WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.705 ‫آنچه در "سلیپی هالو" گذشت... 00:01.706 --> 00:04.904 ‫گفتی اگه اومد، بهت خبر بدم 00:06.473 --> 00:09.041 ‫هیچ نظری نداری که چرا اومده به دی سی؟ 00:09.042 --> 00:12.044 ‫اگه اسب سوار، رئیس جمهور ‫آمریکا رو هدف گرفته باشه، 00:12.045 --> 00:14.380 ‫هیچ چیز نمیتونه مانع از رسیدن به هدفش بشه 00:14.381 --> 00:16.349 ‫کل زندگیم باور داشتم که یه چیز 00:16.350 --> 00:18.918 ‫گُنده تری اون بیرون هست ‫و حالا میفهمم که حقیقت داره 00:18.919 --> 00:21.254 ‫یادم بیار که محکم تر از همیشه، مُشت بهت بزنم 00:21.255 --> 00:23.356 ‫تو اطلاعات مهمی رو ازم پنهون کردی 00:23.357 --> 00:24.860 ‫راجب اینکه کی هستی، از کجا اومدی 00:24.861 --> 00:28.594 ‫از چه زمانی هستی و راجب دخترم 00:28.595 --> 00:30.963 ‫سلامتِ مالی کاملاً تضمین شده است 00:30.964 --> 00:34.033 ‫که بخاطر همین هیچکدومتون ‫نزدیکش نمیشین 00:52.986 --> 00:54.220 ‫سلام 00:54.221 --> 00:55.254 ‫سلام 00:55.255 --> 00:57.523 ‫آه، مامانت خونه است؟ 00:58.492 --> 01:03.362 ‫آه آره، ولی بهم گفت که نباید با ‫تو...یا دوستات حرف بزنم 01:05.499 --> 01:07.300 ‫مالی، برگرد داخل، همین حالا 01:11.004 --> 01:12.338 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:12.339 --> 01:13.806 ‫اومدیم صحبت کنیم 01:15.075 --> 01:17.076 ‫کرین اومده؟ گفت که قراره منو ببینه 01:17.077 --> 01:18.110 ‫نه اینجا نیست 01:18.111 --> 01:19.814 ‫به هردوتون گفتم که ازمون دور شین 01:19.815 --> 01:22.181 ‫ببین من میدونم که برات سخته از پس این بربیای، 01:22.182 --> 01:24.016 ‫اینکه بفهمی مالی، شاهد بعدیه 01:24.017 --> 01:27.086 ‫من میدونم این چجوریه و باهاش زندگی کردم، 01:27.087 --> 01:28.554 ‫بخاطر همین باید بهمون گوش کنی 01:28.555 --> 01:30.990 ‫تنها کاری که باید بکنم، حفاظت از دخترمه 01:30.991 --> 01:32.225 ‫میدونم البته، 01:32.226 --> 01:35.661 ‫و من فقط سعی دارم بگم که... 01:37.364 --> 01:38.664 ‫لعنتی، کرین کجاست؟ 01:38.665 --> 01:40.048 ‫قرار بود با هم این صحبت ها رو بکنیم 01:40.049 --> 01:41.234 ‫خب وقتی پیداش کردی، 01:41.235 --> 01:43.803 ‫هردوتون میتونین دیگه نیاین اینجا 01:46.707 --> 01:49.275 ‫خوب پیش رفت 01:52.412 --> 01:53.913 ‫آقای درایفس 01:53.914 --> 01:55.417 ‫ملاقاتتون با "دکتر لانرگن" چطور بود؟ 01:55.418 --> 02:00.920 ‫دکتر لانرگن گفت که سطح ‫امید به زندگی فعلیم، 85 ساله 02:00.921 --> 02:02.788 ‫85؟ 02:02.789 --> 02:04.423 ‫واسه خیلیا، کافیه 02:04.424 --> 02:08.227 ‫وقتی 85 سالم بشه، تازه میخوام شروع کنم 02:08.228 --> 02:12.665 ‫به دستاورد هایی که تا به الآن بهشون دست یافتم و بعد به ‫دستاورد های بیشتری که میتونم به دست بیارم، فکر کن 02:12.666 --> 02:17.069 ‫اینطور نیست که من وقت بیشتری لازم دارم بلکه ‫دنیا نیاز داره که من وقت بیشتری داشته باشم 02:17.070 --> 02:18.604 ‫بخاطر منفعتشه 02:18.605 --> 02:20.406 ‫البته... 02:20.407 --> 02:24.176 ‫و به اتفاقی که هنگام مرگ برای ‫روح ابدی تون می افته، ربط نداره 02:25.545 --> 02:26.879 ‫دوستِ من... 02:27.848 --> 02:30.249 ‫متاسفانه فکرت خیلی محدوده 02:30.250 --> 02:31.884 ‫بازم ممنون 02:31.885 --> 02:36.489 ‫من تشویقت میکنم که کلی ‫فکر کنی ولی جزئی عمل کنی 02:36.490 --> 02:39.625 ‫برگردیم به اصل مطلب، پیدا کردن ‫طلسم بعدی به کجا رسید؟ 02:39.626 --> 02:41.560 ‫هنوز دنبالشم ولی در همین حین 02:41.561 --> 02:43.104 ‫من نقشه ی "خطوط لای" رو پیدا کردم ‫(خطوط فرضی روی نقشه های جغرافیایی که به نظرِ محققان، اماکن تاریخی و مهم در امتداد آن قرار دارند) 02:43.105 --> 02:45.097 ‫سرچشمه هایی که نیروهاشون درش جمع میشن 02:45.098 --> 02:47.166 ‫امشب قراره تو یه موزه بیاد 02:47.167 --> 02:48.301 ‫فوق العاده است 02:48.302 --> 02:54.173 ‫بالاخره داریم میفهمیم که کجا میتونیم این ‫تیکه های پازل دوست داشتنی رو سوار کنیم 02:56.476 --> 02:58.344 ‫کرین؟ 02:59.613 --> 03:00.946 ‫سلام؟ 03:01.915 --> 03:04.016 ‫کرین؟ 03:04.017 --> 03:06.619 ‫منو با دیانا ول کردی 03:06.620 --> 03:09.188 ‫چندبار بهت گفتم که یه قفل مثل آدم بگیر؟ 03:09.189 --> 03:10.652 ‫یه بچه پنج ساله هم دزدکی میتونه بیاد تو 03:10.653 --> 03:12.787 ‫کرین؟ 03:19.900 --> 03:21.934 ‫کرین؟ 03:48.662 --> 03:50.296 ‫طبق چیزی که طیف سنج نشون داده، 03:50.297 --> 03:54.567 ‫ده درصدش یه نوع پروتئین ناشناخته است ‫و 90 درصد بقیه، هیدروکسید آهن ــه 03:54.568 --> 03:56.068 ‫تار عنکبوت ــه 03:56.069 --> 03:57.870 ‫تار عنکبوت؟ 03:57.871 --> 03:59.705 ‫کل آپارتمان کرین رو گرفته بود 03:59.706 --> 04:01.040 ‫خب پس لابد یه عنکبوت غول پیکره 04:01.041 --> 04:02.408 ‫- نشونه ی خوبی نمیتونه باشه ‫- خب، باشه 04:02.409 --> 04:04.643 ‫دیانا شاید بتونه ترتیبِ یه جستجوی ‫همگانی واحد های پلیس رو واسه کرین بده 04:04.644 --> 04:07.844 ‫میدونی شاید هم باز رفته ‫به مرکز خرید و گُم شده 04:07.845 --> 04:10.416 ‫نه اون جواب تماس و ‫پیامک هاش رو هم نمیده 04:10.417 --> 04:12.162 ‫خب پس شاید بتونه یه ردی... 04:12.163 --> 04:13.386 ‫نه نیازی نیست بهش زنگ بزنیم 04:13.387 --> 04:17.957 ‫به علاوه، کرین هرجا که هست ‫یه پلیس نمیتونه کمکی بهش بکنه 04:17.958 --> 04:20.292 ‫آخرین باری که دیدمش تو خیابان ج بود 04:20.293 --> 04:23.996 ‫درایفس گفت که قبلاً ‫هیولا ها رو توش گیر مینداختن و... 04:23.997 --> 04:26.899 ‫ممکنه یه چیزی رو با خودمون آورده باشیم 04:26.900 --> 04:28.167 ‫یه چیزِ شرور 04:28.168 --> 04:29.702 ‫- یا یه چیزی که کرین رو گرفته؟ ‫- آره 04:29.703 --> 04:31.804 ‫یه چیزی که از نور خوشش نمی یاد 04:31.805 --> 04:37.042 ‫هر چیزی که اینو درست کرده ‫معلومه خیلی ضدآفتاب میزده! 04:37.043 --> 04:38.711 ‫یه لحظه صبرکنین 04:38.712 --> 04:43.616 ‫آه آره آره، یه چیزی رو تو دفتر ‫خاطرات بنجامین فرانکلین خونده بودم 04:43.617 --> 04:45.184 ‫آه...اینجا 04:45.185 --> 04:46.886 ‫در سال 1778 04:46.887 --> 04:50.723 ‫فرانکلین راجب برخورد کردن ‫با یه ماده ی مرموز، نوشته 04:50.724 --> 04:52.792 ‫یه ترشحات چسبناک 04:52.793 --> 04:56.028 ‫که خواص مال اون دنیا رو نشون ‫میداده و دچار نورگریزی بوده 04:56.029 --> 04:57.572 ‫فرانکلین این ماده رو کجا پیدا کرده بود؟ 04:57.573 --> 04:59.665 ‫از یه سری مهاجر تو ایالت مری لند 04:59.666 --> 05:02.435 ‫ظاهراً یه کشاورز از شهر ویلیامز ‫تو ایالت ویرجینیا گُم شده بوده 05:02.436 --> 05:06.539 ‫آه اونا جسدش رو یه هفته بعد تو ‫یه غاری در جنگل "آبردین" پیدا کردن 05:06.540 --> 05:08.320 ‫جسدش با این ماده، پیله شده بوده 05:10.911 --> 05:12.178 ‫"غارِ نومیدی" ‫(به زبان لاتین) 05:12.179 --> 05:15.114 ‫غار نومیدی 05:15.115 --> 05:18.250 ‫اوه آره اصلاً به نظر شوم نمی یاد 05:18.251 --> 05:22.354 ‫عرض جغرافیایی 39 درجه و طول 76 درجه 05:22.355 --> 05:24.390 ‫"آبردین پروو گراوند" ــه 05:24.391 --> 05:26.492 ‫صبرکن، فکر میکنی غار هنوز اونجاست؟ 05:26.493 --> 05:28.160 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 05:28.161 --> 05:31.564 ‫آبردین یه منطقه ی نظامی با نیرو های ‫ارتش ــه که سلاح های ارتشی دارن 05:31.565 --> 05:33.532 ‫و بین من و اون غار قرار گرفته 05:33.533 --> 05:34.934 ‫به خاطر سپرده شد 05:34.935 --> 05:36.769 ‫- خب پس ماهم باهات می یایم ‫- ما؟ 05:36.770 --> 05:38.953 ‫آره اگه تو قراره بری اونجا ‫ما هم هواتو داریم 05:38.954 --> 05:40.439 ‫ممنون 05:40.440 --> 05:42.208 ‫ولی این یکم خارج از حیطه ی شماست 05:42.209 --> 05:44.476 ‫اگه تنهایی برم، راحت تره 05:45.912 --> 05:47.615 ‫فکر میکنه ما از پسش برنمی یایم 05:47.616 --> 05:52.585 ‫فکرمیکنی ما از پس 5 تا 10 سال حبس ‫بخاطر تجاوز به یه پایگاه نظامی برمی یایم؟ 05:52.586 --> 05:55.154 ‫الکس، ما تو گرفتنِ یه اسب سوار ‫آخرالزمان، کمک کردیم 05:55.155 --> 05:59.592 ‫باشه، روزایی که اینجا مینشستیم و فقط ‫سپری شدن روز ها رو تماشا میکردیم، تموم شدن 05:59.593 --> 06:01.126 ‫جنی بهمون نیاز نداره 06:01.127 --> 06:03.095 ‫واقعاً؟ الکس، 06:03.096 --> 06:09.502 ‫کاتولیک هایی که بنیانگذار مری لند بودن، اعتقاد داشتن که ‫این غار، خونه ی "سیکاریوس سپی" بوده یعنی قاتلِ امید 06:09.503 --> 06:15.341 ‫خب، این موجود، شکل زنده ی نومیدی ــه ‫و کارش فقط کشتن قربانی هاش نیست 06:15.342 --> 06:16.609 ‫نه... 06:16.610 --> 06:21.080 ‫از بدبختی و بیچارگی شون تغذیه میکنه ‫تا وقتی که به خودکشی سوق شون بده 06:21.081 --> 06:22.848 ‫فکرمیکنی اون واسه این آماده است؟ 06:43.336 --> 06:47.006 ‫حرومزاده رو دار بزنید، دار 06:48.441 --> 06:51.343 ‫- قاتل! ‫- غل و زنجیرش کنین! 06:51.344 --> 06:53.545 ‫من کجام؟ 07:00.387 --> 07:02.888 ‫به حق خدا، این دیگه چیه؟ 07:02.889 --> 07:04.290 ‫نظم! 07:04.291 --> 07:07.493 ‫کاپیتان ایکابد کرین 07:07.494 --> 07:12.998 ‫هیئت منصفه ی پروردگار قادرمون اظهار میکنن ‫که شما چندین جنایت ناشی از بزدلی 07:12.999 --> 07:18.037 ‫بی فکری و فاصله گرفتن از وظایف مقدس تان ‫به عنوان شاهد، مرتکب شدید 07:18.038 --> 07:21.807 ‫شما متهم به چندین فقره ی قتل هستید 07:23.843 --> 07:25.678 ‫قتل؟ 07:25.679 --> 07:27.112 ‫قتلِ کی؟ 07:27.113 --> 07:29.214 ‫کی این اتهام رو به من زده؟ 07:39.359 --> 07:41.860 ‫نه 07:42.395 --> 07:43.929 ‫امکان نداره 07:43.930 --> 07:46.799 ‫سلام پدر 07:50.000 --> 08:00.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:26.406 --> 08:29.207 ‫این واقعی نیست 08:29.208 --> 08:31.402 ‫این یه جور کابوس یا... 08:31.403 --> 08:33.128 ‫یه رویا یا... 08:33.129 --> 08:35.588 ‫من جلوم دارم یه دختر مُرده میبینم؟ 08:35.589 --> 08:38.858 ‫ولی من تو خونه ام بودم و بعد... 08:38.859 --> 08:40.159 ‫بهت اطمینان میدم، 08:40.160 --> 08:45.164 ‫من مثل گناهِ در قلبِ پر جنب و جوش ات، واقعی ام 08:45.165 --> 08:47.066 ‫نه، تو پسر من نیستی 08:47.067 --> 08:48.434 ‫هنری مُرد 08:48.435 --> 08:53.606 ‫تو ارواح زیادی رو دیدی ‫که از مرگ برگشتن، پدر 08:53.607 --> 08:56.342 ‫منو نگاه کن 08:56.343 --> 08:59.679 ‫من همون بچه ایی نیستم که ولش کردی؟ 09:01.849 --> 09:04.951 ‫همون بچه ایی که ولش کردی تا آزار و اذیت داده بشه؟ 09:10.324 --> 09:15.027 ‫همون مردی نیستم که مثل یه سگِ خندون، کُشتیش؟ 