WEBVTT
00:01.082 --> 00:10.693
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.082 --> 00:14.693
...تا یک مایل
00:14.952 --> 00:16.760
به مسیر ادامه دهید
00:18.771 --> 00:20.145
تازه شارژش کرده بودم
00:34.043 --> 00:35.328
حالتون خوبه ؟
00:35.329 --> 00:36.455
هی، شما...؟
00:49.834 --> 00:51.475
مسئله شخصی نیست
01:01.281 --> 01:02.374
فرار کن
01:32.074 --> 01:34.952
استراحت ابدی برای انسان های بی اهمیته
01:53.990 --> 01:56.148
پادشاه به خدماتت احتیاج داره
01:56.570 --> 01:58.357
...آیا از فرمانش اطاعت میکنی
01:59.290 --> 02:00.835
ژنرال هاو ؟
02:09.496 --> 02:10.543
کجا هستم ؟
02:10.616 --> 02:13.232
وارد اسلیپی هالو شدی، سرورم
02:14.024 --> 02:15.489
افرادت رو جمع کن
02:15.810 --> 02:19.393
کاری کن میهن پرستای پست
دوباره بترسن
02:20.428 --> 02:22.150
...ترس از بریتانیا
02:22.646 --> 02:24.421
ترس از مرده ـش
02:25.196 --> 02:27.985
بهت انتقام از یک دشمن قدیمی
...رو پیشنهاد میکنم
02:27.986 --> 02:30.266
کسی که یکبار تلاش کرد به زندگیت پایان بده
02:30.631 --> 02:31.884
کرین
02:40.902 --> 02:43.064
بفرما، بازم چهره تون اینطوری شد
02:43.065 --> 02:44.553
یکیشو نتونستی بزنی
02:46.424 --> 02:48.472
بیشتر به بولینگ رو چمن عادت دارم
02:49.283 --> 02:52.512
باعث میشد از این کفش ها خلاص بشم
شبیه یه بازیگر سیرک ایتالیایی شدم
02:52.513 --> 02:55.993
حداقل با این کفش ها بنظر میاد
بخودت زحمت دادی لباستو عوض کنی
02:55.994 --> 02:57.238
- جدی
- آره
02:57.239 --> 02:58.573
منظورم اینه که میدونم تیپ و قیافه خودتو داری
02:58.574 --> 03:01.743
ولی بیخیال، امروز روزیه که باید لباستو عوض کنی
03:02.504 --> 03:04.044
مشخص نیست ؟
03:06.139 --> 03:07.585
من جان آدامز هستم
[دومین رئیس جمهور آمریکا]
03:08.290 --> 03:09.474
جلیقه
03:09.475 --> 03:11.005
پارچه ابریشمی و دکمه های فرانسوی
03:11.006 --> 03:13.037
این امضای خیاطش بود
03:14.118 --> 03:15.993
کل شب رو برای گل دوزی هاش وقت گذاشتم
03:15.994 --> 03:17.213
کاملا واضحه
03:17.214 --> 03:18.677
بدون هیچ تفاوتی
03:21.876 --> 03:23.806
صحبت از گلدوزی شد
اون قهرمانی که اونجاست
03:23.807 --> 03:26.608
همونی نیست که
تو درخواست تابعیتت کمکت میکنه ؟
03:28.543 --> 03:29.859
دوشیزه کورینت
03:31.146 --> 03:32.158
بله
03:36.883 --> 03:38.641
زود باش، کرین
03:38.908 --> 03:39.926
برو
03:44.336 --> 03:46.162
ایکابد، سلام
03:46.163 --> 03:48.721
دوشیزه کورینت، چه سورپرایر خوشایندی
03:48.722 --> 03:51.857
من عاشق جلیقه ی ابریشمی گلدارم
دقیقا شبیه جان آدامز شدی
03:52.407 --> 03:54.603
- سپاسگزارم
- خوشت میاد ؟
03:55.762 --> 03:57.941
بله، جذاب بنظر میرسید
04:00.048 --> 04:01.241
...شما
04:01.533 --> 04:03.380
قهرمان نخ و سوزن
04:04.386 --> 04:05.621
من بتسی راس هستم
(به دوختن پرچم داشت اشاره میکرد)
04:06.314 --> 04:07.347
البته که هستید
04:07.348 --> 04:08.668
بدون ذره ای تفاوت
04:08.900 --> 04:10.666
البته، با کمی اغراق
04:10.667 --> 04:13.605
نه که بگم خسته کننده بود ولی
میدونی، اون خیاط بود
04:14.200 --> 04:16.866
مطمئنم که از صمیم قلب اینو تایید میکرد
04:17.941 --> 04:19.600
دوست دارید بعدا بولینگ بازی کنیم ؟
04:19.661 --> 04:21.052
روش حساب کن
04:32.001 --> 04:33.373
از خود راضی
04:33.952 --> 04:35.886
هنوزم فکر میکنی هالووین جالب نیست ؟
04:36.735 --> 04:40.400
سلت ها معتقد بودن در
آستانه ی روز تمام مقدسین
04:40.401 --> 04:42.963
روح عزیزان از دست رفته
بر روی زمین به راه میوفتن
04:42.964 --> 04:45.058
و با دعا مورد آمورزش قرار میگیرن
04:45.059 --> 04:46.878
نه رنگ کردن صورت
04:46.879 --> 04:48.687
و خون مصنوعی که با ملاس ساختن
04:48.688 --> 04:51.035
ولی دامن کوتاه و چشمای آبی مورد قبولن
04:53.544 --> 04:54.746
همونطوری که رسم بود
04:59.595 --> 05:02.374
ستوان، در سفرمون به واشنگتن
05:02.375 --> 05:06.894
دکتر برنان ترتیبی داد تا بقایای ژنرال هاو
به جامعه ی تاریخی، منتقل بشه
05:06.895 --> 05:08.926
بله، تنها دلیلی که ارزش آوردنش رو داشت
05:08.927 --> 05:10.905
و همینطور شخصیت جذاب مامور بوت
(شخصیت سریال بونز)
05:10.906 --> 05:12.124
...مسئله اینجاست که
05:12.531 --> 05:16.901
کمپانی تحویل گیرنده ادعا میکنه
اصل جسد به دستشون نرسیده
05:22.965 --> 05:23.965
خیلی خب
05:27.636 --> 05:28.720
کودی
05:29.016 --> 05:31.697
- بازم تخم مرغ میخوایم
- برو خودت بیار
05:32.703 --> 05:34.477
بچه ها نگاه کنین
05:35.382 --> 05:36.397
زودباش
05:39.177 --> 05:41.658
مجبورم نکنین تنهایی برم
05:42.426 --> 05:43.983
واقعا معرکه ـس
05:51.263 --> 05:52.921
خیلی باحاله
05:54.097 --> 05:55.172
...لعنت
05:55.360 --> 05:57.860
وقتی که مردم منو بیارین اینجا
05:58.567 --> 06:00.186
به گروه خونیت نمیخوره داداش
06:10.749 --> 06:13.118
باشه، دیگه بسه
06:13.566 --> 06:14.701
بریم
06:17.022 --> 06:18.192
خدایا
06:19.997 --> 06:21.548
