WEBVTT 00:02.354 --> 00:06.054 ♪ تو خورشید منی ♪ 00:06.055 --> 00:09.524 ♪ تنها خورشیدم ♪ 00:10.693 --> 00:14.362 ♪ تو باعث خوشحالی منی ♪ 00:14.363 --> 00:15.831 مامان؟ 00:15.832 --> 00:18.767 ♪ وقتی که آسمون خاکستریه ♪ 00:18.768 --> 00:21.703 مامان؟ - ♪ ...تو هیچوقت نخواهی دونست، عزیز ♪ - 00:21.704 --> 00:23.772 خودتی؟ 00:23.773 --> 00:25.774 ابیگیل 00:27.677 --> 00:29.778 شیاطین 00:29.779 --> 00:32.614 کرین 00:33.449 --> 00:36.785 بهت گفتم که خونه بمون 00:36.786 --> 00:38.740 من خوبم، ستوان 00:38.741 --> 00:42.243 من با دیسانتری* توی ساراتوگا جنگیدم [ اسهال خونی ] 00:42.244 --> 00:44.446 قطعاً میتونم از پس این درد بر بیام 00:46.615 --> 00:48.216 *اگه استراحت نکنی، نمیتونی کار کنی [ همچنین به معنای مبتلا کردن دیگران هم میباشد ] 00:48.217 --> 00:50.585 ،خب، کاری که باید بکنی اینه که ،جلوی پیشرفتش رو بگیری 00:50.586 --> 00:53.555 ،داروهایی که برات گرفتم رو بخوری 00:53.556 --> 00:56.024 و بری بخوابی 01:03.632 --> 01:05.800 همچنین شاید بتونی یه ظرف زالو جمع کنی 01:05.801 --> 01:08.069 هرچقدر می‌خوای مسخره کن 01:08.070 --> 01:12.073 اما من تنها کسی نیستم که با خستگی میجنگم 01:12.074 --> 01:14.909 یه چُرت نیم‌روزی برات حروم که نیست، ستوان 01:14.910 --> 01:16.745 اوه، من تمام شب رو بیدار بودم ،و داشتم تحقیق میکردم 01:16.746 --> 01:18.513 اما ممنون که بیدارم کردی 01:18.514 --> 01:21.149 همه‌اش همین؟ 01:21.150 --> 01:23.618 بنظر اومد از خواب پریدی 01:23.619 --> 01:26.154 آره، یه خواب قشنگ عجیب دیدم 01:26.155 --> 01:29.657 ،تو برزخ بودم در حال فرار از دست مالوک 01:29.658 --> 01:31.493 ،و به نوعی و به هر دلیلی 01:31.494 --> 01:34.028 از یه خرابه سر در آوردم و مادرم اونجا بود 01:34.029 --> 01:35.797 و اون آهنگی رو که وقتی من و جنی 01:35.798 --> 01:38.533 بچه بودیم داشت میخوند 01:39.401 --> 01:41.770 و بعدش در مورد شیاطین بهم اخطار داد 01:41.771 --> 01:43.838 که حالا میدونیم حقیقت داره 01:43.839 --> 01:45.540 ،با توجه به نامه های مادرت 01:45.541 --> 01:47.675 مالوک جاسوس هاش رو فرستاده 01:47.676 --> 01:50.078 تا سر حد مرگ زجرش بدن 01:50.079 --> 01:52.113 این مشخص میکنه که چرا اون ،تا اعماق تاریکی فرو رفته بود 01:52.114 --> 01:56.351 اما در مورد اینکه چرا من تو این هفته همه‌اش خواب اونو میدیدم توضیحی وجود نداره 01:56.352 --> 01:58.353 ...اوه نه ستوان، من واقعاً به 02:00.489 --> 02:03.257 میلز 02:04.426 --> 02:06.661 الان میام 02:06.662 --> 02:08.229 ریز بود 02:08.230 --> 02:10.265 از کلانتری زنگ زده بود - منم باهات میام - 02:10.266 --> 02:13.134 فکرشم نکن تو هیچ جا نمیری 02:15.437 --> 02:17.372 الان وقت آروم شدنه 02:19.074 --> 02:21.743 وقتی من دارم استراحت میکنم اگه اتفاقی بیافته طرف حسابت با منه 02:25.681 --> 02:30.552 پس شما سه تا مرگ توی ...سه شب، همه‌شون هم خودکشی 02:30.553 --> 02:32.733 همه‌شون هم توی بیمارستان روانی تری‌تاون دارید 02:32.788 --> 02:34.589 گزارش کامل پزشک قانونی هنوز در حال بررسی ـه 02:34.590 --> 02:37.959 معمولاً تری‌تاون در سال بیشتر از یه دونه یا دوتا خودکشی نداره 02:37.960 --> 02:40.695 کارکنان بیمارستان چی میگن؟ - اونا بودن که بهمون زنگ زدن - 02:40.696 --> 02:42.030 اگه کسی تو اونجا باشه که تو مرگ 02:42.031 --> 02:43.431 اون بیمارها دخالتی داشته باشه، ازشون میخوام که پیداش کنن 02:43.432 --> 02:45.967 خانم، میدونید که میخوام ازتون چی بپرسم 02:45.968 --> 02:47.936 چرا این پرونده رو دادم بهت؟ 02:47.937 --> 02:50.338 تو کمک کردی که یه فرقه شیطانی رو دستگیر کنیم میلز 02:50.339 --> 02:52.607 که این بهم ثابت میکنه میتونم به غریزه هات اعتماد کنم 02:52.608 --> 02:54.442 ...همینطور شما مادرم رو میشناختید 02:54.443 --> 02:56.344 که اون خودش رو توی اون بیمارستان کُشت 02:56.345 --> 02:59.013 ترجیح میدم که ارتباطت با این پرونده رو به عنوان انگیزه شخصی‌ات 02:59.014 --> 03:00.849 برای فهمیدن ماجرای این خودکشی ها ببینم 03:00.850 --> 03:03.218 ،و هر دومون هم میدونیم 03:03.219 --> 03:04.986 ،که اگر این پرونده رو به کس دیگه ای بدم 03:04.987 --> 03:07.355 برام یه لحظه هم آروم نمی‌گیری 03:09.158 --> 03:11.659 پس بهم اختیار کامل این تحقیق و بررسی رو میدین؟ 03:11.660 --> 03:13.027 هر چیزی که لازم باشه 03:13.028 --> 03:15.129 فقط پرونده رو حل کن 03:24.006 --> 03:26.341 لازم نبود که تو بیای، جنی 03:26.342 --> 03:28.977 همونطور که گفتی، هیچکس بهتر از من اینجا رو نمیشناسه 03:28.978 --> 03:31.112 میدونم درخواست زیادیه، اما تو 03:31.113 --> 03:32.847 شرایطی که این قربانی ها باهاشون مواجه بودن رو میدونی 03:32.848 --> 03:35.316 یه جورایی به بصیرت درونی احتیاج دارم 03:35.317 --> 03:38.086 ببین، فقط دقیقاً مراقب باش که دنبال چی میگردی 03:38.087 --> 03:40.455 اینجا پر از درد و زجره 03:40.456 --> 03:43.624 بیشتری هاشون قابل درمان نیستن 03:46.362 --> 03:49.964 مثل اینکه یه مهمونی خوش آمد گویی داریم 03:49.965 --> 03:51.699 سلام عرض شد 03:51.700 --> 03:53.301 اینجایی، والتر 03:53.302 --> 03:55.837 بیا برت گردونم به اتاقت 03:55.838 --> 03:58.139 ستوان میلز، خودتون هستید؟ 