WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.002 --> 00:03.785 ‫اون ارتباطش رو با دنیامون، از دست داده 00:03.786 --> 00:04.603 ‫یه همدم نیاز داره 00:04.604 --> 00:07.346 ‫- مامان؟ ‫- مردی که کشیدی رو میشناسی، آقای کرین؟ 00:07.347 --> 00:09.402 ‫اگه الآن بخوای چیزی بهش بگی، چی میگی؟ 00:09.403 --> 00:10.833 ‫هیچ وقت ناامید نشو 00:10.834 --> 00:13.101 ‫امید... 00:13.102 --> 00:14.703 ‫چی شنیدی؟ 00:14.704 --> 00:15.804 ‫صدای مالی رو 00:15.805 --> 00:18.907 ‫من روحم رو به شیطان فروختم 00:18.908 --> 00:21.677 ‫تکنیکی ــه که خیلی از آدمای ‫منصب دار استفاده میکنن 00:21.678 --> 00:24.646 ‫عجیب غریب بازی دربیار ‫و قصد واقعی ات رو مخفی کن 00:24.647 --> 00:26.390 ‫من نقشه ی "خطوط لای" رو پیدا کردم 00:26.391 --> 00:28.792 ‫سرچشمه هایی که نیروهاشون درش جمع میشن 00:30.520 --> 00:32.855 ‫یه نفر داره آثار باستانی جادویی جمع میکنه 00:32.856 --> 00:35.285 ‫پیدا کردنِ طلسم بعدی به کجا رسید؟ 00:35.286 --> 00:36.185 ‫هنوز دنبالشم 00:36.259 --> 00:38.711 ‫این تیکه های پازل دوست داشتنی 00:46.003 --> 00:49.738 ‫میخواین درد تموم شه؟ 00:51.475 --> 00:55.544 ‫میخواین گناهانی که بر اون صندلی ‫روتون سنگینی میکنن، رو پاک کنین؟ 00:55.545 --> 01:03.586 ‫برادر، همه ی این بارهایی که رو دوشت ‫سنگینی میکنن توسط "سنگِ جاویدان" برداشته میشن 01:11.561 --> 01:15.097 ‫بله، بله 01:19.569 --> 01:21.670 ‫خدای من 01:21.671 --> 01:24.340 ‫میتونم پاهام رو حس کنم 01:24.341 --> 01:26.909 ‫به یاد داشته باشین، 01:26.910 --> 01:32.048 ‫تنها اونایی که میبخشن، و ‫سخاوتمندانه هم میبخشن 01:32.049 --> 01:33.449 ‫به دست میارن 01:37.521 --> 01:39.255 ‫ستایش از خداوند است! 01:43.660 --> 01:45.261 ‫زودباش 01:45.262 --> 01:46.896 ‫یه قرار دارم 01:46.897 --> 01:49.198 ‫این واقعاً یه معجزه است 01:51.268 --> 01:53.611 ‫یکم غرقِ احساس شدن و یکم بغل کردن، نه؟ 01:53.612 --> 01:56.247 ‫کار کرد، درست نمیگم؟ 01:58.208 --> 02:00.376 ‫نمایش بعدی ساعت 9 ــه 02:00.377 --> 02:02.578 ‫دوباره دیر نکنی 02:04.948 --> 02:08.651 ‫اصلاً متوجه نیستی چی دستته، نه؟ 02:11.888 --> 02:14.390 ‫تو...تو نباید اینجا باشی 02:14.391 --> 02:15.991 ‫تعطیلیم 02:15.992 --> 02:19.295 ‫فانی ها...اونقدر غرقِ آرزو های ناچیزشون هستن 02:19.296 --> 02:22.164 ‫که هیچ وقت...تصویر بزرگتر رو نمیبینن 02:22.165 --> 02:23.232 ‫بکش کنار، رفیق 02:23.233 --> 02:29.705 ‫هیچ وقت نمیفهمن که در ‫حضورِ...یه قدرت واقعی هستن 02:29.706 --> 02:32.374 ‫میتونم تایید تون رو داشته باشم؟ 02:34.144 --> 02:40.416 ‫قدرت میتونه تا قرن ها مفقود بشه ‫و بعد تو جاهایی که خیلی بعیده، ظاهر بشه 02:40.417 --> 02:42.318 ‫ولی در نهایت... 02:42.319 --> 02:45.054 ‫قدرت هرگز پنهان نمیمونه 02:45.055 --> 02:48.591 ‫نه واسه اونایی که لایق داشتنش هستن 02:50.293 --> 02:52.861 ‫تو لایقش نیستی! 03:05.542 --> 03:08.310 ‫مالکوم، طلسم سومی رو گرفتم 03:08.311 --> 03:10.312 ‫صبح میبینمت 03:12.149 --> 03:14.150 ‫"با درد نجنگ." 03:14.151 --> 03:17.786 ‫"تسلیمش شو." 03:20.390 --> 03:22.992 ‫قبلاً اینو بهم گفته بودی 03:22.993 --> 03:24.760 ‫یادت هست؟ 03:50.787 --> 03:54.456 ‫از تو و دوستات تو جهنم خیلی چیزا یاد گرفتم 03:56.660 --> 04:00.329 ‫وقتشه از چیزایی که یاد گرفتم، استفاده کنم 04:03.366 --> 04:09.371 ‫"سلت" های قرن سوم، ترسناکترین ‫و خونخوارترین جنگجویان کل بریتانیا بودند ‫(یک گروه از قبایل هندواروپایی جنگ‌جوی چادرنشین که در اروپای مرکزی ساکن ‫شدند و در طول قرن چهارم قبل از میلاد، از بریتانیا تا آسیای کوچک گسترش یافتند.) 04:09.372 --> 04:14.877 ‫با قلب های وحشی و بربری شان، همه ی کسانی ‫که آن ها را به مبارزه میطلبیدند را نابود میکردند 04:14.878 --> 04:21.150 ‫از جمله شاهزاده ی دانمارکی ایی که آنقدر نادان ‫بود که قصد داشت از "دیوار هادریان" عبور کند ‫(دیواری باستانی که به دستور هادریان، امپراتور روم در سدهٔ دوم میلادی ساخته شد ‫تا مرزهای شمالی امپراتوری روم را در برابر حملات قبایل سلت محافظت نماید.) 04:21.151 --> 04:23.719 ‫البته اون شکست خورد... 04:23.720 --> 04:26.455 ‫و سرش بُریده شد 04:26.456 --> 04:31.827 ‫روسای قبیله ی سلت به افرادشان اجازه دادند تا ‫سرش را برای لذت، محکم به اطراف پرتاب کنند 04:31.828 --> 04:34.964 ‫و از این اصل و ریشه های ‫وحشتناک، تلاش ورزشی ایی 04:34.965 --> 04:39.802 ‫که شما جنگجویانِ حالِ حاضر به آن ‫"فوتبال" تلقی میکنید، شکل گرفت 04:41.571 --> 04:43.639 ‫- چه باحال! ‫- ممنون 04:43.640 --> 04:45.274 ‫خب بعدش با سر، چیکار میکردن؟ 04:45.275 --> 04:47.058 ‫قبل از اینکه باهاش بازی کنن ‫مغزش رو خالی میکردن؟ 04:47.059 --> 04:48.177 ‫و چشماش چی؟ 04:48.178 --> 04:50.713 ‫وقتی سرش رو شوت میکردن ‫چشماش میزد بیرون؟ 