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
06:23.030 --> 06:24.571
گندش بزنن
06:57.468 --> 06:58.881
هیچ اثری از راننده نیست
06:59.402 --> 07:00.709
همینطورم هاو
07:01.432 --> 07:04.454
چرا یکی باید یه اسکلت 200 ساله رو بدزده ؟
07:05.624 --> 07:06.859
خط ترمز ها نشون میده که
07:06.860 --> 07:09.186
راننده داشته سعی میکرده به یه چیزی نزنه
07:11.436 --> 07:12.607
یا یه کسی
07:13.328 --> 07:14.635
پاندورا
07:17.086 --> 07:19.497
میخواد با بقایای هاو چیکار کنه ؟
07:20.737 --> 07:22.439
رد پا ها اون سمتی میرن
07:30.521 --> 07:31.888
پایه ی شکار هستی ؟
07:44.641 --> 07:46.134
من این مکان رو میشناسم
07:47.552 --> 07:51.692
بریتینا طی هجوم به منهتن از اینجا
بعنوان منطقه ی جاسوسی استفاده میکرد
07:51.874 --> 07:54.026
سپس ما اون آرامگاه رو ساختیم
07:54.027 --> 07:55.912
تا سرباز های مرده ـشون رو دفن کنیم
07:55.913 --> 07:58.382
بنظر میرسه یکی برگشته تا
پاداش خدماتشون رو بده
08:01.229 --> 08:04.349
همونقدر که پریدن با زوئی جالبه
الان یه چیزی وجود داره که بهش میگن قرار
08:04.350 --> 08:08.236
- در حقیقت میتونی رابطه ـت رو پیش ببری
- بله، کاملا از این بابت آگاهم
08:08.825 --> 08:11.933
دوشیزه کورینت و بنده گرفتار
یک رابطه ی عاشقانه نشدیم
08:12.358 --> 08:15.504
شاید تو به خودت اجازه نمیدی که گرفتار بشی
08:17.570 --> 08:19.410
منظورت کاتریناـس ؟
08:19.662 --> 08:22.358
آره، مهم نیست که آخرش
مجبور به چه کاری شدی
08:22.359 --> 08:23.735
تو بهش اهمیت میدادی
08:24.169 --> 08:26.839
- ...منظورم اینه که شما دوتا
- شش سال
08:29.576 --> 08:31.984
ما برای شش سال زن و شوهر بودیم
08:34.172 --> 08:36.106
...بهم آموخت چطور قوی باشم
08:37.401 --> 08:38.553
...سرسخت باشم
08:39.871 --> 08:41.890
به درستی زره آهنی
رو زیر لباسم بپوشم
08:43.934 --> 08:45.830
خاطرات گذشته باهامون باقی میمونن
08:45.831 --> 08:47.883
حتی اگه بخوایم ازشون بگذریم
08:48.378 --> 08:49.707
به این آسونیا نیست
08:50.958 --> 08:52.279
...بله، خب
08:53.215 --> 08:55.503
اون قسمت از زندگیم دیگه تموم شده
09:00.661 --> 09:01.864
چطور ممکنه ؟
09:29.610 --> 09:30.856
خدای من
09:32.055 --> 09:33.720
ایکابد کرین
09:34.267 --> 09:35.354
ژنرال هاو
09:35.355 --> 09:37.917
اسامیشون رو بده
09:40.086 --> 09:41.553
بگیرینشون
09:55.038 --> 09:56.343
اصلا خوب نیست
09:57.983 --> 09:59.528
بگیرینشون
10:04.691 --> 10:07.197
دنبالشون کنین احمقا
11:31.389 --> 11:32.400
میلز
11:32.610 --> 11:35.144
- چه خبر شده ؟
- امیدوارم بودم تو بهم بگی
11:36.445 --> 11:38.180
مطمئن نیستم منظورت چیه
11:39.281 --> 11:41.748
از وقتی که اومدی این اداره
تا حالا در رو نبسته بودی
11:41.818 --> 11:43.118
حداقل نه تا امروز صبح
11:43.119 --> 11:46.220
و الان دوتا دادستان فدرال تو لابی وایسادن
11:46.222 --> 11:48.523
و اینکه تو هروقت آروم حرف میزنی
یعنی که داری دروغ میگی
11:48.524 --> 11:50.459
من فقط منتظر زمان مناسب بودم
11:50.660 --> 11:52.128
بنظر میاد الان موقعشه
11:53.329 --> 11:56.198
این یه پرونده ی درحال اجراس
که دارم روش کار میکنم
11:56.199 --> 11:58.466
از اون موقعیت هایی که باعث
ارتقای شغلی میشه
11:58.467 --> 12:01.203
یه سری شرکت به اصطلاح تجاری
دارن تو وستچستر زمین میخرن
12:01.204 --> 12:05.103
که همه هم زیرمجموعه یه شرکت خصوصی
به اسم واردات کورت هستن
12:05.141 --> 12:08.511
هرچند روی کاغذ وارد کننده ی
سطح بالای آثار آنتیک کمیاب هستن
12:08.512 --> 12:13.379
ولی در حقیقت بیشترش از تاسیسات
سوریه، افغانستان و ایران دزدیده شده
12:13.416 --> 12:15.751
اونا دارن تجهیزاتی که توسط
تروریست ها به سرقت رفته رو میخرن
12:16.452 --> 12:19.887
من هنوزم دارم سعی میکنم ممنوع الپروازشون کنم
این دلیل بودن وکیل هارو توضیح میده
12:21.324 --> 12:24.459
ولی وقتی زمانش برسه
نظرت در مورد سرپرست تیم عملیاتی چیه ؟
12:25.060 --> 12:26.328
بنظر خوب میاد
12:30.033 --> 12:31.336
...باید اینم بگم که
12:31.637 --> 12:33.737
...واسه عملیاتی تو این سطح
12:33.837 --> 12:36.439
باید منو از شر بعضی وظایفم خلاص کنی
12:37.040 --> 12:40.976
متاسفم اگه این زمانی که صرف
هم اتاقیت میکنی رو تحت تاثیر قرار میده
12:41.977 --> 12:44.313
من به اولویت هام واقفم، قربان
12:45.914 --> 12:47.082
بعد صحبت کنیم ؟
13:03.600 --> 13:06.401
اسامیشون رو بهمون بده
13:10.740 --> 13:12.296
همین الان با
اداره ی پلیس اسلیپی هالو صحبت کردم
13:12.297 --> 13:16.165
میخوان مرگ تو قبرستان رو تصادفی اعلام کنن
یه شوخی که آخرش به مرگ ختم شده
13:16.435 --> 13:19.602
هیچی تو کتاب واشنگتن نیست
همینطورم یادداشت های فرانکلین
13:19.905 --> 13:21.806
حتی تو دفتر خاطرات گریس دیکسون هم هیچی نیست
13:21.807 --> 13:24.709
که این هتک حرمتی که شاهدش بودیم رو توضیح بده
13:24.710 --> 13:26.811
بالاخره یه چیزی پیدا میکنیم
همیشه همینطوره
13:29.448 --> 13:31.216
یه خاطره هایی ازش داری
13:31.317 --> 13:33.485