03:58.140 --> 03:59.908 ،اوه، با تمام اتفاقایی که افتاده 03:59.909 --> 04:01.576 خوشحالیم که اینجا هستید 04:01.577 --> 04:03.144 ممنون، خانم 04:03.145 --> 04:05.480 گفتم چطوره که با سروان اروینگ شروع کنیم؟ 04:05.481 --> 04:08.716 اوه، البته فرانک از دیدنتون خیلی خوشحال میشه 04:08.717 --> 04:10.885 خیلی خب مرد جوان، بریم 04:16.992 --> 04:20.028 حالت خوبه؟ 04:20.029 --> 04:22.797 آره، هیچ جا خونه خود آدم نمیشه 04:23.799 --> 04:26.367 نلسون، اولین خودکشی 04:26.368 --> 04:28.102 تو گروه درمانی میشناختمتش 04:28.103 --> 04:30.738 عادت داشت که کنار خیابون تو راچستر آلومینیوم بفروشه 04:30.739 --> 04:32.140 ،یه روز میاد خونه 04:32.141 --> 04:34.442 با یه چوب همسایه‌اش رو تا حد مرگ میزنه 04:34.443 --> 04:35.710 معلوم میشه 04:35.711 --> 04:37.412 که سالها با توهمات پارانویایی داشته مبارزه میکرده 04:37.413 --> 04:39.881 این توهمات میتونستن به اندازه کافی از پا درش بیارن 04:39.882 --> 04:41.849 که بخواد مرتکب خودکشی بشه؟ 04:41.850 --> 04:44.686 نلسون پیشرفت بزرگی تو گروه داشت 04:44.687 --> 04:47.388 از داروهاش استفاده میکرد 04:48.157 --> 04:50.892 شاید دوباره بیمار شد 04:50.893 --> 04:52.493 قبلاً هم همچین اتفاقی رو دیدم 04:52.494 --> 04:56.164 ،درمانشون رو خوب انجام میدن بعد یه چیزی ماشه برگشت به حالت اول رو میزنه 04:56.165 --> 04:57.732 کاملاً از هم پاشیده میشن 04:57.733 --> 04:59.100 اون خدا رو پیدا کرد 04:59.101 --> 05:00.601 ...گروه نیایش بیمارستان رو تشکیل داد 05:00.602 --> 05:01.869 فقط روی من جواب نداد 05:01.870 --> 05:04.438 هیچکدوم از این خودکشی ها بنظر انگیزه قبلی نداشتن 05:07.776 --> 05:09.544 ...قربان، باید ازتون بپرسم 05:11.046 --> 05:12.814 آیا من با این قضیه ارتباطی دارم؟ 05:12.815 --> 05:15.583 نه 05:15.584 --> 05:17.685 اما بخاطر پرسیدن این سوال سرزنشت نمیکنم 05:18.320 --> 05:19.654 میتونم بهت بگم - !آخ - 05:19.655 --> 05:21.589 ،چطور روحت رو پس بگیری 05:21.590 --> 05:23.257 اما خوشت نمیاد 05:23.258 --> 05:24.559 امتحان کن 05:24.560 --> 05:25.727 باید زندگی یه نفر رو بگیری 05:25.728 --> 05:28.129 روح در برابر روح 05:28.130 --> 05:30.198 ،روح من متعلق به سوار جنگه 05:30.199 --> 05:34.168 اما الان... هنوز کنترل رفتارهام دست خودمه 05:34.169 --> 05:37.972 حتی امروز صبح برای صبحونه رنگ ژله خودمو خودم انتخاب کردم 05:37.973 --> 05:38.973 نشونه خوبیه 05:40.943 --> 05:43.644 ،اینکارو کردم تا از دخترم محافظت کنم 05:43.645 --> 05:46.414 ،و اگه مجبور باشم همون انتخاب رو دوباره میکنم 05:46.415 --> 05:48.383 ما از اینجا میاریمتون بیرون 05:48.384 --> 05:51.686 یه راهی پیدا میکنیم تا کاری که هنری با روحتون کرده رو خنثی کنیم 05:51.687 --> 05:56.224 اما فعلاً سروان، از داخل شاید بتونید کمکمون کنید؟ 06:01.830 --> 06:03.765 بذار با ویدیوی اولین خودکشی شروع کنیم 06:03.766 --> 06:05.299 نلسون گریو، چهار روز قبل 06:05.300 --> 06:07.486 فیلمهای دوربین های نظارتی همشون توی پردازنده مرکزی بیمارستان هستن 06:07.487 --> 06:09.403 فقط یه دقیقه طول میکشه تا آپلود کنه 06:10.005 --> 06:11.372 پسر، هیچ جایی نیست 06:11.373 --> 06:13.074 که بدون اینکه تحت نظر باشیم بتونیم بریم 06:13.075 --> 06:15.243 نمیتونم تصور کنم که برای تو چه شکلی بوده 06:15.244 --> 06:17.512 ،یاد میگیری با بدرفتاری کنار بیای 06:17.513 --> 06:20.648 و با بدبختی محاصره میشی 06:20.649 --> 06:23.751 تو راه خودش، مامان منو آماده کرده بود 06:23.752 --> 06:25.653 چطور؟ 06:25.654 --> 06:29.323 قبل از اینکه بیمار اینجا باشم، یه بار اومده بودم 06:29.324 --> 06:31.292 وقتی که تو خونه ،دسته جمعی زندگی میکردیم 06:31.293 --> 06:34.128 و تو هم یه شب مجبور بودی تا دیروقت تو مدرسه بمونی 06:34.129 --> 06:36.597 میخواستی اونو ببینی؟ - آره، دزدکی رفتم داخل - 06:36.598 --> 06:39.834 فقط میخواستم یه خاطره باهاش داشته باشم، میدونی؟ 06:39.835 --> 06:41.636 یه خاطره واقعی 06:41.637 --> 06:44.338 ...با کسی که فکرمیکردم میتونه 06:44.339 --> 06:46.908 ما رو از فاستر هل نجات بده 06:46.909 --> 06:50.044 ،اما در عوض 06:50.045 --> 06:52.814 ...آخرین خاطره‌ام از اون 06:52.815 --> 06:55.483 با زور داشتن میبردنش 06:55.484 --> 06:57.552 !ولم کنید 06:57.553 --> 06:59.020 !مامان 06:59.021 --> 07:02.323 !جنی، برو 07:04.560 --> 07:06.727 !از اینجا برو 07:09.231 --> 07:11.799 ابی، بذار یه چیزی ازت بپرسم 07:11.800 --> 07:13.568 دقیقاً میخوای اینجا چیو پیدا کنی؟ 07:13.569 --> 07:15.203 این پرونده قرار نیست 07:15.204 --> 07:17.371 اتفاقی که برای مامان افتاده رو عوض کنه 07:18.874 --> 07:21.309 ،بعد از اینکه مامان تسلیم شد 07:21.310 --> 07:26.714 تنها فکری که میکردم این بود ،که چطور مثل اون دیوونه میشم 07:26.715 --> 07:29.684 تو همچین جایی 07:29.685 --> 07:34.322 ،بعدش تو رو فرستادن اینجا میدونستم نفر بعدی منم 07:34.323 --> 07:38.192 ،هر کاری که انجام دادم رو لکه دار کرد 07:38.193 --> 07:40.862 ...