09:19.433 --> 09:22.435 ‫اگه واقعاً خودت هستی، 09:22.436 --> 09:25.071 ‫هنری، 09:25.072 --> 09:26.706 ‫پس منم مُرده ام، 09:26.707 --> 09:33.045 ‫و اینجا هم یه جور برزخ ــه ‫که منتظر جزای ابدی ام هستم 09:34.181 --> 09:36.549 ‫اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی، بله 09:38.018 --> 09:40.286 ‫حالا اگه اجازه بدین، 09:40.287 --> 09:43.423 ‫من میخوام شروع به گفتن اظهاریه ایی کنم... 09:43.424 --> 09:50.263 ‫که ثابت میکنه ایکابد کرین ‫بخاطر قتلِ ابیگیل میلز گناهکاره 10:17.791 --> 10:19.014 ‫سرجات وایسا! 10:21.161 --> 10:22.995 ‫"پیت" خودتی؟ مسخره بازی درنیار 10:22.996 --> 10:25.019 ‫اینجا یه منطقه ی محدود ــه ‫اینجا چیکار میکنی؟ 10:25.020 --> 10:27.233 ‫آه صبرکن تو که پیت نیستی 10:27.234 --> 10:28.134 ‫کیف رو بذار زمین 10:28.135 --> 10:29.402 ‫- چی؟ ‫- کیف رو بذار زمین 10:29.403 --> 10:30.636 ‫آه باشه آه... 10:30.637 --> 10:32.004 ‫- دستا بالا ‫- باشه 10:32.005 --> 10:33.673 ‫آه فکر کردم تو دوست پسرمی 10:33.674 --> 10:38.010 ‫ببخشید، داشتیم سعی میکردیم ‫راه رو پیدا کنیم و اون رفت جلوتر 10:38.011 --> 10:40.112 ‫اون حالش خوبه؟ کجاست؟ 10:41.448 --> 10:43.182 ‫اینجا یه منطقه ی نظامیه 10:43.183 --> 10:45.006 ‫- چی؟ ‫- وقتی اومدین تو، تابلو ها رو ندیدین؟ 10:45.007 --> 10:47.854 ‫نه نه من چیزی رو ‫ندیدم. خیلی متاسفم 10:47.855 --> 10:49.255 ‫من تو دردسر افتادم؟ 10:52.126 --> 10:54.327 ‫بیا، از اینجا میبریمت بیرون 10:54.328 --> 10:55.862 ‫- خودم میگیرمش ‫- دارمش 10:57.164 --> 10:59.165 ‫هی این چیه؟ 10:59.166 --> 11:01.134 ‫دستتات رو ببر بالا! دستا بالا! 11:01.135 --> 11:02.869 ‫بهش دستبند بزن 11:02.870 --> 11:04.570 ‫دستات رو بذار پُشت 11:07.074 --> 11:09.842 ‫اصلاً خوب نیست 11:09.843 --> 11:11.310 ‫باید کمکش کنیم 11:11.311 --> 11:13.079 ‫چجوری؟ 11:13.080 --> 11:16.015 ‫بریم بپرسیم با آرشیو کردن مجانی ‫مبادله اش میکنن؟ 11:16.016 --> 11:18.651 ‫من یه فکری دارم 11:18.652 --> 11:19.752 ‫خانوما... 11:21.221 --> 11:22.989 ‫آقایون، 11:22.990 --> 11:24.857 ‫دوستان، 11:24.858 --> 11:29.328 ‫ما صرفاً بخاطر انتقام، 11:29.329 --> 11:31.864 ‫یا یه پیروزی جزئی، اینجا نیستیم 11:31.865 --> 11:37.136 ‫ما بخاطر عدالت برای کسی ‫که واقعاً شایستشه هستیم: 11:39.139 --> 11:41.807 ‫گریس ابیگیل میلز 11:41.808 --> 11:43.643 ‫اون یه جنگجو بود، 11:43.644 --> 11:44.810 ‫یه قهرمان، 11:44.811 --> 11:50.249 ‫و زندگیش بخاطر اعمال احمقانه ی ‫مرد مقابل تون، کوتاه شد 11:50.250 --> 11:52.852 ‫قاتل! 11:52.853 --> 11:54.220 ‫این دیوانگیه 11:54.221 --> 11:57.223 ‫ستوان مُرد تا همگی بتونیم زنده بمونیم 11:57.224 --> 11:59.025 ‫اون خودش رو بخاطر شماها فدا کرد 11:59.026 --> 12:02.128 ‫چون راه دیگه ایی برای متوقف ‫کردن آخرالزمان نبود 12:02.129 --> 12:04.363 ‫راه دیگه ایی نبود؟ هه! 12:04.364 --> 12:07.433 ‫این بهونه ات واسه همه چیزه، نه؟ 12:07.434 --> 12:13.206 ‫راه دیگه ایی هم برای نجات جونِ ‫"جو کوربین" نبود 12:13.207 --> 12:15.474 ‫یا آبراهام ون برانت 12:15.475 --> 12:17.810 ‫یا مادرم 12:17.811 --> 12:19.045 ‫قاتل! 12:19.046 --> 12:20.646 ‫قاتل! 12:20.647 --> 12:25.184 ‫خانوما و آقایون ما نمیتونیم به این مرد اجازه بدیم که... 12:25.185 --> 12:27.553 ‫بچه ی دیگه ایی رو صاحب شه، 12:27.554 --> 12:29.255 ‫زن دیگه ایی رو دوست بداره، 12:29.256 --> 12:31.057 ‫دوست دیگه ایی پیدا کنه 12:31.058 --> 12:36.095 ‫نمیتونیم به ایکابد کرین اجازه ‫بدیم که یه روز دیگه هم زنده بمونه 12:38.131 --> 12:42.535 ‫چون دستش به هرکی که بخوره ‫دیر یا زود، میمیره 13:01.088 --> 13:02.788 ‫هنوز وقت شام نشده؟ 13:02.789 --> 13:04.357 ‫گشنمه 13:04.358 --> 13:07.260 ‫- فقط آدامس تیک تاک دارم ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ 13:07.261 --> 13:08.694 ‫نجاتت میدم 13:08.695 --> 13:09.996 ‫خواهش میکنم درضمن 13:09.997 --> 13:13.332 ‫تو با تعهد سازمان امنیت داخلی آزاد شدی 13:13.333 --> 13:16.769 ‫از این به بعد هرکاری بکنی، پای منم توش گیره 13:16.770 --> 13:18.193 ‫اینجا رو باید امضا کنین خانم 13:18.194 --> 13:19.862 ‫ممنون 13:21.505 --> 13:22.808 ‫و از کجا فهمیدی که من اینجام؟ 13:22.809 --> 13:24.277 ‫جیک و الکس زنگ زدن 13:24.278 --> 13:25.711 ‫گفتن تو دردسر افتادی 13:27.314 --> 13:29.177 ‫میدونی چیزی نبود ‫که نتونم از پسش بربیام 13:29.178 --> 13:31.445 ‫زنگ تفریح بعدی، فلنگ رو میبستم! 13:32.919 --> 13:36.355 ‫برای همین، چرا "خواهش میکنم" ات ‫رو به کسی که لازمش داره، نمیگی؟ 13:40.087 --> 13:43.696 ‫من مختصات این غارِتون رو تو GPS ام وارد کردم 13:43.697 --> 13:46.632 ‫فکر میکردم تو دیگه کاری با ما نداری 13:46.633 --> 13:48.534 ‫خب من فقط نمیخوام ‫اطراف مالی بِپِلکین 13:48.535 --> 13:52.004 ‫من بهتون اعتماد ندارم ‫نه بعد از اون دروغا 13:52.005 --> 13:54.006 ‫ولی جیک زنگ زد و گفت یه ‫موقعیت اضطراری پیش اومده 13:54.007 --> 13:56.008 ‫و کرین ممکنه صدمه دیده باشه یا بدتر 13:56.009 --> 13:58.144 ‫و باید میومدی کمک؟ 13:58.145 --> 13:59.608 ‫میدونی شاید برات غافلگیرکننده به نظربیاد 13:59.609 --> 14:02.448 ‫ولی کرین و من خیلی وقت بود که ‫بدون تو میگذروندیم و مشکلی نداشتیم 14:02.449 --> 14:04.850 ‫من خوب میدونم چجوری میگذروندی 14:04.851 --> 14:07.687 ‫مادرِ بیوه، پدرِ بدهکارِ مُرده 14:07.688 --> 14:12.625 ‫قبل از اینکه تو کانون اصلاح و تربیت و تیمارستان ها ‫بالا و پایین بپری، به این پرورشگاه و اون پرورشگاه میرفتی 14:14.328 --> 14:16.595 ‫واقعاً خوندنِ پرونده ات، جالب بود 14:20.667 --> 14:22.468 ‫خب راجب پرونده ام، 14:22.469 --> 14:25.304 ‫توش ننوشته بود که چرا تو تیمارستان بودم؟ 