اگرچه ما بعنوان دشمن به کارمون پایان دادیم
13:33.486 --> 13:36.755
ولی زمانی هم بود که ویلیام هاو مورد احترام من بود
13:36.956 --> 13:40.924
قبل از شروع جنگ، من بعنوان ستوان
برای گارد محافظینش خدمت میکردم
13:41.160 --> 13:44.362
هاو یک استراتژیست جنگ با درایت بود
13:44.363 --> 13:46.664
...به شدت وفادار به افراد
13:46.765 --> 13:48.199
و کشورش
13:48.300 --> 13:49.601
...اون شرافتمند بود
13:50.802 --> 13:52.903
- یک انسان خوب
- کسی که یه شبح نجواگر رو دنبال
13:52.904 --> 13:56.404
،تو و همکارای جاسوست فرستاد
تحریکت کرد که به واشنگتن خیانت کنی
13:56.642 --> 13:58.910
شاید زمانی آدم بزرگی هم بود
ولی تغییر کرد
13:58.911 --> 14:01.646
که به همین دلیل واشنگتن منو فرستاد
تا از بین ببرمش
14:03.248 --> 14:05.683
اونموقع یکی از تاریک ترین زمان های جنگ بود
14:05.684 --> 14:07.485
...هجوم منهتن
14:07.786 --> 14:10.188
...وقتی که نیروهای بریتانیایی تحت فرمان هاو
14:10.189 --> 14:13.858
،کنترل شهر رو در دست گرفتن
میهن پرستا رو مجبور به عقب نشینی کردن
14:16.628 --> 14:17.764
برو
14:18.265 --> 14:19.763
خودم از پسش برمیام
14:19.765 --> 14:21.066
...در اوایل صبح
14:21.067 --> 14:24.868
هاو و افرادش خانه ی یک
وطن پرست رو تصاحب کرده بودن
14:33.613 --> 14:36.715
دزدکی اومدن همیشه
بزرگترین مزیتت بوده، کرین
14:36.716 --> 14:38.483
واشنگتن بهترین کسی که میتونسته رو انتخاب کرده
14:38.484 --> 14:41.920
من خواستار کشتنت نیستم
ولی این تهاجم همین جا به پایان میرسه
14:42.121 --> 14:44.456
به افرادت دستور بده از جزیه خارج بشن
تا شاید زنده بمونی
14:44.557 --> 14:46.541
و به حرف یک خائن اعتماد کنم ؟
14:46.542 --> 14:51.110
اون جورج پیر عزیز میدونه که تو
یه تار مو تا خیانت بهش فاصله داشته ؟
14:51.112 --> 14:55.483
شاید با فرستادنت برای ترور من
میخواسته وفاداریتو آزمایش کنه
14:55.484 --> 14:59.485
مسئله اینجاست که آیا میتونی اینکارو بکنی ؟
یه انسان رو با خونسردی به قتل برسونی ؟
15:00.621 --> 15:02.322
من انتخابمو کردم
15:02.823 --> 15:05.225
وفاداری من به این ملت ـه
15:06.628 --> 15:10.163
همه ی اجداد تو برای پادشاه جنگیدن
15:10.264 --> 15:13.649
تو باعث میشی تنشون تو قبر بلرزه
15:15.336 --> 15:17.704
فقط یکبار میپرسم
15:18.605 --> 15:20.073
عقب نشینی میکنی ؟
15:23.276 --> 15:25.711
- جواب بده
- ...هرگز عقب نشینی نمیکنم
15:25.714 --> 15:30.284
مگه زمانی که تک تک این
مستعمره ای های پست رو بفرستم اون دنیا
15:30.285 --> 15:32.100
...کاری که براش اومدی رو انجام بده
15:32.101 --> 15:36.961
یا بزن به چاک
قبل اینکه بندازم پشت میله ها
15:38.592 --> 15:40.661
باشد که خدا مورد رحمت قرارمون بده
15:46.201 --> 15:47.367
بهش شلیک کنین
15:49.671 --> 15:51.938
...کمی بعد، میخواستم ماشه رو فشار بدم
15:51.939 --> 15:53.473
و شاید شهر رو از دست نمیدادیم
15:53.474 --> 15:55.874
بدون وجود هاو، این جنگ میتونست
خیلی زود تر تموم بشه
15:55.877 --> 15:58.778
اون قتل عام فاجعه بار اتفاق نیوفته
16:00.481 --> 16:01.562
...با اینحال
16:02.285 --> 16:04.385
من در ماموریتم شکست خوردم
16:05.485 --> 16:08.820
اگه واشنگتن از فرستادن تو برای
کشتن هاو دلیل دیگه ای داشت چی ؟
16:08.823 --> 16:12.425
خیلی خب، تو میگی وقتی که پیداش کردی
اون داشت یه چیزی رو از بسته خارج میکرد
16:12.426 --> 16:13.494
بله
16:13.895 --> 16:16.873
یه سنگ با علامت نوردیک
(اساطیر اسکاندیناوی)
16:17.531 --> 16:20.100
یک مرد که دو شمشیر در بدنش فرو کرده بود
16:20.101 --> 16:22.236
به عبارت دیگه یه مرده ی متحرک
16:25.072 --> 16:29.158
کتیبه ای هست که شخصا به خود
واشنگتن تعلق داره... بله
16:30.478 --> 16:33.275
...و اگه اشتباه نکرده باشم
16:34.648 --> 16:35.682
اینجا
16:35.683 --> 16:37.035
...دراگور
(اسکایریم)
16:37.153 --> 16:39.139
...گونه ای نادر از یک جنگاور نامیرا
16:39.140 --> 16:42.253
کسی که پیمانی بست تا در زندگی و
فراتر از مرگ به انجام وظیفه ادامه دهد
16:42.255 --> 16:44.888
- بنظر معامله ی کثیفی میاد
- دراگور در شب حرکت میکنه
16:44.893 --> 16:47.327
و روز هاش رو زیر سطح زمین میگذرونه
16:47.328 --> 16:49.530
گفته شده توقف ناپذیره
16:51.332 --> 16:52.834
اونی که تو حاشیه ـس چیه ؟
16:56.183 --> 16:57.882
دستخط واشنگتن
17:00.728 --> 17:03.076
تمام روش هایی که میشناسیم در داخل
17:03.077 --> 17:06.280
آرامگاه قدیمی قرار داره
رازهاش برملا میشه
17:06.281 --> 17:08.582
منظورش از روش ها چگونگی شکست دراگورـه
17:08.783 --> 17:10.567
جواب باید در آرامگاه هاو باشه
17:11.019 --> 17:14.586
تیم جفرسون تو فیلادلفیا ازش پرده برداشت
تاریخش برمیگرده به 1812
17:14.589 --> 17:16.857
اما این معما به یک
آرامگاه قدیمی هم اشاره میکنه
17:16.858 --> 17:18.859
یعنی که هاو قبل از اینجا
جای دیگه ای دفن شده بوده
17:18.860 --> 17:20.095
...سوال اینه که
17:20.396 --> 17:22.096
چطوری پیداش کنیم ؟
17:22.136 --> 17:24.297
این چطور ؟
17:25.098 --> 17:27.034