اما حالا با دونستن اینکه 07:40.863 --> 07:44.866 ...اون با چه چیزی مواجه بوده 07:44.867 --> 07:48.669 فقط میخوام حداقل بفهمم که چرا 07:48.670 --> 07:51.339 چرا من یه شاهدم؟ 07:51.340 --> 07:54.108 چرا برای این کار انتخاب شدم؟ 07:58.747 --> 08:01.616 آره، باشه 08:01.617 --> 08:04.118 باشه 08:05.154 --> 08:06.754 پیداش کردم 08:08.023 --> 08:11.392 اتاق نلسون، شب مرگش 08:18.333 --> 08:20.768 اوه، خدای من 08:22.604 --> 08:25.039 توی اون گوشه یه چیزی هست 08:25.040 --> 08:27.908 بذار با حالت دید در شب امتحان کنیم 08:28.544 --> 08:32.046 بذار نزدیک ترش کنم 08:33.882 --> 08:35.349 اوه، خدای من 08:35.350 --> 08:37.118 اون مامانه 08:37.119 --> 08:39.587 از قبر برگشته 08:42.000 --> 08:52.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:13.328 --> 09:15.189 مطمئنی که خودش بود؟ 09:15.190 --> 09:16.184 جنی ویدیو رو گرفت 09:16.185 --> 09:18.126 تا توسط یه تصویرشناس متخصص آزمایش بشه 09:18.127 --> 09:20.728 اما من میدونم 09:20.729 --> 09:22.964 اون قطعاً مادرمه 09:23.866 --> 09:27.969 این معالجه اوکالیپتوس هیچ اثری نداره 09:27.970 --> 09:29.304 اوه، لطفاً 09:29.305 --> 09:31.005 زجر آوره 09:32.341 --> 09:34.309 درمان الکتروشوک 09:34.310 --> 09:36.377 لیتیوم، ضد افسردگی ها 09:36.378 --> 09:38.680 همه چی رو برای آروم کردنش امتحان کردن 09:38.681 --> 09:39.981 هیچکدومشون کار نکرد 09:39.982 --> 09:41.916 خب، اون داروها 09:41.917 --> 09:43.251 برای توهمات هستن 09:43.252 --> 09:44.919 شیاطین اون واقعی بودن 09:46.355 --> 09:49.490 ،دارم آخرین خاطره هام با اون رو مرور میکنم 09:49.491 --> 09:52.427 ببینم تا بحال حرفی که بتونه به مالوک 09:52.428 --> 09:55.930 ...مرتبط باشه، یا 09:55.931 --> 09:59.700 اون زمانی که بنظر دیوونه میومد من فقط یه بچه بودم 10:02.343 --> 10:03.861 مامان، ما اومدیم 10:03.862 --> 10:05.410 ،هنوز کاملاً توی بیمارستان بستری نشده بود 10:05.411 --> 10:07.246 فقط به عنوان یه بیمار برای مداوا میرفت 10:07.247 --> 10:10.182 یادت نره در رو قفل کنی - باشه - 10:11.918 --> 10:15.755 اما هیچوقت نمیدونستی که با کدوم حالتش رو به رو میشی 10:15.756 --> 10:18.324 در رو قفل کردین؟ - بله، مادر - 10:18.325 --> 10:19.725 مامان، امروز حالت چطوره؟ 10:19.726 --> 10:21.127 سوار اتوبوس شُدید 10:21.128 --> 10:23.129 !سوار اتوبوس نمیشید! میان بُر نمیزنید 10:23.130 --> 10:25.931 فقط مسیر مستقیم به شهری که بهتون نشون دادم رو میرید، فهمیدین؟ 10:25.932 --> 10:28.567 فقط میخواستیم با چندتا دوست حرف بزنیم 10:28.568 --> 10:30.836 چند بار باید بهتون بگم؟ 10:30.837 --> 10:32.672 اونا شاید به اصطلاح دوستهاتون باشن 10:32.673 --> 10:34.540 اما این شیاطین هیچ رحمی ندارن 10:34.541 --> 10:38.744 اونا از هر راهی سعی میکنن بهتون !آسیب بزنن تا شماها رو از من بگیرن 10:38.745 --> 10:44.316 تنها استحکامی که داریم اینه که مثل خودشون فکرکنیم 10:47.387 --> 10:49.689 اما عیبی نداره 10:49.690 --> 10:50.856 بیاین اینجا 10:50.857 --> 10:52.425 بیاین اینجا، زودباشین 10:52.426 --> 10:54.627 بیاین اینجا 10:54.628 --> 10:56.796 یادتونه مامانی چی بهتون گفت؟ 10:56.797 --> 10:58.831 ...چشمها باز - ...چشمها باز - 10:58.832 --> 11:01.567 سر بالا، به هیچ کس اعتماد نکن 11:08.442 --> 11:11.443 درسته، درسته 11:12.546 --> 11:15.347 متأسفم، ستوان 11:15.348 --> 11:16.782 واضحاً 11:16.783 --> 11:18.484 اون میخواسته از شماها محافظت کنه 11:18.485 --> 11:20.553 ..امکانش 11:20.554 --> 11:22.621 هست.. که اگر 11:22.622 --> 11:26.292 شیاطین توی گرفتن ،زندگیش شکنجه‌اش کرده باشن 11:26.293 --> 11:29.528 شاید به هر طریقی الان برش گردوندن تا 11:29.529 --> 11:31.764 بقیه رو توی تری‌تاون مجبور به انجام همون کار بکنن 11:31.765 --> 11:33.332 اون 15 سال پیش مُرد 11:33.333 --> 11:35.034 چرا الان باید برگرده؟ 11:43.577 --> 11:45.811 ...اون داره این آدما رو میکشه 11:45.812 --> 11:48.948 به همون راهی که خودش انتخاب کرد مجبورشون میکنه 11:48.949 --> 11:52.151 جناب دکتر رسید 11:52.152 --> 11:53.319 ،همونطور که سفارش داده بودید 11:53.320 --> 11:55.154 نقشه ها و کتابهای 11:55.155 --> 11:56.989 تو کلبه‌ات، به اضافه یه دوز کوچولو 11:56.990 --> 11:58.791 از داروی اغذیه‌فروشی محلی 11:58.792 --> 11:59.859 سلام - ...تو - 11:59.860 --> 12:01.727 هاولی رو برای کمک خبر کردی 12:01.728 --> 12:03.963 تو باید میخوابیدی و منم روی پرونده کار میکنم 12:03.964 --> 12:06.298 آه، من بیشتر از بهبودی پیدا کردن قادرم 12:06.299 --> 12:09.068 هر اطلاعاتی که این تحقیق احتیاج داره رو فراهم کنم 12:11.772 --> 12:13.072 بسیار خب، بگو ببینم 12:13.073 --> 12:16.442 هزینه این عنایت شما چقدره، مُزدور؟ 12:16.443 --> 12:17.710 تو رو به خدا این دیگه چیه؟ 12:17.711 --> 12:19.845 ،اگه میتونی بوش کنی 12:19.846 --> 12:21.915 یکی از بزرگ ترین موجودات استنشاق کننده خدا میشی 12:21.916 --> 12:23.449 سوپ نان ماتسو [ نان‌ پهن‌ و فطيری كه‌ يهوديان‌ در ايام‌ عيد فصح‌ مى‌خورند ] 12:24.217 --> 12:26.418 خب، میزنم به حسابت 12:32.359 --> 12:34.927 ...