WEBVTT
00:00.289 --> 00:03.283
لات 43 آ...یه جعبه جواهر نقره ای
00:03.284 --> 00:04.985
هدیه ای از فیلیپ دوم
00:04.986 --> 00:06.987
به ملکه الیزابت اول
00:06.988 --> 00:09.223
باید به عنوان جواهرات یا یادبودها دسته بندیش کنیم؟
00:09.224 --> 00:11.492
یادبودها، تو این مزایده فکرکنم اینطور باشه بهتره
00:11.493 --> 00:12.559
!اوه
00:12.560 --> 00:14.595
خاطرات جان دی
00:14.596 --> 00:16.463
جان دی؟ -
آره، مورد اعتمادترین -
00:16.464 --> 00:17.998
مشاور ملکه الیزابت
00:17.999 --> 00:20.234
و اگه افسانه ها رو باور داری
بزرگترین جادوگر
00:20.235 --> 00:22.302
دربار سلطنتی -
درسته -
00:22.303 --> 00:24.371
محقق ها چندین قرن ـه که دنبال این میگردن
00:24.372 --> 00:27.708
ولی اخیراً تو لندن کشف شده
00:27.709 --> 00:30.310
اوه
00:30.845 --> 00:33.580
بهتره جای امنی بذاریش، باشه؟
00:33.581 --> 00:35.148
بله؟
00:37.485 --> 00:40.087
...آها
00:58.273 --> 01:00.774
تو دیگه کی هستی؟
01:03.411 --> 01:05.278
شما نمیتونید اینجا باشید
01:07.148 --> 01:08.715
!ببینید، شما نباید اینجا باشید
01:08.716 --> 01:11.618
هی، هی! نمیشنوی؟
01:11.619 --> 01:13.287
...گفت که نمیتونی اینجا باشی
01:13.288 --> 01:14.621
ازت میخوام یواش برگردی
01:14.622 --> 01:16.123
!برگرد و دست هات رو بگیر بالا
01:16.124 --> 01:19.293
!همین الان! دارم با تو حرف میزنما
01:19.294 --> 01:21.528
!برگرد و دست هات رو بگیر بالا
01:22.897 --> 01:25.899
خودشه
01:25.900 --> 01:28.669
دست هات رو بگیر بالا
01:30.905 --> 01:33.440
!اونو بنداز و بخواب رو زمین
02:07.875 --> 02:09.977
درست مثل یه شمع ـه -
کرین؟-
02:09.978 --> 02:11.445
ستوان، ممنون که بهم ملحق شدی
02:11.446 --> 02:13.547
دفعه بعد وقتی بهم اس ام اس دادی
که به یه آدرس مبهم بیام
02:13.548 --> 02:15.649
یکم توضیح بده
اینجا چیکار داریم؟
02:15.650 --> 02:17.317
سیاحت میکنیم
02:17.318 --> 02:19.486
سه تا اتاق خواب، دو تا حموم هُنری
02:19.487 --> 02:22.589
یا بهتر بگم موفق شدم که از این روزنامه کشفش کنم
02:22.590 --> 02:24.224
خونه پیدا کردن؟
02:24.225 --> 02:26.026
منوکشوندی واسه پیداکردن خونه؟
02:26.027 --> 02:27.527
خب، بیشتر عمل اکتشافی ـه
02:27.528 --> 02:29.462
تا پیداکردن
02:30.465 --> 02:32.332
!به به، سلام علیکم
02:33.301 --> 02:34.001
من کیلیام
02:34.002 --> 02:36.336
لطفاً، همه جا رو ببینید
02:36.337 --> 02:39.806
همه جزئیات قشنگ اینجا رو میتونید ببینید
02:39.807 --> 02:41.475
حالا، میدونم که اتاق خواب ها کمی راحت و دنج ـه
02:41.476 --> 02:43.010
دنج یعنی خیلی کوچیکه
02:43.011 --> 02:45.412
و حیاط پشتی کمی سادهست
02:45.413 --> 02:46.713
سادهست یعنی باید چمن ـش کنید
02:46.714 --> 02:48.382
حموم دستشویی ها چطور؟
02:48.383 --> 02:50.183
اونا همون شکل اصلی خودشونن
02:50.184 --> 02:52.719
از منم قدیمی ترن
02:52.720 --> 02:53.987
ببخشید
02:53.988 --> 02:56.723
آره خب، مفهوم اصلی رو متوجه شدی
02:56.724 --> 02:59.593
...ستوان
03:01.863 --> 03:04.064
هوم؟
03:04.065 --> 03:05.866
نمیشه حتی یه خونه بدون بمباران شده
03:05.867 --> 03:07.634
و تبلیغات مدرن خرید
03:07.635 --> 03:09.903
ما بهش میگیم بازاریابی
مردم حتی بخاطرش مدرک تحصیلی میگیرن
03:09.904 --> 03:11.538
حقیقتش...مردم
03:11.539 --> 03:14.007
با تصور مثبتتری ادامه نمیدن
...اگه بهشون
03:15.910 --> 03:17.444
اوه، ممنون
03:17.445 --> 03:19.246
خواهش میکنم
03:21.683 --> 03:24.284
بازاریابی
03:25.420 --> 03:26.987
جداً میخوای یه خونه بخری؟
03:26.988 --> 03:28.755
چون اگه اینطور باشه، مشکلات بزرگتری
03:28.756 --> 03:30.524
نسبت به رمزگشایی صحبت دلال ها وجود داره
03:30.525 --> 03:33.727
به ارزیابی اعتبار، موافقت بانک و ... احتیاج داری
03:33.728 --> 03:35.062
لازم به ذکر نباشه به درآمد واقعی احتیاج داره
03:35.063 --> 03:38.932
اسم اینو بذار تمرین خوش بین بودن
03:38.933 --> 03:40.600
بهرحال سخاوتمندی تو بود که بهم اجازه دادی
03:40.601 --> 03:42.903
تو کلبه کلانتر کوربین بمونم، دیر یا زود
03:42.904 --> 03:44.404
باید یه جایی رو برای خودم پیدا کنم
03:44.405 --> 03:47.240
یا ترجیحاً با آشپزخونه اوپن
03:47.241 --> 03:48.608
اونو باید بذاری واسه بعد
03:48.609 --> 03:50.377
دیشب تو یه انبار مزایده تو شهر
03:50.378 --> 03:53.080
وايت پلينز دزدی شده
دو نفر کُشته شدن
03:53.081 --> 03:55.315
گزارش شاهدان اولیه
اظهار میکنه که خون
03:55.316 --> 03:56.983
تو داخل بدن قربانیها جوشیده شده
03:56.984 --> 03:58.618
جوشیده شده؟
03:58.619 --> 04:00.420
فشار خونشون متوقف شده
04:00.421 --> 04:03.957
دوربین های امنیتی از قاتل
تصویر واضحی نتونستن بگیرن
04:05.393 --> 04:08.228
این کتاب دزدیده شده؟ -
آره -
04:08.229 --> 04:11.164
این متعلق به جان دی
هم دوره ملکه الیزابت اول
04:11.165 --> 04:13.266
و همون محقق مشهور مرموز
04:13.267 --> 04:16.069
اون سالها طلسم و جادوها رو تو کتابها گردآوری میکرده
04:16.070 --> 04:18.405
این کتاب به اسم طلسم نامه بزرگ مشهوره
04:18.406 --> 04:21.475
کتاب جادوی سیاه ممنوع
04:21.476 --> 04:23.577
پس جان دی تو کار جادوی سیاه بوده؟
04:23.578 --> 04:25.345
نه، اون یه محقق بود
04:25.346 --> 04:27.614
اون میخواست که قدرت نیروهای شر رو بفهمه
04:27.615 --> 04:28.982
و از دسترس عموم دور نگه داره
04:28.983 --> 04:33.620
بعد از محفل های جادویی
خیلی دنبال این کتاب گَشتن
04:33.621 --> 04:37.424
اما متاسفانه من تو این موضوع سر رشته ندارم
04:37.425 --> 04:39.859
متخصص دایره جادویی ما کجاست؟
04:59.380 --> 05:02.182
200سال موندن توی برزخ
مهارت هام رو خیلی ناتوان کرده
05:02.183 --> 05:04.884
اما به تدریج دارم قوی تر میشم
