WEBVTT 00:00.114 --> 00:02.178 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.179 --> 00:03.372 ‫مالکوم درایفس 00:03.373 --> 00:06.250 ‫هربرخوردِ فراطبیعی ایی که داشتیم ‫به درایفس برمیگرده 00:06.251 --> 00:08.635 ‫تو روحت رو به شیطان ‫فروختی و حالا داری 00:08.636 --> 00:10.802 ‫آثار باستانی قدرتمندی رو جمع میکنی ‫تا شرارت بیشتری رو مرتکب بشی 00:10.803 --> 00:12.804 ‫جون افرادِ بی گناه هم به درک 00:12.805 --> 00:15.473 ‫گفتی دیدی اون مردی که باهاشه ‫یه چیزی رو برمیداره 00:15.474 --> 00:17.008 ‫صبح میبینمت 00:22.615 --> 00:24.316 ‫سنگ فلاسفه 00:24.317 --> 00:27.452 ‫میخواستی با فریب دادن خودِ مرگ ‫معامله ات رو دور بزنی 00:27.453 --> 00:30.789 ‫اگه هرگز نمیرم، روحم رو هم از دست نمیدم 00:30.790 --> 00:35.060 ‫جورج واشنگتن، تیکه های سنگ فلاسفه رو ‫تو قوی ترین تقاطع های خطوط لای، مخفی کرده 00:35.061 --> 00:37.023 ‫اونجا آخرین تیکه رو پیدا میکنیم 00:37.024 --> 00:38.163 ‫کجا؟ 00:38.164 --> 00:39.964 ‫سلیپی هالو 00:42.068 --> 00:45.036 ‫بیسکویت دریایی، گوشت های تیکه شده ی فلفلی 00:45.037 --> 00:49.341 ‫تعدادِ بیشماری از آجیل، غلات ‫میوه ی خشک شده و نوشیدنی 00:49.342 --> 00:54.713 ‫تدارکاتی که اینجا جمع شده، برای یه ‫سفرِ جنگلی به مدت یک سال کفاف میکنه 00:54.714 --> 00:57.515 ‫همش 72 کیلومتر از خروجی ــه ‫سلیپی هالو فاصله داریم 00:57.516 --> 00:59.551 ‫چیپس واسمون کافیه 01:01.220 --> 01:02.687 ‫چیپس 01:04.523 --> 01:07.359 ‫تو زمان خودم، در سفر جاده ایی ‫به بیش از یه کارت اعتباری نیاز بود 01:07.360 --> 01:09.427 ‫نیاز به مهارتِ شکار، 01:09.428 --> 01:12.897 ‫گذاشتنِ تله، پوست، دل و روده ‫و آماده کردن یه لاشه 01:12.898 --> 01:16.101 ‫ساختنِ یه "دودخانه" فراهم کردن ‫نمک، سرکه و کاسنی بود ‫(کلبه ایی کوچک برای پُختن غذا با دود) 01:16.102 --> 01:18.803 ‫اینجوری یه "سلیم جیم" درست میشد ‫(نوعی اسنک-گوشت یا سوسیس خشک شده) 01:18.804 --> 01:21.573 ‫دُم راکون ات رو هم دم در یه نگاهی بنداز "دنیل بون" ‫(گردشگر و سیاست‌مدارِ مطرحِ اهلِ آمریکا) 01:21.574 --> 01:27.379 ‫دانشِ دوره ی مستعمراتی ‫اونقدری نبود که بتونه یه شگفتی که... 01:27.380 --> 01:30.849 ‫بهش میگن "یخِ آبی میوه ای" رو درست کنه ‫(نوعی نوشیدنی) 01:46.265 --> 01:49.567 ‫فکر کنم این چیزیه که بهش میگن انجمادِ مُخ 01:49.568 --> 01:50.969 ‫میشه خواهش کنم... 01:55.741 --> 01:57.776 ‫اگه مالی بفهمه که من از این ‫شربتِ ذرت با فروکتوز بالا ‫(نوعی نوشیدنی) 01:57.777 --> 02:00.145 ‫که از تو دستگاه ها درمیاد ‫میخورم، من رو میکُشه 02:00.146 --> 02:02.947 ‫ولی حالا که درایفس میخواد ‫سنگ فلاسفه رو جمع آوری کنه، 02:02.948 --> 02:05.183 ‫از این لذت های جزئی نمیشه چشم پوشی کرد 02:05.184 --> 02:09.921 ‫درایفس ممکنه یه قدم عقب باشه ‫ولی ما یه قدم جلوتریم 02:09.922 --> 02:13.491 ‫اگه بتونیم قبل از خودش ‫آخرین تیکه ی سنگ رو پیدا کنیم، 02:13.492 --> 02:15.160 ‫نقشه اش، نقشِ برآب میشه 02:15.161 --> 02:17.796 ‫واقعاً این چیزه میتونه جاویدانش کنه؟ 02:19.532 --> 02:22.300 ‫قدرت تبدیل کنندگیش بی نظیره 02:22.301 --> 02:24.869 ‫ولی یه محدودیت داره، 02:24.870 --> 02:27.906 ‫نمیتونه از هیچی، چیزی به وجود بیاره 02:27.907 --> 02:29.290 ‫برای همین، اگه درایفس زندگی ابدی بخواد، 02:29.291 --> 02:32.777 ‫سنگ باید از جونِ بقیه ی انسان ها، نیرو بگیره 02:32.778 --> 02:39.284 ‫و قیمتِ جاودانگی میشه ‫جونِ هزاران انسان بی گناه 02:43.956 --> 02:46.057 ‫جوب! 02:47.960 --> 02:50.628 ‫جوب! 02:53.532 --> 02:56.601 ‫کدوم گوری هستی؟ 