14:26.873 --> 14:30.443 ‫وقتی ابی و من همسنِ مالی بودیم ‫به یه چیزی برخوردیم 14:30.444 --> 14:33.779 ‫یه چیزِ فراطبیعی که به مدت ‫خیلی زیادی، به هممون ریخت 14:33.780 --> 14:38.050 ‫بعدش بود که فهمیدیم که اون اتفاق ‫بخاطر اینکه ابی شاهد بوده، رخ داده 14:40.220 --> 14:43.322 ‫هی میتونی سعی کنی همشو نادیده بگیری 14:43.323 --> 14:45.524 ‫خواهرم که همینکارو کرد 14:45.525 --> 14:47.660 ‫ولی درآخر همش برگشت بهش ‫و دیر یا زود هم 14:47.661 --> 14:48.994 ‫به خودت برمیگرده 14:48.995 --> 14:50.296 ‫و به مالی هم همینطور 14:53.667 --> 14:55.367 ‫یه چیزی اینجا کشیده شده 15:31.438 --> 15:32.972 ‫تار عنکبوت 15:35.108 --> 15:37.042 ‫از عنکبوت بدم می یاد 15:44.418 --> 15:45.518 ‫کرین! 15:46.586 --> 15:49.555 ‫آه خدا، این دیگه چیه؟ 15:49.556 --> 15:50.723 ‫یه پیله است 15:50.724 --> 15:53.225 ‫- پیله؟ ‫- آره 15:54.161 --> 15:56.195 ‫آه گیر کرده 15:57.130 --> 15:58.531 ‫لعنتی 16:12.412 --> 16:13.412 ‫دیانا، صبرکن 16:14.181 --> 16:16.248 ‫داری به کرین صدمه میزنی 16:21.480 --> 16:23.214 ‫من چِم شده؟ 16:25.441 --> 16:29.604 ‫- چی؟ ‫- کرین از همونجایی که به اون موجود شلیک کردی داره خونریزی میکنه 16:29.605 --> 16:31.706 ‫حتماً از لحاظ روحی به هم متصل شدن 16:31.707 --> 16:33.875 ‫فکر نکنم بتونیم بُکُشیمش ‫وگرنه او رو هم میکُشیم 16:33.876 --> 16:35.911 ‫بازش کن و بذار از اینجا بریم 16:35.912 --> 16:37.055 ‫دارم سعی میکنم! خیلی محکمه 16:37.056 --> 16:39.614 ‫به علاوه فکر نمیکنم اینا تارِ عادی باشن 16:39.615 --> 16:41.449 ‫فکر کنم یه جور رشته ی عصبی ان 16:43.886 --> 16:46.888 ‫اون موجود هرچی که باشه ‫بزودی برمیگرده 16:46.889 --> 16:48.623 ‫- نمیتونیم اینجا بمونیم ‫- صبرکن، 16:48.624 --> 16:49.491 ‫باید... 16:49.492 --> 16:50.926 ‫یالا 16:50.927 --> 16:53.395 ‫برمیگردیم، قول میدم 17:04.507 --> 17:06.908 ‫من چهره ی واقعیت رو دیدم شیطان 17:08.644 --> 17:10.178 ‫این یه توهم ــه 17:14.050 --> 17:16.384 ‫تو منو زنده لازم داری 17:18.721 --> 17:20.755 ‫میخوای با خواست خودم، تسلیم شم 17:22.625 --> 17:24.960 ‫خیلخب 17:24.961 --> 17:27.495 ‫پس این بازی رو بکنیم؟ 17:28.998 --> 17:31.132 ‫شما مردم خوب، دانا 17:31.133 --> 17:33.034 ‫و خداترسی هستین 17:33.035 --> 17:36.546 ‫به حرفای من گوش میدین یا ‫اینکه فقط حرفای این مرد 17:36.547 --> 17:40.208 ‫که صادقانه بگم، لفاظیش بی ارزش ‫و خودنماست رو قبول میکنین؟ 17:40.209 --> 17:45.146 ‫من دربرابر خداوند ازتون میخوام ‫که بهم اجازه بدین از خودم دفاع کنم 17:49.618 --> 17:51.052 ‫بیاین به حرفاش گوش بدیم! 17:51.053 --> 17:52.520 ‫بیاین گوش بدیم! 17:53.865 --> 17:54.556 ‫نظم 17:54.557 --> 17:55.657 ‫نظم 17:55.658 --> 17:56.891 ‫نظم 17:56.892 --> 17:58.493 ‫نظمِ دادگاه! 17:58.494 --> 17:59.285 ‫عالیجناب قاضی 17:59.286 --> 18:01.320 ‫به متهم اجازه ی صحبت بدیم؟ 18:03.957 --> 18:06.058 ‫فقط اوضاع خودشو بدتر میکنه 18:08.695 --> 18:13.666 ‫هی بچه ها فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 18:13.667 --> 18:17.870 ‫دفتر خاطرات فرانکلین اشاره ی دیگه ایی ‫به موجود نومیدی نکرده بود ولی، 18:17.871 --> 18:22.575 ‫به گزارش یه برده ی آزاد شده که تو "دره فورج" ‫باهاش برخورد داشته، اشاره کرده ‫(اردوگاه نظامی فورج در جنوب شرقی ایالت پنسیلوانیا) 18:22.576 --> 18:26.412 ‫حالا گزارش رو گیر آوردم ولی ‫یه جور رمزِ دست نویس داره 18:26.413 --> 18:27.913 ‫این مالِ "گریس دیکسون" ــه 18:27.914 --> 18:30.282 ‫آره درسته. از کجا فهمیدی؟ 18:30.283 --> 18:34.220 ‫اون تو جنگِ علیه شر یه مهره ی کلیدی ‫و همینطور، دوستِ کرین بوده 18:34.221 --> 18:36.522 ‫ابی و من از نوادگانِ نزدیکش هستیم 18:36.523 --> 18:39.124 ‫رمزنگاری جابه‌جاییِ "قلقشندی" رو امتحان کن ‫(روشی که با جابجا کردن حروف، رمز کردن انجام میشود و با اجرای برعکس آن ‫رمزگشایی صورت می‌گیرد - اشاره به ابوالعباس قلقشندی، شاعر و ادیب مصری) 18:39.125 --> 18:40.392 ‫با کلیدواژه ی: فردریکس 18:40.393 --> 18:41.560 ‫چه سرسختی بوده 18:41.561 --> 18:43.596 ‫میتونم اسکنش کنم و یه کپی ‫دیجیتالیش رو درست کنم 18:43.597 --> 18:44.597 ‫آه عالی، حتماً 18:44.598 --> 18:46.031 ‫- بیا ‫- باشه 18:46.032 --> 18:49.602 ‫خب بذار اینو درست متوجه بشم...پس، 18:49.603 --> 18:52.771 ‫کرین 250 سال پیش با گریس دیکسون کار میکرد 18:52.772 --> 18:56.108 ‫بعد تو دوره زمونه ی ما بیدار میشه ‫و اولین کسی که میبینه، خواهرته 18:56.109 --> 18:59.211 ‫نوه ی نوه ی نوه ی بزرگش؟ 19:01.314 --> 19:02.448 ‫عجب تصادفی 19:02.449 --> 19:05.184 ‫نه تصادفی وجود نداره، این... 19:05.185 --> 19:07.253 ‫این چیزی بود که سعی میکردیم بهت بگیم 19:07.254 --> 19:09.688 ‫همه مون، همه تو این جنگ، 19:09.689 --> 19:10.956 ‫زندگی هامون به هم گره خوردن 19:10.957 --> 19:13.158 ‫از گریس تا من و ابی، 19:13.159 --> 19:15.861 ‫تا ابی و کرین، یه تارِ شبکه ایی بزرگ 19:15.862 --> 19:19.231 ‫و حالا داری میگی که مالی هم تو این تار، درگیره؟ 