05:05.853 --> 05:07.721
و حالا همونطور که داریم وارد
05:07.722 --> 05:09.689
زمان جزر و مد ماه میشیم
05:09.690 --> 05:12.025
قدرت هام دارن به نقطه اوج میرسن
05:13.461 --> 05:14.861
ماهرانه بود
05:14.862 --> 05:17.264
جادو یه استعداد ذاتیه
05:17.265 --> 05:19.966
اما باید از راه درستش انجام بشه
05:19.967 --> 05:21.334
آره خب، امیدوارم
05:21.335 --> 05:24.738
که الان بتونیم روی کمک اون استعدادت حساب کنیم
05:24.739 --> 05:27.174
طلسم نامه بزرگ؟
05:27.175 --> 05:29.609
این یه کتاب طلسم قدرتمند و خطرناکیه
05:29.610 --> 05:32.245
دیشب از یه انبار مزایده محلی دزدیده شده
05:32.246 --> 05:33.680
اینجا؟ بعد از این همه مدت؟
05:33.681 --> 05:35.916
یه نفر حتماً این کتابو به اینجا کشونده
05:35.917 --> 05:37.884
شاید از طریق یه فراخوانی طلسم بوده
05:37.885 --> 05:39.886
یه جادوگر؟
05:39.887 --> 05:41.421
یا...یه روح عذاب دیده ای
05:41.422 --> 05:43.757
که بعد از مرگ مالوک از برزخ آزاد شده
05:43.758 --> 05:47.327
نتیجه شرارت مالوک
هیچوقت شاید هیچوقت تموم نشه
05:48.496 --> 05:51.564
میدونم که هنوز سوگواری پسرمون رو میکنی
05:54.202 --> 05:58.571
فقط امیدوارم که کارهایی که کرده
اون رو به آرامش برسونه
06:10.751 --> 06:12.752
بله؟
06:13.621 --> 06:15.088
آقای پریش؟
06:15.089 --> 06:16.356
ببخشید که اینقدر طول کشید تا بیام پیشتون
06:16.357 --> 06:17.791
گفتید که مشکلی دارید؟
06:17.792 --> 06:19.659
آب گرم قطع شده
06:24.999 --> 06:26.933
آه..لعنتی
06:26.934 --> 06:28.134
اینم که اینطوری شده
06:28.135 --> 06:29.836
الساعه رانی رو میفرستم بیاد
06:29.837 --> 06:31.571
پسرمه
06:32.473 --> 06:35.709
اگر بخواید میتونم یه نظافتچی هم بفرستم
06:35.710 --> 06:37.010
احتیاجی نیست
06:37.011 --> 06:38.812
زحمتی نداره
06:39.647 --> 06:41.314
ببینید، مهمون های زیادی اینجا نمیاد
06:41.315 --> 06:45.385
و راستشو بخواین، کسی پول نقد پرداخت نمیکنه
06:45.386 --> 06:47.187
من فقط میخوام که تنها باشم
06:47.188 --> 06:48.722
منابع نزدیک به پرونده
06:48.723 --> 06:50.457
گفتهاند که قربانی ها توسط مرگ طبیعی
06:50.458 --> 06:52.726
عجیبی در انبار مزایده از پا در اومدن
06:52.727 --> 06:55.795
که شامل فعالیت غیرعادی خون میباشد
06:55.796 --> 06:59.399
چند دقیقه پیش اینو داشتم میدیدم...خیلی عجیبه
06:59.400 --> 07:01.568
تابحال همچین چیزی دیده بودین؟
07:01.569 --> 07:03.136
...قسمتی از اقلام مزایده مربوط به ملکه الیزابت اول
07:03.137 --> 07:04.938
بله، دیدم
07:05.806 --> 07:09.409
و اگه میتونستم همه اونا رو
فراموش کنم، اینکارو میکردم
07:10.344 --> 07:12.846
خب، همه ماها چیزایی داریم
که سعی میکنیم فراموششون کنیم
07:12.847 --> 07:14.814
...یعنی
07:14.815 --> 07:17.083
ما انسانیم دیگه، مگه نه؟
07:23.391 --> 07:25.425
جواب پزشک قانونی اومد
07:25.426 --> 07:27.227
خون سر صحنه جرم رو شناسایی کردن
07:27.228 --> 07:28.929
متعلق به قربانی ها نبوده
07:28.930 --> 07:30.297
هیچ تطابقی نبود اما با یه آلکوئید
07:30.298 --> 07:32.532
ترکیب شده بود، یه ترکیب مشترک داخل
07:32.533 --> 07:34.868
یه گیاه پیدا شده، گیاه داتورا
07:34.869 --> 07:36.903
...همچنین به اسم -
جیمسون وید -
07:36.904 --> 07:39.672
جادوگرا بهش میگن گُل ماه
07:42.343 --> 07:44.577
قبل از انجام دادن طلسم های خطرناک
07:44.578 --> 07:47.447
کارور ها برای زیاد کردن
قدرت هاشون قورتش دادن
07:47.448 --> 07:49.816
مثل دوپینگ کردن تو دنیای سحر و جادو میمونه
07:49.817 --> 07:51.818
استروئید. یه مادهست که ورزشکارا
07:51.819 --> 07:53.520
برای قوی تر کردن غیرعادی
بدنشون ازش استفاده میکنن
07:53.521 --> 07:56.589
خب، این جادوگرا از جادوی خون استفاده میکنن
07:57.959 --> 08:00.460
جادوگرا از منابع متفاوتی
جادوشون رو جذب میکنن
08:00.461 --> 08:01.928
قدرت کاترینا از طریق طبیعت سرچشمه گرفته
08:01.929 --> 08:05.765
برای دیگران از طریق آتش
و ماه و ستاره ها سرچشمه میگیره
08:05.766 --> 08:07.667
جادوی خون یکی از
08:07.668 --> 08:11.504
هنرهای تیره و شروره، نوع جادوی ویرانگریه که
08:11.505 --> 08:15.542
نیروهای شیطانی به داخل پایه و اساست نفوذ میکنه
08:26.954 --> 08:28.521
آه
08:28.522 --> 08:31.725
اینم از فیلم دوربین امنیتی انبار مزایده
08:31.726 --> 08:33.793
فکرمیکردم که بی نتیجه در اومده
08:33.794 --> 08:35.829
یه نوع موج الکتریکی بیشتر فیلم رو
08:35.830 --> 08:37.464
پاک کرده، اما چندتا صحنه سالم مونده
08:37.465 --> 08:40.567
به لطف یکی از دوستان تو کوآنتیکو
08:40.568 --> 08:43.203
که با افزایش الگوریتم
عکس جدیدی بدست آوردن
08:43.204 --> 08:44.537
پیکسل های غیرفعال
08:44.538 --> 08:47.007
سطوح بازتابنده تو محیط اطراف رو جدا شدن
08:47.008 --> 08:48.775
فهمیدی؟
08:48.776 --> 08:50.143
اوه بله، کاملاً
08:50.144 --> 08:54.147
آه...خب، شاید یه قسمتش رو فهمیده باشم
08:54.148 --> 08:57.650
پیکسل ها؟
08:58.853 --> 09:01.154
آها، پیکسل ها
09:02.189 --> 09:04.057
پیکسل ها، ممنون
09:07.294 --> 09:08.828
چیزی پیدا کردی؟ -
هنوز نه -
09:08.829 --> 09:11.831
اما این کتابها بیشتر
در مورد طلسم نامهست
09:11.832 --> 09:14.100
آه، جادو
09:21.642 --> 09:23.209
کاترینا؟
09:23.210 --> 09:25.612
میشناسیش؟
09:25.613 --> 09:27.280
اسمش سولومون کنت ـه
09:27.281 --> 09:30.817
اون بزرگترین ترس همه جادوگراست
09:32.520 --> 09:35.555
مرگ مالوک حتماً اونو از برزخ آزاد کرده
09:35.556 --> 09:37.490
و حالا هم تو دنیای ماست
09:46.500 --> 09:49.402
و هرجایی که سولومون کنت بره
09:49.403 --> 09:51.552
وحشت و مرگ هم به همراهش میره
09:55.173 --> 10:11.173
.:: www.bolboljan.net ::.