03:03.909 --> 03:07.379 ‫من شاهزاده ی تاریکی را فرا میخوانم 03:07.380 --> 03:09.080 ‫طبق بند های قرارداد خونی مان، 03:09.081 --> 03:12.183 ‫تمنا میکنم که مرا به خدمتگزاری ‫که به من عطا کردی، راهنمایی کنی 03:30.469 --> 03:31.436 ‫جوب! 03:31.437 --> 03:33.037 ‫جوب! 03:33.038 --> 03:34.138 ‫جوب! 03:52.725 --> 03:54.526 ‫ممنونم مالکوم 03:54.527 --> 03:57.662 ‫واقعاً...ناخوشایند بود 03:57.663 --> 03:59.164 ‫لعنتی جوب 03:59.165 --> 04:01.599 ‫بند های قراردادم کاملاً واضح بودن 04:01.600 --> 04:05.203 ‫تو برای همیشه باید درکنار من باشی 04:05.204 --> 04:08.673 ‫بخاطر ترکِ وظیفه ام، عذرمیخوام 04:08.674 --> 04:10.141 ‫من غافلگیر شدم 04:10.142 --> 04:12.243 ‫دیگه تکرار نمیشه 04:12.244 --> 04:14.112 ‫و سنگِ ابدی؟ 04:14.113 --> 04:15.880 ‫دستِ منه 04:15.881 --> 04:18.817 ‫تنها چیزی که باقی مونده ‫آخرین تیکه ی سنگ ــه، 04:18.818 --> 04:21.719 ‫که بدون کمک تو، نمیتونم پیداش کنم 04:21.720 --> 04:23.655 ‫درجریانم مالکوم 04:23.656 --> 04:25.356 ‫خوبه 04:25.357 --> 04:28.193 ‫خب بیا از اینجا بریم ‫از جهنم هم گرم تره 04:28.194 --> 04:32.330 ‫یه فرضیه که تصمیم دارم بعد از ‫امروز هرگز نتونم تجربه اش کنم ‫(منظورش رفتن به جهنمه) 04:35.938 --> 04:38.331 ‫(روستای سلیپی هالو - جمعیت 146 هزار و 169 نفر) 04:51.083 --> 04:54.152 ‫حتماً برگشتنت به اینجا ‫واست سخته 04:55.554 --> 04:57.255 ‫خب حداقلش رو که بخوام بگم 04:57.256 --> 05:00.258 ‫خیلیا رو تو سلیپی هالو از دست دادم 05:00.259 --> 05:02.794 ‫ستوان... 05:02.795 --> 05:05.830 ‫همسرم... 05:05.831 --> 05:08.566 ‫پسرم 05:08.567 --> 05:10.902 ‫ولی درمقابل همه ی غم هایی که تجربه کردم، 05:10.903 --> 05:14.639 ‫دوستی بی نظیر، شراکت 05:14.640 --> 05:17.308 ‫و البته آشنایی ام با 05:17.309 --> 05:20.645 ‫این دنیای مدرنِ به شدتِ مرموز، هم بود 05:20.646 --> 05:23.147 ‫اینجا جایی بود که برای اولین ‫بار فهمیدی یه شاهد هستی، درسته؟ 05:23.148 --> 05:24.816 ‫درسته 05:24.817 --> 05:31.422 ‫ژنرال واشنگتن یه انجیلی به جا گذاشته بود که مسئولیتی ‫که من و ابی میلز باید به دوش میکشیدیم رو تشریح میکرد 05:31.423 --> 05:34.926 ‫صبرکن ببینم، واشنگتن میدونست که ‫تو یه شاهدی و بهت نگفته بود؟ 05:34.927 --> 05:36.561 ‫زمانِ جنگ بود 05:38.063 --> 05:42.066 ‫شکی ندارم که فرمانده ام دلیل خیلی خوبی ‫برای پنهان کردن این راز داشت 05:44.136 --> 05:45.336 ‫تو سربازِ خوبی هستی 05:56.148 --> 05:58.550 ‫یه جورایی... 05:58.551 --> 06:01.219 ‫جای خوبیه 06:01.220 --> 06:04.222 ‫به نظر ناامید میای 06:04.223 --> 06:08.126 ‫با همه ی اون وقایع فراطبیعی ایی ‫که سال ها در اینجا شکل گرفت، 06:08.127 --> 06:11.829 ‫انتظار داشتم یه جور جَوِ "استیون کینگ" ایی اینجا باشه ‫(نویسنده آمریکایی معروف و خالق بیش از ‫دویست اثر ادبی در گونه‌های وحشت و خیال‌پردازی) 06:17.197 --> 06:19.157 ‫یه جورایی شبیهِ شهریه که توش بزرگ شدم 06:19.158 --> 06:22.240 ‫و اون شهر هم تو چراغ عقبی ‫ماشین بهترین نما رو داشت ‫(یعنی وقتی که شهر رو ترک میکردی) 06:22.241 --> 06:24.042 ‫کرین و دیانا بزودی پیداشون میشه 06:24.043 --> 06:25.610 ‫بهتره راه بیفتیم 06:25.611 --> 06:27.011 ‫ظاهرش بماند، 06:27.012 --> 06:32.717 ‫ولی اینجا، یه میدونِ وحشتِ فراطبیعیه که وقتی ‫اصلاً توقعش رو نداری، خودش رو نشون میده، 06:32.718 --> 06:34.352 ‫پس حواستون جمع باشه 06:35.454 --> 06:37.455 ‫به سلیپی هالو خوش اومدید 06:37.456 --> 06:38.990 ‫جایی که جادو اتفاق می افتد 06:38.991 --> 06:40.391 ‫رسماً 06:40.392 --> 06:44.162 ‫و اگه همه چی طبق