04:50.714 --> 04:52.548 ‫- به احتمال زیاد ‫- خیلی خب، دیگه 04:52.549 --> 04:55.351 ‫حرفای تشویق کننده از طرف دوستمون، بسه! 04:55.352 --> 04:57.052 ‫بگین "ممنون آقای کرین." 04:57.053 --> 04:59.121 ‫ممنون آقای کرین. 04:59.122 --> 05:02.791 ‫به امیدِ پیروزی سریع تیمِ "بامبلبی" 05:08.298 --> 05:10.299 ‫خب مسابقه ی پرانرژی و هیجانی ایی بود 05:10.300 --> 05:12.201 ‫نه به اندازه ی پرانرژی بودنِ تشویق هات! 05:12.202 --> 05:13.736 ‫چی داد میزدی؟ 05:13.737 --> 05:15.804 ‫- "کریپ کریپ"؟ ‫- کویپ کویپ! 05:17.307 --> 05:21.076 ‫صدای پرنده ی "کمرکولی سینه سفید" ‫موقعِ "پرستش بهار" تو دوره ی استعمار ــه ‫(نوعی پرنده ی آوازخوان - یک باله و کنسرت ارکسترال) 05:22.612 --> 05:24.913 ‫اصطلاحیه که معمولاً واسه ‫تشویق ازش استفاده میکنم 05:24.914 --> 05:26.749 ‫گمونم این هنوز عوض نشده 05:26.750 --> 05:29.084 ‫و ما هممون بهش نیاز داریم 05:29.085 --> 05:30.219 ‫ سلام آقای کرین 05:31.354 --> 05:35.124 ‫خانم مالی واقعاً حریفی ــه 05:35.125 --> 05:37.226 ‫نسبت به هم تیمی هاش، ماهرترینه 05:37.227 --> 05:39.261 ‫آره اون همیشه اهلِ ورزش بوده 05:39.262 --> 05:42.731 ‫اون تو مهدکودک، منظم ترین بچه بوده 05:45.568 --> 05:48.470 ‫بخاطر اینه که اون شاهده؟ 05:48.471 --> 05:50.372 ‫آه نه نه 05:50.373 --> 05:53.275 ‫اینجوریا هم نیست 05:53.276 --> 05:57.579 ‫شاهد بودن، به فرد، قدرت یا ‫مهارت های خاص نمیده 05:59.082 --> 06:01.784 ‫شاهد با آدمای دیگه فرق نداره 06:01.785 --> 06:03.652 ‫جز اینکه جذب کننده ی هیولا است 06:03.653 --> 06:06.188 ‫خب دقیقاً نه 06:07.624 --> 06:10.359 ‫در جنگِ بین خیر و شر، 06:10.360 --> 06:13.295 ‫شاهد ها همیشه به ‫صحنه ی جنگ کشیده میشن 06:13.296 --> 06:17.566 ‫برای اینکه...شاهدش باشن 06:19.135 --> 06:22.071 ‫کاری که تو اون جنگ میکنیم ‫کاملاً برعهده ی ما است 06:22.072 --> 06:25.307 ‫من و ستوان تصمیم گرفتیم ‫که با نیرو های تاریکی، بجنگیم 06:25.308 --> 06:27.476 ‫خانم مالی... 06:27.477 --> 06:30.579 ‫ممکنه راه کاملاً متفاوتی رو پیش بگیرن 06:32.615 --> 06:37.486 ‫ولی برای اینکار، اول ‫باید بدونه که کیه 06:37.487 --> 06:39.655 ‫میدونم 06:39.656 --> 06:42.424 ‫فقط هنوز نمیدونم چجوری بهش بگم 06:43.827 --> 06:47.563 ‫من هیچ وقت، فرصت اینکه پدری ‫واسه پسرم باشم رو نداشتم 06:48.698 --> 06:53.235 ‫اینکه باهاش بشینم و... دقایقی ‫رو با صداقت بگذرونم 06:55.972 --> 07:01.343 ‫طی آخرین حادثه ایی که داشتم ‫این بهم یادآوری شد 07:01.344 --> 07:04.746 ‫و بازم احساس پشیمونی، وجودم رو فرا گرفت 07:10.754 --> 07:12.488 ‫مالکوم درایفس 07:12.489 --> 07:15.224 ‫تو 15 سالگی در دانشگاه استنفورد ثبت نام کرده 07:15.225 --> 07:18.193 ‫اخراج میشه و یه کاری رو ‫تو گاراژ پدرمادرش شروع میکنه 07:18.194 --> 07:21.196 ‫تو سن 30 سالگی، شروع ‫به میلیاردر شدن میکنه 07:21.197 --> 07:22.798 ‫یه نابغه ی شناخته شده است 07:22.799 --> 07:25.934 ‫هر برخورد فراطبیعی ایی که داشتیم ‫آخرش به درایفس برمیگرده 07:25.935 --> 07:27.136 ‫یادبود لینکلن 07:27.137 --> 07:32.508 ‫شرکت "درایفس اینترپرایزز" قراردادی واسه برگردوندن ‫مجسمه، قبل از اینکه سرش کنده بشه، بسته بوده 07:32.509 --> 07:33.909 ‫خونه ی دایر ها 07:33.910 --> 07:37.513 ‫درایفس درخواست داده بوده که اجازه ی ‫خشک کردن باتلاق های اطراف خونه رو بگیره 07:37.514 --> 07:40.549 ‫به علاوه اون کاغذ بنکر رو داشت ‫که به خیابون ج هدایت مون کرد، 07:40.550 --> 07:42.818 ‫جایی که موجودِ نومیدی توش گیر افتاده بود 07:42.819 --> 07:45.521 ‫پس اون همه ی اینکارا رو میکنه تا ‫آثار باستانی جادویی به دست بیاره؟ 07:45.522 --> 07:46.822 ‫که چیکارشون کنه؟ 07:46.823 --> 07:48.991 ‫این چیزیه که باید بفهمیم 07:49.859 --> 07:51.527 ‫آقای ولز، 07:51.528 --> 07:55.831 ‫گفتی دیدی اون مردی که باهاشه ‫یه چیزی رو از اسمیتسونین برمیداره 07:55.832 --> 08:00.169 ‫آه "برداشتن" مودبانه ترین کلمه ایی ــه ‫که میشه واسه سوزوندن یه نگهبان 08:00.170 --> 08:02.504 ‫و به طرز شیطان وار، وارد انبار شدن، گفت 08:02.505 --> 08:05.574 ‫اون نگهبان رسماً یه شخص مفقود حساب میشه 08:05.575 --> 08:08.310 ‫که بهمون اجازه میده از درایفس بازجویی کنیم 08:08.311 --> 08:10.746 ‫خیلی خوبه. منم یه فرصتی واسه 08:10.747 --> 08:13.115 ‫شناختن بهتر این مرد نیاز دارم 08:13.116 --> 08:16.585 ‫تا وقتی که من و مامور توماس یه گپ ‫و گفتی با آقای درایفس خواهیم داشت، 08:16.586 --> 08:20.489 ‫شاید شما هم بتونین بفهمین که اون چیزی ‫که از اسمیتسونین برداشت، چی بوده 08:20.490 --> 08:24.426 ‫هرچی هست تو متخصصِ آثار باستانی مون هستی 08:24.427 --> 08:27.296 ‫نمیگم متخصص ولی... 08:27.297 --> 08:28.397 ‫داشت به من میگفت 08:31.334 --> 08:33.402 ‫آره میدونستم 08:34.571 --> 08:40.776 ‫آقای درایفس درحال آماده سازی سخنرانی ‫برای "برنامه کارآفرینان جوان" مون هستن 08:40.777 --> 08:43.545 ‫ارائه شون خیلی الهام بخشه 08:43.546 --> 08:46.315 ‫این...آه...انسل ‫انسل، دارم بهت میگم 08:46.316 --> 08:49.451 ‫منویِ پایینی ــه صفحه ی دو ‫همش کرش میکنه، 08:49.452 --> 08:51.186 ‫همش... 08:51.187 --> 08:55.791 ‫میشه دوربین رو یه لحظه کنار بذاری ‫و کمکم کنی؟ کمکم کن 08:55.792 --> 08:57.459 ‫- اینجا، کمک، کمک ‫- برنامه رو با کد I-D-E اجرا کن 08:57.460 --> 08:58.961 ‫رفیق، اشکال یاب فعاله 08:58.962 --> 09:00.629 ‫درست همونجایی که کُد متوقف میشه، 09:00.630 --> 09:02.664 ‫و اشکال از اونجا نیست ‫اشکال میبینی؟ 09:02.665 --> 09:05.248 ‫- باید همش رو خراب کنیم ‫- آروم باش، اینم مثل همون موقعیه 09:05.249 --> 09:06.902 ‫که حافظه ی خواندنی(ROM) ــه ‫بازی آرکید رو هَک میکردیم ‫(دستگاه بازی سکه ای در اماکن عمومی) 09:06.903 --> 09:09.304 ‫کدِ G-D-B رو امتحان کردی؟ 09:12.876 --> 09:14.610 ‫- میبینی؟ ‫- تو... 09:14.611 --> 09:16.111 ‫- این... ‫- انجامش دادی رفیق 09:16.112 --> 09:18.647 ‫ما انجامش دادیم! 09:31.628 --> 09:33.629 ‫متشکرم 09:33.630 --> 09:36.031 ‫اینی که میبینین، این... 09:36.032 --> 09:39.835 ‫همون لحظه ایی بود که ‫شرکتم متولد شد 09:41.337 --> 09:45.774 ‫و تو اون لحظه من همه ی ‫مهارت ها و دانش هایی که 09:45.775 --> 09:47.910 ‫برای موفقیت نیاز بود رو داشتم، ولی... 09:47.911 --> 09:51.880 ‫به انسل هم نیاز داشتم تا نشونم ‫بده چجوری ازشون بهره ببرم 09:53.216 --> 09:55.884 ‫میدونین از زمان بچگی... 09:55.885 --> 09:58.687 ‫اون همیشه اعتمادبه نفس داشت 09:58.688 --> 10:01.256 ‫از اول هم فکر انسل ‫بود که فیلمِ اینارو بگیریم 10:01.257 --> 10:04.793 ‫حتی اون موقع هم باور داشت ‫که ما داریم...تاریخ میسازیم 10:06.396 --> 10:10.132 ‫و انسل... 10:10.133 --> 10:13.402 ‫انسل هر روز بهم درس یاد میده 10:13.403 --> 10:19.608 ‫اون بهم یادآوری میکنه که عمرمون در اینجا ‫همیشه ممکنه به طرز تراژدی ایی، کوتاه بشه 10:19.609 --> 10:22.911 ‫هیچکدوممون نمیدونیم که این ‫سواری(عمر) کی تموم میشه 10:22.912 --> 10:24.580 ‫درسته؟ 10:24.581 --> 10:31.620 ‫خب...من اینجام تا از تک تک تون این رو...بپرسم 10:34.724 --> 10:37.693 ‫شما تو این سواری چیکار میکنین؟ 10:46.035 --> 10:47.469 ‫ممنون که اومدین 10:52.041 --> 10:54.576 ‫به درایفس اینترپرایزز خوش آمدید 10:54.577 --> 10:55.777 ‫لطفاً تمام راه را طی کنید 10:55.778 --> 10:58.447 ‫آه ببخشید، 10:58.448 --> 11:00.449 ‫شما رو تو لیست نمیبینم 11:02.585 --> 11:04.686 ‫ببخشید قربان 11:07.590 --> 11:09.358 ‫هی 11:09.359 --> 11:10.759 ‫مشکلی هست؟ 11:12.595 --> 11:14.262 ‫واحد اعزامی، از بخشِ بارگیری... 11:35.500 --> 11:45.500 .:: @bollbolljan_com ::. 12:15.967 --> 12:17.601 ‫رفیق، کمکم کن 12:17.602 --> 12:20.837 ‫خب این میتونه به خیلی ‫چیزا دلالت داشته باشه 12:20.838 --> 12:22.939 ‫تو چی کمکت کنم؟ 12:26.344 --> 12:29.279 ‫رفیق حتی همستر هم ‫زودتر از تو یاد میگیره 12:29.280 --> 12:31.915 ‫اون علاقه ایی بهت نداره 12:31.916 --> 12:33.550 ‫خب بخاطر اینه که... 12:33.551 --> 12:34.918 ‫اون من رو نمیشناسه 12:34.919 --> 12:39.089 ‫ولی اگه یه نفر راه رو برام هموار کنه... 12:39.090 --> 12:43.060 ‫اگه یه نفر بهش بگه که من چقدر باحالم... 12:43.061 --> 12:44.828 ‫خب تو پیدا کردن اون یه نفر موفق باشی! 12:49.333 --> 12:50.834 ‫ناهارِ واسه بقیه ی ماه 12:50.835 --> 12:52.836 ‫و جا پارکت 12:52.837 --> 12:54.838 ‫حله. حله 13:01.479 --> 13:03.513 ‫فهرست موزه هایی که ‫میخواستی رو گیر آوردم، 13:03.514 --> 13:06.983 ‫ولی هیچطور نمیشه فهمید که ‫درایفس چی ازشون برداشته 13:06.984 --> 13:09.119 ‫فقط از فهرست که نمیشه ‫فهمید، ولی اگه با 13:09.120 --> 13:11.121 ‫رسید های بارگیری ماهِ گذشته، تطابقش بدیم 13:11.122 --> 13:12.722 ‫میشه فهمید که چی تحویل داده شده... 13:12.746 --> 13:15.358 ‫و بعدش هم فهمید که چی ‫اونجا نیست. به به 13:15.359 --> 13:17.461 ‫زیرکانه است 13:17.462 --> 13:21.498 ‫باید پایگاه داده ی همه ی حامل هایی که به ‫اسمیتسونین چیزی تحویل میدن رو هک کنی 13:21.499 --> 13:24.267 ‫سه تاش انجام شد، پنج تا مونده 13:25.603 --> 13:27.337 ‫میتونیم باهم انجامش بدیم 13:29.173 --> 13:30.340 ‫عالیه 13:30.341 --> 13:31.875 ‫عالیه 13:33.911 --> 13:36.012 ‫من با "حملات داس" هک میکنم ‫(حمله ی منع سرویس-خارج کردن سایت یا سرور از دسترس کاربران) 13:36.013 --> 13:38.515 ‫من خودم از "تزریق به پایگاه داده" استفاده میکنم ‫(نوعی از حملات وب است که هکر میتواند اقدام به اجرا کردن دستورات ‫دلخواه و مخرب خود بر روی پایگاه داده وب سایت مورد هدف کند.) 13:45.556 --> 13:47.390 ‫اون چشه؟ 13:47.391 --> 13:50.727 ‫آه قرار بود پیشِت ازش تعریف کنم 13:50.728 --> 13:52.462 ‫میدونم 13:52.463 --> 13:56.032 ‫من قبلاً بهش گفتم ولی بخاطر ‫این قراره یه ماه ناهار مجانی بگیرم 13:56.033 --> 13:58.702 ‫- جدی؟ ‫- آره 13:58.703 --> 14:00.504 ‫میخوای تورو هم سهیم کنم؟ 14:00.505 --> 14:02.005 ‫نه 14:02.006 --> 14:04.507 ‫فقط یه لبخند بهش بزن 14:22.493 --> 14:26.746 ‫یه نگهبانِ اسمیتسونین سه شب پیش ‫موقع شیفتش، ناپدید شده 14:27.498 --> 14:29.599 ‫یه شاهد عینی این مرد رو تو صحنه دیده 14:31.169 --> 14:35.005 ‫آره این جوب هستش، محافظم 14:35.006 --> 14:36.840 ‫جوب...این فامیلیشه؟ 14:36.841 --> 14:40.343 ‫میدونی، هیچ وقت اینو ازش نپرسیدم 14:40.344 --> 14:42.345 ‫میشه باهاش حرف بزنیم؟ 