10:22.716 --> 10:25.619
سولومون کنت، سولومون کنت! اینجاست
10:25.620 --> 10:27.755
سال 1661 به دنیا اومده، یه وزیر بنیادگر
10:27.756 --> 10:29.857
و فرمانده مستعمره نشین خلیج ماساچوست بوده
10:29.858 --> 10:31.692
سیلم
10:31.693 --> 10:33.861
اون یکی از فرمانده های دهکده سیلم بوده
10:33.862 --> 10:35.229
منظورت یعنی همون سیلم
که جادوگرا رو محاکمه میکردن؟
10:35.230 --> 10:37.498
خانواده اون در زمان مهاجرت بزرگ
10:37.499 --> 10:39.033
بنیادگراها به ماساچوست اومدن
10:39.034 --> 10:42.403
اون مثل یه آدم روحانی بزرگ شد
10:42.404 --> 10:45.072
یکی از پایه های انجمن که برای همه عزیز بود
10:45.073 --> 10:47.608
اون موقع ها زمونه سختی بود
10:47.609 --> 10:49.777
اما اعضای دهکده با هم متحد و صمیمی بودن
10:49.778 --> 10:51.712
همه به همدیگه کمک میکردن
مهم نبود که شرایط چطور باشه
10:51.713 --> 10:54.181
ممنون، خانم پارسونز
نمیدونم دفعه بعد
10:54.182 --> 10:55.349
نون تازه خواهیم داشت یا نه
10:55.350 --> 10:57.117
مخصوصاً اگر که این خشکسالی ادامه پیدا کنه
10:57.118 --> 10:59.119
همونطور که حکم مشیت الهی ـه
11:01.089 --> 11:02.890
خدا به همراهتون
11:02.891 --> 11:04.325
و همینطور شما
11:04.326 --> 11:05.960
امشب تو گروه نیایش میبینمتون
11:05.961 --> 11:07.695
کشیش؟ -
گروه نیایش؟ -
11:07.696 --> 11:09.463
آه، بله
11:09.464 --> 11:12.866
این خشکسالی باید تموم بشه
11:13.435 --> 11:14.935
تا اون موقع، خانم ون تاسل
11:14.936 --> 11:17.137
ون تاسل
11:17.138 --> 11:19.740
سال 1692
11:20.442 --> 11:21.809
پس اون زن مادربرزگ ـته
11:21.810 --> 11:22.943
هلنا ون تاسل
11:22.944 --> 11:25.045
اون برای اومدن به دنیای جدید
11:25.046 --> 11:26.380
در بین اولین هلندی ها بود
11:26.381 --> 11:28.949
تو سیلم ساکن شد چونکه اونجا جای خوبی
11:28.950 --> 11:32.820
،برای یه محفل خیلی قوی بود
محفلی که توسط کنت اداره میشد
11:33.688 --> 11:35.656
مادرم اون زمان فقط یه دختربچه جوون بود
11:35.657 --> 11:38.526
اما هیچوقت اتفاقی که تو
سیلم افتاد رو فراموش نکرد
11:38.527 --> 11:41.095
و مطمئن شد که منم هیچوقت فراموش نکنم
11:41.096 --> 11:44.331
بنیادگراها معتقد بودن که جادو در اطرافشونه
11:44.332 --> 11:46.934
حتی اونایی که تو محفل کنت بودن
کسایی که دنبال انجام کارهای خوب با جادو بودن
11:46.935 --> 11:49.069
همیشه باید هویتشون رو مخفی میکردن
11:49.070 --> 11:51.539
مردم به جادوگری
که درکش نمیکنن بی اعتمادن
11:51.540 --> 11:52.907
بعدش چی شد؟
11:52.908 --> 11:54.675
کنت راهش رو گم کرد
11:54.676 --> 11:56.110
عاشق دختر جوونی
11:56.111 --> 11:58.279
به اسم سارا آزبورن شد
12:01.950 --> 12:04.285
یه کارگر فقط با ابزار خودش کارش خوبه
12:04.286 --> 12:08.822
این چاقو برای کارکردن و ایمنی زیادی تیزه
12:15.964 --> 12:17.398
چیز خاصی نیست
12:17.399 --> 12:20.367
فکرکردم خیلی وخیم تره
12:20.368 --> 12:22.937
ممنون
12:22.938 --> 12:26.140
اون فکرمیکرد که احساساتش متقابل بود
12:26.141 --> 12:27.207
اما اشتباه میکرد
12:27.208 --> 12:28.475
سارا
12:28.476 --> 12:30.077
کشیش
12:34.783 --> 12:39.052
مادرم میدونست که این کار
ممکن بود که به دل شکستگی ختم بکشه
12:42.157 --> 12:45.726
اما نمیدونست که ممکنه با مصیبت تموم بشه
12:49.264 --> 12:51.198
کشیش
12:51.199 --> 12:52.466
دنبال من فرستاده بودین
12:52.467 --> 12:56.737
یه کارگر فقط با ابزار خودش کارش خوبه
12:56.738 --> 12:59.640
برای تو
13:04.779 --> 13:06.747
ممنون
13:09.384 --> 13:11.118
کشیش
13:11.119 --> 13:13.854
نمیخواد بترسی
13:13.855 --> 13:15.689
میدونم که تو قلبت چی میگذره
13:15.690 --> 13:18.392
همون چیزی که تو قلب من میگذره
13:20.095 --> 13:21.662
سارا -
!نه -
13:25.300 --> 13:26.600
...سارا
13:26.601 --> 13:28.502
حادثه وحشتناکی بود
13:28.503 --> 13:30.170
صدای جیغ بود؟
13:30.171 --> 13:32.272
اما کنت میدونست که چطور بنظر میرسه
13:33.375 --> 13:35.509
توی ترس و وحشت
13:35.510 --> 13:38.212
کنت راه ناچاری انتخاب کرد
13:38.237 --> 13:40.237
ای تاریکی و سیاهی
13:40.262 --> 13:44.762
از این خون برای نشان دادن
چهره شیطان استفاده کن
13:48.456 --> 13:49.690
صدای جیغ شنیدیم
13:49.691 --> 13:51.659
اون بهم حمله کرد
13:51.660 --> 13:53.460
اما من باهاش جنگیدم
13:53.461 --> 13:55.763
!شیطان در نزدیکی ماست
13:55.764 --> 13:58.732
ما توسط خادمان شیطان احاطه شدیم
13:59.801 --> 14:02.069
! در بین ما جادوگرانی وجود داره
14:02.070 --> 14:04.638
مادربزرگم سعی کرد که
به خوبی کنت متوسل بشه
14:04.639 --> 14:07.074
به مردی که فکرمیکرد اونو میشناسه
14:08.443 --> 14:09.843
هلنا، اون یه حادثه بود
14:09.844 --> 14:11.845
دروغت مثل آفت پخش شده
14:11.846 --> 14:13.347
باید این دیوونگی رو خاتمه بدی
14:13.348 --> 14:14.748
اونا سرم رو میزنن
14:14.749 --> 14:16.784
خودت رو تو مرحمت اونا قرار بده
14:16.785 --> 14:19.386
به مهربانیشون اعتماد کن
14:21.156 --> 14:25.259
منو مجبور نکن که خودم
این تصمیم رو برات بگیرم
14:26.895 --> 14:30.431
اما کنت برای اعتماد کردن زیادی ترسیده بود
14:30.432 --> 14:32.933
...بعد رو به هلنا کرد
14:32.934 --> 14:35.168
[ قرائت طلسم ]
14:38.173 --> 14:40.407
و برای همیشه خودشو به اون شکل تبدیل کرد
14:40.408 --> 14:42.576
ببینید
14:42.577 --> 14:45.012
یه جادوگر دیگه
14:45.013 --> 14:47.781
شاهد خیره شدن اهریمنیاش باشید
14:47.782 --> 14:51.385
بذارید این دشمن بر روی ما تسلطی نداشته باشه
14:51.386 --> 14:53.887
!بگیریدش! اجازه ندید حرف بزنه
14:53.888 --> 14:56.824
این آغاز جنگ ـه
14:56.825 --> 15:01.862
حکم اعدام ها سریع و ظالمانه بودن
15:12.874 --> 15:14.608
باقی خانواده هلنا
15:14.609 --> 15:15.843
شامل مادرم
15:15.844 --> 15:19.112
اون شب از سیلم فرار کردن، هیچوقت هم برنگشتن
15:21.416 --> 15:24.885
پس سولومون کنت مسئول