نقشه پیش بره ‫این باید بهمون کمک کنه 06:44.163 --> 06:46.664 ‫که جای آخرین تیکه ی سنگ رو پیدا کنیم 06:46.665 --> 06:51.636 ‫ممنونیم که تونستین تو همچین وقتِ کمی ‫"عصای یهودا" رو بیارین خانمِ جنی 06:51.637 --> 06:53.905 ‫انگار یه دیاپازونه که اشتباه درست شده ‫(ابزار موسیقی) 06:53.906 --> 06:55.369 ‫دراصل یه میله ی یابنده است، 06:55.370 --> 06:57.609 ‫ولی به جای آب، به جادو کشیده میشه 06:57.610 --> 07:01.179 ‫هرچی جادو قوی تر باشه ‫کشش بیشتری حس میکنی 07:01.180 --> 07:03.581 ‫یه ضربه، چشماتون رو ببندین 07:04.717 --> 07:06.784 ‫یه چیزی رو پیدا کرد 07:45.257 --> 07:49.027 ‫سیگنالش...قویه ولی متغیره 07:49.028 --> 07:50.194 ‫خیلی خب 07:51.230 --> 07:53.531 ‫انگاری...نزدیکه، 07:53.532 --> 07:55.867 ‫ولی... 07:55.868 --> 07:58.369 ‫من رو اینور و اونور میکشونه 07:58.370 --> 07:59.937 ‫مطمئنی که داری درست ازش استفاده میکنی؟ 07:59.938 --> 08:02.273 ‫دستورالعمل که نداشته 08:04.810 --> 08:07.011 ‫فکر کنم سیگنال رفت 08:07.012 --> 08:09.347 ‫امکانش هست که یه جور تداخل وجود داشته باشه؟ 08:09.348 --> 08:10.848 ‫منظورم اینه که، مغازه های عتیقه به کنار، 08:10.849 --> 08:14.185 ‫این شهر یه جور سرچشمه ی ‫فعالیت فراطبیعی نیست؟ 08:14.186 --> 08:16.988 ‫یه نقشه ی خطوط لای قوی و متقاطع بود، 08:16.989 --> 08:20.625 ‫که جای تیکه ی سنگ رو تو ‫سلیپی هالو بهمون نشون داد 08:20.626 --> 08:24.629 ‫شاید انرژی قابل توجه شون داره ‫با عکس العملِ عصا، تداخل میکنه 08:24.630 --> 08:29.467 ‫اگه جدولِ لای مون رو با یه نقشه ی ‫"توپوگرافی" تطابق بدیم، شاید بتونم ‫(نقشه‌ای برای نمایاندن ویژگی‌های فیزیکی سطح زمین) 08:29.468 --> 08:31.411 ‫ناحیه ی تداخل رو ازش جدا و تصحیحش کنم 08:31.412 --> 08:34.972 ‫خوبه. من تو "بایگانی" ام نقشه های ‫دقیقِ خیلی خیلی زیادی دارم 08:34.973 --> 08:36.407 ‫دنبالم بیاین 08:47.938 --> 08:57.938 .:: @bollbolljan_com ::. 09:23.299 --> 09:27.236 ‫درست همونطور که "دوروتی گیل" با شوق زیاد گفت، ‫(شخصیتِ کارتونی سرزمین اوز) 09:27.237 --> 09:31.473 ‫"هیچ جا مثل خونه ی آدم نمیشه." 09:31.474 --> 09:33.475 ‫گفتی یه سری نقشه برام داری؟ 09:33.476 --> 09:36.078 ‫بله دقیقاً، از این طرف خانم الکس 09:36.079 --> 09:37.880 ‫تا شما مشغولِ توپوگرافی میشین، 09:37.881 --> 09:41.083 ‫من میرم دنبال اطلاعاتی در ‫رابطه با تداخل خطِ لای بگردم 09:41.084 --> 09:42.451 ‫خیلی هم خوب 09:45.622 --> 09:49.191 ‫پس این غارِ کرین ــه؟ 09:49.192 --> 09:50.993 ‫آره. چی بگم؟ 09:50.994 --> 09:52.227 ‫طرف کتاباش رو دوست داره 09:54.931 --> 09:56.465 ‫کتابخونه 09:57.767 --> 09:59.301 ‫آزمایشگاه 09:59.302 --> 10:04.106 ‫پُشت اون چارچوب یه ورودی مخفی ‫هست که به تونل هدایت میشه 10:04.107 --> 10:07.476 ‫مگه میشه یه پایگاه مخفی ‫بدون این، کامل باشه؟ 10:16.886 --> 10:18.287 ‫میزِته؟ 10:20.190 --> 10:25.160 ‫جای همیشگی ــه خواهرم بود 10:25.161 --> 10:26.929 ‫قهوه ش رو دوست داشت 10:26.930 --> 10:29.131 ‫طوری که کرین راجبش حرف میزنه اون... 10:29.132 --> 10:32.201 ‫اون یه چیز خاص بود 10:32.202 --> 10:35.838 ‫اونا یه چیز خاص داشتن 10:35.839 --> 10:37.706 ‫هممون داشتیم 10:37.707 --> 10:39.741 ‫متاسفم...میخوای یکم تنهات بذارم؟ 