استخوان های هاو از آرامگاه
17:27.035 --> 17:30.635
پزشکی قانونی فدرال میتونه با
کربن-14 سنشون رو حساب کنه
17:30.705 --> 17:32.339
خاک رو آنالیز کنه
تا منطقه ی جستجومون محدودتر بشه
17:32.940 --> 17:34.741
...پس هاو هدف اصلیمونه
17:34.842 --> 17:38.178
ولی هردومون میدونیم که پاندورا
طراح این نقشه ـس
17:40.381 --> 17:41.950
اون قصد داره ترس و وحشت ایجاد کنه
17:42.051 --> 17:43.951
و برای این کارم شب خوبی رو انتخاب کرده
17:44.051 --> 17:45.252
هالووین
17:45.303 --> 17:47.288
کل شهر میان تو خیابون
17:47.289 --> 17:49.556
اگه ما این دراگور رو تا اون
...موقع متوقف نکنیم
17:49.757 --> 17:51.358
صدها نفر جونشون رو از دست میدن
17:51.960 --> 17:53.161
هی، سلام
17:53.162 --> 17:54.262
سلام
18:01.001 --> 18:02.493
،ویسکی چاودار
18:03.304 --> 18:07.068
خیارشور بزرگ کوشِر(حلال) با آب نمک اضافی
...و
18:08.741 --> 18:10.542
- پیاز ترشی
- ...میدونی تو تنها مردی هستی
18:10.543 --> 18:13.443
که تا حالا تونسته بهترین دستورالعمل
من برای یه چِیسر عالی رو یاد بگیره
(نوشیدنی که بعد الکل قوی مصرف میکنن
یا تو شرایطی یه الکل ضعیف تر)
18:13.446 --> 18:14.927
اونا یه ظلم بزرگ نسبت به یه ویسکی خوبن
18:14.928 --> 18:17.249
بعنوان کسی که از اینا متنفره
بهتره که سریع بری بالا
18:18.062 --> 18:19.781
خب، شاید از یه همراه هم لذت ببرم کنارش
18:21.003 --> 18:23.709
اگه به شکلات هایی که میاری ادامه بدی
میتونی بازم بیای اینطرفا
18:24.617 --> 18:26.422
پس، چیزی در مورد
اون سنگ دستت اومد یا نه ؟
18:26.639 --> 18:29.843
...خب، ما یه سری اسناد حمل و نقل داریم
18:29.879 --> 18:32.598
...یه آیپی آدرس تو وب پنهان و
18:33.610 --> 18:34.842
یه چهره
18:35.749 --> 18:40.046
با مردی که دنبال سنگ آنوبیس ـه آشنا شو
آقای اتیکاس نوینس
18:41.002 --> 18:43.618
من این یارو رو میشناسم، جنی
اون یکی از دوستای پدرم بود
18:43.885 --> 18:47.178
- چی؟ اتیکاس نوینس؟ مطمئنی ؟
- ...من
18:47.541 --> 18:49.253
منظورم اینه که اسمشو نمیدونستم
...پدرم
18:49.254 --> 18:52.635
فقط گاو نر صداش میزد
چون که توی جوخشون کالیبر 30 حمل میکرد
18:53.505 --> 18:56.905
- اون جعبه ای که از کابین آوردم، یه آلبوم توش بود
- باشه
19:02.042 --> 19:03.042
اینجاست
19:07.174 --> 19:08.205
ایناهاش، ببین
19:09.227 --> 19:11.725
...پدرت منو تو چندتا ماموریت برای
19:11.726 --> 19:13.583
برای خرید و فروش اشیای عجیب و قریب فرستاد ؟
19:13.584 --> 19:18.122
آره، و رفیق قدیمی دوران جنگش
کل بازار سیاه رو کنترل میکنه ؟
19:19.040 --> 19:20.704
این چیو در مورد پدرم روشن میکنه ؟
19:21.633 --> 19:24.308
اگه پدرت برای پول دراوردن
ازم سوءاستفاده میکرد
19:24.976 --> 19:26.856
- من متوجه میشدم
- مطمئنی ؟
19:27.553 --> 19:29.502
منظورم اینه که چندتا چیزو ازم مخفی کرده ؟
19:29.503 --> 19:30.965
خب، حداقلش الان یه اسم داریم
19:31.412 --> 19:33.130
میتونیم برای رسیدن به
جوابهامون ازش استفاده کنیم
19:34.908 --> 19:35.908
...جو
19:38.650 --> 19:40.028
...پدرت یکی از
19:41.463 --> 19:43.827
بهترین کسایی بود که تا حالا شناختم
19:44.901 --> 19:47.847
...و تا وقتی که خلافش ثابت نشده
19:47.889 --> 19:49.482
منم نظرم همینه
19:51.846 --> 19:52.846
میدونم
20:02.296 --> 20:04.675
عذر میخوام که زیاد طول کشید
باید یه سری اطلاعات بدست میاوردم
20:05.766 --> 20:08.373
میبینم که تو هم داری تحقیق خودتو میکنی
20:09.494 --> 20:11.139
یا شاید بهتره بگم دید میزدی ؟
لِرکِر: تو دنیای مجازی به خواننده یا دنبال کننده*
*یه بحث گفته میشه که در اون بحث شرکت نمیکنه
20:12.450 --> 20:13.450
معلومه که نه
20:13.466 --> 20:16.393
دوشیزه کورینت پیشنهاد داد با دقت
اینستاگرامش رو مطالعه کنم
20:16.394 --> 20:18.386
ظاهرا من تگ شدم
20:18.387 --> 20:19.999
همونطور که گفتم، داشتی صفحشو دید میزدی
20:20.431 --> 20:24.546
آزمایشگاه اینجا نمیتونه محل آرامگاه هاو رو
ردیابی کنه. ما تجهیزات لازم رو نداریم
20:24.871 --> 20:28.146
میتونستم بفرستم واشنگتن ولی
دو هفته ای طول میکشه جوابش بیاد
20:28.995 --> 20:32.502
شاید دوستای جدیدمون در موسسه جفرسون
بتونن بهمون کمک کنن
20:32.841 --> 20:36.203
دکتر برنان ادعا میکنه که بهترین
تحلیلگر پزشکی قانونی در کل کشوره
20:36.204 --> 20:41.043
این میتونه فرصتی واسه
اون و مامور بوت باشه که خودی نشون بدن
20:41.044 --> 20:43.881
و به کمک اونا ممکنه بتونیم
تا شب آرامگاه رو پیدا کنیم
20:45.187 --> 20:47.133
تو راه رو نشون بده، من رانندگی میکنم
20:53.988 --> 20:56.501
درود بر شب همه ی مقدسین
20:56.839 --> 20:59.081
عذر میخوام که بدون وقت قبلی اومدیم
20:59.147 --> 21:01.190
- باشه
- مطمئنم زیاد وقتتمون رو نمیگیره
21:01.191 --> 21:05.301
ما یه بچه ی پنج ساله تو خونه داریم که برای
پوشیدن لباس جین گودال به کمک احتیاج داره
داشمند انگلیسی که در مورد رفتار شناسی)
(شامپانزه ها و حفاظتشون مطالعه میکنه
21:05.302 --> 21:09.055
- اگه اشتباه نکنم دوتا بچه داری
- برادرش قراره لباس شامپانزه بپوشه