19:20.267 --> 19:23.202 ‫اگه اینجوری میخوای بهش ‫نگاه کنی، آره 19:23.203 --> 19:26.772 ‫ولی طوری که من نگاه میکنم ‫ما بخشی از زندگی همدیگه هستیم 19:26.773 --> 19:30.776 ‫این یعنی میتونیم به همدیگه مون کمک کنیم 19:30.777 --> 19:33.078 ‫و راستشو بگم، این ارتباطات رو، 19:33.079 --> 19:34.613 ‫ما هم اونقدرا درکشون نمیکنیم 19:34.614 --> 19:36.715 ‫ولی اینو میدونم، 19:37.951 --> 19:42.288 ‫ابی و کرین اونقدر رابطه ی قوی ایی داشتن که عیناً 19:42.289 --> 19:45.024 ‫میتونستن همدیگه رو از ‫دنیا های مختلف، بِکِشن 19:45.025 --> 19:48.794 ‫همیشه میدونستن چجوری ‫به هم برسن و چجوری... 19:48.795 --> 19:51.196 ‫از پسِ سختی های همدیگه بربیان 19:51.197 --> 19:53.933 ‫این چیزی نیست که بخوای ازش بترسی 19:53.934 --> 19:55.734 ‫این یه موهبت ــه 19:57.337 --> 19:58.370 ‫بچه ها 19:58.371 --> 19:59.571 ‫فکر کنم داریمش 20:03.610 --> 20:06.512 ‫دوازدهم فوریه سال 1778 20:06.513 --> 20:09.315 ‫"اکنون زمستانِ نارضایتی ماست." 20:09.316 --> 20:12.651 ‫ افراد واشنگتن در دره فورج اردو زده اند 20:12.652 --> 20:16.322 ‫ جایی که احساسِ ترس از یک اتفاق شوم ‫ قریب الوقوع، بر آن ها چیره شده بود 20:16.323 --> 20:19.718 ‫ من به اردوگاه فراخوانده شدم ‫ چون ژنرال باور داشت 20:19.719 --> 20:22.954 ‫ که یک نیروی نحس پُشت این ناآرامی بود 20:22.955 --> 20:28.160 ‫ انگلیسی ها یک هیولا را که از نومیدی ‫ انسان تغذیه میکرد، به سویمان فرستاده بودند 20:29.595 --> 20:34.733 ‫ روش کارش اینطور بود که یک سرباز را ‫ میگرفت و سپس روحش را حبس میکرد 20:34.734 --> 20:41.406 ‫ این موجود در ذهنِ سرباز، یک توهمی ‫ از یک دادگاهِ روحی ایجاد میکرد، 20:41.407 --> 20:46.778 ‫ که همه ی گناه ها و پشیمانی های فرد ‫ را به رخ اش میکشید و از آن تغذیه میکرد 20:46.779 --> 20:51.683 ‫ به محض سیر شدن، موجود میتوانست ‫ نیرو های تاریکش را گسترش و 20:51.684 --> 20:55.654 ‫ احساس نومیدی را به اطرافش منتقل کند 20:55.655 --> 21:04.763 ‫ احساساتی آنقدر قوی که خیلی از آن هایی که در معرضش ‫ قرار میگرفتند، به غمگین ترین شکل زندگی شان را پایان میدادند 21:07.300 --> 21:11.503 ‫دره فورج، یکی از تاریک ترین فصل های انقلاب آمریکا ‫(ارتش آمریکا زمستان سال ۱۷۷۷ تا ۱۷۷۸ در زمان انقلاب را در آنجا به سر برد، گرسنگی ‫بیماری، سوءتغذیه و حدود ۲۵۰۰ سرباز کشته شده تا پایان ماه فوریه گریبانگیر ارتش بود.) 21:11.504 --> 21:14.206 ‫اون موجودی که کرین رو گرفته، باعثش بوده؟ 21:14.207 --> 21:16.942 ‫پس یعنی وقتی واشنگتن گفت، 21:16.943 --> 21:18.944 ‫"اکنون دوره ایی است که روح انسان ها ‫مورد آزمایش قرار میگیرند" 21:18.945 --> 21:20.278 ‫واقعاً اینو گفته 21:20.279 --> 21:24.441 ‫منظورم اینه که، موجودِ نومیدی ‫روح آدم رو تو توهم دادگاه میبرد 21:24.442 --> 21:26.426 ‫و کرین هم الآن تو همین وضعه؟ 21:26.427 --> 21:27.552 ‫بله 21:27.553 --> 21:31.156 ‫اگه زود آزادش نکنیم، نه تنها کرین میمیره 21:31.157 --> 21:33.291 ‫بلکه همه ی کسایی که تو نزدیکی غار هستن... 21:33.292 --> 21:37.329 ‫- یعنی یه پایگاه نظامی پر از آدم ‫- کارشون به خودکشی میکشه 21:38.107 --> 21:40.683 ‫گفتی هرکی که اطراف منه، میمیره 21:42.410 --> 21:44.745 ‫درسته 21:44.746 --> 21:49.683 ‫من متحمل زیان بزرگی تو زندگیم شدم 21:49.684 --> 21:52.352 ‫ولی مگه این برای یه سرباز، عادی نیست؟ 21:52.353 --> 21:54.621 ‫چون این چیزیه که من هستم 21:54.622 --> 21:56.023 ‫یه سرباز، 21:56.024 --> 21:58.392 ‫که تو جنگ های حیاتی زیادی شرکت داشته 21:58.393 --> 22:02.996 ‫ستوان هم همینطور 22:02.997 --> 22:05.866 ‫اون همکار من بود 22:05.867 --> 22:07.701 ‫اون... 22:07.702 --> 22:11.538 ‫اون دوستِ من بود 22:11.539 --> 22:17.744 ‫اون به خوبی از خطراتِ شرکت ‫در نبرد، با خبر بود 22:17.745 --> 22:23.116 ‫و اگه فقط یک ساعت دیگه هم میشد زنده بمونه ‫حاضر بودم هزاران بار بمیرم 22:26.354 --> 22:29.422 ‫ولی در نهایت... 22:31.492 --> 22:33.894 ‫اون یه تصمیمی گرفت 22:33.895 --> 22:36.830 ‫و من چی، پدر؟ 22:38.966 --> 22:41.635 ‫منم یه سرباز بودم؟ 22:46.207 --> 22:49.209 ‫این صندوق رو میشناسی؟ 22:49.210 --> 22:53.380 ‫من 200 سال رو درش صرف کردم 22:53.381 --> 22:56.049 ‫خاک میخوردم 22:56.050 --> 22:58.852 ‫تو کثیفی های خودم نفس میکشیدم 22:58.853 --> 23:00.754 ‫بخاطر تو 23:00.755 --> 23:04.791 ‫چون تو نتونستی از پسرت محافظت کنی 23:04.792 --> 23:07.294 ‫هنری... 23:07.295 --> 23:08.929 ‫من از وجودت خبر نداشتم 23:08.930 --> 23:10.197 ‫نه 23:10.198 --> 23:14.668 ‫چون خیلی مشغولِ وظیفه ی سرباز بودنت، بودی 23:14.669 --> 23:17.571 ‫با خودت روراست باش... 23:17.572 --> 23:20.807 ‫اگه میدونستی مادر حامله است... 23:20.808 --> 23:22.242 ‫چیزی هم عوض میشد؟ 23:22.243 --> 23:24.144 ‫کاری میکردی که همه چی عوض بشه؟ 