10:41.478 --> 10:43.612 ‫نه من خوبم 10:47.884 --> 10:51.086 ‫ارواح زیادی اینجا هست ‫که البته دوست شون دارم 10:53.590 --> 10:55.424 ‫عالی! 10:55.425 --> 10:57.192 ‫این از این 10:58.695 --> 11:00.896 ‫- ایناها ‫- فکر کنم بتونم یه قفس فارادی ردیف کنم 11:00.897 --> 11:03.901 ‫که جلوی انرژی خطِ لای رو بگیره ‫و عصا، سیگنال واضحی داشته باشه 11:03.902 --> 11:05.234 ‫فقط یه چند تا چیز لازمه، 11:05.235 --> 11:07.769 ‫سیم مسی، یه باتری 4.5 ولت، 11:07.770 --> 11:10.172 ‫و مادربردِ یه TRS-80 ‫(یک ریزرایانه یا میکروکامپیوتر قدیمی) 11:10.173 --> 11:13.552 ‫یه انبار نزدیکیای اینجا هست که همه ی ‫این وسایل و بیشتر هم داره...میبرمت اونجا 11:13.553 --> 11:16.678 ‫خیلی خوبه. تا شما عصای یهودا رو اصلاح کنین، 11:16.679 --> 11:21.416 ‫من و مامور توماس به جستجومون برای ‫پیدا کردن اطلاعاتی از سنگ فلاسفه، ادامه میدیم 11:21.417 --> 11:23.240 ‫این قسمتی از کاره که ‫دلم براش تنگ شده بود 11:23.241 --> 11:25.521 ‫آره، پیچک سمی، پشه...چی بشه! 11:25.522 --> 11:28.023 ‫آه دست بردار، تو هم به اندازه ی من ‫این کار رو دوست داری 11:28.024 --> 11:32.861 ‫تو این یه ماه گذشته، اولین باریه که حس ‫میکنم کاری که میکنیم، تغییری ایجاد میکنه 11:32.862 --> 11:35.430 ‫حالا بازم بیا تیکه بنداز 11:35.431 --> 11:37.766 ‫نه رفیق، راستش باهات موافقم 11:37.767 --> 11:39.535 ‫کمک خواستن یه چیز 11:39.536 --> 11:41.270 ‫آماده بودن براش هم یه چیز دیگه 11:41.271 --> 11:43.907 ‫اگه بخواین ساده و بی فکر باشین ‫یا صدمه میبینین یا میمیرین یا بدتر 11:43.908 --> 11:47.242 ‫و تو این خطِ کاری، سرنوشت هایی ‫هستن که مرگ رو بی اهمیت میکنن 11:47.243 --> 11:49.578 ‫خب، پس یه "منحنی یادگیری" داریم اینجا ‫(سطح پیشرفت شخص در به دست آوردن تجربه یا مهارت جدید) 11:49.579 --> 11:50.846 ‫منظورم اینه که، دست بردار 11:50.847 --> 11:54.316 ‫تو که با استایل "فیوریوسا" ‫(اشاره به فیلم مد مکس، جاده ی خشم) 11:54.317 --> 11:55.384 ‫با کفش جنگی، 11:55.385 --> 11:56.985 ‫و یه مبارزِ سرسخت به دنیا نیومدی، اومدی؟ 11:58.154 --> 12:00.322 ‫خیلی خب، شایدم آره 12:02.592 --> 12:05.494 ‫من فقط میگم باید دررابطه با خطراتی ‫که باهاشون مواجه ایم، واقع بین باشین 12:17.240 --> 12:18.707 ‫مامور توماس، 12:18.708 --> 12:21.577 ‫یه چیزی هست که شاید بخواین ببینین 12:21.578 --> 12:25.581 ‫این نامه ها توسط ‫ژنرال واشنگتن نوشته شدن 12:25.582 --> 12:29.551 ‫البته من قبلاً همشون رو خوندم... 12:29.552 --> 12:30.986 ‫ولی یه چیزی رو از قلم انداخته بودم... 12:30.987 --> 12:34.990 ‫یه رمزی که اطلاعات جدیدی نشون میده 12:34.991 --> 12:37.659 ‫اینا سال 1781 نوشته شدن، 12:37.660 --> 12:41.263 ‫چندین روز قبل از اینکه برای اولین بار ‫اسب سوارِ مرگ رو ملاقات کنم 12:41.264 --> 12:43.565 ‫اون موقع بود... 12:43.566 --> 12:46.001 ‫که من...مُردم 12:47.770 --> 12:52.074 ‫این نامه ها میتونن اون ‫حوادث رو بهتر نشون بدن 12:52.075 --> 12:54.743 ‫و اطلاعاتِ حیاتی ایی راجب سنگ فلاسفه هم همینطور 12:54.744 --> 12:59.615 ‫دقیقاً. این نامه ی رسمی بخصوص ‫حاوی اطلاعات مخفی 12:59.616 --> 13:03.819 ‫دررابطه با ملاقاتِ پنهانی واشنگتن ‫و بنجامین بنکر، هست 13:07.991 --> 13:10.892 ‫ آقای بنکر، پیداش کردی، نه؟ 13:10.893 --> 13:16.298 ‫ بله. بعد از سال ها جستجو، تیمِ بررسی ام ‫ مکان سنگ فلاسفه رو پیدا کرده 13:16.299 --> 13:20.135 ‫میدونین ژنرال، مشکل اینجاست که... 13:20.136 --> 13:23.234 ‫سنگ در مکانی هستش که بزودی ‫جنگی با انگلیسی ها درش رُخ میده 13:23.235 --> 13:27.809 ‫اومدم ازتون اجازه بگیرم که تا زمانی که ‫وقت هست "بخش" رو وارد عمل کنیم 13:27.810 --> 13:30.640 ‫البته. نمیتونیم بذاریم سنگ ‫دستِ دشمن بیفته 13:30.641 --> 13:32.002 ‫و "بخش" از این بابت مطمئن میشه 13:32.003 --> 13:34.149 ‫من روش کار رو متوجه ام، آقای بنکر 13:34.150 --> 13:35.951 ‫تیم مهندسین تون، سنگ رو به چهار