14:42.346 --> 14:46.550 ‫خب اون فعلاٌ درحال انجام یه ماموریت ویژه است، 14:46.551 --> 14:49.286 ‫و متاسفانه اون اصرار داره ‫که طبق برنامه اش پیش بره، 14:49.287 --> 14:52.923 ‫ولی همه چی درنظر گرفته شده، باید بگم که ‫خصلت های جوب خیلی ارزشمندن 14:52.924 --> 14:57.394 ‫بله، تصور میکنم که شیطانِ شخصی تون ‫خیلی به کارتون میاد 14:58.596 --> 15:00.463 ‫آقای کرین... 15:00.464 --> 15:03.900 ‫امیدوارم اشکال نداشته باشه ایکابد صدات بزنم 15:03.901 --> 15:05.569 ‫آه این اسم... 15:05.570 --> 15:07.404 ‫باعث خارشِ شدیدم میشه 15:07.405 --> 15:09.239 ‫خواهش میکنم 15:09.240 --> 15:14.778 ‫حالا، اگه بگم که میدونم... 15:14.779 --> 15:18.148 ‫دارین راجب چی حرف میزنین، 15:18.149 --> 15:21.017 ‫چرا باید راجبش باهاتون صحبت کنم؟ 15:21.018 --> 15:23.553 ‫چون تو بدون یه پیش زمینه ‫پیروزی به دست نمیاری 15:23.554 --> 15:26.456 ‫که بخاطر همین بهمون گفتی ‫روحت رو به شیطان فروختی 15:28.025 --> 15:29.860 ‫درسته 15:29.861 --> 15:31.394 ‫یه شوخی بود 15:31.395 --> 15:33.263 ‫یکم هم شیطنت 15:33.264 --> 15:39.402 ‫و حالا تو داری آثار باستانی قدرتمندی رو جمع میکنی ‫تا شرارت بیشتری رو مرتکب بشی...بدون شک برای منفعت خودت 15:39.403 --> 15:42.138 ‫آه آره، این، این... 15:42.139 --> 15:44.074 ‫به من میخوره، آره 15:44.075 --> 15:46.810 ‫به کاربردنِ دارایی ها. دقیقاً 15:46.811 --> 15:49.079 ‫جون افرادِ بی گناه هم به درک 15:50.047 --> 15:51.648 ‫نه 15:51.649 --> 15:54.451 ‫نه نه، بی گناه ها نه 15:54.452 --> 15:57.087 ‫اصلاً 15:57.088 --> 16:03.193 ‫مگر اینکه فکر بکنی که تو ‫توی زندگیت گناهی نداشتی... 16:03.194 --> 16:04.861 ‫ایکابد 16:10.935 --> 16:13.970 ‫ببخشید آقای درایفس ‫ولی یه وضعیتی پیش اومده 16:16.274 --> 16:17.874 ‫اگه اجازه بدین 16:27.285 --> 16:30.921 ‫چی، چی، چی؟ 16:30.922 --> 16:32.255 ‫به ساختمون نفوذ شده 16:35.526 --> 16:37.827 ‫اون پروتکل های امنیتی رو غیرفعال ‫کرده و وارد ساختمون شده 16:37.828 --> 16:41.698 ‫اون پروتکل...پروتکل امنیتی ‫من رو غیرفعال کرده؟ 16:45.369 --> 16:47.203 ‫قفله. چطور ممکنه؟ 16:47.204 --> 16:49.205 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- به اتاقِ سرور زنگ میزنم 17:10.094 --> 17:12.429 ‫جریان چیه؟ 17:15.232 --> 17:16.866 ‫نفوذ امنیتی 17:16.867 --> 17:18.370 ‫همه ی اطلاعات و مناطق ‫محرمانه را محفوظ نگه دارید 17:18.371 --> 17:19.436 ‫نفوذ امنیتی 17:19.437 --> 17:22.539 ‫همه ی اطلاعات و مناطق ‫محرمانه را محفوظ نگه دارید ‫(بستنِ کامل ساختمان فعال شد) 17:25.810 --> 17:29.279 ‫یکی ساختمون رو کامل بسته 17:31.515 --> 17:33.883 ‫آه خدای من 17:33.884 --> 17:34.984 ‫اونجا چی شده؟ 17:47.331 --> 17:48.732 ‫انسل 17:53.037 --> 17:55.238 ‫انسل، شریکِ سابقت؟ 17:55.239 --> 17:57.040 ‫شریکِ مرده ات؟ 18:06.355 --> 18:09.035 ‫باید همین الآن بهمون بگی چه خبره 18:09.130 --> 18:12.468 ‫اگه میخواست بُکُشتت، خودش رو نشون نمیداد 18:12.469 --> 18:13.970 ‫داره به چالش میکشتت 18:13.971 --> 18:17.773 ‫- وادارت میکنه که بری سراغش چون اون چیزی که تو میخوای رو داره ‫- این دیوونگیه 18:17.774 --> 18:19.041 ‫اون اثر باستانی چیه؟ 18:19.042 --> 18:20.876 ‫- داری چی جمع میکنی؟ ‫- من واقعاً وقتی... 18:20.877 --> 18:22.660 ‫- واسه اینا ندارم ‫- انسل چی میخواد؟ 18:22.661 --> 18:23.846 ‫من نمیدونم اون... 18:23.847 --> 18:25.630 ‫نمیدونم اون... 18:25.631 --> 18:27.483 ‫بله؟ 18:27.484 --> 18:28.484 ‫آماده ایم قربان 18:28.485 --> 18:30.152 ‫خیلی خب، خوبه، گوش، گوش کن 18:30.153 --> 18:33.623 ‫مهم نیست چیکار میکنین ‫فقط مطمئن بشین که نره بیرون 18:33.624 --> 18:34.924 ‫- بله قربان ‫- بریم! 18:39.363 --> 18:41.030 ‫شکلِ قربانی ها نشون میده که، 18:41.031 --> 18:43.232 ‫انسل داره از جادوی سیاه استفاده میکنه 18:43.233 --> 18:46.068 ‫افرادت درمقابلش هیچ شانسی ندارن 18:46.069 --> 18:47.203 ‫این از خطراتِ شغل شونه 18:47.204 --> 18:50.840 ‫هیشکی هم این آقایون رو مجبور ‫نکرده بود که بیان نگهبان بشن 18:51.775 --> 18:55.344 ‫گوش کنین شما اگه بخواین ‫میتونین همینجا منتظر بمونین 18:55.345 --> 18:58.014 ‫میدونین که امن ترین ‫جای ساختمونه. لطفاً 18:58.015 --> 18:59.882 ‫نه 18:59.883 --> 19:05.888 ‫ما در حالیکه آدمای بی گناه بخاطر ‫گناهان تو عذاب میکشن، بیکار نمیشینیم 19:14.965 --> 19:16.599 ‫صبرکن، منظورت چیه که گیر افتادین؟ 19:16.600 --> 19:23.005 ‫ساختمون بسته شده و این یعنی هرکی اینجاست ‫درمعرض خطرِ یه جادوگر خشن و دیوونه است 19:23.006 --> 19:25.408 ‫شبکه ی ساختمون درایفس خیلی قویه 19:25.409 --> 19:26.943 ‫هیچ راهی برای نفوذ بهش نیست 19:26.944 --> 19:27.950 ‫ردیف شد 19:28.135 --> 19:29.508 ‫چی، هک اش کردی؟ 