محاکمات جادوگرکُشی سیلم بود
15:24.886 --> 15:27.154
یه نقطه از زمان که مختص جنون و شکنجه انبوه بود
15:27.155 --> 15:28.622
برای ما که هنوز ثابت ـه
15:28.623 --> 15:30.124
هر بچه ای تو آمریکا درباره نمایش کروسیبل
15:30.125 --> 15:32.693
که درباره سیلم ساخته شده
میخونه..اما واقععیتش درباره
15:32.694 --> 15:35.395
حمله مردم به کمونیسم تو دهه 1950 ـه
15:35.396 --> 15:39.600
نگذارید توسط ترس به "
" یک دوره نادرست رانده شویم
15:39.601 --> 15:40.968
...به یاد داشته باش "
15:40.969 --> 15:43.370
" ما از مردان هراسان سرچشمه گرفته نشده ایم
15:43.371 --> 15:46.006
جفرسون؟ -
ادوارد آر.مارو -
15:46.007 --> 15:49.109
اون تو دهه 1950 روزنامه نگار بود که دربرابر
15:49.110 --> 15:51.311
این محاکمه مدرن جادوگران صحبت کرد
15:51.312 --> 15:53.113
تاریخ کشورت رو حفظ کردی؟
15:53.114 --> 15:56.717
صحبت کردن درباره مردانی
مثل آقای مارو جرأت میخواد
15:56.718 --> 15:59.186
باعث میشه که به بنیان گذاران ملتمون افتخار کنیم
15:59.187 --> 16:02.489
خب، بیاین با پیدا کردن جای این
طلسم نامه سربلندشون کنیم
16:02.490 --> 16:04.291
اگه بتونم به آخرین مکانی
که بوده دست پیدا کنم
16:04.292 --> 16:06.126
ممکنه بتونم از طریق علامت های
جادویی ردش رو پیدا کنم
16:06.127 --> 16:10.330
کنت چطوری تونسته از محاکمه
جادوگرا بدون صدمه دیدن قصر در بره؟
16:10.331 --> 16:11.632
اون نجات پیدا کرده اما صدمه دیده
16:11.633 --> 16:13.767
نیروهای اهریمنی که کنت ترویج داده بود
16:13.768 --> 16:16.203
بهش اجازه داد که برای
مدتی از مجازات قصر در بره
16:16.204 --> 16:18.338
اما بالاخره اعضای باقی مونده محفل
16:18.339 --> 16:21.908
قدرت هاشون رو با هم
متحد کردن و اون رو گرفتن
16:24.045 --> 16:26.013
اونا کنت رو به برزخ تبعید کردن
16:28.683 --> 16:30.484
با داخل شدن به دنیای ما
16:30.485 --> 16:34.188
کنت حتماً یه طلسمی رو اجرا کرده
که اون رو به سمت کتاب طلسم نامه هدایت کنه
16:34.189 --> 16:36.490
سوال اینجاست که چرا؟
17:01.516 --> 17:04.384
اینطور برداشت میکنم که
نمیتونی جای طلسم نامه رو پیدا کنی
17:04.385 --> 17:06.153
نه، اما یه چیز دیگه ای حس کردم
17:06.154 --> 17:08.055
درست نیست
17:08.056 --> 17:09.690
جان دی کتاب رو با یه طلسم محسور کرد
17:09.691 --> 17:12.025
تا کسی نتونه به محتویاتش دسترسی پیدا کنه
17:12.026 --> 17:14.394
بجز اینکه کتاب دست نخورده بوده
17:14.395 --> 17:17.097
برای اینکه مطمئنشه جادوی داخل کتاب
رو کسی نتونه پخشش کنه
17:17.098 --> 17:21.501
اما هر کی که کتاب رو تحویل داده
حتماً بخشی از کتاب رو جدا کرده
17:22.203 --> 17:23.670
بدون اون بخش گُم شده هم کار میکنه؟
17:23.671 --> 17:26.206
نه -
پس هنوز کنت نمیتونه -
17:26.207 --> 17:27.908
به قدرت کتاب دست پیدا کنه
17:27.909 --> 17:30.577
ما باید قبل از کنت اون
یکی نیمه کتاب رو پیدا کنیم
17:32.461 --> 17:35.130
هی رامیرز، میخوام که یه چیزی رو برام چک کنی
17:35.131 --> 17:37.532
آیا انبار مزایده محموله
پرداختی تاخیری
17:37.533 --> 17:38.935
از کشتی باری داشته یا نه
17:38.936 --> 17:41.704
زمان تقریبی ورود برای
تحویل جدید رو هم میخوام، ممنون
17:44.975 --> 17:47.543
سروان اروینگ -
داری تیزهوشیت رو از دست میدی، میلز -
17:47.544 --> 17:49.211
50یارده که دارم تعیقبت میکنم
17:49.212 --> 17:50.680
دفعه بعد زنگ زدن رو امتحان کن
17:50.681 --> 17:52.348
با توجه به وضعیتت
17:52.349 --> 17:54.450
یه هشدار کوچولو بدی بد نیست
17:54.451 --> 17:58.154
من سعی نمیکردم که
...دزدکی تعقیبت کنم، فقط
17:58.155 --> 17:59.722
بعد از صحبتمون تو حوزه
17:59.723 --> 18:02.124
مطمئن نبودم که جواب تماسم رو میدی یا نه
18:02.125 --> 18:04.160
چی میخوای؟
18:04.161 --> 18:06.662
میخوام باهات روراست باشم
18:07.497 --> 18:09.632
..وقتی که بهم اعتماد نداشتی
18:09.633 --> 18:12.501
خیلی عصبی بودم
18:12.502 --> 18:14.103
بعد از کارهایی که کردم
18:14.104 --> 18:15.705
روح تو توسط یه سوار آخرالزمان
18:15.706 --> 18:17.773
دزدیده شده بود
18:17.774 --> 18:20.476
فقط الان کمی سخته که بگم
توی کدوم سمت هستی
18:20.477 --> 18:22.211
بهمین خاطر من رفتم پیش کاترینا
18:22.212 --> 18:26.015
اون ثابت کرد که روح من دست نخوردهست
18:26.016 --> 18:30.553
و حقیقتش، بخاطر اعتماد
نداشتن بهم سرزنشت نمیکنم
18:30.554 --> 18:33.289
سینتیا و تصمیم گرفتیم
18:33.290 --> 18:35.625
که به یه شروع جدید احتیاج داریم
18:35.626 --> 18:38.561
گذشته رو فراموش کنیم، بدون کینه و دلخوری
18:38.562 --> 18:41.063
پس تا اونجایی که به من مربوطه
18:41.064 --> 18:42.698
من و تو مشکلی نداریم
18:42.699 --> 18:45.201
فقط میخواستم اینو بدونی
18:47.237 --> 18:48.904
...فرانک
18:50.207 --> 18:51.807
25یارد بود
18:51.808 --> 18:53.609
پشت ستونها قایم شده بودی
18:53.610 --> 18:56.479
یه خرس عصبانی حداقل یه صدا از خودش در میاورد
18:56.480 --> 18:58.414
پس دزدکی تعقیبت نمیکردم
18:58.415 --> 19:00.916
از دیدنت خوشحالم، میلز
19:05.389 --> 19:07.323
آهای؟
19:07.324 --> 19:08.791
اوه، سلام
19:08.792 --> 19:12.061
رانیام...مامانم منو
فرستاده تا شیر آب رو درست کنم
19:19.202 --> 19:22.605
آه، هی..یکی از سرگرمی هامه
19:22.606 --> 19:24.373
آره، مدل های شما رو هم دیدم
19:24.374 --> 19:26.142
کار جزئیاتتون عالیه
19:26.143 --> 19:28.044
از تیغه 11 استفاده کردید؟
19:28.045 --> 19:30.780
فقط با چاقوی جیبیام -
اوه، باید بهم نشون بدی -
19:30.781 --> 19:32.581
که چطوری اون لبه ها رو درست کردی
19:32.582 --> 19:35.484
اگر هر نوع چوبی خواستی
پایین یه عالمه دارم
19:35.485 --> 19:36.852
واسه مادرم دارم رمپ درست میکنم
19:36.853 --> 19:39.522
مادرت...چه بلایی سرش اومده؟
19:39.523 --> 19:41.457
چندسال پیش با یه راننده مست تصادف کرد
19:41.458 --> 19:43.592
شکستکی بدی بود، اما
19:43.593 --> 19:45.561
هیچوقت گله و شکایتی نکرده
19:45.562 --> 19:47.129