این 12:37.464 --> 12:38.831 مقداری تسکین بخشه 12:38.832 --> 12:42.601 ...اما همونطور که داشتم میگفتم 12:42.602 --> 12:44.370 یه اشاره از اینکه چرا مادرت 12:44.371 --> 12:47.072 در این زمان برخواسته 12:47.073 --> 12:49.441 ...آه 12:49.442 --> 12:52.311 کپی من نقشه اصلی واشنگتن 12:52.312 --> 12:53.646 از منطقه 12:53.647 --> 12:55.447 بیمارستان تری‌تاون 12:55.448 --> 12:57.716 روی یه خط محوری ویژه 12:57.717 --> 12:59.819 که مکان های تقارب بین ما 12:59.820 --> 13:01.187 و دنیای مُردگان رو نشون میده 13:01.188 --> 13:02.855 ...و حالا با وجود مالوک روی زمین 13:02.856 --> 13:04.356 اون ممکنه مادرت رو احضار کرده باشه 13:04.357 --> 13:06.125 تا شکار عزم ما بشه 13:06.126 --> 13:08.794 که به این معناست که کاترینا قادر به کُشتن مالوک نشده 13:08.795 --> 13:11.130 خب، این ماموریت آسونی نیست که بخواد زندگی کسی رو بگیره 13:11.131 --> 13:13.332 کُشتن یه شیطان تازه به دنیا آمده آخرالزمان 13:13.333 --> 13:14.844 من فقط میگم که هنوز خبری ازش نداریم 13:14.845 --> 13:15.968 پیشنهاد شما چیه، ستوان؟ 13:15.969 --> 13:18.604 که بریم دنبالش؟ جاسوس بودنش رو برای دشمنانمون برملا کنیم؟ 13:18.605 --> 13:19.672 ...نه، نه، واقعاً 13:19.673 --> 13:21.640 راه کار شما چیه؟ 13:21.641 --> 13:24.043 نه 13:24.778 --> 13:26.212 بعد از اینکه بخوابه حالش خوب میشه 13:26.213 --> 13:28.314 من باهات به تری‌تاون میام 13:28.315 --> 13:29.815 اصلاً 13:29.816 --> 13:32.685 ببین، شنیدم که 13:32.686 --> 13:35.688 تو اون ویدیو چی دیدی 13:35.689 --> 13:37.623 باید برگردم - ...آره، من فقط - 13:37.624 --> 13:39.225 میدونی، با آقای هیزم جمع کن 13:39.226 --> 13:42.294 ...تو اینجا، فکرکردم که - !آقای هیزم جمع کن؟ - 13:42.295 --> 13:44.196 نمیدونستم تو از طرفدارهای جین آستین* هستی [ داستان نویس در دهه 70-80 میلادی ] 13:44.197 --> 13:46.432 منم نمیدونستم برای اولین بار متعجبت کردم 13:46.433 --> 13:49.101 فقط دارم میگم، میدونی خوشحالم که کمکتون میکنم 13:49.102 --> 13:51.503 این بخاطر اینه که ...میدونی مالوک هنوز زنده‌ست و 13:51.504 --> 13:53.672 اگه آخرالزمان واقعی 13:53.673 --> 13:55.097 وجود داشته باشه ممکنه بهمون احتیاج داشته باشی؟ 13:55.098 --> 13:56.242 ،قبل از اینکه به اون جواب بدم 13:56.243 --> 13:59.645 فقط یادت بیار... که تو اول بهم زنگ زدی 14:03.049 --> 14:04.783 توی سوپش چی ریخته بودی؟ 14:04.784 --> 14:06.485 خب، ازم خواستی براش چیزی بیارم 14:06.486 --> 14:08.320 که بتونه بخوابه 14:09.556 --> 14:10.789 قابلت رو نداشت 14:19.299 --> 14:22.334 بیشتر از خویشاوندی و کمتر از مهربانی 14:22.335 --> 14:24.536 حرف های پسری که 14:24.537 --> 14:27.306 مدت زیادی دنبال مهربانی بود 14:27.307 --> 14:31.076 ،هر چیزی که ازم میخوای من باهات همکاری نمیکنم 14:32.512 --> 14:34.446 این بچه دقیقاً کیه؟ 14:34.447 --> 14:36.749 یه یتیم 14:36.750 --> 14:39.151 مثل زمانی که من بودم 14:39.152 --> 14:41.754 این بچه سر راهی رو به چه علتی آوردی اینجا؟ 14:41.755 --> 14:43.355 تا منو عذاب بدی؟ 14:43.356 --> 14:46.759 حضور یه بچه نیازمند ناراحتت کرده؟ 14:46.760 --> 14:49.261 ای وای من، چطور بیان کنم 14:49.262 --> 14:52.030 ...منظورم این نبود 14:53.800 --> 14:55.167 فقط میخوام بدونم 14:55.168 --> 14:57.670 نقشه ای که برای این بچه کشیدی چیه 14:57.671 --> 14:59.705 ...برای این یکی 14:59.706 --> 15:02.241 آرزوهای بزرگی براش دارم 15:02.242 --> 15:04.009 بیا 15:04.010 --> 15:06.778 بغلش کن، مادر 15:10.083 --> 15:11.684 نمیخوام ناراحتش کنم 15:11.685 --> 15:13.052 مزخرف نگو 15:13.053 --> 15:15.254 تمام بچه ها به پرورش و تربیت احتیاج دارن 15:15.255 --> 15:17.957 مخصوصاً اونایی که به حال خودشون رها شدن 15:17.958 --> 15:20.392 ،تاریخچه تو به عنوان یه مادر 15:20.393 --> 15:23.295 باید بگیم که فقدان کمبود داشته 15:23.296 --> 15:25.864 حالا این شانس رو برای تغییر دادنش داری 15:25.865 --> 15:28.567 یا میخوای همونطور که منو زمانی رها کردی اون رو هم رها کنی؟ 16:07.741 --> 16:09.475 ...بنظر میرسه 16:09.476 --> 16:12.844 هنوز غریزه مادری‌ات رو داری 16:18.051 --> 16:20.552 ...و جهت اطلاع 16:20.553 --> 16:22.254 فکرکنم باید اسلحه بیشتری میاوردیم 16:22.255 --> 16:24.023 یعنی، منتظر یه 16:24.024 --> 16:26.358 روح قاتل ایم - کسی که بنا به اتفاق مادر ما هم هست - 16:26.359 --> 16:28.625 باید نذاریم به کسی صدمه‌ای بزنه شاید هم بتونیم کمکش کنیم 16:28.626 --> 16:29.995 اینجا اونو به یه هیولا تبدیل کرده 16:29.996 --> 16:31.463 باید قبل از اینکه کس دیگه ای رو 16:31.464 --> 16:33.665 بُکشه برش گردونیم - ما که کل داستان رو نمیدونیم - 16:33.666 --> 16:34.900 بخاطر همین اینجاییم 16:34.901 --> 16:37.202 من فقط میخوام برگرده تو قبرش تا آرامش پیدا کنه 16:37.203 --> 16:39.905 ببینید رُفقا، اونا متقابلاً خاص نیستن، خب؟ 16:39.906 --> 16:41.673 ..