه هورید من"

25:15.637 --> 25:17.738
"برخیز مالوک

25:20.108 --> 25:23.444
...شیطانی که درون منه

25:23.445 --> 25:25.245
مالوک‌ـه

25:30.405 --> 25:32.840
...شیطان آخرالزمان

25:32.841 --> 25:34.341
درون من در حال رشده

25:34.342 --> 25:36.744
باید یه چیزی توی انبارت باشه که

25:36.745 --> 25:38.512
بتونه شدتش رو آروم‌تر کنه

25:38.513 --> 25:40.347
حداقل تا وقتی که کرین برگرده

25:40.348 --> 25:42.282
قدرت من در برابر قدرت اون هیچی نیست

25:42.283 --> 25:44.203
پس یه راه دیگه
برای نجاتت پیدا می‌کنیم

25:46.354 --> 25:48.756
فقط یه راه برای متوقف کردنش هست

25:48.757 --> 25:52.626
مالوک اگر حامل‌اش زودتر بمیره
نمی‌تونه قیام کنه

25:53.628 --> 25:55.529
وایسا

25:55.530 --> 25:57.898
این یه انتخاب نیست

25:57.899 --> 25:59.867
وقتی کرین چندین سال پیش

25:59.868 --> 26:01.869
برای اولین بار توی میدون نبرد
به روی زمین افتاد

26:01.870 --> 26:04.238
و تمامی صداهای بهشت و جهنم

26:04.239 --> 26:05.906
داشت توی گوشت داد می‌زد که

26:05.907 --> 26:08.942
"بذار بمیره"

26:08.943 --> 26:10.777
یه راه دیگه برای نجاتش پیدا کردی

26:14.282 --> 26:17.751
ما هم یه راه دیگه
برای نجاتِ تو پیدا می‌کنیم

26:21.289 --> 26:23.290
داشتن فرزندی ناسپاس"

26:23.291 --> 26:27.061
"چقدر از نیش یک مار بُرّنده‌تر است

26:27.062 --> 26:29.129
شاه لیر
[ نام شخصیت اول نمايش تراژدى شكسپير ]

26:29.130 --> 26:31.565
بخش اول، صحنه‌ی چهارم

26:31.566 --> 26:34.969
علاقه‌ی مشترک‌مون به کلمات
تصادفی نیست

26:34.970 --> 26:39.006
شاید بهتر باشه ازت به خاطر
باز کردن چشمام تشکر کنم

26:39.007 --> 26:42.076
فکر کردی واقعاً نمی‌فهمم
با این زبان‌بازی‌ها به کجا می‌خوای برسی؟