23:24.145 --> 23:27.214 ‫درست میگی 23:27.215 --> 23:30.016 ‫اولین وظیفه ی یه والد ‫مراقبت از بچشه 23:30.017 --> 23:32.753 ‫یه... 23:32.754 --> 23:35.856 ‫یه دوستی اخیراً ‫اینو بهم یادآوری کرد 23:40.695 --> 23:43.330 ‫من همیشه بخاطر اتفاقی که برات ‫افتاد، پشیمون خواهم بود هنری 23:45.266 --> 23:49.703 ‫ولی اگه تو یه شیطان هستی ‫چهره ی اشتباهی رو انتخاب کردی 23:52.073 --> 23:55.776 ‫چون من دنبال فرصتی هستم که ‫بتونم بازم با پسرم حرف بزنم 23:55.777 --> 24:02.816 ‫که بهش بگم، صرفنظر از اتفاقاتی که ‫بین مون افتاد، من همیشه دوستش داشتم 24:02.817 --> 24:07.020 ‫هیچ وقت ازش ناامید نشدم 24:08.156 --> 24:18.565 ‫هر نبردی که توش شرکت کردم، بخاطر اونایی که ‫دوستشون داشتم و میخواستم ازشون محفاظت کنم، بود 24:18.566 --> 24:22.369 ‫مخصوصاً تو هنری 24:26.874 --> 24:29.643 ‫پسرم 24:39.921 --> 24:42.789 ‫میدونم که گفتم تا حالا دیگه باید خونه باشم، ولی... 24:42.790 --> 24:46.026 ‫کار یکم...طول کشید 24:46.027 --> 24:48.770 ‫آره، اشکالی نداره ‫میتونم تلویزیون ببینم؟ 24:48.771 --> 24:50.297 ‫نه تا وقتیکه تکالیفت تموم بشن 24:50.298 --> 24:51.865 ‫و پیتزا بی پیتزا 24:51.866 --> 24:54.668 ‫به کلیر بگو که مرغ تو فریزر رو گرم کنه 24:54.669 --> 24:55.969 ‫باشه 24:55.970 --> 24:58.205 ‫مو؟ 24:58.206 --> 24:59.539 ‫دوستت دارم 24:59.540 --> 25:01.474 ‫منم دوستت دارم 25:11.552 --> 25:13.587 ‫داره پیتزا میخوره 25:13.588 --> 25:15.255 ‫و تلویزیون میبینه 25:15.256 --> 25:17.257 ‫از اون دخترایی که خوشم میاد 25:18.492 --> 25:23.029 ‫اون واسه خودش، مستقل تصمیم میگیره 25:23.030 --> 25:24.531 ‫نمیتونم سرزنشش کنم 25:24.532 --> 25:29.636 ‫خب میدونی سخته که بچه ی یه والدِ تنها باشی 25:29.637 --> 25:32.038 ‫مخصوصاً والدی که همیشه نیستش 25:32.039 --> 25:35.141 ‫فقط شما دو تا هستین و بقیه ی دنیا 25:35.142 --> 25:36.710 ‫همیشه اینطور بوده 25:36.711 --> 25:38.979 ‫اون همدمِ منه 25:38.980 --> 25:42.549 ‫میدونی، مامانم، 25:42.550 --> 25:50.257 ‫اون...اون همه کار کرد تا ‫از من و ابی محافظت کنه 25:50.258 --> 25:52.492 ‫فقط ما بودیم و بقیه ی دنیا 25:52.493 --> 25:58.899 ‫و اون فکر میکرد که تنهایی میتونست ‫انجامش بده، ولی نتونست 25:58.900 --> 26:03.203 ‫نه با وجود چیزی که داشت باهاش میجنگید 26:04.572 --> 26:06.406 ‫خب 26:06.407 --> 26:09.609 ‫ظاهراً گریس دیکسون ‫تونست اوضاع دره فورج رو، 26:09.610 --> 26:13.346 ‫با یه چیزی که بهش میگفت "آتشِ خوشی" عوض کنه 26:13.347 --> 26:17.350 ‫تا به الآن، اکثراً فکر میکردن که این یه استعاره ‫واسه شاد کردنِ مردم ــه، نه؟ 26:17.351 --> 26:21.154 ‫ولی ظاهراً یه آتیش واقعی بوده 26:21.155 --> 26:26.326 ‫اون یه ترکیب آتش زا درست کرد که ‫میتونست تار های موجودِ نومیدی رو بسوزونه 26:26.327 --> 26:29.663 ‫"نیترات پتاسیم، قیر طبیعی ‫گوگرد، قیرِ داغ" 26:29.664 --> 26:31.998 ‫اینا رو میتونم ردیف کنم، به جز، 26:31.999 --> 26:33.767 ‫"صمغ آهک"؟ 26:33.768 --> 26:36.936 ‫- میشه... ‫- آره 26:40.207 --> 26:43.243 ‫صمغ آهک، نام مستعارِ... 26:43.244 --> 26:46.279 ‫لعنتی 26:46.280 --> 26:48.381 ‫- نیترات هگزامتیلن‌تترامین؟ ‫- اچ ام ایکس 26:48.382 --> 26:50.283 ‫آره یه مواد منفجره ی ارتشیه 26:50.284 --> 26:54.087 ‫میدونم، یه مواد منفجره ی خیلی ‫خطرناک و خیلی غیرقانونی ارتشی 26:54.088 --> 26:56.489 ‫- هیچ راهی نیست که بتونی... ‫- میتونم ردیفش کنم 26:58.559 --> 26:59.960 ‫یکی رو میشناسم 26:59.961 --> 27:02.095 ‫غافلگیر نشدم 27:02.096 --> 27:08.068 ‫عالیه. خب حالا تنها چیزی که نیازه، یه دستگاه ‫خروجی ــه که بتونه آتیش رو متمرکز و هدایت کنه 27:08.069 --> 27:10.470 ‫خوشبتختانه مشخصاتی که تو این متن نوشته، 27:10.471 --> 27:14.574 ‫با یه اثر باستانی که تونستم ردش رو تو انبار ‫"اسمیتسونین" بزنم، تطابق داره. میتونیم بیاریمش 27:14.575 --> 27:18.578 ‫ص...صبرکن شما به انبارای اسمیتسونین دسترسی دارین؟ ‫(منظور موسسه اسمیتسونین، بزرگ‌ترین موزه ‫علمی-فرهنگی-تحقیقاتی جهان هستش) 27:18.579 --> 27:20.880 ‫خب اگه منظورت از دسترسی، 27:20.881 --> 27:24.250 ‫راهی برای دزدکی وارد شدن و برداشتن ‫یه وسیله بدون اینکه کسی بفهمه باشه، 27:24.251 --> 27:27.120 ‫پس آره، دسترسی داریم! 27:27.121 --> 27:28.488 ‫بریم 27:30.324 --> 27:31.825 ‫ببین ما... 27:31.826 --> 27:34.227 ‫همیشه هرچی که برداریم رو برمیگردونیم 27:35.763 --> 27:37.597 ‫تقریباً همیشه 27:37.598 --> 27:39.899 ‫نمیخوام اینو بدونم ‫نمیخوام اینو بدونم 27:41.969 --> 27:43.937 ‫چیه؟ 27:43.938 --> 27:46.006 ‫واقعاً اینو دوست داری، نه؟ 27:46.007 --> 27:47.670 ‫دزدکی بری اینور و اونور ‫مخفی بازی دربیاری 27:47.671 --> 27:49.476 ‫باید حرفات رو میدیدی 27:49.477 --> 27:51.544 ‫"فقط یه دستگاه خروجی نیازه ‫و بعد میتونیم گیرش بیاریم" 27:51.545 --> 27:53.346 ‫اوه هی، ما وسط یه ‫جنگ علیهِ شر هستیم 27:53.347 --> 27:55.620 ‫الکس ما تو گرفتنِ اسب سوارِ آخرالزمان کمک کردیم 27:55.621 --> 27:56.955 ‫میدونم، همش همینو میگی 27:56.956 --> 27:58.618 ‫ببین، بازم میگم 27:58.619 --> 28:02.422 ‫منظورم اینه که، مگه میشه ‫گفتنش باحال نباشه، ها؟ 28:05.192 --> 28:08.995 ‫الکس میدونستی که پنج هفته پیش، 28:08.996 --> 28:11.164 ‫تو "کتابخونه کنگره" مصاحبه داشتم؟ ‫(کتابخانه ملی آمریکا، بازوی تحقیقاتی کنگره ایالات متحده ‫قدیمی‌ترین موسسه ی فرهنگی دولت فدرال آمریکا و بزرگ‌ترین کتابخانه جهان) 28:11.165 --> 28:13.633 ‫- میخواستی گنجینه رو ترک کنی؟ ‫- نشستن... 