میتونیم جلوش رو بگیریم و 16:41.674 --> 16:44.376 شاید بتونیم بهش کمک کنیم به آرامش برسه 16:47.847 --> 16:50.015 ابی... تصویر بالایی سمت چپ 16:50.016 --> 16:52.751 همون بیماریه که امروز صبح دیدیمش 16:57.624 --> 16:58.957 میخواد با اون شیشه خودشو بُکشه 16:58.958 --> 17:02.160 بریم 17:05.632 --> 17:07.666 والت، والت 17:07.667 --> 17:10.269 حالا شد 17:10.270 --> 17:12.538 نه! من باید بمیرم - !هی، هی - 17:12.539 --> 17:14.606 ساکت، حالا بهتر شد 17:17.844 --> 17:19.211 هی 17:19.212 --> 17:21.680 چیزی نیست، گرفتمت 17:23.183 --> 17:24.516 !ابی 17:24.517 --> 17:26.151 !آه! مامان 17:27.754 --> 17:29.721 ابی؟ 17:47.471 --> 17:51.307 خیلی خب، منو کدوم قبرستونی آوردی؟ 18:27.811 --> 18:30.012 ...مامان 18:32.082 --> 18:33.482 اون تو بودی؟ 18:33.483 --> 18:36.619 اینجا جات امن نیست 18:36.620 --> 18:38.821 ستوان میلز - اوه 18:38.822 --> 18:40.690 اوه - منم، جینا لمبرت - 18:40.691 --> 18:41.691 من اینجا کار میکنم 18:41.692 --> 18:43.659 خیلی متأسفم 18:43.660 --> 18:45.361 خیلی متأسفم...فکرمیکردم یه نفر اینجا بود 18:45.362 --> 18:47.630 اوه، فکرنکم 18:47.631 --> 18:50.132 ...بخاطر اینجاست، اینجا میتونه 18:50.133 --> 18:53.402 خب، کارهایی باهاتون بُکنه 18:53.403 --> 18:54.670 شما خوبی؟ 18:54.671 --> 18:56.205 بله، ممنون 18:57.774 --> 19:01.344 بنظر خوب نمیاین 19:01.345 --> 19:02.945 من خوبم 19:02.946 --> 19:04.780 چطوری اومدین اینجا؟ 19:04.781 --> 19:07.683 این بخش سالهاست که استفاده نمیشه 19:07.684 --> 19:09.652 حتماً مسیر رو بد اومدم 19:09.653 --> 19:12.054 من میرم راه خروجم رو پیدا کنم 19:15.125 --> 19:16.826 ابی؟ 19:16.827 --> 19:18.961 اوه - من بخش جنوبی رو میگردم - 19:18.962 --> 19:21.330 باشه، خوبه منم میرم سمت شرق 19:21.331 --> 19:23.132 !میلز 19:25.369 --> 19:27.003 جنیفر 19:27.004 --> 19:28.938 مامان؟ 19:29.773 --> 19:31.941 نزدیکم نشو 19:42.219 --> 19:43.986 !جنی 19:44.621 --> 19:46.255 اوه ابی خدا رو شکر 19:46.256 --> 19:47.723 حالت خوبه؟ - خوبم - 19:47.724 --> 19:48.925 چی شد؟ 19:48.926 --> 19:50.993 فکر کنم مامان اینجا بود 19:50.994 --> 19:52.862 خواست بهت صدمه‌ای بزنه؟ - نه - 19:52.863 --> 19:55.264 اما اینکارو کرد 19:56.700 --> 20:00.336 "TPRJLM12" 20:00.337 --> 20:02.672 این یه کده که بیمارستان‌ها ازش 20:02.673 --> 20:05.374 برای نام بردن ویدئو دوره‌ی یه بیمار استفاده می‌کنن 20:05.375 --> 20:07.009 قطعاً مال مامانه 20:07.010 --> 20:08.878 تو بایگانی دارمش - چی؟ - 20:08.879 --> 20:11.113 می‌فهمی اینا چی رو نشون می‌دن؟ 20:11.114 --> 20:12.949 هنوز نه 20:12.950 --> 20:15.217 اما اون سعی داره یه چیزی رو بهمون بگه 20:15.218 --> 20:17.086 خیلی‌خُب 20:35.005 --> 20:37.873 ...نه نه نه نه نه 20:54.358 --> 20:56.559 نفَسِ شیطان 21:11.742 --> 21:14.377 ...آه 21:14.378 --> 21:18.180 به هاولی و کرین گفتم یه کم تنهامون بذارن 21:18.181 --> 21:21.483 این رو فقط باید من و تو ببینیم 21:24.588 --> 21:27.656 ابی، فکر نکنم بتونم نگاهش کنم 21:28.492 --> 21:29.792 باید بفهمیم منظورش چیه 21:29.793 --> 21:32.595 مخصوصاً بعد از اون پیامی که گذاشت 21:34.197 --> 21:36.031 پیام؟ 21:38.769 --> 21:41.037 می‌گه "جنگیدم" 21:41.038 --> 21:42.505 آخه نمی‌دونم 21:42.506 --> 21:45.441 تو هم اینطوری به یادش داری ابی؟ 21:45.442 --> 21:48.978 چون همونقدر که مامان رو دوس دارم 21:48.979 --> 21:52.048 بیشتر خاطرات قدیمیم یادم میارن که ترسیده بودم 21:52.049 --> 21:55.117 ما دلیل بی‌ثباتیش رو می‌دونیم 21:55.118 --> 21:59.388 شاید این کمک‌مون کنه یه کم بیشتر ازش سر دربیاریم 22:00.657 --> 22:03.025 ...نمی‌دونم اما 22:03.026 --> 22:04.927 اینکارو با هم می‌کنیم 22:04.928 --> 22:08.497 مثه اون زمان‌ها که اوضاع خراب می‌شد 22:08.498 --> 22:11.200 باشـه 22:21.578 --> 22:25.748 امروز حالت چطوره لوری؟ 22:25.749 --> 22:28.617 شیاطین 22:28.618 --> 22:30.753 ...اونا 22:30.754 --> 22:31.921 ...اونا 22:31.922 --> 22:34.490 من رو تا اینجا تعقیب کردن 22:34.491 --> 22:37.460 این شیاطینی که می‌گی 22:37.461 --> 22:39.562 همونایی‌ان که اومدن سراغ دخترات؟ 22:39.563 --> 22:41.463 باید ازشون محافظت کنم 22:43.834 --> 22:46.469 اون گفت که من مادر خوبی نیستم 22:46.470 --> 22:47.470 کی این رو گفت؟ 22:47.471 --> 22:49.405 اون زنه 22:49.406 --> 22:51.107 ازم می‌خواد که اینکارو بکنم 22:51.108 --> 22:53.476 کی ازت این رو می‌خواد؟ 22:53.477 --> 22:55.511 پرستار 22:55.512 --> 22:58.147 پرستار لمبرت 22:58.148 --> 23:01.483 لمبرت؟ - راجع به من حق داره - 23:03.720 --> 23:04.971 باید اینکارو بکنم 23:04.972 --> 23:07.490 پرستاری که امروز صبح دیدیم اسمش لمبرت بود 23:07.491 --> 23:09.291 باید به دردم خاتمه ببخشم 23:09.292 --> 23:11.260 قبل از اینکه والت بخواد خودکُشی کنه پیش اونم بود 23:11.261 --> 23:13.028 فقط می‌خوام بابت کمکت ازت تشکر کنم 23:13.029 --> 23:15.164 لوری، ما پرستار لمبرت نداریم 23:15.165 --> 23:18.334 اون یه توهمه که برای خودت خلق کردی درست مثه شیاطین 23:18.335 --> 23:19.568 نه 23:19.569 --> 23:21.937 !