26:42.077 --> 26:44.011
توی عمارت فردریکز زندگی می‌کنی

26:44.012 --> 26:46.347
همونجایی که به دنیا اومدی

26:46.348 --> 26:48.415
جاییه که می‌شه با
جادوی سیاه ارتباط برقرار کرد

26:48.416 --> 26:50.017
و تصادفاً

26:50.018 --> 26:51.919
اولین جاییه که
مادرت بغلت کرد

26:51.920 --> 26:54.188
و اولین جاییه که
معنای عشق رو بهت فهموند

26:54.189 --> 26:57.424
وقتی مسمومش کردی
به خودت چی گفتی؟

26:57.425 --> 26:59.927
که واقعاً مسئول اینکار تو نیستی؟

26:59.928 --> 27:02.663
دستان مالوک به خونِش آغشته اس؟

27:02.664 --> 27:07.368
قصد داشتم دستم رو به
خونِ جفت‌تون آغشته کنم

27:07.369 --> 27:08.869
پس آلوده کن

27:08.870 --> 27:10.104
اینکارو بکن

27:10.105 --> 27:13.707
سرنوشت، بی‌وفا ـست پدر

27:13.708 --> 27:16.510
بهتره که اغواش نکنی

27:16.511 --> 27:20.547
،اگر بذاری بمیره
تا ابد آزارت می‌دم

27:20.548 --> 27:23.317
مثه همون ابدیتی که
درون اون تابوت سپری کردم؟

27:23.318 --> 27:26.553
دلیل اتفاقات بد
اون نیست

27:26.554 --> 27:29.623
عشق مادرت  باعث شد
به برزخ تبعید بشه

27:29.624 --> 27:31.892
عشقش به تو

27:31.893 --> 27:33.961
تصمیمش برای نجات تو

27:33.962 --> 27:36.964
پس گناهم رو بخون
خودت ببینش

27:36.965 --> 27:38.866
بگو که چیزی حس نمی‌کنی

27:38.867 --> 27:40.668
نه

27:40.669 --> 27:43.704
بهم دست نمی‌زنی

27:43.705 --> 27:45.839
چون می‌ترسی

27:45.840 --> 27:49.343
ژرفای زجرم رو ببینی

27:50.578 --> 27:53.080
با بدکاری‌های مالوک بیمار شدی

27:53.081 --> 27:55.716
اما می‌تونی باهاش بجنگی

27:57.752 --> 28:00.354
...می‌تونی از اون بگذری

28:00.355 --> 28:02.756
جرمی

28:03.758 --> 28:05.792
حقّ انتخاب داری

28:06.861 --> 28:09.062
بله دارم

28:11.433 --> 28:14.234
و مالوک رو انتخاب می‌کنم

28:15.670 --> 28:19.406
،رهبریت اون
و توانایی‌اش رو انتخاب می‌کنم

28:19.407 --> 28:23.377
آتش‌اش که دنیا رو
به آتش می‌کِشه رو انتخاب می‌کنم

28:24.212 --> 28:25.879
مهم نیست که چیکار می‌کنی

28:25.880 --> 28:28.716
یا کجا قایمش می‌کنی

28:28.717 --> 28:31.785
زنت خواهد مُرد

28:31.786 --> 28:34.621
!و مالوک متولد خواهد شد

28:39.294 --> 28:40.861
!کمک

28:46.368 --> 28:48.602
اون تو بودی

28:58.313 --> 29:00.614
اوه. بهتره بشینی گوش کنی

29:00.615 --> 29:02.449
اوه، می‌دونم

29:03.485 --> 29:06.019
کاترینا حاملِ خودِ مالوک‌ـه

29:08.556 --> 29:12.526
هنری با سربلندی تمام این رو اعلام کرد

29:19.935 --> 29:22.803
خیلی متأسفم

29:22.804 --> 29:25.105
سعی کردم

29:26.741 --> 29:28.942
باید بدونی که سعی‌ام رو کردم

29:29.945 --> 29:32.146
...اگر قرار باشه فوت کنم

29:32.147 --> 29:34.348
نه، همچین چیزی نگو -
،اگر قرار باشه فوت کنم -

29:34.349 --> 29:36.850
نباید از هنری دست بکِشی

29:36.851 --> 29:39.486
تو تنها کسی هستی که
براش باقی خواهد ماند

29:39.487 --> 29:44.625
...مدارک نیکی‌های درونش

29:44.626 --> 29:47.694
ثابت نمی‌کنه که عوض بشه

29:48.863 --> 29:52.366
هرروز توی برزخ بلند می‌شدم

29:52.367 --> 29:56.103
بدون اینکه واقعاً بدونم
می‌تونم نجاتت بدم یا نه

29:56.104 --> 29:59.339
چیزی که محرک‌ام شد ایمان بود

30:00.876 --> 30:05.446
برای 231 سال بهش متمسک شدم

30:05.447 --> 30:08.015
اما 230 سالش رو فکر می‌کردم

30:08.016 --> 30:12.686
که امروز اینجا نخواهیم بود

30:12.687 --> 30:15.322
حرف‌های خودت رو به یاد بیار عشق من

30:15.323 --> 30:19.193
"باید ایمان داشته باشیم"

30:32.507 --> 30:34.308
داریم دنبال چی می‌گردیم؟

30:34.309 --> 30:36.143
انجمن هل‌فایر

30:36.144 --> 30:37.845
یه لوح سنگی توی آزمایشگاه‌شون داشتن

30:37.846 --> 30:39.914
می‌دونم که اهمیت خاصی داره
اما عکسی که ازش گرفتم

30:39.915 --> 30:41.382
درست درنیومد

30:41.383 --> 30:43.155
این عکس خیلی عجیبه

30:44.065 --> 30:46.153
این با "شفق شمالی" شباهت داره

30:46.154 --> 30:47.421
نورهای شمالی؟

30:47.422 --> 30:48.856
آره

30:48.857 --> 30:50.758
فرانکلین

30:50.759 --> 30:52.226
بنجامین فرانکلین

30:52.227 --> 30:53.827
روی پدیده‌ها حساسیت خاصی داشت

30:53.828 --> 30:55.696
اون نظریه‌ای داشت که این شفق

30:55.697 --> 30:57.698
می‌تونه شیاطین رو از زمین تبعید کنه

30:58.767 --> 31:01.435
تو یه کاغذ نوشتدش

31:01.436 --> 31:04.071
باید سریعاً اینترنت کنم

31:07.842 --> 31:11.846
اوه خدای من
صدای خوکِ در حال خفگی رو می‌ده

31:11.847 --> 31:14.181
سریع‌تر از این نمی‌ره؟

31:14.182 --> 31:16.517
می‌دونی، دایال‌آپ زمان خودش

31:16.518 --> 31:18.185
اختراع واقعاً متأثرکننده‌ای ود

31:18.186 --> 31:20.554
مطمئنم که چرخ هم همینطور بوده
در زمان خودش

31:22.190 --> 31:23.691
اوه

31:23.692 --> 31:25.192
شفق شمالی"