19:29.509 --> 19:30.879 ‫خب نه دقیقاً 19:30.880 --> 19:32.503 ‫رمزگذاری ادمین در حدِ سیستم های ارتشیه، 19:32.504 --> 19:35.643 ‫ولی تونستم به سیستم های سطح پایین تر ‫دسترسی پیدا کنم که اکثراً 19:35.644 --> 19:37.507 ‫نگه دارنده ان، ولی خب بازم نعمته 19:37.869 --> 19:39.554 ‫داریم سعی میکنیم از اونجا بیاریمتون بیرون 19:39.555 --> 19:41.223 ‫تا وقتی انجامش میدیم، سالم بمونین 19:41.224 --> 19:43.491 ‫فکر نکنم دست خودمون باشه 19:43.492 --> 19:45.293 ‫خیلی دیر کردیم 20:23.065 --> 20:25.166 ‫مامور توماس 20:29.205 --> 20:31.106 ‫رفته تو زیرساخت ها 20:33.743 --> 20:36.286 ‫این چیزیه که تونستم از بانک ‫حافظه ی دوربین هاشون هک کنم 20:43.185 --> 20:44.386 ‫صبرکن، برشگردون 20:48.024 --> 20:51.025 ‫پس وقتی یه وِرد رو میخونه ‫اون علامت های روی بدنش، فعال میشن 20:51.026 --> 20:52.449 ‫اینا هم علامت های عادی نیستن 20:52.450 --> 20:54.629 ‫- اینا علائم رمزی ان ‫- علائم رمزی؟ 20:54.630 --> 20:56.731 ‫آره، علامت های شیطانی ‫هر علامت، 20:56.732 --> 20:58.466 ‫یه طلسم کُشَنده ی متفاوت درست میکنه 20:58.467 --> 21:01.236 ‫علائم رمزی معمولاً تو 21:01.237 --> 21:03.938 ‫متون مخفی پیدا میشن، نه رو بدنِ یه آدم 21:03.939 --> 21:06.574 ‫آره، چون وقتی یه علامت ‫پیدا میکنی، خودش رو میسوزونه 21:06.575 --> 21:09.010 ‫اگه رو بدنت باشه که نمیتونم ‫تصور کنم چجوریه 21:09.011 --> 21:11.746 ‫من میرم ببینم چجوری میشه با جادوی ‫علامت رمزی مقابله کرد، خب؟ 21:20.189 --> 21:22.824 ‫کرین، اون مرد ها... 21:22.825 --> 21:25.927 ‫بله. منظره ی وحشتناکی بود 21:25.928 --> 21:28.096 ‫من نمیتونم مالی رو درگیر این چیزا کنم 21:28.097 --> 21:30.398 ‫اگه امنیت داخلی نتونه از پسش بربیاد، 21:30.399 --> 21:33.034 ‫دختر 10 ساله ام چجوری میتونه؟ 21:39.275 --> 21:41.176 ‫نه 21:50.853 --> 21:53.855 ‫"آتش یونانی" ‫(اشاره به سلاحِ یونانی ــه آتش زا که در حدود قرن هفتم توسعه یافت) 21:53.856 --> 21:58.393 ‫چنان آتش حریصی ایجاد میکنه ‫که هرگز نمیشه خاموشش کرد 22:01.230 --> 22:02.931 ‫کرین؟ 22:09.338 --> 22:12.073 ‫اون میخواد کل ساختمون رو نابود کنه 22:16.412 --> 22:18.713 ‫سلام مالکوم 22:20.750 --> 22:22.417 ‫انسل؟ 22:24.286 --> 22:26.421 ‫واقعاً خودتی؟ 22:28.424 --> 22:31.226 ‫آه خداروشکر 22:31.227 --> 22:33.495 ‫- این یه معجزه است دوستِ من ‫- خفه شو 22:35.998 --> 22:38.366 ‫تو خیلی خودسر شدی 22:38.367 --> 22:41.269 ‫الگو های امنیتی ات داغونن 22:42.505 --> 22:44.739 ‫تو بهتر از اینا بودی 22:44.740 --> 22:48.843 ‫من...آه همین حالا هم از قبل بهترم 22:49.745 --> 22:53.548 ‫و فکر کنم هردومون بدونیم که ‫من همیشه از تو بهتر بودم 22:53.549 --> 22:54.916 ‫بله 22:54.917 --> 22:57.819 ‫تو رمزگذار و مهندسِ بهتر بودی 22:59.054 --> 23:01.556 ‫ولی به همین اکتفا نمیکردی 23:01.557 --> 23:05.927 ‫بازم باید راهی برای خلاص ‫شدن از من پیدا میکردی 23:05.928 --> 23:10.965 ‫چون همیشه، همه چی درباره ی تو بود، انسل 23:10.966 --> 23:14.636 ‫وقتی تو بودی، هیشکی منو جدی نمیگرفت 23:14.637 --> 23:21.142 ‫به نظر نمیومد برای کسی مهم باشه که ‫من...من عقل کل بودم، ولی تو خوب میدونی، 23:21.143 --> 23:22.677 ‫من مغزِ پُشتِ... 23:22.678 --> 23:24.779 ‫همه چیز بودم 23:26.315 --> 23:29.818 ‫تنها چیزی که میخواستن...حرف ‫زدن با چهره ی اصلی شرکت بود 23:29.819 --> 23:31.753 ‫و حالا... 23:31.754 --> 23:34.255 ‫صورتم رو نگاه کن 23:36.859 --> 23:40.195 ‫بهتر بود منو میکُشتی 23:40.196 --> 23:42.197 ‫مرگ باعث تسلی بود 23:42.198 --> 23:48.803 ‫ولی به جاش، تو منو به چرخه ایی از جهنم ‫فرستادی که هر روز یه شیطانِ جدید 23:48.804 --> 23:52.340 ‫اسمش رو روی بدنم میسوزوند 23:54.443 --> 23:57.078 ‫از عذاب کشیدنم، خوشحالی میکردن 23:57.079 --> 23:59.113 ‫ولی من فرار کردم 23:59.114 --> 24:01.549 ‫تونستم به این دنیا برگردم 24:01.550 --> 24:07.088 ‫مفهومِ همه ی این زخم ها و اینکه چجوری ‫ازشون استفاده کرد رو مطالعه کردم 24:07.089 --> 24:09.123 ‫برای همین حالا دردم... 24:09.124 --> 24:12.827 ‫قدرتِ منه 24:22.872 --> 24:24.372 ‫تو چی میخوای؟ 24:24.373 --> 24:27.308 ‫زندگیم رو میخوام 24:30.279 --> 24:32.413 ‫بقیه ی تیکه ها، دست توئه 24:32.414 --> 24:34.249 ‫میخوامشون 24:34.250 --> 24:36.317 ‫بندازش! 24:41.557 --> 24:44.492 ‫دوتاتون باید بخواین که بمیره 24:44.493 --> 24:46.261 ‫بعد از اینکه بُکُشیش، چی میشه؟ 24:46.262 --> 24:48.863 ‫کل ساختمون رو با همه ی ‫کسایی که توشن، نابود میکنی؟ 24:50.132 --> 24:52.033 ‫آتش یونانی رو پیدا کردیم 24:52.034 --> 24:56.237 ‫اگه اجازه بدم چیزی که ساخته ‫به جا بمونه، کُشتنش چه فایده داره؟ 25:13.355 --> 25:15.557 ‫مامور توماس! 25:49.979 --> 25:51.079 ‫برو برو برو! 25:57.287 --> 25:58.654 ‫راه خروجِ دیگه ایی هست؟ 25:58.655 --> 26:01.422 ‫نه. تنها راهی که هست ‫بالا پیشِ انسل ــه 26:03.521 --> 26:05.121 ‫کنترل ها رو قفل کردم 26:05.122 --> 26:08.258 ‫خیلی نگهش نمیداره 26:08.259 --> 26:10.360 ‫تا اینجا که اومده پس الآن دست برنمیداره 26:12.763 --> 26:14.297 ‫اینجا 26:15.366 --> 26:17.400 ‫خیلی خب، خیلی خب 26:23.384 --> 26:25.385 ‫نه با دیانا و نه با کرین نمیتونم تماس بگیرم 26:25.386 --> 26:27.146 ‫- اصلاً خوب نیست ‫- امیدوارم معنیش این باشه که، 26:27.147 --> 26:28.570 ‫جایی هستن که آنتن نمیده 26:28.571 --> 26:30.746 ‫پیداش کردم، پیداش کردم. خب 26:30.747 --> 26:35.502 ‫خب این علائم رمزی با خوندن ‫یه وِرد فعال میشن، خب؟ 