اون واقعیه 23:21.938 --> 23:24.673 مامان پشت اون خودکُشی‌ها نیست 23:24.674 --> 23:26.375 اوه فرانک 23:26.376 --> 23:28.711 من عاشق کمک‌کردن به مردم‌ام 23:28.712 --> 23:34.416 همه خیلی زجرا کشیدن که ریختن توی خودشون 23:34.417 --> 23:36.752 اون... واقعیه 23:36.753 --> 23:38.220 همون پرستاره اس که صبح دیدیم 23:38.221 --> 23:41.524 صدالبته، فرانک خیلی خوشحال می‌شه که ببیندت 23:41.525 --> 23:43.492 اون اروینگ رو می‌شناسه 23:43.493 --> 23:45.294 حرفمو باور کن 23:45.295 --> 23:48.230 این دردت رو کمتر می‌کنه 24:01.434 --> 24:03.679 باید اینکارو بکنی 24:05.624 --> 24:08.860 مجبوری... مجبور 24:08.861 --> 24:11.495 دیگه وقتشـه 24:17.803 --> 24:19.771 وقتـشه 24:19.772 --> 24:21.773 مجبوری 24:29.848 --> 24:31.215 آزادی 24:31.216 --> 24:34.218 همین الآن انجامش بده 24:36.855 --> 24:39.957 انجامش بده 24:40.492 --> 24:43.127 آزادی 24:44.763 --> 24:46.164 !سروان 24:46.165 --> 24:48.399 !سروان 24:48.400 --> 24:50.768 خودش رو بسته 24:56.875 --> 24:57.942 !نه 24:57.943 --> 24:59.610 !باید بمیرم 24:59.611 --> 25:02.780 لعنتـی 25:02.781 --> 25:04.615 چرا نجاتم دادید؟ 25:29.641 --> 25:32.410 میلز 25:33.645 --> 25:36.647 حالت چطوره سروان؟ 25:38.650 --> 25:40.451 بهتر هم بودم 25:40.452 --> 25:42.887 یادته چی شد؟ 25:42.888 --> 25:45.523 اون پرستاره لمبرت 25:45.524 --> 25:48.159 بهم یه سری قرص داد 25:48.160 --> 25:50.061 بعد یهو همه‌چیز شروع کردن به گفتن اینکه 25:50.062 --> 25:53.331 باید جون خودم رو بگیرم منطقی به نظر می‌رسید 25:53.332 --> 25:57.135 و خودکُشی انگار تنها کاری بود که می‌شد کرد 25:57.136 --> 25:59.937 آزمایش زهرشناسی که نشون می‌ده 25:59.938 --> 26:02.173 تحت تأثیر داروهای روان‌گردان بودی 26:02.174 --> 26:05.309 ذهنت رو به سمت اون پیشنهاد سوق داده 26:05.310 --> 26:07.645 مخصوصاً اثرات شیطانی 26:07.646 --> 26:09.413 شیطانی؟ 26:09.414 --> 26:10.802 اون کیه؟ 26:10.803 --> 26:13.268 ...هنوز نمی‌دونم باید بفهممش اما 26:13.269 --> 26:15.653 یکیه که می‌خوایم جلوش رو بگیریم 26:15.654 --> 26:19.423 می‌خوام کمک کنم 26:19.424 --> 26:22.193 اما اونا فکر می‌کنم من الآن خطر خودکشیم بالا ـست 26:22.194 --> 26:24.729 فقط استراحت کن 26:24.730 --> 26:27.164 این قضیه با ما 26:27.733 --> 26:30.501 ...میلز 26:33.906 --> 26:36.173 قابلی نداشت 26:39.111 --> 26:40.611 جینا لمبرت 26:40.612 --> 26:41.979 با ردای پرستار 26:41.980 --> 26:43.915 در تمام کشور جون 21 نفر رو 26:43.916 --> 26:45.583 در سال 1950 ستانده 26:45.584 --> 26:46.951 لمبرت به بیمارهاش 26:46.952 --> 26:49.754 معجونی از سدیم پنتوتال می‌ده 26:49.755 --> 26:51.322 برای کسایی که جان به لب بودن 26:51.323 --> 26:53.257 احساسات‌شون داغون می‌شده 26:53.258 --> 26:55.526 و کاری می‌کرده حاضر بشن زندگی خودشون رو خاتمه ببخشن 26:55.527 --> 26:59.363 تو پروفایل لمبرت نوشته که قتل اونها رو به عنوان یه بخشش می‌دونسته 26:59.364 --> 27:02.066 و به دردشون با راضی کردن‌شون به خودکشی خاتمه می‌بخشیده 27:02.067 --> 27:03.634 پلیس بالأخره موفق شد لمبرت رو 27:03.635 --> 27:05.636 ...در سال 1958 دستگیر کنه 27:05.637 --> 27:07.838 اینجا، وقتی که داشته توی تیمارستان تری‌تاون کار می‌کرده 27:07.839 --> 27:10.408 سال 59 به صندلی الکتریکی بستنش 27:10.409 --> 27:12.710 این همون زنیه که امروز صبح دیدیمش 27:12.711 --> 27:13.377 یه روح دیگه 27:13.378 --> 27:15.313 فکر می‌کنم مامان سعی داره جلوی این شیطان رو بگیره 27:15.314 --> 27:18.015 تا نذاره دیگه کسی رو بکُشه آخرین دست‌نوشته‌اش گفته 27:18.016 --> 27:20.551 "جنگدیم" اگر هنوز در حال جنگ باشه چی؟ 27:20.552 --> 27:23.354 واقعاً فکر می‌کنی مامان می‌دونه چطوری جلوش رو بگیره؟ 27:23.355 --> 27:24.655 آره 27:24.656 --> 27:28.292 حالا می‌فهمم که چرا از بخش قدیمی ساختمون سر درآوردم 27:28.293 --> 27:32.229 بر اساس پرونده‌هاش سلولش اینجا بوده 27:40.044 --> 27:42.440 هفت ماه تموم رو اینجا انفرادی بوده 27:42.441 --> 27:44.801 وقتی اینجا دردسر درست کنی نادیده‌ات می‌گیرن 27:45.344 --> 27:47.912 تظاهر می‌کنن که تو رو پاک یادشون رفته 27:49.014 --> 27:50.348 ...جنی 27:50.349 --> 27:52.550 فکر می‌کنم یه چیزی زیر این باشـه 27:59.725 --> 28:01.559 بیا اینو بگیر - بگیر - 28:14.606 --> 28:17.408 هاه 28:57.416 --> 28:59.650 اون ترانه 29:03.689 --> 29:06.757 باورم نمی‌شه که تا الآن یادم نبودش 29:06.758 --> 29:09.182 ...اون روز 29:09.183 --> 29:11.462 مامان از همه‌ی وقتا حالش بدتر بود 29:11.463 --> 29:13.264 انگار بیخیال شده بود 29:13.265 --> 29:14.965 وقتی ابی رو از مدرسه آوردیم 29:14.966 --> 29:16.600 می‌خوام عکسی که کِشیدم رو نشونش بدم 29:16.601 --> 29:18.769 عکس سه تامونه "خونواده‌ام" 29:18.770 --> 29:20.871 خوشت میاد ازش مامان؟ 29:24.976 --> 29:26.410 خوشگله جیگرم 29:28.847 --> 29:30.948 بوی چیه؟ 29:30.949 --> 29:33.250 مامان؟ مامان گوش کن 29:33.251 --> 29:36.287 مامان مامان جواب بده !