بنظر زن قویای میاد
19:47.130 --> 19:49.398
اوه، درسته
19:49.399 --> 19:51.400
کی به بابا احتیاج داره، مگه نه؟
19:51.401 --> 19:52.968
درسته
19:52.969 --> 19:56.171
پدرها هیچوقت اونطور
که باید باشن نیستن
19:57.607 --> 19:59.809
نه، نگهش دار
19:59.810 --> 20:02.077
از اونا زیاد دارم
20:16.059 --> 20:17.860
محموله انبار مزایده به
20:17.861 --> 20:20.162
یه شرکت حمل هوایی
منطقه ای تحویل داده شده، امشب
20:20.163 --> 20:22.098
از مرکز پخش وستچستر میرسه
20:22.099 --> 20:24.900
ما باید اونجا باشیم تا مانع بشیم -
آره -
20:24.901 --> 20:26.736
درسته
20:26.737 --> 20:28.871
...ستوان
20:29.506 --> 20:30.873
چیز دیگه ای در میونه؟
20:30.874 --> 20:33.809
اروینگ رو دیدم
یعنی اون اومده بود پیشم
20:33.810 --> 20:36.445
چی میخواست؟ -
میخواست بهم بگه که ما رو -
20:36.446 --> 20:37.646
بخاطر بدگمان بودن سرزنش نمیکنه
20:37.647 --> 20:40.516
فقط میخواست بگه که داره بیخیال همه چیز میشه
20:40.517 --> 20:43.986
فراموش کردن گذشته میتونه سخت باشه
20:45.489 --> 20:46.655
کرین؟
20:46.656 --> 20:49.091
فراموش کردن گذشته
20:49.092 --> 20:52.428
کنت 400 سال وقت داشته
که به اشتباهاتش فکر کنه
20:52.429 --> 20:55.331
به همه چیزایی که از دست داده
20:55.332 --> 20:57.566
اگه نتونه بیخیالشون شده باشه چی؟
20:58.568 --> 21:01.971
تو طلسم نامه بزرگ یه طلسمی هست
21:03.540 --> 21:05.074
یه طلسم رستاخیز
21:05.075 --> 21:08.043
رستاخیز...سارا آزبورن
21:09.913 --> 21:11.447
!سارا
21:11.448 --> 21:13.916
اگه سعی داشته باشه که
سارا آزبورن رو زنده کنه چی؟
21:13.917 --> 21:16.085
از وقتی که اروینگ برگشته
اینو داشتم میخوندم
21:16.086 --> 21:18.487
...یه چیز رو مطمئنم که
وقتی دروازه های زندگی بعد از مرگ
21:18.488 --> 21:20.489
باز بشه، به آسونی بسته نمیشه
21:20.490 --> 21:22.424
اگه کنت این دروازه رو باز کنه
21:22.425 --> 21:23.793
روح سارا آزبورن
21:23.794 --> 21:25.561
تنها کسی نیست که وارد این دنیا میشه
21:25.562 --> 21:27.797
دنیای زندگی
21:27.798 --> 21:29.665
توسط مرگ احاطه میشه
21:29.666 --> 21:33.235
باید بریم به اون انبار
21:34.371 --> 21:39.008
خب...کاترینا میخواد
رادار جادوییش رو بکار بندازه؟
21:39.009 --> 21:42.611
آره، اگه کنت یا طلسم نامه همین اطراف باشن
21:42.612 --> 21:44.814
حس ششمش به ما خبر میده
21:44.815 --> 21:48.117
هی، یه نفر اطلاعات
عمومیش رو بُرده بالا
21:48.118 --> 21:49.852
فقط اطلاعات اصولی رو
21:49.853 --> 21:51.921
میدونی، تو و کنت
21:51.922 --> 21:54.290
در واقع نقطه اشتراک زیادی دارید
21:54.291 --> 21:56.292
هر دوتاتون خارج از زمونه خودتون، ناخواه
21:56.293 --> 21:57.793
از زنی که دوسش دارید دست نمیکشید
21:57.794 --> 21:59.762
چقدر امیدوار کنندهست که میدونم
21:59.763 --> 22:01.764
منو با یه جادوگر قاتل مقایسه میکنی
22:01.765 --> 22:04.900
...چیزی که قصد دارم بگم اینه که
22:04.901 --> 22:07.102
برعکس کنت، تو انتخاب های درستی کردی
22:07.103 --> 22:09.638
اون گذاشت که پشیمانیش بر اشتباهاتش غلبه کنه
22:09.639 --> 22:12.141
اونو به یه چیز شرور و اهریمنی تبدیل کنه
22:12.142 --> 22:13.843
پشیمونی میتونه
22:13.844 --> 22:15.344
راه زندگیت رو عوض کنه
22:15.345 --> 22:18.414
یا جلوی زندگی ای که یه زمانی
میخواستی داشته باشی رو بگیره
22:18.415 --> 22:19.748
ستوان، تو تصوری
22:19.749 --> 22:22.985
از زندگی توی ذهنت برای ما داری؟
22:22.986 --> 22:25.754
نه
22:25.755 --> 22:27.990
فقط میدونم که یه شاهد بودن
22:27.991 --> 22:29.291
کار ساعت 5 صبح تا 9 شب نیست
22:29.292 --> 22:31.260
تو میتونی بازی کامپیوتریت رو بکنی و
22:31.261 --> 22:35.431
،شب برگردی تو سه تا اتاق خواب
22:35.432 --> 22:37.099
دوتا حموم دستشویی هُنریت
22:37.100 --> 22:39.068
دشمنای ما هرکاری که از
دستشون بر بیاد رو انجام میدن
22:39.069 --> 22:40.769
ما هم باید همینکارو بکنیم تا شکستشون بدیم
22:40.770 --> 22:42.838
بله، به شدت موافقم
22:42.839 --> 22:45.708
اما ما در برابر چیزی نمیجنگیم
22:45.709 --> 22:47.943
ما بخاطر چیزی میجنگیم
22:47.944 --> 22:51.313
بخاطر عشق، خانواده
22:51.314 --> 22:53.115
زندگی یک انسان
22:53.116 --> 22:55.718
دعا میکنم که هیچوقت دیدگاهم رو
به چیزی که مهمه از دست ندم
22:55.719 --> 22:57.353
به اون چیزی
22:57.354 --> 22:59.421
که کنت رو به تاریکی کشونده
23:40.397 --> 23:42.331
تو یه جادوگر زاده ای
23:44.534 --> 23:45.935
هلنا؟
23:45.936 --> 23:49.838
نه، اما خون اون تو رگ های منه
23:49.839 --> 23:52.107
بهمین خاطر میخوام جلوت رو بگیرم
23:52.108 --> 23:53.742
بچه جون
23:53.743 --> 23:56.745
اگه جادوگرا تو این دنیا سازمانی داشته باشن
23:56.746 --> 23:58.781
بخاطر منه
23:58.782 --> 24:00.349
تاریکی تو رو دیوانه کرده
24:00.350 --> 24:03.685
و قدرتی بهم داده که حتی نمیتونی درکش بکنی
24:04.754 --> 24:06.622
یا میتونی؟
24:06.623 --> 24:10.592
آیا دارم حضور تاریکی رو در درونت احساس میکنم؟
24:10.593 --> 24:12.261
تابحال تعجب نکردی که چرا
24:12.262 --> 24:15.397
قدرت هات زمانی که بهشون
نیاز داری بهت خیانت میکنن؟
24:16.232 --> 24:18.867
تو وارد مسیر بدی شدی
24:18.868 --> 24:21.737
تو از راه من چی میدونی؟
24:21.738 --> 24:24.273
میدونم که نمیتونی
24:24.274 --> 24:26.976
منو شکست بدی چونکه
باخودت روراست نیستی
24:26.977 --> 24:28.978
روحت اونقدر پیچیده شده
24:28.979 --> 24:30.713
که اون همه
24:30.714 --> 24:32.715
وقف مقدس در راه مردمون رو فراموش کردی؟
24:32.716 --> 24:34.817
تو اون عهد رو شکستی
24:34.818 --> 24:36.118
بله
24:36.119 --> 24:37.553
اما حالا
24:37.554 --> 24:39.455
همه چیز رو درست خواهم کرد
24:39.456 --> 24:44.760
[ قرائت طلسم ]
24:47.197 --> 24:49.465
[ قرائت طلسم ]
24:49.466 --> 24:51.099
[ قرائت طلسم ]
24:52.466 --> 24:59.099
.:: @bollbolljan_com ::.