26:35.503 --> 26:38.625 ‫حالا اگه بتونی علامت رو از ‫طلسم جدا کنی، چی میشه؟ 26:38.626 --> 26:41.027 ‫البته این منو به "جان دی" رسوند ‫(ریاضیدان، اخترشناس، متخصص علوم خفیه ‫و امپریالیست و مشاور ملکه الیزابت اول) 26:41.028 --> 26:42.958 ‫که تو زبان های هرمسی تخصص داشت 26:42.959 --> 26:45.474 ‫و اصلاً نیازی نیست بهتون بگم ‫که رمزگشایی ــه اون همه... 26:45.475 --> 26:46.116 ‫- جیک؟ ‫- بله 26:46.117 --> 26:47.744 ‫- تمرکز کن ‫- باشه، خب حالا، این 26:47.745 --> 26:49.119 ‫یه "نام شاب" ــه 26:49.120 --> 26:52.790 ‫افسونی که میتونه ارتباط بین ‫زبان و علائم رو مختل کنه 26:52.791 --> 26:55.659 ‫این همش برمیگرده به "برج بابل" ‫(توضیح در این لینک : bit.ly/2jZRCTY) 26:55.660 --> 26:57.495 ‫مثل یه دستورِ خاموشی میمونه 26:57.496 --> 26:59.630 ‫پس اگه وقتی جادوگر داره ‫یه علامت رو فعال میکنه، 26:59.631 --> 27:01.734 ‫- یه نفر این رو بخونه... ‫- باید غیرفعالش کنه 27:01.735 --> 27:05.180 ‫خیلی خب، فقط باید یه راهی برای ‫رسوندن این وِرد به کرین پیدا کنیم 27:05.181 --> 27:07.564 ‫ولی چجوری؟ نمیتونیم باهاش ‫تماس بگیریم، ساختمون هم بسته است 27:07.565 --> 27:09.893 ‫خب ما به همه ی سیستم های ‫نگه دارنده دسترسی داریم، 27:09.894 --> 27:10.739 ‫از جمله سیستم تهویه 27:10.740 --> 27:11.598 ‫آره بهش فکر کردم، 27:11.599 --> 27:13.691 ‫ولی ساختمون منبع هوای داخلی داره 27:13.692 --> 27:15.159 ‫دریچه های بیرونش همه بسته ان 27:15.160 --> 27:18.162 ‫خب اگه به سیستم بگیم که ‫منبع هوا خراب شده، چی؟ 27:18.163 --> 27:21.432 ‫اونوقت باید بره حالتِ پُشتیبان ‫و از بیرون، هوا بفرسته داخل 27:22.999 --> 27:24.902 ‫صبرکن، صبرکن، میخوای ‫از دریچه های هوا بری؟ 27:24.903 --> 27:26.404 ‫- آره ‫- باید باهات بیام 27:26.405 --> 27:28.973 ‫- چرا؟ ‫- میدونی دیگه، اگه کمک لازم شد 27:28.974 --> 27:32.476 ‫راستش با مراقبِ اوضاع بودن از ‫اینجا، میتونم از کمکت استفاده کنم 27:32.477 --> 27:35.246 ‫میدونی شاید اطلاعات بیشتری ‫از علائم رمزی لازم شد 27:35.247 --> 27:37.615 ‫- متخصص تویی، درسته؟ ‫- درسته 27:37.616 --> 27:39.683 ‫ممنونم 27:43.455 --> 27:45.289 ‫چی شد؟ 27:45.290 --> 27:47.892 ‫نبضت قویه ولی زخم های داخلی داری 27:52.097 --> 27:53.931 ‫گوش کن... 27:53.932 --> 27:56.100 ‫اگه دوام نیاوردم... 27:56.101 --> 27:57.501 ‫به مالی بگو... 27:57.502 --> 28:00.004 ‫اگه همینطور با اون دختره ی ‫مغرور "اریکا" بگرده، 28:00.005 --> 28:03.474 ‫آخرش کارش به تاتوی پُشت کمر ‫و یه زندگی پر از پشیمونی کشیده میشه 28:03.475 --> 28:06.510 ‫این بیشتر بهش میخوره که ‫یه حرفِ مادر دختری باشه 28:11.717 --> 28:14.485 ‫خیلی چیزا باید بهش بگم 28:14.486 --> 28:16.587 ‫فقط نمیدونم چجوری 28:17.889 --> 28:20.491 ‫این منو چجور مادری میکنه؟ 28:24.196 --> 28:26.964 ‫مامور توماس، تو یه ‫کارآگاه عالی 28:26.965 --> 28:28.966 ‫و سربازِ شجاعی هستی، 28:28.967 --> 28:31.202 ‫ولی اول از همه... 28:31.203 --> 28:33.537 ‫مادر فوق العاده ایی هستی 28:33.538 --> 28:36.507 ‫شک ندارم که وقتی ‫حرفِ مالی باشه، 28:36.508 --> 28:38.342 ‫کلماتی که باید بگی رو پیدا میکنی 28:38.343 --> 28:41.078 ‫ترس و سوءظن ات کاملاً بی اساسه، 28:41.079 --> 28:45.383 ‫چون تو با یه قانون زندگی میکنی، 28:45.384 --> 28:47.952 ‫حقیقت 28:47.953 --> 28:54.792 ‫و با وجود تو در کنارش، مالی هیچ ‫وقت با ترس و نگرانی مواجه نمیشه 28:57.195 --> 28:59.430 ‫عجب حرفای تشویق کننده ایی 28:59.431 --> 29:01.899 ‫به مربیگری تیم فوتبال جوانان فکر نکردی؟ 29:01.900 --> 29:05.069 ‫اول این وضعیتِ مرگبار تموم شه ‫وضعیت بعدی باشه برا بعد لطفاً! 29:06.972 --> 29:11.409 ‫فکر کنم یه چند تا از اینا بهمون ‫کمک کنه که جلوش رو بگیریم 29:11.410 --> 29:13.544 ‫یا میتونیم اینا رو بهش بدیم 29:13.545 --> 29:16.547 ‫اون این چیزا رو میخواد، نه؟ 29:16.548 --> 29:17.715 ‫نه نه، ما... 29:17.716 --> 29:19.350 ‫ما نمیتونیم بذاریم اینا رو ببره 29:19.351 --> 29:20.684 ‫چرا؟ 29:20.685 --> 29:22.520 ‫اینا چی ان و واسه چی میخوادِشون؟ 29:22.521 --> 29:23.954 ‫خیلی خب، قبل از هرچیز، 29:23.955 --> 29:28.225 ‫باید درک کنی که وقتی تازه داشتیم ‫کارمون رو شروع میکردیم، چجوری بود، 29:28.226 --> 29:31.595 ‫وقتی تازه...تازه داشتیم ‫شرکت مون رو راه مینداختیم 29:31.596 --> 29:36.367 ‫انسل، مستقیماً چهره ی اصلی شرکت شد 29:36.368 --> 29:38.302 ‫و منم شدم سایه اش 29:40.405 --> 29:43.441 ‫و اون هیچ وقت دنبال جلب توجه نبود، ولی... 29:43.442 --> 29:45.443 ‫این فقط اوضاع رو بدتر میکرد 29:45.444 --> 29:47.144 ‫همش کار من بود 29:47.145 --> 29:50.114 ‫همش کار من بود...