28:13.634 --> 28:16.336 ‫و خوندن همه ی اون چیزای شگفت انگیز 28:16.337 --> 28:19.339 ‫باعث شد بفهمم که من هیچکاری جز 28:19.340 --> 28:22.809 ‫نشستن و خوندن اون چیزای ‫شگفت انگیز، انجام نمیدادم 28:22.810 --> 28:26.613 ‫چیزای گنجینه عالی بودن ‫ولی هیچکدوم واقعی نبودن 28:26.614 --> 28:31.918 ‫و میدونستم که تا زمانی که تو اون ‫گنجینه بمونم، هیچ وقت واقعی نمیشن 28:31.919 --> 28:33.453 ‫هیچ وقت 28:35.623 --> 28:40.093 ‫منظورم، مثلاً حرف زدن ‫راجب یه غار نومیدی ــه 28:40.094 --> 28:42.395 ‫ولی بعد سروکله ی کرین پیدا میشه، 28:42.396 --> 28:46.666 ‫و یه دفعه، همه چی واقعی میشه 28:48.235 --> 28:53.673 ‫تا حالا به این فکر نکردی که اگه یه سری از ‫این چیزا تو همون کتاب بمونن، بهتره؟ ‫(یعنی واقعی نباشن) 28:55.743 --> 28:57.243 ‫شاید 28:57.244 --> 29:01.381 ‫آره ولی درحال حاضر ‫من واسه همه چی آماده ام 29:03.651 --> 29:05.752 ‫خیلخب ایناهاش 29:22.203 --> 29:25.905 ‫دنبال طاقچه ی 21، کشوی 43A بگرد 29:33.280 --> 29:36.282 ‫باشه 29:40.821 --> 29:43.256 ‫"پن هو چی" 29:43.257 --> 29:46.426 ‫مشعل جوشکاری چینی در قرن 10 ام 29:48.596 --> 29:50.363 ‫یکی داره می یاد 31:18.586 --> 31:20.753 ‫بازم بهم بگو چجوری ‫واسه همه چی آماده ایی 31:28.954 --> 31:31.856 ‫سنگر های عراق دوستانه تر از این بودن 31:34.193 --> 31:36.627 ‫هی "بانکر" 31:36.628 --> 31:37.995 ‫خوشتیپ شدی 31:37.996 --> 31:40.164 ‫چه رویی داری میلز 31:40.165 --> 31:42.400 ‫آره اینو شنیده ام 31:42.401 --> 31:45.703 ‫ببین دنبال یه سری اچ ام ایکس میگردیم 31:45.704 --> 31:47.471 ‫- آره؟ ‫- آره 31:47.472 --> 31:49.140 ‫یه سری اینجا دارم 31:49.141 --> 31:51.375 ‫فکر میکنی "ایندیانا" رو فراموش کردم؟ 31:53.412 --> 31:56.380 ‫امیدوار بودم کرده باشی 31:56.381 --> 31:57.915 ‫تفنگدار، آزاد 32:01.086 --> 32:03.854 ‫گردان رادیویی دوم القائم(عراق)، سال 2006 32:03.855 --> 32:05.223 ‫گردان 3/5 فلوجه(عراق) 32:05.224 --> 32:08.326 ‫سال 2004. واقعیش 32:08.327 --> 32:10.861 ‫ببین تُخم کُلُفت 32:10.862 --> 32:12.496 ‫یه لطف کن، بهش مجال بده 32:16.468 --> 32:19.804 ‫شانس آوردی دوستای خوبی داری، میلز 32:22.708 --> 32:24.342 ‫تُخم کُلُفت؟ 32:24.343 --> 32:26.811 ‫آدم هم نوع خودش رو خوب تشخیص میده 32:26.812 --> 32:29.513 ‫صد تا 32:29.514 --> 32:32.149 ‫نقد 32:34.653 --> 32:37.088 ‫همش رو میبریم. پولش رو بده 32:42.327 --> 32:43.661 ‫"سمپر گامبی" درسته؟ ‫(همیشه وفادار) 32:43.662 --> 32:45.363 ‫سمپر گامبی 32:48.066 --> 32:49.633 ‫سربازِ دریایی 32:57.276 --> 33:00.077 ‫دارم بهت میگم، یارو یه ‫دفعه شکل شیطان گرفت 33:00.078 --> 33:04.115 ‫و وقتی داشتم راجب کاغذِ "بنکر" تحقیق میکردم ‫ازش عکسایی دیده بودم. و حدس بزن چی 33:04.116 --> 33:06.317 ‫اون مسئول امنیتِ مالکوم درایفس ــه 33:06.318 --> 33:07.585 ‫همه جا باهاش میره 33:07.586 --> 33:09.611 ‫پس درایفس واقعاً ارتباطات شیطانی داره 33:10.289 --> 33:11.955 ‫چیزیه که فردا بهش میرسیم 33:11.956 --> 33:13.380 ‫فعلاً اولویت های دیگه ایی داریم 33:13.381 --> 33:14.299 ‫- آره ‫- آماده است؟ 33:14.300 --> 33:15.526 ‫آره 33:15.527 --> 33:17.070 ‫دستورالعملش خیلی ساده بود 33:17.071 --> 33:19.263 ‫اینم از دستور العمل "آتشِ خوشی" 33:19.264 --> 33:20.898 ‫بریم مَرد مون رو بیاریم 33:20.899 --> 33:22.400 ‫ خب بهم بگو پدر، 33:22.401 --> 33:23.634 ‫دیانا توماس کیه؟ 33:23.635 --> 33:25.703 ‫یه یار جدید 33:25.704 --> 33:27.805 ‫- اونم یه سربازه؟ ‫- بله 33:27.806 --> 33:29.573 ‫یعنی میخوای بگی یه دوستی تشکیل دادی؟ 33:29.574 --> 33:31.108 ‫بله 33:31.109 --> 33:34.145 ‫اون روحِ پاک و شخصیتِ نجیبی داره 33:34.146 --> 33:36.981 ‫پس، پس از همین حالا پیش رفتی 33:38.450 --> 33:41.118 ‫هنوز دو ماه نگذشته و یه همکار جدید داری 33:41.119 --> 33:45.256 ‫کسی که با تمام وجودت بهش اهمیت میدادی 33:45.257 --> 33:48.292 ‫هنوز از سلیپی هالو نرفتی، فراموشش کردی 33:54.633 --> 33:56.367 ‫هیچ راه دیگه ایی واسمون نبود 33:56.368 --> 33:58.369 ‫"هیچ راه دیگه ایی" 33:58.370 --> 34:00.705 ‫فکر کنم قبلاً اینو شنیدیم، نه؟ 34:00.706 --> 34:02.840 ‫یه چیزی رو بهم بگو 34:02.841 --> 34:05.943 ‫چرا واسه ابیگیل میلز عزاداری نکردی؟ 34:05.944 --> 34:07.211 ‫چرا کردم 34:07.212 --> 34:14.151 ‫پس عزاداری باعث شد که یه کلکسیون ‫جدید از هم وطن هات پیدا کنی، ها؟ 34:14.152 --> 34:16.721 ‫ولی نیازی نیست خیلی ‫صبر کنه واسه یه عزاداریِ دیگه 34:16.722 --> 34:22.426 ‫خیلی طول نمیکشه که یکی ‫از همکارای جدیدش، بمیره 34:22.427 --> 34:28.799 ‫حتی بدتر، شنیدم پای یه بچه درمیونه 34:32.504 --> 34:35.439 ‫میخوای مرگ اون هم رو وجدانت سنگینی کنه؟ 34:35.440 --> 34:38.375 ‫چجوری میخوای واسه مادرش توضیح بدی؟ 35:09.241 --> 35:11.976 ‫میتونی ببینیش، نه؟ 35:11.977 --> 35:18.616 ‫تو غم هات رو تو یه شیشه میکُنی ‫چون میدونی پایان کار چجوریه 35:18.617 --> 35:20.618 ‫تو گناهکاری 35:20.619 --> 35:23.153 ‫همیشه هم خواهی بود 35:25.390 --> 35:27.558 ‫اجتناب ناپذیره 35:31.563 --> 35:34.098 ‫میدونی باید چیکار کنی 35:41.540 --> 35:43.774 ‫خداحافظ پدر 35:57.876 --> 35:59.343 ‫اونجاست 36:03.081 --> 36:05.783 ‫مطمئناً واسش راحت نیست 36:05.784 --> 36:07.851 ‫من یکی که نمیخوام صورت حسابِ ‫خشک شویی لباسش رو ببینم! 