25:01.478 --> 25:03.512
...برخیز
25:10.253 --> 25:11.320
!برو
25:33.743 --> 25:35.077
حساب یکیشون رو رسیدم
25:35.078 --> 25:36.478
اون یکی که دنبالتون بود چی شد؟
25:36.479 --> 25:37.613
تونستیم از دستش در بریم
25:37.614 --> 25:39.014
من جلوی کنت رو میگیرم
25:39.015 --> 25:40.883
اما ازتون میخوام که جلوی
اون یکی شیطان رو بگیرید
25:40.884 --> 25:43.652
کاترینا، مراقب باش
26:28.998 --> 26:32.801
بیا بیرون ای چاپلوس ملعون متعفن نامقدس
26:43.947 --> 26:46.148
بهتره روی اون حرف زدن داغونت کار کنی
26:46.149 --> 26:48.784
کاترینا
27:00.163 --> 27:03.832
تو جادوگر قدرتمندی هستی
27:05.101 --> 27:08.170
اما در برابر پتانسیل کاملت مقاومت میکنی
27:08.938 --> 27:10.472
به تاریکی اجازه ورود بده
27:10.473 --> 27:14.176
اون موقع خود حقیقیت رو پیدا میکنی
27:27.657 --> 27:30.292
بفرما، حالا داری متوجه میشی
27:36.466 --> 27:38.734
کاترینا
27:42.205 --> 27:43.972
کنت...طلسم نامه پیش اونه؟
27:43.973 --> 27:45.474
آره
27:45.475 --> 27:46.675
و حالا کامل شده
27:46.676 --> 27:48.810
و حالا که کتاب رو داره
27:48.811 --> 27:50.946
من در برابر قدرت جادوی اون
27:50.947 --> 27:52.047
برابر نیستم
27:52.048 --> 27:54.983
نمیتونم شکستش بدم
28:00.341 --> 28:01.874
کنت کجا رفت؟
28:02.219 --> 28:04.353
چیز دیگه ای هم برای کامل کردن
28:04.354 --> 28:06.155
طلسم قیام لازمه؟ -
ادبیاتت نامشخصه -
28:06.156 --> 28:08.624
هنوزم میتونی طلسم نامه رو حس کنی؟
28:11.395 --> 28:13.129
کاترینا؟
28:13.130 --> 28:16.299
نه، جنگ طلفات خودش رو داد
28:16.300 --> 28:18.901
ممکنه کمی زمان ببره تا بهبود پیدا کنم
28:18.902 --> 28:21.204
باید همین الان وارد عمل بشیم
28:21.205 --> 28:23.206
میرم چندتا چیز رو چک کنم
28:23.207 --> 28:24.807
شاید تو و کاترینا بتونید یه
28:24.808 --> 28:27.176
نقشه دوم برای شکست کنت طرح کنید
28:27.177 --> 28:29.745
اوم
28:31.849 --> 28:33.382
بنظر میلرزی
28:33.383 --> 28:36.252
جادو یه سلاح معمولی نیست
28:36.253 --> 28:39.889
مثل یه تفنگ براحتی ریلود نمیشه
28:39.890 --> 28:42.725
ابعادی از جادوی من هست که
28:42.726 --> 28:45.828
هنوز کشفشون نکردم
28:45.829 --> 28:47.864
من کنت رو پیدا میکنم
28:47.865 --> 28:49.565
و وقتی که پیداش کردم
28:49.566 --> 28:53.069
هیچ جادویی تو این دنیا نیست
که بتونه ازش محافظت کنه
28:55.606 --> 28:56.839
بفرمایید آقا
28:56.840 --> 28:58.574
ممنون
28:59.710 --> 29:01.477
سروان
29:01.478 --> 29:03.946
ممنون که تو این ساعت به دیدنم اومدی
29:03.947 --> 29:06.582
نگران نباش، داشتم تلویزیون میدیدم
29:06.583 --> 29:09.418
میدونستی یه برنامه هست که مردم
میتونن لُخت مادرزاد برن سر قرار؟
29:09.419 --> 29:11.988
آره، اون بعد از اون یکی
برنامهست که لُخت آشپزی میکنن
29:11.989 --> 29:13.523
باید مُرده باقی میموندم
29:15.926 --> 29:17.326
خب، حالا چی تو فکرته؟
29:17.327 --> 29:19.228
در مورد برگشتن چی یادته؟
29:19.229 --> 29:21.697
از برزخ بزرگ؟ -
آره -
29:21.698 --> 29:25.434
مکان مشخصی برای ظهور
دوباره وجود داشت؟ یه دروازه؟
29:25.435 --> 29:27.403
همهچیز سفیده
29:27.404 --> 29:30.439
چرا؟ چه خبر شده؟
29:30.440 --> 29:32.608
ممکنه که با یه مشکل
زنده شده سر و کار داشته باشیم
29:32.609 --> 29:33.876
تو نزدیک ترین چیزی هستی
29:33.877 --> 29:36.479
که توی این زمینه سراغ داریم
29:38.015 --> 29:40.416
اگه داری به دروازه های
اسرارآمیز فکرمیکنی، اون شخصی
29:40.417 --> 29:41.684
که دنبالش میگردی نباید کاترینا باشه؟
29:41.685 --> 29:43.085
اون فعلاً از ماموریت خارجه
29:43.086 --> 29:45.221
خب تو یه مرد زمین گیر شده ای
29:45.222 --> 29:46.923
اصول اخلاقیت قانونه
و خلع سلاح شدی
29:46.924 --> 29:50.760
نظر منو میخوای؟
29:50.761 --> 29:52.828
به جنگیدن ادامه میدی
29:52.829 --> 29:57.133
راه برگشتی نداری
بهانه تراشی هم نمیکنی
29:57.134 --> 29:58.668
اگه تنها چیزی که از همه
29:58.669 --> 29:59.869
بلاهایی که سرم اومده یاد گرفته باشم
29:59.870 --> 30:02.538
اینه که نباید توقف کنی
30:02.539 --> 30:04.874
زندگی پس از مرگ بهت ساخته
30:06.777 --> 30:09.312
...بنظر زیادی
30:09.313 --> 30:10.479
گند زدم؟
30:11.782 --> 30:14.684
"میخواستم بگم "سر و حالی
اما میتونیم با ورژن تو هم بگیم
30:16.820 --> 30:19.455
هیچی مثل مُردن چشم اندازی
از زندگی رو بهت نشون نمیده
30:19.456 --> 30:23.926
سروان، خوبه که برگشتی
30:24.962 --> 30:27.830
ممنون
30:28.799 --> 30:30.199
هی! چیکار داری میکنی؟
30:30.200 --> 30:31.701
...ببخشید، مادرم فقط
30:31.702 --> 30:33.536
اوه تویی، بیا اینجا
30:33.537 --> 30:35.438
تو اتاق ما چیکار میکنی؟ -
ببخشید -
30:35.439 --> 30:36.973
هیچکس جواب نداد، فقط میخواستم
30:36.974 --> 30:38.307
ببینم که همه چیز مرتبه یا نه
30:38.308 --> 30:40.543
و کی ازت خواست که همچین کاری رو بکنی؟ -
!رانی -
30:40.544 --> 30:41.811
حالت خوبه؟
30:41.812 --> 30:43.045
ازتون میخوام که فوراً از اینجا برید
30:43.046 --> 30:45.114
وگرنه به پلیس زنگ میزنم
30:45.115 --> 30:47.516
آروم باش، مامی جون
پلیس ها شلوغش میکنن
30:47.517 --> 30:49.986
و تو هم هیچوقت نمیفهمی که
وسط اون درگیری کی آسیب میبینه
30:49.987 --> 30:52.588
یکی دو روزه از اینجا میریم
30:52.589 --> 30:55.324
فهمیدی؟
30:59.162 --> 31:02.265
هی! داری از نمایش لذت میبری؟
31:02.266 --> 31:05.901
چرا نمیای پایین تا نمای بهتری داشته باشی؟
31:17.147 --> 31:18.948
کاترینا چطوره؟
31:18.949 --> 31:20.683
داره خودشو تقویت میکنه..مثل همیشه
31:20.684 --> 31:22.251
خوشحالم
31:22.252 --> 31:24.520