قسمت 13:35.952 --> 13:40.522 ‫تقسیم میکنن و سه تاش به دستِ ‫یه هم وطن شجاع سپرده میشه 13:40.523 --> 13:44.559 ‫بله. و آخرین قسمتش هم پیش خودم میمونه 13:44.560 --> 13:46.862 ‫تک تک شون مخفی خواهند شد ‫و تا سال ها در امان خواهند بود 13:46.863 --> 13:50.866 ‫نتیجه ی این جنگ یا آینده ی ‫این سرزمین هرچی که باشه، 13:50.867 --> 13:53.201 ‫"بخش" دوام میاره 13:53.202 --> 13:56.738 ‫شکی ندارم، و این ‫نقشه عملی خواهد شد 13:56.739 --> 13:59.174 ‫ولی امروز نه 13:59.175 --> 14:01.843 ‫قبل از اینکه سنگ رو تقسیم ‫کنیم، باید اول ازش استفاده کنیم 14:04.480 --> 14:10.919 ‫ژنرال، هردومون میدونیم که بهای استفاده ‫از سنگ، با گرفتن جان انسان هاست 14:10.920 --> 14:13.960 ‫این تصمیمیه که به سختی دارم میگیرم 14:14.361 --> 14:19.227 ‫ولی شاید استفاده کردن از سنگ، تنها چیزی باشه که اجازه ‫بده سرزمین مون تا اولین دوره ی رشدش دوام بیاره 14:21.397 --> 14:23.565 ‫و اینجا نامه تموم میشه 14:25.068 --> 14:28.970 ‫حالا، ما میدونیم که واشنگتن طبیعتاً ‫از نقشه ی بنکر واسه "بخش" پیروی کرد... 14:28.971 --> 14:30.674 ‫و اینکه درایفس هم همین اطلاعات رو داره 14:30.675 --> 14:33.041 ‫دقیقاً، ولی با این جریانِ جدید، 14:33.042 --> 14:36.645 ‫که واشنگتن قصد داشت قبل از تقسیم ‫کردن سنگ، ازش استفاده کنه... 14:36.646 --> 14:40.716 ‫اگه بتونیم بقیه ی نامه ها رو ‫پیدا کنیم، علتش رو میفهمیم 14:40.717 --> 14:43.118 ‫خیلی خب، بعد از پیدا کردن ‫آخرین تیکه، اون رو هم پیدا میکنیم 14:43.119 --> 14:45.620 ‫فعلاً باید امیدوار باشیم که الکس بتونه، 14:45.621 --> 14:48.090 ‫جلوی تداخل خطِ لای رو بگیره ‫تا بتونیم تیکه رو پیدا کنیم و 14:48.091 --> 14:50.292 ‫پوزه ی درایفس رو به خاک بمالیم 14:52.061 --> 14:53.628 ‫خیلی خب 14:55.798 --> 15:02.537 ‫میراثِ بنکر، که دوام آوردن بخش بود ‫حالا بر دوش ماست 15:02.538 --> 15:05.440 ‫اینجا سیگنال رفت 15:05.441 --> 15:09.544 ‫خب، مثل دفعه ی قبل انجامش بده ‫ولی یکم ملایم تر 15:13.316 --> 15:15.917 ‫برو که رفتیم 15:15.918 --> 15:18.754 ‫کارت عالی بود الکس 15:18.755 --> 15:20.789 ‫داره ما رو میبره به قبرستون 15:32.969 --> 15:34.870 ‫پناه بگیرین! 15:34.871 --> 15:37.305 ‫برین! برین! 15:43.146 --> 15:45.280 ‫کی داره بهمون تیر میزنه؟ 15:45.281 --> 15:47.249 ‫نمیدونم 15:47.250 --> 15:50.852 ‫ما باید بالای تیکه ی سنگ باشیم 15:50.853 --> 15:52.796 ‫ولی گمونم یه چیزی ‫نمیخواد دستمون بهش برسه 15:52.797 --> 15:54.856 ‫نیاز به یه حواس پرتی داریم ‫تا بتونم بررسیش کنم 15:54.857 --> 15:58.760 ‫بیاین، اینو بگیرین و خارج ‫از پناه مون نگهش دارین 15:58.761 --> 16:00.796 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره 16:06.702 --> 16:08.537 ‫ولش کن! ولش کن! 16:19.415 --> 16:20.415 ‫لعنتی، سریعه 16:20.416 --> 16:21.850 ‫چی دیدی؟ 16:21.851 --> 16:24.419 ‫یه جور تیراندازِ باستانی 16:24.420 --> 16:27.355 ‫آخرین تیکه باید درست زیرمون ‫و تو این دخمه باشه 16:27.356 --> 16:30.113 ‫ولی وقتی اون چیز داره بهمون ‫تیر میزنه که نمیتونیم بریم پایین 16:30.114 --> 16:32.461 ‫حتماً وقتی داشتیم با عصا ‫میگشتیم، بیدارش کردیم 16:32.462 --> 16:36.298 ‫یه جور محافظه، اگه بریم تعقیب مون نمیکنه 16:36.299 --> 16:40.869 ‫اگه هممون تو جهت های مختلف فرار کنیم ‫شاید بتونیم حدی که به یه جای امن برسیم، گیجش کنیم 16:40.870 --> 16:42.504 ‫یا اینکه از پُشت تیر بخوریم 16:42.505 --> 16:44.285 ‫هی تو گفتی دوست داری ‫تو میدون باشی 16:46.309 --> 16:48.043 ‫- آره؟ ‫- خیلی خب، بیا انجامش بدیم 16:48.044 --> 16:50.145 ‫- ردیفی؟ ‫- ردیفم 16:50.146 --> 16:51.947 ‫بریم! 16:55.886 --> 17:01.745 ‫فقط یه نگاه سریع بهش انداختم ولی اون ماسکِ شکلِ شغال ‫و تیر های نوک برنزی به طور واضح، مصری بودن 17:01.886 --> 17:05.389 ‫اگه این تیکه ی سنگ توسط بنجامین ‫بنکر مخفی شده باشه، بایدم همینطور باشه 17:05.390 --> 17:08.517 ‫انگار مثل یه سگِ نگهبانِ فراطبیعی ‫فقط از یه منطقه محافظت میکنه 17:08.518 --> 17:11.628 ‫درسته، انگاری موقع گشتن واسه ‫آخرین تیکه، بیدارش کردیم 17:11.629 --> 17:13.163 ‫تعقیب مون نکرد 17:13.164 --> 17:16.433 ‫همینکه از محدوده اش خارج شدیم ‫ول مون کرد 17:18.002 --> 17:19.369 ‫صبرکنین 17:21.439 --> 17:23.407 ‫آره، اینجا 17:23.408 --> 17:27.384 ‫شما با یه شیطانِ نگهبان از نژاد ‫مصری مواجه شدین...موجودی که 17:27.385 --> 17:31.248 ‫توسط فراعنه ی باستان برای امن نگه داشتنِ ‫گنج هایی که با خودشون دفن میکردن، استفاده میشد 17:31.249 --> 17:34.785 ‫یه موجودِ جادویی به نام "ابوالهول" 17:34.786 --> 17:36.052 ‫- صبر کن ‫- صبر کن 17:36.053 --> 17:39.289 ‫حتی من هم میدونم که ابوالهول ‫یه نیمه انسان و حیوان ــه 17:39.290 --> 17:41.558 ‫که با بازی های فکری ‫جلوت رو میگیره نه با تیر 17:41.559 --> 17:42.726 ‫لزوماً نه 17:42.727 --> 17:45.929 ‫مصری ها به "انسان انگاری" با ‫خطِ "هیروگلیف" شون گرایش داشتن ‫(تعبیر انسانگونه از هر گونه مفهوم یا چیزی - کنده کاری های مصری) 17:45.930 --> 17:47.831 ‫یه مجسمه ی ابوالهول چهار پا، 17:47.832 --> 17:50.734 ‫هشداری بوده که یه شیطانِ ‫دو پای کماندار دَرِش هست 17:50.735 --> 17:52.302 ‫برام مهم نیست چند تا پا داره 17:52.303 --> 17:55.005 ‫چجوری باید کلکش رو بِکَنیم ‫تا بتونیم بریم تو اون دخمه؟ 17:55.006 --> 17:57.841 ‫نه درست میگی، بطور کلی، 17:57.842 --> 18:00.710 ‫برای نابود کردن این موجود ‫باید یه معما رو حل کرد 18:00.711 --> 18:04.114 ‫شاید برای به دست آوردن چیزی که ‫میخوایم، نیازی به شکست دادن ابوالهول نباشه 18:04.115 --> 18:07.217 ‫خیلی خب، تو گفتی...که این ‫راه میره به یه سیستم تونل؟ 18:07.218 --> 18:09.119 ‫مثل همونی که تو دی سی هست؟ 18:09.120 --> 18:11.121 ‫بله آقای ولز 18:11.122 --> 18:16.059 ‫و اگه این تیکه ی سنگ تو یه ‫دخمه زیر خیابون باشه، 18:16.060 --> 18:18.995 ‫شاید بتونیم از زیر بهش دسترسی پیدا کنیم 18:18.996 --> 18:20.037 ‫شوخی میکنین؟ 18:20.038 --> 18:21.784 ‫رو زمین بزور از اون ابوالهول فرار کردیم 18:21.785 --> 18:23.641 ‫تو اون تونل ها که کاملاً بی دفاعیم 18:23.642 --> 18:26.443 ‫نه اگه از بالا یه حواس پرتی درست کنیم 18:26.444 --> 18:31.982 ‫میتونیم دوباره بِکِشیمش بیرون و به اندازه ایی ‫که کرین و دیانا بتونن برن تو دخمه، معطلش کنیم 18:31.983 --> 18:35.019 ‫تمرینِ هدف شدن یه ابوالهول 18:35.020 --> 18:36.360 ‫هنوزم برای کار میدونی خیلی هیجان داری؟ 18:38.023 --> 18:41.425 ‫پس بنکر به حرفت گوش کرد ‫و وارد ارتش شد 18:41.426 --> 18:44.495 ‫یکی از نزدیکترین مشاورانِ ژنرال واشنگتن شد 18:45.930 --> 18:51.435 ‫اگرچه من نمیدونستم که نقشش ‫به مسائل فراطبیعی هم مربوط میشه 18:53.605 --> 18:56.774 ‫همسرم کاترینا... فرانکلین، جفرسون... 