21:09.568 --> 21:11.424
ولی فقط وقتی اتفاق میوفته
که ما بتونیم به موقع برگردیم
21:11.520 --> 21:12.520
...ببین
21:12.642 --> 21:15.405
مگه نگفتی اگه به کمک احتیاج داشته باشیم
میتونیم رو تو حساب کنیم ؟
21:15.406 --> 21:18.397
فکر نمیکردم به این زودیا اتفاق بیوفته
اون چیه ؟
21:27.756 --> 21:32.227
آزمایشگاهتون فقط قشر مغز رو آنالیز کرده
21:32.228 --> 21:36.307
اما طی گذشت چند قرن ترکیبات تابوت
میتونه جذب استخوان اسفنجی بشه
21:36.308 --> 21:39.901
که با استفاده از این میتونیم
محل دفن اولیه ی هاو رو پیدا کنیم
21:41.430 --> 21:45.207
...من غریزه ی علمیت رو تحسین میکنم
21:45.292 --> 21:49.560
ولی این تئوری که پدران موسس ما
...دوبار هاو رو دفن کردن
21:50.060 --> 21:52.139
تو بهترین حالتش، سوال برانگیزه
21:52.526 --> 21:55.474
بنیانگذار ها به انواع خرافات اعتقاد داشتن
21:55.475 --> 21:58.024
در حقیقت کسی که اسمش روی موسسه هست
توماس جفرسون
21:58.025 --> 22:00.913
یکبار گزارش کرد که با
موجودات بیگانه ارتباط برقرار کرده
22:00.914 --> 22:03.610
خب، جفرسون بسیار باهوش بود
22:03.611 --> 22:07.976
اون همچنین بعنوان یک کودک کلاس چهارمی
از دانش علمی برخوردار بود
22:09.344 --> 22:13.403
شما به اسرار غیر قابل باور این جهان اعتقاد ندارید
22:13.705 --> 22:16.918
ولی ایمان، هنر و عشق چی ؟
22:16.919 --> 22:19.354
آیا این ها فقط یک سری اعدادن ؟
22:19.711 --> 22:21.839
ایمان بدلیل ترس از مرگی که داریم بوجود میاد
22:21.840 --> 22:24.609
هنر از توانایی درک یک دوست جذاب
22:24.610 --> 22:26.910
و عشق بخاطر نیازمون به خلق زندگی
22:27.284 --> 22:28.507
...دکتر برنان
22:29.018 --> 22:31.223
...طوری که شما به مامور بوت نگاه میکنین
22:31.833 --> 22:34.461
صرفا بخاطر رابطه ی جنسی نیست
22:34.916 --> 22:39.243
در واقع رابطه ی جنسی بخش مهمی
از روابط ما رو تشکیل میده
22:44.870 --> 22:46.293
واقعا جالبه
22:46.798 --> 22:51.485
این استخوان حاوی ذرات کوارتز و فلدسپار هست
22:51.619 --> 22:53.139
قطعاتی از سنگ ماسه
22:53.140 --> 22:57.657
این ترکیب با دو معدن مطابقت داره
22:57.658 --> 23:00.191
یکی تو سینیکا، مری لند
و اونیکی در مونتگومری
23:00.192 --> 23:03.338
تنها یه ساختمان وجود داره که از
سنگ هردوی اون معادن ساخته شده
23:04.132 --> 23:05.569
ساختمان کنگره
23:06.666 --> 23:10.304
واشنگتن میخواست آرامگاه ـش از همون
فونداسیون ساختمان باشه
23:10.305 --> 23:12.268
آرامگاهی که هیچوقت استفاده نشد
23:12.269 --> 23:15.463
پس داری میگی که بنیانگذار ها
از آرامگاه خالی واشنگتن
23:15.464 --> 23:18.147
برای مخفی کردن محل واقعی دفن هاو استفاده کردن
23:18.567 --> 23:22.028
دکتر برنان، مامور میلز و بنده
عمیقا بابت کمک شما سپاسگزاریم
23:22.029 --> 23:24.156
شما با کارتون فرصتی رو ایجاد کرید
23:24.157 --> 23:27.157
که ممکنه باعث یک کشف
باستان شناسی اعجاب آور بشه
23:27.158 --> 23:30.858
تقاضا دارم در تحقیقتون مشارکت کنم
23:34.823 --> 23:37.359
منم دقیقا میخواستم همینو بگم
23:41.395 --> 23:42.990
خیلی خب، باشه
23:43.565 --> 23:44.811
باید یه لحظه بهم کمک کنی
23:44.812 --> 23:49.387
تو ازم خواستی برای حل
یه راز بی اهمیت تاریخی کمکت کنم ؟
23:49.388 --> 23:50.792
تاریخ اهمیت داره
23:50.793 --> 23:54.005
- یه نفر باید این قضیه رو روشن کنه
- باشه، فکر میکنی ما داریم از چی طفره میریم ؟
23:54.006 --> 23:55.725
دلیل این کار ها چیه ؟
23:56.073 --> 23:59.810
داری خارج از قوانین سعی میکنی
پرونده یا چیزی مثل اونو حل کنی ؟
23:59.906 --> 24:01.157
اگه اینطوری بود چی ؟
24:02.341 --> 24:04.661
تو یکی از کسایی بودی که کوربین حمایتشون میکرد
24:05.349 --> 24:06.886
منم همونطور هواتو دارم
24:09.839 --> 24:12.402
اولین روز گشت
...کوربین بهم گفت که
24:12.569 --> 24:15.973
اصلی ترین کارهایی که باید انجام بدی
خارج از محیط کار شروع میشه
24:16.612 --> 24:21.044
- ...این برای اداره پلیس کمکم کرد، ولی اداره ی فدرال
- کلا یه سطح دیگه ای زندگیه
24:21.261 --> 24:23.376
من واسه سال ها آرزوی این لحظه رو داشتم
نمیخوام شانسی که بدست آوردم رو خراب کنم
24:23.377 --> 24:25.316
پس، چرا به آگوست کوربین اعتماد نمیکنی ؟
24:25.413 --> 24:27.919
اون میدونست چی گذروندی
باید باورش داشته باشی
24:30.084 --> 24:32.160
راجع به آرامگاه هاو یه سرنخی پیدا کردیم
24:32.161 --> 24:33.640
همه آماده ی رفتنیم ؟
24:33.840 --> 24:34.840
همه مون ؟
24:35.489 --> 24:37.792
مذاکره زیاد تو فرهنگ دکتر برنان تعریف نشده
24:37.793 --> 24:41.019
- از مذاکره خوشش نمیاد
- این میتونه یه کشف تاریخساز باشه
24:41.020 --> 24:42.823
یا میتونه ثابت کنه آقای کرین
سخت در اشتباهه
24:42.824 --> 24:45.335
- من با هیچ کدوم این نتایج مشکلی ندارم
- تو هیچوقت مشکلی نداری
24:45.336 --> 24:47.332
خیلی خب، نظرت چیه که کارو شروع کنیم کرین ؟
24:47.333 --> 24:49.060
کت قشنگ، بیخیال
کجا داریم میریم ؟
24:49.061 --> 24:50.096
بجنب، بریم
24:51.061 --> 24:58.096
.:: @bollbolljan_com ::.