ایده های من، همه چی... 29:50.115 --> 29:52.183 ‫ولی هیشکی اینو متوجه نمیشد 29:52.184 --> 29:54.785 ‫اونا فقط انسل رو میدیدن 29:56.455 --> 29:59.790 ‫تصمیم گرفتم که کاری کنم متوجه بشن 29:59.791 --> 30:01.759 ‫من اختیار همه چی رو میگیرم 30:01.760 --> 30:04.428 ‫همه ی کار هام...همه ی برنامه ها ‫همه ی جریانات، همه چی 30:04.429 --> 30:06.097 ‫البته، من سرمایه گذاران رو میشناختم 30:06.098 --> 30:07.998 ‫کافی بود یه دادخواست واسه ‫پس گرفتنِ همه چی، بنویسن 30:07.999 --> 30:09.867 ‫ولی اون لحظه... 30:09.868 --> 30:11.535 ‫مهم نبود 30:11.536 --> 30:14.972 ‫چون یه چیزی بهم میگفت ‫که اینکار رو انجام بدم 30:14.973 --> 30:17.741 ‫یه چیزی یا یه کسی 30:17.742 --> 30:20.844 ‫چی میخوای؟ 31:01.686 --> 31:03.020 ‫نه... 31:03.021 --> 31:05.322 ‫نه نه نه 31:05.323 --> 31:07.057 ‫نه این زندگی ــه منه 31:07.058 --> 31:09.727 ‫خواهش میکنم 31:09.728 --> 31:11.862 ‫این زندگی ــه منه، خواهش میکنم 31:11.863 --> 31:13.998 ‫زندگیم رو پس بده 31:13.999 --> 31:19.436 ‫همیشه واسم سوال میشد که چرا ‫اون لحظه ی خاص، اونجوری شد 31:19.437 --> 31:24.642 ‫اون جنگل یه جور منطقه ی ‫جادویی بود یا همچین چیزی 31:25.577 --> 31:28.012 ‫اون شب من یه درخواست کردم 31:31.383 --> 31:33.784 ‫و جواب گرفتم 31:59.578 --> 32:02.012 ‫نه. یه خواب نبود 32:04.616 --> 32:05.616 ‫کی هستی؟ 32:05.617 --> 32:07.551 ‫یه پیام رسان 32:20.999 --> 32:24.134 ‫این یه ق...قرارداده؟ 32:24.135 --> 32:25.135 ‫واسه چی؟ 32:25.136 --> 32:27.104 ‫واسه زندگی ایی که برات ‫مقدور شده بود داشته باشی 32:35.747 --> 32:38.015 ‫"به عنوان... 32:38.016 --> 32:41.218 ‫پرداختی، امضا کننده قبول میکند که... 32:42.354 --> 32:46.824 ‫روحش را در برابر مرگ...تسلیم کند؟" 32:52.197 --> 32:55.232 ‫و اگه...اگه قبول نکنم؟ 33:00.138 --> 33:01.272 ‫نه نه نه 33:01.273 --> 33:03.474 ‫نه نه نه 33:10.815 --> 33:12.082 ‫انسل چی؟ 33:12.083 --> 33:14.518 ‫دیگه نیازی نیست نگرانش باشی 33:14.519 --> 33:17.221 ‫مطمئن میشم که ترتیبش داده بشه 33:36.808 --> 33:39.510 ‫من هیچ وقت نخواستم ‫اتفاق بدی برای انسل بیفته 33:39.511 --> 33:40.911 ‫نیازی نبود 33:42.113 --> 33:45.849 ‫میدونستی که این اتحادِ شرارت آمیزت ‫به مرگِ وحشتناکِ اون ختم میشه 33:45.850 --> 33:47.418 ‫آره 33:47.419 --> 33:50.354 ‫و یه حسی دارم که قراره ‫تقاصش رو پس بدم 33:51.656 --> 33:54.527 ‫به روشی که نمیشه تصورش کرد 33:59.234 --> 34:01.877 ‫سعی داری معامله ات رو دور بزنی 34:02.637 --> 34:04.300 ‫تو به هرچی که میخواستی رسیدی، 34:04.301 --> 34:08.137 ‫و حالا نمیخوای روحت رو قربانی ‫کنی، برای همین سعی داری 34:08.138 --> 34:10.573 ‫با فریب، ازش خلاص شی، نه؟ 34:10.574 --> 34:11.740 ‫چجوری؟ 34:51.448 --> 34:53.449 ‫بالاخره 35:07.364 --> 35:09.298 ‫آخرین تیکه کجاست؟ 35:09.299 --> 35:10.599 ‫ندارمش 35:10.600 --> 35:13.269 ‫قسم میخورم که ندارمش 35:13.270 --> 35:18.007 ‫قدرتِ تبدیل کننده ی سنگ فقط وقتی ‫فعال میشه که کامل باشه...اون موقع است، 35:18.008 --> 35:20.009 ‫که زندگیم میتونه برگرده 35:20.010 --> 35:23.445 ‫واسه همین آخرین تیکه لازمه 35:23.446 --> 35:25.547 ‫این سنگ چیه؟ 35:26.416 --> 35:27.850 ‫چجوری این کاری که میگی رو انجام میده؟ 35:27.851 --> 35:29.685 ‫بهتون نگفته؟ 35:29.686 --> 35:31.954 ‫این "سنگ فلاسفه" است ‫(اشاره به اساطیر یونانی، جسمی که به‌وسیله آن اجسام کم‌ارزش ‫به اجسام پرارزش تبدیل میشود و این جسم لزوماً سنگ نیست) 35:31.955 --> 35:35.758 ‫قوی ترین شیء جادویی ایی ‫که بشر تا به حال شناخته 35:35.759 --> 35:40.696 ‫میتونه همه ی عذاب هایی که کشیدم رو ‫تغییر شکل بده و زندگیم رو بهم برگردونده 35:40.697 --> 35:42.932 ‫و این دفعه... 35:42.933 --> 35:45.868 ‫زندگی ابدی خواهد بود 35:48.138 --> 35:50.673 ‫سنگِ فلاسفه 35:51.708 --> 35:55.878 ‫میخواستی با فریبِ دادن خودِ مرگ ‫معامله ات رو دور بزنی 35:55.879 --> 36:00.482 ‫اگه هرگز نمیرم، روحم رو هم از دست نمیدم 36:00.483 --> 36:03.485 ‫بازم حیله و نیرنگ 36:03.486 --> 36:05.988 ‫همین حالا به پایان میرسه 36:11.528 --> 36:14.363 ‫بهم بگو آخرین تیکه کجاست 36:43.827 --> 36:45.661 ‫من خوبم، خوبم 36:47.764 --> 36:48.864 ‫کرین! 36:51.601 --> 36:52.801 ‫آتش یونانی 36:52.802 --> 36:56.071 ‫راه های دیگه ایی برای جاودانگی وجود داره 37:19.829 --> 37:20.829 ‫پرتاب خوبی بود 37:20.830 --> 37:22.431 ‫گرفتنِ خوبی بود 37:25.568 --> 37:27.469 ‫درایفس کجاست؟ 37:31.441 --> 37:32.941 ‫رفته 37:32.942 --> 37:35.978 ‫و سنگ فلاسفه رو هم با خودش برده 37:39.444 --> 37:40.949 ‫"کِسادیا" در چه حاله؟ ‫(نوعی غذای مکزیکی) 37:40.950 --> 37:42.451 ‫بدک نیست 37:42.452 --> 37:46.922 ‫آه، بیا، همیشه نونش رو میسوزونی 37:46.923 --> 37:49.425 ‫من دوست دارم تُرد باشه 37:56.266 --> 37:58.233 ‫برای خودت 38:12.315 --> 38:13.649 ‫زخمت چقدر بده؟ 38:13.650 --> 38:15.851 ‫آه دکتر گفت که اینجور ‫زخم های ناشی از تمرین، 38:15.852 --> 38:17.553 ‫خیلی بد نیستن 38:17.554 --> 38:19.655 ‫چند روزه خوب میشن 38:34.871 --> 38:38.507 ‫عزیزم باید راجب ‫یه چیزی باهات حرف بزنم 38:38.508 --> 38:40.075 ‫آقای کرین رو که میشناسی؟ 