18:56.775 --> 18:57.841 ‫و حالا بنکر... 18:57.842 --> 19:02.546 ‫همشون، این حقیقت که ‫من یه شاهدم رو میدونستن 19:02.547 --> 19:05.616 ‫به همشون هم دستور داده ‫شده بود که یه راز نگهش دارن 19:05.617 --> 19:10.421 ‫حتماً حس خوبی نداره که فهمیدی ‫همچین چیز مهمی ازت مخفی نگه داشته شده 19:10.422 --> 19:13.123 ‫نه، مطمئناً نه 19:13.124 --> 19:17.928 ‫ولی گذشته ها گذشته 19:17.929 --> 19:19.830 ‫فکر کردن راجبش فایده ایی نداره 19:19.831 --> 19:23.567 ‫و ما رویکرد متفاوتی با مالیِ جوان اتخاذ میکنیم 19:23.568 --> 19:28.772 ‫هرگز نیازی نیست لطمه ایی که یه ‫سرباز در حال وظیفه میخوره رو تجربه کنه 19:28.773 --> 19:30.841 ‫حرکتِ زیرکانه ایی بود کرین 19:30.842 --> 19:33.844 ‫پرسیدم که آیا این اذیتت میکنه ‫و تو مستقیم موضوع رو عوض میکنی 19:33.845 --> 19:36.814 ‫من آه... 19:36.815 --> 19:38.816 ‫صحیح 19:38.817 --> 19:40.718 ‫جنگِ با شر خیلی مونده تا تموم شه 19:40.719 --> 19:46.924 ‫دشمنان زیادی هستن که باید باهاشون مواجه شد ‫و جنگ های زیادی که باید جنگیدشون 19:49.994 --> 19:55.399 ‫این راه رو تا وقتی که خانم جنی ‫و بقیه به موقعیت برسن، 19:55.400 --> 19:56.934 ‫و آماده ی پرت کردن حواسِ ‫ابوالهول باشن، نباید بریم 19:56.935 --> 19:58.635 ‫هی بالایی ها، وضعیت تون چیه؟ 19:58.636 --> 20:00.904 ‫تو موقعیتیم. مورد رو که دیدیم، سیگنال میدم 20:00.905 --> 20:02.639 ‫هی صبرکنین 20:02.640 --> 20:04.608 ‫میخوام تو ماشین بمونین 20:09.013 --> 20:10.981 ‫خب این واست یه جور اُلگو ــه؟ 20:10.982 --> 20:13.450 ‫چون تو تنهایی رفتی به غار ‫نومیدی تا کرین رو نجات بدی، 20:13.451 --> 20:15.686 ‫و همینطور به ساختمون درایفس 20:15.687 --> 20:18.422 ‫آره. من به تنهایی، سریعتر و سیار ترم 20:18.423 --> 20:21.005 ‫نقشه، نقشه ی تو، پرت کردنِ حواس شیطان بود 20:21.006 --> 20:23.309 ‫مشکل از نقشه نیست، اون ‫نمیخواد پرستاری کسی رو بکنه 20:23.310 --> 20:25.829 ‫- ما میتونیم از پسِ خودمون بربیایم ‫- جدی؟ 20:25.830 --> 20:28.648 ‫چون من چندین ساله که تجربه ی ‫مواجه شدن با همچین موقعیت هایی رو دارم 20:28.649 --> 20:30.601 ‫احمق که نیستیم، میفهمیم ‫بازی سختی ــه 20:30.602 --> 20:32.503 ‫یه سری آدم موقعِ انجامِ این بازی مُردن ‫آدمایی که بهشون اهمیت میدادی 20:32.504 --> 20:35.239 ‫- ولی ما اون آدما نیستیم ‫- ما دلایل خودمون رو برای بودن در اینجا، داریم 20:35.240 --> 20:37.605 ‫و اونقدر بالغ هستیم که ‫خودمون تصمیم بگیریم 20:40.845 --> 20:42.880 ‫زیاده روی کردم 20:42.881 --> 20:45.282 ‫این مشکلِ منه، نه شما 20:45.283 --> 20:48.685 ‫و ازتون ممنونم که بهم یادآوری کردین 20:48.686 --> 20:50.154 ‫بالایی ها 20:50.155 --> 20:53.056 ‫چون از تونل خوشم نمیاد نمیپرسم ‫ولی معطلی واسه چیه؟ 20:53.057 --> 20:55.292 ‫الآن راه می افتیم. موقعیتتون رو حفظ کنین 21:00.298 --> 21:03.400 ‫خیلی خب پس... 21:03.401 --> 21:05.102 ‫بیاین انجامش بدیم 21:10.909 --> 21:11.909 ‫اوناهاش! 21:11.910 --> 21:14.011 ‫تکون بخورین! 21:17.148 --> 21:19.216 ‫شیطان رویت شد 21:30.562 --> 21:31.662 ‫اینجا 21:34.199 --> 21:38.702 ‫همونطور که گفته شد، یه معمای ابوالهولی 21:38.703 --> 21:40.504 ‫میتونی حلش کنی؟ 21:40.505 --> 21:42.072 ‫میتونم... 21:42.073 --> 21:43.073 ‫آره من... 21:43.074 --> 21:45.576 ‫طرحِ بنکر ــه 21:45.577 --> 21:49.980 ‫فقط یه لحظه لازم دارم ‫تا رمز رو ترجمه کنم 21:51.216 --> 21:52.783 ‫پُشت سرت! 22:08.099 --> 22:09.399 ‫هی کله سگ! 22:10.602 --> 22:13.136 ‫آهای! واست یه معما دارم! 22:13.137 --> 22:14.972 ‫چی هست؟ 22:37.462 --> 22:38.562 ‫هی اون داره ضعیف میشه 22:39.898 --> 22:41.965 ‫حتماً آخرین تیکه رو پیدا کردن 22:54.245 --> 22:55.798 ‫کارتون خوب بود 22:55.799 --> 22:57.422 ‫ماموریت انجام شد 22:57.423 --> 22:58.964 ‫همگی کارتون خوب بود 23:00.785 --> 23:02.019 ‫مامور توماس؟ 23:02.020 --> 23:03.153 ‫کرین 23:03.154 --> 23:04.821 ‫حالت خوبه؟ 