24:59.149 --> 25:01.498
نمیدونم، ممکنه در مورد این آدرس اشتباه کرده باشم
25:02.908 --> 25:04.875
این تو نصف مدارک نوینس نوشته شده بود
25:04.876 --> 25:06.938
- ...فقط فکر کردم که
- نه اینجا همونجاست
25:08.870 --> 25:10.117
من قبلا اینجا بودم
25:10.896 --> 25:12.052
اونموقع بچه بودم
25:14.029 --> 25:16.994
بهت که گفتم پدرم و نوینس
بعضی وقتا میومدن تو این کلبه
25:19.301 --> 25:21.205
اینجا وایسادیم که سوخت بگیریم
25:22.885 --> 25:25.807
پدر خواست برام ساندویچ بگیره بهم گفت
بیرون بشینم وقتی خودش رفته بود داخل
25:27.761 --> 25:30.993
- ...هی، این لزوما دلیل بر
- همکاریش با نوینز نیست ؟
25:31.407 --> 25:33.866
تو خودت اینو گفتی
اون رازهای زیادی داشت
25:37.982 --> 25:38.982
خودشه
25:39.852 --> 25:40.902
دنبال من بیا
25:52.781 --> 25:55.009
- بد بحال شما دوتا
- هی، آروم باش
25:55.323 --> 25:56.997
فقط میخوایم با رئیست ملاقات کنیم
25:56.998 --> 25:57.998
جدی ؟
25:58.457 --> 25:59.721
همچین اتفاقی نمیوفته
25:59.722 --> 26:00.968
این یه مسئله ی شخصیه
26:01.839 --> 26:02.839
یه مورد خانوادگی
26:02.840 --> 26:05.006
- باید برام مهم باشه ؟
- ما اون سنگ رو میدیم بهتون
26:07.404 --> 26:08.509
- این همون چیزیه که میخواد، درسته ؟
- هی
26:08.510 --> 26:10.704
- جو صبر کن
- ...نوینز با ما ملاقات میکنه
26:10.705 --> 26:13.805
سوالاتی که میپرسم رو جواب میده
و ماهم سنگ رو میدیم بهش
26:14.827 --> 26:15.892
بهت قول میدم
26:17.953 --> 26:18.953
قبوله
26:19.164 --> 26:21.079
...اون پایین شهر تو معامله ـس
26:21.837 --> 26:23.070
ولی ببینم چیکار میتونم بکنم
26:25.615 --> 26:26.615
...خنده داره
26:26.913 --> 26:29.120
بعد اینکه اونموقع واسه اولین بار
...اون سنگ رو ازم دزدیدی
26:29.121 --> 26:31.367
به نوینز گفتم که پیدات میکنمو پسش میگیرم
26:31.671 --> 26:32.848
...اون بهم گفت منتظر بمونم
26:33.052 --> 26:35.158
چون خیلی زود با پای خودم میام پیشش
26:47.745 --> 26:48.973
دیوونه شدی ؟
26:49.111 --> 26:50.708
ما هنوز نمیدونیم این چیز چه کوفتیه
26:50.709 --> 26:52.536
میدونم، و معذرت میخوام
...فقط
26:52.952 --> 26:55.073
ممکنه دیگه فرصتی مثل این گیرمون نیاد
26:55.628 --> 26:58.315
ببین من قول میدم که نذارم
هیچ اتفاق بدی بیوفته
26:58.316 --> 26:59.912
...جو، توی این یکی دنیا
27:00.190 --> 27:02.400
این قولی نیست که بتونی بهش عمل کنی
27:16.018 --> 27:17.787
شرمنده که نتونستم به تور برسیم
27:17.790 --> 27:20.145
این همه ی چیزیه که پدران بنیانگذار
رویاشو تو سر داشتن
27:20.549 --> 27:22.713
بهتر از این نمیشه
یه زیر زمین نمور قدیمی، آره ؟
27:23.579 --> 27:26.532
با وجود ماسون ها یه زیرزمین
هیچوقت واقعا یه زیرزمین نیست
27:30.679 --> 27:33.554
صبر کن، خب
...اون نماد
27:33.555 --> 27:35.954
هیچ فرو رفتگی نداره
ولی این یکی چرا
27:36.169 --> 27:38.772
جاگذاریش منو یاد یه قفل میندازه
27:39.343 --> 27:42.883
اون گرد نیست
فقط چند سانتی عمق داره
27:42.884 --> 27:44.571
کرین، حلقه ـت
27:47.196 --> 27:48.196
...دکتر
27:48.901 --> 27:49.901
سپاسگزارم
27:50.043 --> 27:51.641
- ستوان
- آره
27:51.642 --> 27:52.642
ممنون
28:04.467 --> 28:06.643
این شگفت آوره
28:06.999 --> 28:10.035
و با اینجال، فقط صبح سوال برانگیز بود
28:12.045 --> 28:15.434
یه جایی همین جاها باید راز شکست دادن
ارتش دراگور هاو وجود داشته باشه
28:15.435 --> 28:18.246
خب، با اون دوتا باری که رو دوشمون انداختی
پیدا کردنش سخت خواهد بود
28:21.137 --> 28:22.846
این رو دیدید آقای کرین ؟
28:23.390 --> 28:27.049
این نشان ها با علامت های روی تابوت اصلی یکیه
28:27.118 --> 28:30.587
خب ابی، این دیگه خارج از قانون نیست
این یعنی که نباید اینجا باشیم
28:34.722 --> 28:36.503
- کرین
- بوت
28:42.635 --> 28:44.221
- کرین
- بوت
28:45.559 --> 28:48.916
کرین... کرین، صدامو میشنوی ؟
کرین
28:50.099 --> 28:52.995
باید یه اهرمی چیزی باشه که دیوار رو حرکت بده
28:57.929 --> 29:01.427
اصلا حس خوبی راجع به اینجا ندارم
29:07.466 --> 29:10.596
یه لحظه صبر کن، یکی از فیوز ها همین الان
جرقه زد باید سریع از اونجا بیاریمشون بیرون
29:11.400 --> 29:12.830
دکتر، طاقت بیار
29:18.330 --> 29:19.330
کرین
29:23.412 --> 29:25.136
این یه شعله ی معمولی نیست
29:25.137 --> 29:26.799
معتقدم که این آتش یونانیه
29:26.983 --> 29:29.453
یک شعله ی افسانه ای که خاموش نمیشه
29:31.050 --> 29:35.232
باتوجه به بویی که داره ترکیبی از
اسید های نفتی و پالمیتیک ـه
29:35.373 --> 29:37.662
این بمب آتشزاـس
29:38.210 --> 29:39.210
کرین
29:40.030 --> 29:42.664
کرین، باید از اونجا بیاریمشون بیرون
29:42.817 --> 29:44.083
صبر کن، این چیه ؟
29:44.371 --> 29:46.767
آره، درسته
قبلا هم یه قفل مثل این دیدم
29:46.768 --> 29:48.772
هر کلید نمایانگر یک نماد کیمیاگری هست
29:48.773 --> 29:51.374
مثل یه پازل میمونه
...همه کاری که باید انجام بدیم اینه که سردر بیاریم
29:53.810 --> 29:55.347
این کارم جواب میده
30:00.088 --> 30:01.088
بونز
30:01.329 --> 30:02.937
خودت اصرار داشتی بیای
30:04.372 --> 30:05.372
درسته، قبول
30:05.373 --> 30:07.803
- خیلی خب، تو حالت خوبه ؟