حدس میزنم که واسه راند دوم
31:24.521 --> 31:25.888
آماده نباشه؟
31:25.889 --> 31:27.923
نه، این افتخار نصیبمون نمیشه
31:27.924 --> 31:32.828
سوال اینجاست که، چطور بدون
جادوی کاترینا، کنت رو شکست بدیم
31:32.829 --> 31:35.164
قدرت های اون زیادی قویه
31:35.165 --> 31:36.565
قبل از اینکه کاترینا اینجا باشه
31:36.566 --> 31:38.968
همه جور تهدیدات ماورایی رو دفع کردیم
31:38.969 --> 31:41.303
بدون جادو
31:42.739 --> 31:46.008
تمام تماس های اضطراری
چند ساعت پیش رو چک کردم
31:46.009 --> 31:48.711
هیچ زامبی متحرکی تو خیابونا نیست
31:48.712 --> 31:52.481
پس یا کنت هنوز طلسم قیام رو اجرا نکرده
31:52.482 --> 31:54.150
یا اینکه ما درباره کاری
که میخواد بکنه اشتباه میکنیم
31:54.151 --> 31:55.985
وقتی کاترینا با کنت رو در رو شد
31:55.986 --> 31:58.654
عبارت عجیبی رو به زبون آورد
31:58.655 --> 32:01.991
اِه-نه-نه لو-بار اوخوآ
32:01.992 --> 32:05.261
یه گویش باستانی به زبان آرامی
32:05.262 --> 32:10.299
"ترجمهاش میشه " من مسافرم
32:11.468 --> 32:12.635
اوه
32:12.636 --> 32:14.303
مسافر
32:16.673 --> 32:17.873
دفترخاطرات گریس دیکسون
32:17.874 --> 32:19.875
آره، گریس همه
32:19.876 --> 32:23.245
جادوهای شناخته شده زمانه
خودش رو دسته بندی کرده
32:23.246 --> 32:26.115
تو یه جا درمورد "طلسم مسافر" نوشته
32:26.116 --> 32:28.050
باستانی، فراخوانی قدرتمند
32:28.051 --> 32:30.319
به طرف اجازه میده که به گذشته جهش پیدا کنه
32:30.320 --> 32:35.691
،به گذشته جهش پیدا کنه
یعنی همون سفر در زمان منظورته؟
32:35.692 --> 32:37.026
اوهوم
32:37.027 --> 32:39.195
کنت سعی نداره عشق
از دست دادهشو برگردونه
32:39.196 --> 32:42.298
داره سعی میکنه به گذشته پیش اون بره
32:42.299 --> 32:44.734
میدونی این یعنی چی؟ -
قرقره های ذهن -
32:44.735 --> 32:47.503
وایسا، اگه به گذشته بره
و گذشته رو عوض کنه
32:47.504 --> 32:49.839
میتونه واکنش زنجیری که تاریخ
رو بازنویسی میکنه شروع کنه
32:49.840 --> 32:53.242
زندگیهامون، خانواده هامون
من و تو، همه چیزایی که میدونیم
32:53.243 --> 32:55.745
عوض میشه
32:55.746 --> 32:57.646
برای همیشه
33:02.370 --> 33:05.267
برای اجرا کردن طلسم مسافران کنت باید
33:05.268 --> 33:07.736
از یه منبع انرژی بزرگ استفاده کنه
33:07.737 --> 33:09.338
یه کانون
33:09.339 --> 33:10.806
رشته های اسرارآمیز
33:10.807 --> 33:12.407
قانون طبیعت
33:12.408 --> 33:15.577
بله و باید اینکار رو در زمان
33:15.578 --> 33:17.246
یکی شدن اخترها انجام بده
33:17.247 --> 33:19.715
کاترینا گفت که قدرت هاش
الان به اوج خودشون رسیدن
33:19.716 --> 33:21.149
یه چیزی درباره جزر و مد گفت
33:21.150 --> 33:24.353
جزر و مد ماه، وقتیکه
ماه به زمین خیلی نزدیکه
33:24.354 --> 33:27.756
ارتفاع تاثیر ـیه که در نیمه شب اتفاق میافته
33:27.757 --> 33:29.224
فقط چند ساعت وقت داریم
33:29.225 --> 33:31.293
ستوان
33:31.294 --> 33:34.563
با استفاده از این قوای کمکی ها ممکنه که
33:34.564 --> 33:37.499
میترسم که قدرت کنت با اینحال قوی تر باشه
33:37.500 --> 33:39.701
پس ما هم جادوی خودمون رو انجام میدیم
33:42.805 --> 33:44.973
من خواستم که سروان بیاد
33:44.974 --> 33:47.342
با نبود جنی که معلوم نیست دنبال یه
گوی اسرارآمیز شگفت انگیز
33:47.343 --> 33:50.078
یا هر چی که دنبالشه هست
33:50.079 --> 33:51.713
دست و بالمون بستهست
33:54.117 --> 33:55.751
درباره این کنت دیگه چی میتونین
33:55.752 --> 33:56.752
بهم بگین؟
33:56.753 --> 34:00.188
اون یه جادوگر قدرتمنده
34:00.189 --> 34:02.591
که جادوی خونی انجام میده
34:02.592 --> 34:05.894
یه قدرت درونی ـه
34:05.895 --> 34:09.197
که از طریق گیاه داتورا قدرتش رو زیاد میکنه
34:09.198 --> 34:10.799
مثل یه جور دوپینگ جادویی؟
34:10.800 --> 34:11.833
منم همینو گفتم
34:11.834 --> 34:14.136
...سروان
34:14.137 --> 34:15.837
هنوز تو آزمایشگاه پزشکی قانونی آشنا داری؟
34:15.838 --> 34:17.539
ممکنه که درباره
34:17.540 --> 34:18.941
مواد شیمیایی به کمکشون احتیاج پیدا کنیم
34:18.942 --> 34:22.377
بعد از اینکه کنت ما رو بیهوش کرد
34:22.378 --> 34:23.779
کاترینا تونست اونو زمین بزنه
34:23.780 --> 34:25.547
قدرت کاترینا
34:25.548 --> 34:26.848
از طبیعت دنیا سرچشمه میگیره
34:26.849 --> 34:29.818
عناصر باد، بارون، صاعقه
34:29.819 --> 34:30.986
عناصر
34:30.987 --> 34:32.254
حالا با این میتونیم یکاریش بکنیم
34:32.255 --> 34:33.789
ما به یه ژنراتور احتیاج داریم
34:33.790 --> 34:35.257
یحتمل یه شلنگ آتش نشانی
34:35.258 --> 34:36.792
جمع کردن همه این چیزا با همدیگه وقت میبره
34:36.793 --> 34:38.260
چطوره تو و فرانک برید تجهیزات
34:38.261 --> 34:40.228
رو جور کنید
34:40.229 --> 34:42.898
در حالی که منم خودمو برای -
رو در رو شدن با کنت آماده کنم
نه -
34:42.899 --> 34:44.399
من با کنت رو در رو میشم
34:44.400 --> 34:47.436
تو قبلاً ازم پرسیدی که
تعهدم نسبت به هدفم چیه
34:47.437 --> 34:48.971
کرین، احتیاجی نیست که
چیزی رو به من ثابت کنی
34:48.972 --> 34:51.039
نه، لازم نیست
34:51.040 --> 34:53.608
من به کنت ثابت میکنم
35:05.021 --> 35:09.820
بگذار که سوختگان امروز
35:11.329 --> 35:15.109
در آتش سال های گذشته افروخته شوند
35:33.516 --> 35:35.150
سارا
35:44.560 --> 35:46.428
تو به اینجا تعلق نداری
35:53.603 --> 35:55.604
!حقه
35:55.605 --> 35:57.105
حقه ازت محافظت نمیکنه
35:57.106 --> 35:59.808
من جادوگرت رو شکست دادم
35:59.809 --> 36:02.911
اون قدرت های منو درک میکنه
36:02.912 --> 36:05.814
قدرتی که میتونه بر علیهت بشه
36:13.756 --> 36:15.724
...آتروپین