31:25.193 --> 31:26.861
حدسی رو گمانی

31:26.862 --> 31:29.897
"فرضیه‌ای که توجیه آن در حال شکل‌گیری است

31:29.898 --> 31:31.799
توسط بنجامین فرانکلین

31:31.800 --> 31:33.467
فرانکلین همیشه پیام‌هاش رو رمزی می‌نوشت

31:33.468 --> 31:35.135
دست‌خطش واقعاً وحشتناک بود

31:35.136 --> 31:37.304
پس با اینحال انگار رمزی نوشته

31:37.305 --> 31:39.707
راستش همینطوره

31:39.708 --> 31:42.443
بعضی از حروف‌ها با دستگاه نوشته شدن
بقیه‌شون با حروفِ شکسته نوشته شدن

31:42.444 --> 31:45.279
حروف دستگاهی یه پیغامی توشونه

31:45.280 --> 31:46.747
...آه

31:47.782 --> 31:49.416
صحیح

31:50.252 --> 31:51.318
انجمن هل‌فایر"

31:51.319 --> 31:53.621
...صاحب لوحی شده

31:53.622 --> 31:57.057
...که شامل نحوه‌ی

31:57.058 --> 31:59.059
پیدایش مالوک می‌شه

31:59.060 --> 32:02.396
تنها راهی که می‌شه جلوش رو گرفت

32:02.397 --> 32:05.332
شفق شمالی‌ـه

32:05.333 --> 32:07.401
بدون که

32:07.402 --> 32:10.271
فرانکلین... یه

32:10.272 --> 32:12.506
یه منشور ساخته

32:12.507 --> 32:16.443
و داخل لوح قایمش کرده

32:16.444 --> 32:19.246
اگر منشور... در معرض آفتاب قرار بگیره

32:19.247 --> 32:21.148
شفقی رو تولید می‌کنه

32:21.149 --> 32:23.751
"که مالوک رو قبل از متولد شدن تبعید می‌کنه

32:23.752 --> 32:25.986
اگر اون لوح رو پیدا کنیم
و دست‌مون به منشور برسه

32:25.987 --> 32:28.022
و بگیریمش جلوی نور آفتاب
که به کاترینا بخوره

32:28.023 --> 32:29.824
اونوقت می‌تونیم جونش رو نجات بدیم

32:29.825 --> 32:32.626
...آزمایشگاه شدیداً ازش مراقبت می‌شه
تازه اون مال قبل این بود که واردش بشم

32:32.627 --> 32:34.929
یه چیزی که توی دنیای مدرن
نبودش رو شدیداً احساس می‌کنم

32:34.930 --> 32:36.997
یه ارتشه که کمکم کنه

32:36.998 --> 32:39.333
یه ارتش

32:39.334 --> 32:42.169
می‌دونم کجا می‌تونیم پیداش کنیم

32:43.004 --> 32:45.940
کاترینا
کاترینا

32:45.941 --> 32:48.943
یه راهی پیدا کردیم
که جلوی مالوک رو بگیریم

32:48.944 --> 32:52.847
اما باید برای مدت خیلی کمی تنهات بذارم

32:54.449 --> 32:56.517
به این دستگاه می‌گن

32:56.518 --> 32:57.818
"بیسیم رادیویی"

32:57.819 --> 33:00.287
این دکمه رو فشار بده و صحبت کن

33:00.288 --> 33:03.023
و من هرکجا باشم جواب می‌دم

33:04.059 --> 33:06.894
مثه جادو

33:18.039 --> 33:20.674
میلز بهت گفته بودم که نذار
همکار تاریخ‌دانت

33:20.675 --> 33:22.076
وارد ساختمونم بشه

33:22.077 --> 33:23.978
یه چیزی هست که
باید بهتون بگیم

33:23.979 --> 33:25.579
چی هست؟

33:25.580 --> 33:28.382
حقیقتِ اینکه
واقعاً توی اسلیپی‌هالو چه خبره

33:31.609 --> 33:33.644
یه فرقه‌ی روز قیامت؟

33:34.811 --> 33:35.834
درستـه

33:35.835 --> 33:38.269
تو یه انبار خارج جاده‌ی اسپنگلر؟

33:38.270 --> 33:40.404
خونواده‌ی مانسون* هم توی کالیفرنیا
[ چارلز مانسون رهبر خونواده و مجرم شناخته‌شده ]