- این واقعا غیر عادیه
30:07.804 --> 30:10.876
یه آرامگاه مخفی که با
بمب آتشزا تله گذاری شده
30:10.877 --> 30:12.733
- متوجهی این معنیش چیه ؟
- نمیدونم
30:12.734 --> 30:15.954
- جورج واشنگتن آدم کار درستیه ؟
- ...نه، این معنی رو میده که
30:15.955 --> 30:20.238
باید کل مسیر تا اونور رو تونل بزنیم
30:20.414 --> 30:22.487
باید نقشه برداری و حفاری بشه
30:22.488 --> 30:23.488
- ما اصلا نباید اینجا باشیم
- باشه، آروم باش
30:23.489 --> 30:25.150
- باید راه بیوفتیم، فعلا جونمون رو برمیداریم میریم
- ممکنه آلوده شده باشیم
30:25.151 --> 30:28.164
برمیگردیم جفرسونیان، باشه ؟
بیا بریم کرین، زودباش
(پزشکی قانونی انسان شناسی)
30:31.550 --> 30:32.968
نگران اونا نیستی ؟
30:33.221 --> 30:36.307
به سختی
شکاکی (بونز) پایان ناپذره
30:36.533 --> 30:39.598
اون مالوک رو بعنوان یه مرد قد بلند
که بیماری پوستی داره، مرخص میکرد
30:40.198 --> 30:42.377
اگرچه، دلیلی وجود داره که نگران باشیم
30:43.685 --> 30:45.911
معتقدم که نقطه ضعف دراگور رو کشف کردم
30:47.233 --> 30:48.724
و این خبر بدیه چون... ؟
30:50.674 --> 30:53.378
باید اسلیپی هالو رو به خاکستر تبدیل کنیم
30:59.342 --> 31:02.523
فقط یه دلیل میتونه باشه که چرا
واشنگتن همچین مواد منفجره ای رو
31:02.524 --> 31:04.183
زیر پایتخت قرار داده
31:06.429 --> 31:07.509
اون یه تله بود
31:07.915 --> 31:10.758
- که برای تحدید مشخصی ساخته شده
- دراگور
31:11.308 --> 31:13.091
...و از اونجایی که فرمانده ـشون هاو بوده
31:13.247 --> 31:15.930
هرکسی که نجات پیدا کرده باشه
سعی میکنه تا بدن فرمانده ـش رو نجات بده
31:15.931 --> 31:18.952
و در همین حال با تنها نقطه ضعفشون مواجه میشن
31:19.617 --> 31:20.617
آتش یونانی
31:21.035 --> 31:22.803
آره، برنان گفت که اون
یجور بمب آتشزا بوده
31:22.804 --> 31:24.132
ما هم چندتایی ازش رو گیر میاریم
31:26.145 --> 31:28.168
چطور این یه تهدید برای شهر حساب میشه ؟
31:28.169 --> 31:31.456
چون شعله ی یونانی
بسیار مخرب تر از بمب آتشزای توئه
31:31.957 --> 31:34.784
اون بوسیله ی آب یا خاک خاموش نمیشه
31:34.785 --> 31:38.428
یکبار که شعله ور بشه، تا زمانی که
هیچ چیز باقی نمونه به سوختن ادامه میده
31:39.823 --> 31:43.863
که به اعتقاد من توی
جزیره ی منهتن همین اتفاق افتاد
31:44.773 --> 31:47.413
بتسی راس داشت به
فراری های میهن پرست کمک میکرد
31:47.414 --> 31:50.029
تا با استفاده از تونل های مخفی از جزیره خارج بشن
31:51.567 --> 31:53.020
- کرین
- بتسی
31:53.917 --> 31:55.588
من از قرارگاه هاو میام
31:57.152 --> 31:58.409
اون زنده ـس
31:58.687 --> 32:00.575
و از ترک شهر امتناع کرد
32:00.576 --> 32:01.935
دستوراتی که داشتیم تغییر کرده
32:02.367 --> 32:04.996
بهم دستور داده شده تا قبل اینکه تهدید ها
گسترش پیدا کنن، از شهر خارج بشم
32:05.045 --> 32:07.129
- کدوم تهدید ها ؟
- ایکابد، خواهش میکنم
32:07.568 --> 32:08.862
وقتی نمونده
32:12.771 --> 32:14.916
داری میگی که اگه منظورش از تهدید
...همون شعله ی یونانی بوده
32:14.917 --> 32:16.353
بله، ستوان
32:17.107 --> 32:19.750
پس ما با نیروهای معمولی
...مواجه نشده بودیم
32:21.836 --> 32:23.869
بلکه یه ارتش از دراگور جلومون بوده
32:26.623 --> 32:29.232
درست چند ساعت بعد از
...هجوم بریتانیا
32:29.957 --> 32:33.187
شهر بواسطه ی آتش سوزی
بزرگ نیویورک روشن شده بود
32:33.418 --> 32:35.766
...که علتش یه معما باقی مونده بود
32:36.920 --> 32:38.323
تا همین الان
32:58.490 --> 33:01.191
واشنگتن راه دیگه ای نداشت
یه ارتش از زامبی ها جلوش بودن
33:01.192 --> 33:04.950
هاو به اموات بی حرمتی کرد تا یک
ارتش شکست ناپذیر بوجود بیاره
33:04.951 --> 33:08.182
ارتشی که تنها راه متوقف کردنش
استفاده از یک سلاح مرگبار بود
33:08.183 --> 33:10.746
و حالا ما سر همون دوراهی گیر کردیم
33:10.747 --> 33:12.136
فکرشم نکن
33:12.898 --> 33:13.898
باشه
33:14.629 --> 33:16.767
پس یه راه دیگه ای پیدا میکنیم
33:26.140 --> 33:27.185
انتخابت کدومه ؟
33:31.273 --> 33:32.596
آپریل، آروم تر
33:34.101 --> 33:35.138
آپریل
33:36.547 --> 33:37.834
آپریل
33:39.130 --> 33:41.188
آپریل، کجایی عزیزم ؟
33:42.227 --> 33:43.248
آپریل
33:45.628 --> 33:47.446
و مادرت کجاست، عزیزم ؟
33:49.411 --> 33:51.618
گم کردن تو دلش رو میشکنه
33:51.821 --> 33:54.112
و تو نمیخوای که آبنباتت رو گم کنی
33:56.354 --> 33:58.690
وقتی هم سن تو بودم
هیچوقت شیرینی نداشتیم
34:19.108 --> 34:20.108
...ژنرال
34:24.298 --> 34:26.713
افرادت آماده ی حرکت هستن ؟
34:28.498 --> 34:30.492
...وقتی که خورشید غروب کرد
34:33.264 --> 34:35.664
پیشروی و انهدام رو شروع کنین
34:43.791 --> 34:46.821
خورشید یه ربع دیگه غروب میکنه
و کل مردم شهر میریزن تو خیابون
34:46.822 --> 34:49.301
- پس، گفتی اسم این چیزا چیه ؟
- کایروسایفونز
گروپون
34:49.302 --> 34:52.896
یک سلاح یونان باستان که مشخصا طراحی شده
تا شعله ی یونانی رو ایجاد کنه
34:52.897 --> 34:55.976
ما ده گالون ازش درست کردیم ولی وقتی که
روشن شد، چطور باید شعله رو خاموش کنیم ؟
34:55.977 --> 34:57.877
اونا رو به سمت تونل میکشونیم
34:58.092 --> 35:01.073