مامان مامان 29:36.288 --> 29:38.122 مامان نزدیک بود منو بکُشه 29:39.637 --> 29:41.122 باید از اینجا بریم بیرون 29:41.123 --> 29:44.028 ...باید از اینجا بریم. نه ابی - جنی جنی - 29:44.029 --> 29:45.817 چیزی نیست چیزی نیست 29:45.818 --> 29:48.885 حتی وقتی داشت ازمون مراقبت می‌کرد امنیت نداشتیم 29:48.886 --> 29:50.833 امنیتی براتون در کار نیست 29:59.792 --> 30:01.259 تف تو این حرکت 30:01.260 --> 30:02.661 مامان 30:03.896 --> 30:06.431 ما راجع به لمبرت می‌دونیم 30:06.432 --> 30:08.233 اینکه با مردم اینجا چیکار می‌کنه 30:08.234 --> 30:12.170 یه افسون باستانی برای مقابله با روح‌های شیطانی هست 30:12.171 --> 30:14.272 تنها راهیه که می‌شه جلوش رو گرفت 30:17.810 --> 30:19.144 نه نکن 30:19.145 --> 30:20.979 ...سعی کردم به یادش بیارم اما 30:20.980 --> 30:24.583 اما خیلی وقــت گذشتـه 30:24.584 --> 30:27.586 یه دفتر یادداشت هست که متعلق به منه 30:27.587 --> 30:29.287 دست به دست توی نیاکان چرخیده 30:29.288 --> 30:31.022 توش جادوی قدرتمندی هست 30:31.023 --> 30:33.758 لوری - ...قدرت... قدرت - 30:33.759 --> 30:36.428 !لوری - قدرت جنگیدن با شیاطین - 30:36.429 --> 30:37.562 وقتـشه 30:37.563 --> 30:39.297 !نه - اونا مال منن - 30:39.298 --> 30:40.732 !نه نه !نه 30:40.733 --> 30:42.901 !نه باید از اینجا برید - دیگه دیر شده - 30:42.902 --> 30:44.236 نرو - !همین الآن - 30:44.237 --> 30:46.805 !دخترام رو ازم نگیر 30:53.779 --> 30:55.113 ...ابی 30:55.114 --> 30:57.115 !میلز 30:58.384 --> 31:01.853 مال منن... برای همیشه 31:05.258 --> 31:06.858 من ابی رو پیدا می‌کنم 31:06.859 --> 31:09.194 تو اون دفتر یادداشت رو پیدا کن جنی 31:11.697 --> 31:13.631 باشـه 31:14.800 --> 31:16.701 می‌دونی احتمالاً اون دفتر یادداشت کجاست؟ - چرا شاید بدونم - 31:16.702 --> 31:18.670 یه انبار توی زیرزمین هست 31:25.444 --> 31:28.680 مادر و دختر عین همن 31:38.124 --> 31:40.725 تو روحت شکسته شده اس 31:40.726 --> 31:43.395 باید از این زندگی کوفتی خلاص بشه 31:43.396 --> 31:45.697 من به مادرت آرامش عطا کردم 31:45.698 --> 31:48.733 تو نمی‌خوای به آرامش برسی؟ 31:48.734 --> 31:52.671 چرا، روحت داره برای آرامش زار می‌زنه 31:52.672 --> 31:56.508 !من فقط می‌خوام بری به درک، پتیاره 31:56.509 --> 31:59.310 ادب و نزاکت سرت نمی‌شه، خانم جوان 32:03.849 --> 32:05.183 !نه 32:05.184 --> 32:06.785 !نه !نه 32:06.786 --> 32:08.585 احتمالاً وسایل مامان رو اینجا گذاشتن 32:08.586 --> 32:10.622 اینجا بایگانیِ بخش قدیمی ساختمونه 32:10.623 --> 32:13.091 احتمالاً دفتر یادداشت مامان با وسایل شخصیشه 32:15.127 --> 32:17.328 هی جنی 32:21.534 --> 32:23.668 نگه‌اش داشته 32:23.669 --> 32:26.037 اینو ببین... نوشته یه جایی 32:26.038 --> 32:27.439 به نام عمارت فردریکز 32:27.440 --> 32:28.974 اونو ببین - مامان پیداش کرده - 32:28.975 --> 32:31.309 این دفتر یادداشت مال جدم گریس دیکسون بوده 32:32.244 --> 32:33.311 خانم گریس دیکسون 32:33.312 --> 32:34.713 شهرت‌تون برای کمک به کسانی که 32:34.714 --> 32:35.981 کمک لازم دارن بسیار زبانزده 32:35.982 --> 32:38.416 !زور بزن آفرین همینه 32:38.417 --> 32:40.819 !اوه 32:40.820 --> 32:42.821 ...یه پسره 32:42.822 --> 32:44.255 همه‌چیزِ افسونی که 32:44.256 --> 32:46.257 یه پرستار شیطانی رو می‌کُشه رو نگه داشته؟ - یه لحظه وقت بده - 32:46.258 --> 32:48.560 ببین پشتش نشانی چیزی نداره - صبر صبر صبر 32:48.561 --> 32:49.995 صبر کن، این یکی 32:49.996 --> 32:52.097 نوشته یه افسون غرب آفریقا ـست 32:52.098 --> 32:55.100 که دکترهای جادوگری که از مرگ برگشتن رو دور می‌کنه 32:55.101 --> 32:56.368 این روحه رو می‌کُشه؟ 32:56.369 --> 32:59.104 حتماً 33:00.506 --> 33:03.508 خیلی هیجان داری عزیزم 33:03.509 --> 33:04.709 تعجبی هم نداره 33:04.710 --> 33:06.778 خیلی ذهنت درگیره 33:06.779 --> 33:09.381 !ازم دور شو 33:09.382 --> 33:10.682 مادرت هم تقلا کرد 33:10.683 --> 33:11.950 گاهی‌وقتا 33:11.951 --> 33:14.319 سخته که حقیقت رو دید 33:16.188 --> 33:18.390 !منو اینجا تنها ندارید 33:18.391 --> 33:20.425 ولم نکنید منو اینجا ول نکنید 33:20.426 --> 33:23.428 !خواهشاً منو اینجا تنها نذارید 33:23.429 --> 33:24.729 !ولم نکنید 33:24.730 --> 33:26.798 اولش مقاومت کرد اما 33:26.799 --> 33:29.801 اما آخرش با هم روبرو شدیم 33:29.802 --> 33:33.838 بعضیامون اونقدری قوی نیستیم تا بار روی دوش‌مون رو متحمل بشیم 33:33.839 --> 33:37.542 نیاز به یه فرشته‌ی آمرزنده داریم تا کمک‌مون کنه از این جهان بریم 33:37.543 --> 33:40.712 تا از درد خلاص‌مون کنه 33:40.713 --> 33:42.714 مادرت آخرِ سر تسلیم شد 33:42.715 --> 33:45.950 مجبوری 33:46.686 --> 33:49.087 به دردت خاتمه ببخش 33:49.088 --> 33:51.456 آزادی 33:52.525 --> 33:54.292 آزادی 33:54.293 --> 33:55.627 انجامش بده 33:55.628 --> 33:57.062 کُشتیش 33:57.063 --> 33:58.830 و حالا 34:00.366 --> 34:02.367 نوبت توئه 34:11.165 --> 34:13.464 و حالا 34:13.505 --> 34:15.072 قرصات رو 34:15.073 --> 34:16.073 باید بخوری 34:23.148 --> 34:24.915 !