36:07.852 --> 36:10.921 ‫خب، یادت باشه که چجوری ‫کنترلِ جریان رو بهت یاد دادم 36:10.922 --> 36:13.893 ‫- از شاخص استفاده کن و فشار رو ثابت نگه دار ‫- الکس الکس ریلکس باش 36:13.894 --> 36:14.725 ‫فهمیدم 36:17.028 --> 36:18.829 ‫آه چقدرم فهمیدی 36:18.830 --> 36:21.165 ‫آره، خیلخب فشار ثابت، فهمیدم 36:21.166 --> 36:22.499 ‫میشه عجله کنین؟ 36:36.481 --> 36:38.615 ‫هرکاری میکنین، زود انجامش بدین 36:43.421 --> 36:45.124 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم، خوبم 36:45.125 --> 36:46.056 ‫مطمئنی؟ 36:46.057 --> 36:47.791 ‫- آروم ‫- اون سریعه 36:47.792 --> 36:49.059 ‫ادامه بدین 36:49.060 --> 36:51.562 ‫میریم ترتیبش رو بدیم 36:57.902 --> 36:59.336 ‫همینه 36:59.337 --> 37:01.138 ‫اتصال شون باید از بین رفته باشه 37:01.139 --> 37:03.674 ‫خیلخب، خیلخب 37:29.000 --> 37:30.601 ‫تکون بخور حرومزاده 37:35.840 --> 37:37.674 ‫هی 37:37.675 --> 37:39.843 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 37:45.116 --> 37:47.251 ‫کرین؟ 37:48.887 --> 37:50.487 ‫کرین 37:50.488 --> 37:52.089 ‫کرین 37:53.658 --> 37:55.359 ‫کرین بیدار شو 37:59.697 --> 38:02.299 ‫- هنوز زنده است ‫- نمیفهمم 38:02.300 --> 38:05.035 ‫همین تازه موجودی که ‫اسیرش کرده بود رو کُشتیم 38:05.036 --> 38:07.219 ‫مگراینکه دیگه خیلی تو ذهنش فرو رفته باشه 38:07.220 --> 38:08.739 ‫خیلی فرو رفته، یعنی چی؟ 38:08.740 --> 38:11.508 ‫یعنی هنوز تو توهم گیر افتاده 38:34.866 --> 38:36.800 ‫خب چی؟ راهی نیست که باهاش ارتباط برقرار کنیم؟ 38:36.801 --> 38:38.235 ‫روحش سرگردونه 38:38.236 --> 38:40.437 ‫ارتباطش رو با دنیای خودمون، از دست داده 38:40.438 --> 38:42.339 ‫یه همدم نیاز داره 39:06.931 --> 39:08.098 ‫مامان؟ 39:08.099 --> 39:09.633 ‫هی عزیزم 39:09.634 --> 39:11.635 ‫میدونم دیروقته، گوش کن، من آه... 39:11.636 --> 39:13.870 ‫میخوام برام کاری کنی، باشه؟ 39:13.871 --> 39:17.541 ‫اون...اون نقاشی های دفترت هست؟ 39:17.542 --> 39:18.542 ‫خب 39:18.543 --> 39:20.244 ‫آره، خب تو خیلی... 39:20.245 --> 39:24.781 ‫تو داستان درست کردن از نقاشی ها خوبی 39:24.782 --> 39:26.984 ‫مردی که کشیدی رو میشناسی، آقای کرین؟ 39:26.985 --> 39:29.953 ‫چی میتونی راجبش بهم بگی؟ 39:35.793 --> 39:37.594 ‫به نظرم اون مرد خوبیه 39:37.595 --> 39:39.262 ‫مهربونه 39:40.431 --> 39:41.665 ‫باحاله 39:41.666 --> 39:43.533 ‫ولی... 39:43.534 --> 39:45.769 ‫میتونه غمگین هم باشه 39:45.770 --> 39:48.005 ‫چرا غمگین؟ 39:48.006 --> 39:50.173 ‫فکر میکنه تنهاست 39:50.174 --> 39:54.811 ‫ولی جالب اینه که، اون اشتباه میکنه 39:54.812 --> 39:56.713 ‫اون دوستای زیادی داره 39:56.714 --> 39:59.916 ‫ولی حس میکنه ناامیدشون کرده 39:59.917 --> 40:01.685 ‫حتی تو، مامان 40:05.056 --> 40:06.990 ‫ولی اینطور نیست 40:06.991 --> 40:10.427 ‫اون به آدما چیزی که، نیاز دارن رو میده 40:10.428 --> 40:12.129 ‫چی، عزیزم؟ 40:12.130 --> 40:13.363 ‫امید 40:13.364 --> 40:15.932 ‫امید 40:15.933 --> 40:21.204 ‫اون به همه امید میده 40:27.679 --> 40:29.546 ‫عزیزم... 40:29.547 --> 40:31.782 ‫خب قسمت بعدی خیلی مهمه 40:33.217 --> 40:36.486 ‫اگه الآن بخوای چیزی بهش بگی، 40:36.487 --> 40:37.854 ‫چی میگی؟ 40:40.391 --> 40:42.793 ‫بهش میگم... 40:44.395 --> 40:47.931 ‫هیچ وقت ناامید نشو 40:50.034 --> 40:52.135 ‫مالی 40:59.277 --> 41:01.011 ‫آه خدای من 41:01.012 --> 41:02.646 ‫آه خدای من 41:02.647 --> 41:03.747 ‫بیا 41:03.748 --> 41:06.216 ‫من... 41:07.318 --> 41:09.219 ‫دخترت 41:09.220 --> 41:12.255 ‫اون اینجاست؟ 41:12.256 --> 41:14.558 ‫نه، من بهش زنگ زدم 41:14.559 --> 41:16.326 ‫چی شنیدی؟ 41:18.496 --> 41:19.930 ‫ابی 41:21.699 --> 41:25.335 ‫حرفای ابی 41:25.336 --> 41:27.671 ‫صدای مالی 41:32.577 --> 41:35.512 ‫حرفای زیادی با هم داریم 41:36.748 --> 41:39.015 ‫فکر کنم همینطوره 41:45.123 --> 41:47.424 ‫میدونی باید بگم، 41:47.425 --> 41:50.260 ‫شب به یادموندنی ایی بود 41:50.261 --> 41:52.644 ‫فکر کنم اولین باره این حرف رو میزنی 41:52.645 --> 41:55.265 ‫هه! هرچی میخوای مسخره کن الکس 41:55.266 --> 41:57.334 ‫آره میدونم که تو هم خیلی حال کردی 41:57.335 --> 41:59.569 ‫- باشه... ‫- نه؟ منظورم اینه که، چقدر 41:59.570 --> 42:02.305 ‫پیش می یاد که از مشعل های ‫چینی مال قرن دهم 42:02.306 --> 42:06.243 ‫برای آزاد کردن یه مردی از تارِ روحی ‫یه موجود نومیدی، استفاده کنی، ها؟ 42:06.244 --> 42:07.978 ‫به اندازه ی کافی پیش نمی یاد 42:07.979 --> 42:09.112 ‫دقیقاً 42:12.316 --> 42:13.583 ‫ببین 42:13.584 --> 42:15.619 ‫کاملاً بی جون شده 42:15.620 --> 42:17.053 ‫به نور عکس العمل نشون نمیده 42:17.054 --> 42:18.755 ‫آره منطقیه 42:18.756 --> 42:22.826 ‫موجود مُرده، تارِش هم همینطور 42:22.827 --> 42:25.095 ‫میخوای چیکارش کنی؟ 42:25.096 --> 42:26.797 ‫بهتره بندازمش دور 42:26.798 --> 42:30.734 ‫آره. شاید فردا 42:34.639 --> 42:38.442 ‫خب، چقدر دلتنگم میشدی؟ 42:38.443 --> 42:41.478 ‫مثلاً اگه بخوای از 1 تا به ‫اندازه ی خرابِ دلتنگی بگی 42:41.479 --> 42:43.914 ‫میدونی که اون مشعل ها رو هنوز دارم، نه؟ 42:43.915 --> 42:50.915 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.