اگه بتونیم دراگور رو زیر زمین محدود کنیم
دیگه لازم نیست درمورد شهر ریسک کنیم
35:01.074 --> 35:03.001
صبر کن، در درجه ی اول اصلا چطور
قراره بکشونیمشون این پائین ؟
35:03.002 --> 35:04.568
من طعمه میشم
35:04.776 --> 35:07.835
...ژنرال با من خصومتی تمام نشدنی داره
35:07.836 --> 35:09.222
...و هرجا که اون بره
35:09.695 --> 35:11.125
دراگور ها هم دنبالش میرن
35:38.480 --> 35:41.002
مامان اونجارو ببین
سربازا
35:41.780 --> 35:43.084
اینو ببین
35:43.366 --> 35:45.371
لباس های باحالیه
35:47.958 --> 35:49.887
کلاس... توقف
35:52.743 --> 35:54.220
اینو ببین
35:58.089 --> 36:00.325
- حرف نداره
- افراد آماده ی شلیک
36:03.611 --> 36:04.728
هدف
36:09.026 --> 36:10.216
آتش
36:17.439 --> 36:18.863
اینجا
36:21.795 --> 36:25.332
همه حرکت کنین، از اون سمت
بجنبین، برین
36:29.778 --> 36:30.931
...ژنرال هاو
36:31.339 --> 36:32.906
من همونیم که دنبالشی
36:37.120 --> 36:38.388
بذار تمومش کنیم
36:46.414 --> 36:48.040
همش همین بود، ژنرال ؟
37:24.152 --> 37:26.263
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی، کرین
37:39.102 --> 37:40.805
حالا
37:40.806 --> 37:43.191
بسوزونشون
38:08.773 --> 38:10.460
زمانبندیت عالی بود
ممنون
38:10.461 --> 38:12.223
تعریف باشه واسه بعد
بریم
38:19.332 --> 38:20.621
کرین
38:22.226 --> 38:24.517
ارتشت شکست خورد، هاو
38:26.568 --> 38:27.590
دیگه تمومه
38:29.311 --> 38:31.770
باید این کارو خیلی وقت پیش انجام میدادم
38:34.826 --> 38:37.465
...هیچوقت این لذت نصیبت نمیشه
38:38.017 --> 38:39.632
خیانتکار
39:08.207 --> 39:10.331
نبرد دلاورانه ای بود، ژنرال
39:14.137 --> 39:15.346
...اکنون
39:19.147 --> 39:21.284
یک جوانه ی دیگر تا شکوفایی
39:24.295 --> 39:26.841
یک ترس دیگه برای آزاد کردن
39:28.457 --> 39:29.457
...عشق
39:29.898 --> 39:31.775
چیزیه که فاتحان به ارمغان میارن
39:37.147 --> 39:39.197
ما واقعا مفتخریم که جفرسونیان تصیم گرفت
39:39.198 --> 39:41.736
آرامگاه واشنگتن رو تحت نظارت خودشون قرار بده
39:41.737 --> 39:44.297
اوه، ما با پاکسازی بمب های آتشزا شروع میکنیم
39:44.298 --> 39:47.463
جفرسونیان بخاطر کمکتون تو پاکسازی اونجا
ازتون ممنون میشن، آقای کرین
39:47.671 --> 39:51.533
تحت تاثیر قرار گرفتم
ولی من در صدد نگهداری
39:51.654 --> 39:53.375
یه مکان تاریخی به دست خودم هستم
39:53.376 --> 39:56.377
حیف شد، اونجا یه سری سوالات رو بوجود آورد
39:56.378 --> 39:59.183
اگه میهن پرستای آمریکایی شعله ی یونانی رو داشتن
39:59.184 --> 40:01.784
پس چرا ازش در نبرد های انقلابیشون استفاده نکردن ؟
40:01.785 --> 40:04.977
و هنوز کاملا توضیح ندادی که
چطور نامه ی واشنگتن رو گیر آوردی ؟
40:04.978 --> 40:07.565
بیخیالش شو بونز، گیر نده
40:07.611 --> 40:10.031
بازم بابت کمکت ممنونم
40:10.032 --> 40:11.033
آره، اصلا میدونی چیه، قابلتو نداشت
40:11.033 --> 40:13.033
فقط دفعه ی بعد که خواستی
ببندازیمون وسط تله قبلش یه خبری بده
40:13.034 --> 40:15.706
حتما همین کارو میکنیم
بهت قول میدیم
40:23.922 --> 40:25.077
حالت خوبه، کرین ؟
40:25.895 --> 40:27.658
میدونم دیدن هاو باید برات سخت بوده باشه
40:27.804 --> 40:29.993
احساس رهایی میکنم
40:30.979 --> 40:33.631
اون یه قسمت از گذشته ی منه
میتونم پشت سرش بذارم
40:33.690 --> 40:36.268
حتی ارواح مربوط به گذشته هم
به یکم استراحت احتیاج دارن
40:39.998 --> 40:43.240
فقط بعضی وقتا به یکم کمک احتیاج دارن
40:43.703 --> 40:45.653
- متوجه نمیشم
- زوئی
40:45.958 --> 40:46.958
بهش زنگ بزن
40:48.202 --> 40:49.479
اون دختر خوبیه
41:10.458 --> 41:13.415
دوشیزه کورینت، ایکابد کرین هستم
41:13.416 --> 41:14.416
ایکابد
41:16.137 --> 41:17.338
بله، البته
41:17.339 --> 41:19.576
هنوز به این نشان دادن
اطلاعات تماس گیرنده عادت نکردم
41:21.200 --> 41:22.998
...نه نه، من
41:23.394 --> 41:24.850
...من فقط میخواستم بدونم
41:26.728 --> 41:30.000
...اگر امروز عصر هیچ مشغله ی مهمی ندارید
41:31.328 --> 41:34.070
باعث افتخارم خواهد بود
تا شما رو برای یک شام همراهی کنم
41:36.528 --> 41:37.892
میخواستی منو ببینی ؟
41:38.511 --> 41:40.082
بله، بشین لطفا
41:40.220 --> 41:42.084
میشه در رو هم پشت سرت ببندی ؟
41:46.299 --> 41:48.814
...فقط میخواستم بگم که چقدر ازت ممنونم
41:48.815 --> 41:50.341
که یه جا توی تیم بهم پیشنهاد دادی
41:50.342 --> 41:52.899
میدونم این چند وقته یکم عصبی بودم
ولی متیونم از پسش بر بیام
41:52.900 --> 41:55.178
حتی اگه مجبور بشم تمام زندگیم رو براش میذارم
41:55.253 --> 41:56.775
- این چیزیه که میخوام
- واقعا ؟
41:57.086 --> 41:59.091
خب، ممکنه از اون چیزی که
بود یکم پیچیده تر باشه
41:59.092 --> 42:01.756
چون بنظر میرسه از قبل، یه قسمت ازش بودی
42:02.330 --> 42:05.508
مردی که میخوام گیرش بندازم
اسمش آتیکوس نوینزه
42:05.509 --> 42:09.426
و خانمی که تو عکس هست، همونی که
خواهرت و دوست پرستارش دارن ملاقاتش میکنن
42:09.889 --> 42:11.694
اون از افراد اصلیشه
42:11.864 --> 42:14.904
پس دارم میپرسم
اینجا چه اتفاقی داره میوفته ؟
42:16.054 --> 42:21.321
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.