33:40.405 --> 33:42.273
یه زمانی دیوونه به نظر می‌رسیدن

33:46.178 --> 33:47.545
اون جسد نشونه‌های شکنجه داشت

33:47.546 --> 33:50.080
نمی‌تونست بیشتر از
چندهفته باشه که مُرده باشه

33:54.086 --> 33:56.520
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

33:56.521 --> 33:59.690
.انجمن ریشه‌ی مستعمراتی داره
قبلش رفتم پیش کرین

33:59.691 --> 34:01.726
تحقیقات اون بود که باعث شد
پرونده کاملاً باز بشه

34:01.727 --> 34:02.960
انجمن هل‌فایر

34:02.961 --> 34:05.360
در سال 1718 توسط
دوک وارتن کشف شد

34:05.361 --> 34:07.712
پیشینه‌ی وحشتناک طولانی‌ای در رابطه با

34:07.713 --> 34:09.865
آزمایش روی انسان‌ها داره

34:10.289 --> 34:11.425
صدالبته که

34:11.426 --> 34:12.790
دیوانگی محضه

34:12.809 --> 34:14.692
اما مالکیت داشتن اسلحه‌های غیرقانونی

34:14.693 --> 34:17.560
و آزمایشات وحشتناک‌شون
بسیار واقعیه

34:18.044 --> 34:19.311
نیاز به یه تیم نظامی داریم

34:19.312 --> 34:20.868
اگر سریعاً عمل کنیم

34:20.869 --> 34:22.536
می‌تونیم دستگیرشون کنیم

34:23.839 --> 34:25.339
توی این مدت کمی که اینجا بودم

34:25.340 --> 34:28.542
دلیل زیادی برای اعتماد
به خودت بهم ندادی میلز

34:28.543 --> 34:31.679
گفتید که می‌خواید
اسلیپی‌هالو رو جمع و جور کنید

34:31.680 --> 34:35.082
و به شهر بی‌دردسر سابقی
که می‌شناختید برش گردونید

34:35.083 --> 34:39.954
خُب اینم از شانسِ خیلی بزرگ‌تون

34:45.994 --> 34:48.462
!کلانتر
!دنبال سند بگرد

35:08.417 --> 35:10.017
شلیک شده
یه افسر نیاز به کمک داره

35:10.018 --> 35:13.454
لوح این داخله

35:14.356 --> 35:16.057
اونجا
اون چمدون

35:16.058 --> 35:17.625
فکر می‌کنی بتونی بازش کنی؟

35:18.760 --> 35:20.728
رمزش سه رقمیه

35:20.729 --> 35:22.263
یه همچین فرقه‌ای حتماً از

35:22.264 --> 35:24.065
یه رقم پراهمیت استفاده می‌کنه
می‌تونم رمزگشاییش کنم

35:24.066 --> 35:25.132
زودباش کرین

35:25.133 --> 35:26.534
یه لحظه وقت بده

35:28.637 --> 35:29.917
یه لحظه هم وقت نداریم

35:32.307 --> 35:36.243
خیابان وارتن 589 آدرس
باشگاه لندن بود

35:40.115 --> 35:42.249
1718سالیه که انجمن کشف شد

35:44.653 --> 35:46.287
نه

35:46.288 --> 35:48.823
یه انجمن گناهکار دیوونه‌ان
666رو امتحان کن

35:54.229 --> 35:57.364
چقدر ذوق حدس زدنم کمه

36:17.920 --> 36:19.386
بریم

36:21.089 --> 36:23.324
میلز

36:32.000 --> 36:35.369
حالا متوجه‌ام که چرا کوربین
همیشه ازت تعریف می‌کرد

36:36.271 --> 36:38.139
ممنون

36:39.274 --> 36:41.142
اما من فقط نیمی از تیم بودم

36:42.945 --> 36:44.645
دوباره بگو چیکار کردی؟

36:45.781 --> 36:47.715
من یه مجرم تطبیق‌دهنده ام

36:47.716 --> 36:51.051
با سابقه‌ی جعل آثار تاریخی

36:52.187 --> 36:53.854
با هم در تماس خواهیم بود

37:08.670 --> 37:10.738
ایکابد لطفاً عجله کن

37:10.739 --> 37:12.807
کاترینا؟

37:12.808 --> 37:14.809
کاترینا داریم برمی‌گردیم