38:40.076 --> 38:41.210 ‫آره، اون عالیه 38:41.211 --> 38:44.279 ‫آره، عالی هست 38:44.280 --> 38:46.448 ‫خاص هم هست 38:46.449 --> 38:48.392 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یادت میاد که بهت گفته بودم، 38:48.393 --> 38:52.421 ‫وقتی تو نیروی دریایی بودم، هرازگاهی ‫برای یه ماموریت ویژه انتخاب میشدم؟ 38:52.422 --> 38:53.922 ‫- آره ‫- آقای کرین، 38:53.923 --> 38:55.290 ‫هم برای یه ماموریتی انتخاب شده 38:55.291 --> 38:56.634 ‫و از نیروی دریایی فراتره 38:56.635 --> 38:59.895 ‫به همه چی...مربوط میشه 38:59.896 --> 39:03.799 ‫اون به طور خاص، انتخاب شده 39:03.800 --> 39:06.168 ‫و فکر میکنیم که تو هم همینطوره 39:06.169 --> 39:07.269 ‫من؟ 39:08.371 --> 39:09.738 ‫توسط کی انتخاب شدم؟ 39:09.739 --> 39:11.707 ‫راستش نمیدونیم 39:11.708 --> 39:12.841 ‫خب ماموریت چیه؟ 39:12.842 --> 39:15.077 ‫دنیا رو جای بهتری کردن 39:15.078 --> 39:18.847 ‫تو و آقای کرین یه چیزی ‫به اسم شاهد هستین 39:18.848 --> 39:20.449 ‫شاهد 39:21.718 --> 39:23.185 ‫یعنی چی؟ 39:23.186 --> 39:26.688 ‫یعنی خیلیا روت حساب خواهند کرد 39:26.689 --> 39:29.157 ‫و تو کارای عالی ایی انجام خواهی داد 39:32.429 --> 39:35.664 ‫وقتی بهم زنگ زدی و گفتی ‫با آقای کرین حرف بزنم، 39:35.665 --> 39:38.834 ‫که بهش بگم اون مهمه و امیدوار باشه، 39:38.835 --> 39:40.836 ‫اونم جزو ماموریت بود؟ 39:40.837 --> 39:42.237 ‫آره، بود 39:42.238 --> 39:43.705 ‫خب چطور عمل کردم؟ 39:44.641 --> 39:46.942 ‫خیلی خوب عمل کردی 39:46.943 --> 39:50.245 ‫- وقتی خیلی نیازمندِ کمک بود، تو بهش کمک کردی ‫- خوبه چون... 39:50.246 --> 39:51.847 ‫من آقای کرین رو دوست دارم 39:51.848 --> 39:55.017 ‫و میخوام مثل خودت به مردم کمک کنم 39:55.919 --> 39:57.619 ‫اینطوری زخمی شدی 39:59.422 --> 40:01.990 ‫موقع تمرین زخمی نشدی 40:01.991 --> 40:07.462 ‫موقعِ جلوی آدمای بد رو گرفتن ‫از انجام کارای بد، زخمی شدی 40:09.966 --> 40:12.768 ‫مامان همیشه میتونی راستش رو بهم بگی 40:13.903 --> 40:15.404 ‫باشه 40:16.773 --> 40:18.607 ‫حله 40:18.608 --> 40:20.008 ‫خیلی تسلی بخشه چون... 40:20.009 --> 40:22.044 ‫یه چیزی باید بهت بگم 40:22.946 --> 40:25.013 ‫کسادیای سوخته حال بهم زنه! 40:25.014 --> 40:26.615 ‫آره 40:26.616 --> 40:28.116 ‫خیلی خب 40:28.117 --> 40:29.751 ‫نوشیدنی واسمون بیار 40:29.752 --> 40:30.919 ‫باشه 40:40.430 --> 40:42.531 ‫شاهد 40:45.168 --> 40:47.569 ‫خب...هیچ نشونی از درایفس نیست 40:47.570 --> 40:48.971 ‫نه 40:48.972 --> 40:50.205 ‫هیچ جا ازش گزارشی نیست 40:50.206 --> 40:53.509 ‫ولی گمونم اگه میلیاردر باشی ‫و بخوای مخفی بمونی، مخفی میمونی 40:53.510 --> 40:57.379 ‫خب حداقلش اون آخرین تیکه ی ‫سنگ فلاسفه رو نداره 40:57.380 --> 40:59.047 ‫آره ولی تا کی؟ 40:59.048 --> 41:01.183 ‫راستی، 41:01.184 --> 41:03.652 ‫بررسی فهرستِ اسمیتسونین تموم شد 41:03.757 --> 41:05.592 ‫فهمیدم درایفس از اونجا چی برداشته 41:05.922 --> 41:08.156 ‫"طرح های نموداریِ ژئوگلیف" ‫(نشانه های نوشتاری کنده شده بر روی زمین که پدیده ها و برجستگی ‫های طبیعی زمین را که به نحوی به دست انسان تغییر یافته دربرمی گیرد.) 41:08.157 --> 41:10.826 ‫"آلفرد واتکینز، سال 1925" 41:10.827 --> 41:13.262 ‫- آلفرد واتکینز ‫- باستان شناسِ انگلیسی 41:13.263 --> 41:15.731 ‫- میدونی دیگه، پیشگامِ نقشه برداری ــه... ‫- خطوط لای 41:15.732 --> 41:19.635 ‫خطوطی از انرژی های جادویی دورِ زمین 41:19.636 --> 41:23.405 ‫چرا درایفس باید یه نقشه ی ‫خطوط لای رو بخواد؟ 41:24.340 --> 41:28.343 ‫این اسکنی ــه که از نقشه ی "بلاواتسکی" گرفتم ‫(علاقه‌مند به علوم خفیه بود که به همراه هنری استیل الکات ‫در سال ۱۸۷۵ انجمن تئوسوفیسم را بنیان نهادند) 41:28.344 --> 41:31.980 ‫همه ی خطوط لای بزرگِ ‫آمریکای شمالی رو نشون میده 41:31.981 --> 41:35.684 ‫این شبیهِ چیزی که شیطانِ درایفس ‫از انبار برد، هست؟ 41:38.922 --> 41:42.558 ‫نه. اونی که اون داشت ‫ویژگی های جغرافیایی نداشت 41:42.559 --> 41:44.226 ‫خیلی خب 41:46.095 --> 41:47.529 ‫آره بیشتر شبیهِ این بود 41:47.530 --> 41:48.864 ‫اینا چی ان؟ 41:48.865 --> 41:53.602 ‫نقاط همگرایی. جایی که انرژی های ‫جادویی در بیشترینِ حد خودشون هستن 41:53.603 --> 41:55.070 ‫صبرکن 41:55.071 --> 41:58.206 ‫یه نقشه ی GPS فعلی از دی سی رو بیار 42:03.646 --> 42:05.881 ‫این یابودِ لینکلن ــه 42:05.882 --> 42:08.684 ‫و اینم جایی که خونه ی دایر ها رو پیدا کردیم 42:08.685 --> 42:10.919 ‫جورج واشنگتن، تیکه های سنگ فلاسفه رو 42:10.920 --> 42:13.155 ‫تو قوی ترین تقاطع های خطوط لای، مخفی کرده 42:13.156 --> 42:17.159 ‫احتمالاً اینجوری میتونیم آخرین تیکه رو پیدا کنیم 42:21.500 --> 42:22.531 ‫شدید شد 42:22.532 --> 42:24.099 ‫البته 42:24.100 --> 42:25.634 ‫چی؟ کجاست؟ 42:28.438 --> 42:30.872 ‫سلیپی هالو 42:30.873 --> 42:37.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.