از دخترم فاصله بگیر 34:24.916 --> 34:26.250 !ازش دور شو 34:38.663 --> 34:40.865 جداً خوبه 34:56.815 --> 34:59.016 از من اطاعت خواهی کرد 34:59.017 --> 35:00.851 !لوری 35:09.094 --> 35:10.461 !دیگه ازت نمی‌ترسم 35:10.800 --> 35:16.000 .:: @bollbolljan_com ::. 35:16.534 --> 35:18.969 !نه 35:21.072 --> 35:23.841 !نه نمی‌تونید 35:42.093 --> 35:43.394 !میلز؟ 35:43.395 --> 35:45.062 ابی؟ 35:45.063 --> 35:47.064 اینجا ام 35:47.065 --> 35:48.799 اوه ابی - جنی - 35:51.269 --> 35:53.937 ناپدید شدن جفت‌شون 35:55.407 --> 35:57.408 اون برام جنگید 35:57.409 --> 35:59.943 اون برام جنگید 36:02.680 --> 36:04.848 نرسیدم ازش تشکر کنم 36:04.849 --> 36:10.020 فقط می‌خوام یه بار دیگه ببینمش 36:10.021 --> 36:14.191 شاید یه راهی باشه 36:22.634 --> 36:25.502 ممنون که اینا رو آوردی کرین 36:25.503 --> 36:28.038 با اون داروی خواب‌آوری که آقای هاولی 36:28.039 --> 36:29.373 با زور بهم داد خوردم 36:29.374 --> 36:32.142 حالم الآن خیلی بهتره 36:32.143 --> 36:33.710 قابلی نداشت 36:36.614 --> 36:39.549 می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ - آره با من - 37:11.883 --> 37:13.784 ظاهر شو 37:13.785 --> 37:16.420 فراتر از جسمت عمل کن 37:16.421 --> 37:18.755 ذهنت را آزاد کن 37:18.756 --> 37:20.991 و به قلمرو ارواح گوش کن 37:20.992 --> 37:25.195 ما لوری میلز را احضار می‌کنیم 37:33.271 --> 37:35.806 ابیگیل 37:37.275 --> 37:38.942 جنیفر 37:40.945 --> 37:42.045 مامان 37:42.046 --> 37:44.748 دخترانم 37:45.517 --> 37:47.985 ببین چه بزرگ شدید 37:47.986 --> 37:49.520 اون همه مدت می‌دونستی که 37:49.521 --> 37:51.021 من یه شاهد ام؟ 37:51.022 --> 37:53.690 آره - چرا من؟ - 37:53.691 --> 37:55.893 چرا من برای اینکار انتخاب شدم؟ 37:55.894 --> 37:57.828 خیلی چیزا هست که انتخابش دست خودِ آدم نیست ابی 37:57.829 --> 38:01.899 مثه همه‌ی اون وقتایی که اومدن شما رو ازم جدا کنن 38:01.900 --> 38:03.500 باید بجنگید 38:27.191 --> 38:29.693 طاقت بیار جیگرم 38:29.694 --> 38:31.728 !طاقت بیار 38:39.537 --> 38:42.205 تو نجات‌مون دادی 38:42.206 --> 38:44.007 آره 38:44.008 --> 38:46.310 وقتی که بستری‌ام کردن 38:46.311 --> 38:48.945 مالوک اون رو فرستاد تا کارم رو تموم کنه 38:50.548 --> 38:52.883 از اون موقع تا حالا توی این مکان گیر افتادم 38:56.654 --> 38:59.189 من مراقبت بودم جنی 38:59.190 --> 39:01.391 وقتی که اینجا بودی 39:01.392 --> 39:03.627 اما هرکاری تونستم کردم 39:03.628 --> 39:06.496 تا از هردوتون مراقبت کنم 39:06.497 --> 39:09.833 اینجا بزرخ‌ات بوده 39:09.834 --> 39:11.401 آره 39:11.402 --> 39:13.804 من کلی سؤال دارم 39:13.805 --> 39:16.506 مالوک ممکنه هنوز روی زمین باشـه 39:16.507 --> 39:17.574 دفتر یادداشت 39:17.575 --> 39:19.676 رازها درش محفوظ ان 39:19.677 --> 39:22.846 یه سلاحی توی صفحاتش مخفی شده 39:22.847 --> 39:24.948 پیداش کنید 39:25.583 --> 39:27.150 تقدریت این بوده که 39:27.151 --> 39:29.753 تا از همه‌ی ما بیشتر پیش بری 39:29.754 --> 39:32.756 تقدریت این بوده که این جنگ رو پیروز بشی 39:34.225 --> 39:36.960 تو لایق این چیزا نیستی 39:38.363 --> 39:40.364 چطور می‌تونیم از اینجا خلاصت کنیم؟ 39:40.365 --> 39:42.265 اوه عزیزم 39:46.170 --> 39:49.773 قبلاً کردی 39:55.913 --> 39:56.880 مامان 39:56.881 --> 39:59.082 خواهشاً نرو 39:59.083 --> 40:00.417 صبر کن مامان - نه - 40:00.418 --> 40:03.086 مامان نه نرو - نه صبر کن - 40:03.087 --> 40:05.255 نرو - خیلی‌خُب - 40:12.563 --> 40:16.033 حتی با اون همه درد و رنج 40:16.034 --> 40:18.301 به جنگیدن ادامه داد 40:18.302 --> 40:21.304 و براتون یه میراث درخور به‌جا گذاشت 40:23.841 --> 40:25.442 جنی 40:26.878 --> 40:29.346 یادم رفته بود چقدر خوشگل بود 40:45.063 --> 40:47.264 سروان 40:52.938 --> 40:54.335 فرانک اینجا چیکار می‌کنی؟ 40:54.336 --> 40:55.709 پلیس "فرار" گزارشش کرده 40:55.710 --> 40:57.056 هر اتفاقی که اونجا با مادرتون افتاد 40:57.057 --> 40:58.591 برام یه فرصت ایجاد کرد منم ازش استفاده کردم 40:58.592 --> 41:00.760 تا وقتی اونجا هستم یکی همیشه من رو نشونه گرفته 41:00.761 --> 41:02.829 اما اینجا فرصتی دارم تا اوضاع رو درست کنم 41:02.830 --> 41:04.030 اونطوری نگاه نکن که 41:04.031 --> 41:05.765 انگار تو شریک جرمم توی فرار بودی ابی 41:07.034 --> 41:08.601 گفتی می‌تونم بهت اعتماد کنم 41:08.602 --> 41:10.970 منم بهت اعتماد دارم 41:10.971 --> 41:12.305 حالا من رو از اینجا ببرید 41:25.856 --> 41:27.794 باشید که لعنت شوی 41:36.958 --> 41:38.535 باشد که این تو را از این مکان بزداید 41:38.695 --> 41:41.029 و تو را به خانه‌ی لعنتی‌ات بازگرداند 41:41.610 --> 41:43.578 باشد که لعنت شوی 41:44.095 --> 41:45.903 باشد که این تو را از این مکان بزداید 41:46.091 --> 41:48.466 و تو را به خانه‌ی لعنتی‌ات بازگرداند 41:58.452 --> 42:01.320 اون یه شیطانه 42:35.189 --> 42:37.590 گشنمه مادر 42:40.003 --> 42:50.603 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.