36:15.725 --> 36:19.061
تو گیاه داتورا پیدا میشه، که
تو ازش برای زیاد کردن قدرت هات استفاده میکنی
36:19.062 --> 36:22.998
با دوز بالا، میتونه باعث وهم و تشنج بشه
36:22.999 --> 36:25.534
چیزی که از علم شیمی مدرن یاد گرفتیم
36:25.535 --> 36:29.438
قدرتت در برابر
عنصر انرژی آسیب پذیره
36:29.439 --> 36:30.605
مانند صاعقه
36:30.606 --> 36:35.043
و توی قرن 21 ـم
36:35.044 --> 36:36.645
ما صاعقه خودمون رو میسازیم
36:47.590 --> 36:48.757
جادوگری که
36:48.758 --> 36:49.791
...باهاش صحبت کردی
36:51.928 --> 36:54.830
اسمش کاترینا ون تاسل ـه
36:56.032 --> 36:59.101
!و تو به خانوادهاش آسیب رسوندی
36:59.102 --> 37:01.903
!و به خودش هم آسیب رسوندی
37:01.904 --> 37:04.005
!و به من هم همینطور
37:06.242 --> 37:07.709
کرین
37:08.745 --> 37:10.065
کرین، کرین، ولش کن، تموم شد
37:11.514 --> 37:12.781
!فرانک
37:12.782 --> 37:14.583
تموم شد
37:14.584 --> 37:17.319
!اروینگ
37:19.756 --> 37:22.424
!اروینگ
37:49.519 --> 37:51.620
!سروان
37:51.621 --> 37:55.223
!سروان -
!اینطرف -
38:01.097 --> 38:02.631
کنت رفته
38:02.632 --> 38:04.432
از هم پاشید
38:04.433 --> 38:06.701
طلسم نامه
38:06.702 --> 38:08.637
اثری ازش نیست
38:08.638 --> 38:11.873
حتماً با بدنش از بین رفته
38:14.710 --> 38:17.579
این بُرد خوبی بود
38:21.751 --> 38:24.519
جداً هم همینطوره
38:35.326 --> 38:36.747
باید یکم روش یخ بذاری
38:36.748 --> 38:38.142
اوه، نه
38:38.143 --> 38:40.945
خوب میشم
38:42.280 --> 38:44.548
بسیار خب
38:47.052 --> 38:48.753
اون بیرون منو
38:48.754 --> 38:50.187
سورپرایز کردی، کرین
38:50.188 --> 38:51.589
اونطوری بزن بزن راه انداختی
38:51.590 --> 38:53.557
یادم انداخت که هیچوقت
دست رو کاترینا بلند نکنم
38:53.558 --> 38:56.293
قضیه بیشتر از محافظت کردن از همسرم بود
38:56.294 --> 38:59.063
...یه چیزی توی داستان کنت
38:59.064 --> 39:00.931
از روی عصبانیت ضربه زدن
39:00.932 --> 39:02.767
اینکه یه شخص چقدر راحت میتونه
39:02.768 --> 39:06.537
به آدمایی که بیشتر از
همه به اون اعتماد دارن خیانت کنه
39:06.538 --> 39:10.408
و بعد از اینکه بهم گفتی
که من تو رو به یاد اون میندازم
39:10.409 --> 39:12.410
...کرین، میدونی که
39:12.411 --> 39:14.078
دلخوری به خودم نگرفتهام
39:14.079 --> 39:16.514
اما منو متوجه این کرد
39:16.515 --> 39:18.949
که همهمون رو یه لبه تیغ
39:18.950 --> 39:20.818
بین تاریکی و روشنایی راه میریم
39:20.819 --> 39:22.720
زودباش
39:22.721 --> 39:25.256
فکرکنم سزاوار چندتا آبجو باشیم
39:25.257 --> 39:26.524
میخوای کاترینا رو هم برداریم ببریم؟
39:26.525 --> 39:28.826
اوه...نه، اون داره استراحت میکنه
39:28.827 --> 39:31.895
گفت که نمیخواد کسی مزاحمش بشه
39:34.299 --> 39:37.368
القابی که در حین مبارزه با کنت بهش گفتم
39:37.369 --> 39:40.237
از اون خوب صحبت کردنا بود دیگه؟
39:40.238 --> 39:42.473
بد نبود، اما برای تمرین واقعی
39:42.474 --> 39:45.650
باید ببریمت بازی هاکی
39:45.651 --> 39:46.901
هاکی
40:26.918 --> 40:28.352
صبح بخیر آقایون
40:28.353 --> 40:30.054
چه خبره؟ -
میدونم که سرتون خیلی شلوغه -
40:30.055 --> 40:32.623
دارید زندگیتون رو به فنا میدید
40:32.624 --> 40:34.859
روز به روز بدبخت تر -
چی میخوای؟ -
40:34.860 --> 40:35.926
خب، میدونی
40:35.927 --> 40:38.496
منم زندگیم رو نابود کردم
40:38.497 --> 40:40.831
هفته ها خودم رو از دنیا مخفی کردم
40:40.832 --> 40:43.801
مطمئن نبودم که کی هستم
و اینکه میخوام چیکار کنم
40:43.802 --> 40:46.504
میدونی، من پدرم رو کُشتم
40:46.505 --> 40:48.005
و از اون موقع
40:48.006 --> 40:51.809
تمام حسی که داشتم پشیمانی بود
40:51.810 --> 40:56.280
اما بعدش دیدم که اون
زن و پسرش رو تهدید کردید
40:56.281 --> 40:58.048
این درباره اون قضیهست؟
40:58.049 --> 41:00.284
لازم نکرده تو این ماجرا بابا خرسه بشی
41:00.285 --> 41:02.386
اوه نه، اشتباه میکنی
41:02.387 --> 41:04.388
یه لحظه قبول کردم که غرق این بودم
41:04.389 --> 41:07.691
که ماری و رانی مرتکب چه چیزی شدهان
41:07.692 --> 41:10.928
زندگی ساده، احتیاجات ساده، انسانیت
41:10.929 --> 41:13.797
اما بعدش تو منو یاد چیزی انداختی
41:13.798 --> 41:19.470
تو این دنیا برای همه چیز
نظم طبیعی وجود داره
41:19.471 --> 41:22.473
همیشه بره و گرگ وجود داره
41:24.709 --> 41:26.376
...و من
41:27.245 --> 41:30.814
منم گرگ ـم
41:46.398 --> 41:49.934
اوم
41:49.935 --> 41:51.368
اوم
42:13.191 --> 42:15.159
سروان اروینگ
42:15.160 --> 42:16.927
از دیدنت خوشحالم
42:16.928 --> 42:19.163
انتظار نداشتم که دوباره اینجا ببینمت
42:20.799 --> 42:23.100
جاییکه همه چیز تموم شد
42:23.101 --> 42:24.301
فکرکنم مشغول بودی؟
42:24.302 --> 42:26.970
شاهدین دوباره بهم اعتماد کردن
42:28.039 --> 42:31.208
اونا تو باورکردن به آدما خیلی بیچارهان
42:33.044 --> 42:35.779
پس میخوای از این برای
تکمیل کردن رویای مالوک استفاده کنی؟
42:35.780 --> 42:39.016
مالوک مُرده و نقشه هاش هم همینطور
42:39.017 --> 42:41.185
من هم دیگه
42:41.186 --> 42:42.953
سوار مرگ نیستم
42:42.954 --> 42:47.191
دیگه توسط کس دیگه ای تعیین نمیشم
42:47.192 --> 42:48.859
از الان به بعد
42:48.860 --> 42:53.297
سرنوشت به خواست من زانو میزنه
42:53.298 --> 42:54.965
تو اشتباه میکردی، سروان اروینگ
42:54.966 --> 42:59.903
وقتی که گفتی اینجا جاییکه همه چیز تموم شده
42:59.904 --> 43:02.306
...اینجا
43:02.841 --> 43:04.636
جاییکه همه چیز شروع میشه
43:05.100 --> 43:09.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.