37:16.545 --> 37:18.379
!داره به دنیا میاد

37:24.319 --> 37:25.486
!کاترینا

37:25.487 --> 37:27.188
کاترینا، صدام رو می‌شنوی؟

37:41.156 --> 37:43.390
!الآن تمومش می‌کنیم -
کاترینا طاقت بیار -

37:43.391 --> 37:45.471
طاقت بیار
تقریباً تمومه

38:02.744 --> 38:04.611
!طاقت بیار کاترینا

38:44.786 --> 38:46.219
!اوه خدای من

39:15.416 --> 39:18.385
نفس نمی‌کِشه

39:20.522 --> 39:23.090
!کاترینا خواهش می‌کنم
...خواهشاً

39:23.091 --> 39:25.225
خواهشاً تنهام نذار

39:25.226 --> 39:26.660
اوه خدایا

39:27.862 --> 39:29.730
...نفس بکِش

39:32.433 --> 39:33.233
!خواهش می‌کنم کاترینا

39:33.234 --> 39:34.434
...حق نداری

39:34.435 --> 39:35.875
...تنهام

39:43.278 --> 39:44.878
!اوه

39:45.847 --> 39:47.114
...اوه خدایا

39:47.115 --> 39:48.882
اوه خدایا شکرت

39:48.883 --> 39:50.517
اوه خدایا شکرت

39:56.090 --> 39:57.524
موفق شدیم

40:00.195 --> 40:03.130
فکر کردم از دست دادیمت

40:03.131 --> 40:05.465
اینجایی

40:05.466 --> 40:09.002
جایی که باید باشم

40:15.310 --> 40:17.144
در حالی که

40:17.145 --> 40:19.379
من باید یه جای دیگه باشم

40:30.125 --> 40:32.326
خوابش برد

40:37.298 --> 40:40.901
بغل کردنش الآن

40:40.902 --> 40:44.504
لذتیه که یه عمره حسش نکردم

40:46.808 --> 40:48.642
...و هنوز

40:49.677 --> 40:52.346
امروز  یه ذره به آرامش خاطر نزدیک بود؟

40:52.347 --> 40:53.780
موافقم

40:53.781 --> 40:56.517
مالوک نزدیک بود به دنیامون قیام کنه

40:56.518 --> 40:59.419
موندی که چقدر دیگه می‌تونیم
این روند رو ادامه بدیم

40:59.420 --> 41:02.823
چقدر دیگه مونده آبراهام بیاد
دنبال کاترینا بگرده؟

41:02.824 --> 41:06.426
هیچ چیز نمی‌تونه جلوش رو بگیره
که دوباره به دستش نیاره

41:06.427 --> 41:09.196
خُب... حداقل الآن برامون شفاف‌سازی شد

41:09.197 --> 41:11.832
جبهه‌ی هنری رو می‌دونیم

41:15.470 --> 41:17.638
امکان نداره فکر کنی
دوباره می‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی

41:17.639 --> 41:19.706
وقتی امروز هنری رو لمس کردم

41:19.707 --> 41:21.942
یه جورایی

41:21.943 --> 41:24.545
دیدمش

41:24.546 --> 41:27.648
خاطره‌ای را دیدم
که نمی‌خواست ببینمش

41:27.649 --> 41:29.116
!کمک

41:29.117 --> 41:31.685
یه پسر گمشده

41:31.686 --> 41:34.188
تنها توی جنگل
برای کمک زار می‌زد

41:34.189 --> 41:36.957
می‌دونم که دیدنش

41:36.958 --> 41:39.626
...سخته

41:39.627 --> 41:43.964
اما واقعاً ایمان دارم
که اون هنوز همون پسر کوچیکه

41:43.965 --> 41:46.333
هنری هم دوس داره که این رو باور کنی -
نه -

41:46.334 --> 41:48.669
فکر نکنم دوس داشته باشه

41:50.672 --> 41:54.041
اما سؤالیه که واقعاً
آدم رو دوبه‌شک می‌کنه

41:58.413 --> 42:00.514
جلوی مالوک رو گرفتیم

42:00.515 --> 42:02.449
امروز یه پیروزی داشتیم

42:32.170 --> 42:42.170
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.