23:04.822 --> 23:06.556 ‫آره خوبم 23:08.293 --> 23:10.827 ‫خب، طرز کار قفل بنکر رو براتون توضیح میدم 23:10.828 --> 23:12.796 ‫آه چیزی نیست، فکر کنم ردیفه 23:12.797 --> 23:13.930 ‫آقای کرین 23:14.799 --> 23:16.700 ‫بدینش به من 23:19.237 --> 23:20.904 ‫وقت رفتنه، شاهد 23:27.946 --> 23:29.046 ‫کرین؟ 23:31.082 --> 23:32.716 ‫کرین 23:35.238 --> 23:37.763 ‫وقتی در باز شد ‫کرین... 23:39.119 --> 23:40.497 ‫ناپدید شده بود 23:42.011 --> 23:47.182 ‫اینکه آخرین تیکه به همراه ‫خودش ناپدید شده، پس معلومه کار کیه 23:47.183 --> 23:49.718 ‫آره، دوست من و شما، مالکوم درایفس 23:49.719 --> 23:51.620 ‫نه، ما یه لحظه یه قدم جلوتر بودیم 23:51.621 --> 23:53.222 ‫برتری مون رو از دست دادیم 23:53.223 --> 23:54.556 ‫هی، از لحاظ تلاش که کم نذاشتیم 23:55.458 --> 23:56.892 ‫کارتون خوب بود 23:56.893 --> 23:58.861 ‫- هردوتون ‫- دقیقاً 23:58.862 --> 24:01.063 ‫هممتون تو این هستیم ‫چه تو شرایط خوب چه بد 24:01.064 --> 24:02.364 ‫آره 24:02.365 --> 24:04.500 ‫اومدیم تو این شهر تا آخرین تیکه رو پیدا کنیم 24:04.501 --> 24:06.773 ‫اگه درایفس اون و کرین رو برده، میتونیم... 24:06.774 --> 24:08.837 ‫از یکی شون برای پیدا ‫کردن اون یکی استفاده کنیم 24:08.838 --> 24:10.939 ‫ولی عصای یهودا رو از دست دادیم 24:12.108 --> 24:16.011 ‫چیز دیگه ایی هست اینجا که ‫بتونه جادوی سنگ رو ردیابی کنه؟ 24:16.012 --> 24:17.846 ‫من میگم بیاین زمینی فکر کنیم 24:17.847 --> 24:20.482 ‫درایفس همراهانِ فراطبیعی داره ولی دستِ آخر، 24:20.483 --> 24:21.884 ‫اون فقط یه انسانه 24:21.885 --> 24:24.090 ‫درایفس اینترپرایزز 24:24.091 --> 24:26.489 ‫یه قرارداد واسه برگردوندنِ ‫مجسمه ی یادبودِ لینکلن داشتن، نه؟ 24:26.490 --> 24:28.805 ‫به عنوان سرپوش واسه پیدا کردن ‫اولین تیکه ازش استفاده کردن 24:28.806 --> 24:31.715 ‫و همینطور باتلاق های اطراف خونه ی ‫خواهرانِ دایر رو خریده بودن... 24:31.716 --> 24:36.645 ‫خب درایفس اینترپرایزز تو سلیپی ‫هالو هم از این بند و بساط ها داره؟ 24:36.646 --> 24:39.415 ‫سه ماه پیش، یه نمادِ خیریه ‫از درایفس اینترپرایزز 24:39.416 --> 24:41.691 ‫یه پروژه ی امور عام ‫المنفعه تو شهر راه انداخته، 24:41.692 --> 24:46.822 ‫یه پارکِ یادبود که تو یه منطقه ی ‫جنگی دوره ی مستعمراتی قرار گرفته 24:46.823 --> 24:49.125 ‫خب بهش میخوره یه منطقه ی پرنفع باشه 24:49.126 --> 24:50.693 ‫هی صبرکنین 24:50.694 --> 24:53.662 ‫درایفس که اونجا تنها نخواهد بود 24:53.663 --> 24:55.598 ‫به علاوه اون شیطانِ شخصی خودش رو داره 24:56.700 --> 24:58.801 ‫خودمون رو مجهز و زیرکانه عمل میکنیم 24:58.802 --> 25:00.369 ‫خیلی خب، پس یه نقشه داریم 25:00.370 --> 25:03.606 ‫خب بیاین امیدوار باشیم که تا ‫وقتی میرسیم اونجا، کرین دوام بیاره 25:33.336 --> 25:35.805 ‫درسته آقای کرین 25:35.806 --> 25:40.576 ‫سنگ فلاسفه دیگه کامله 25:42.579 --> 25:46.182 ‫که یعنی من و تو واقعاً باید یه پیک بزنیم، 25:46.183 --> 25:48.350 ‫اینطور فکرنمیکنی؟ 25:48.351 --> 25:49.552 ‫آره 25:49.553 --> 25:55.991 ‫بعد از دو قرن، این اثر باستانی ــه ‫فوق العاده بالاخره کامل شده 25:55.992 --> 25:59.995 ‫"بخش" دیگه دوام نمیاره 26:01.198 --> 26:02.932 ‫مبارکه 26:02.933 --> 26:06.502 ‫ترجیح میدم زودتر بمیرم تا اینکه ‫بخوام با کسایی مثل تو پیک بزنم 26:08.104 --> 26:13.042 ‫توهین به شخصیتم، واقعاً استراتژی جالبیه 26:13.043 --> 26:17.179 ‫متوجه هستی که تقریباً همه ی ‫مردای با قد و قامتِ من 26:17.180 --> 26:19.982 ‫به طور طبیعی خود درگیری دارن، درسته؟ 26:20.984 --> 26:22.551 ‫در واقع یه عیب نیست، 26:22.552 --> 26:24.320 ‫بلکه چیزیه که ما رو سوق میده 26:24.321 --> 26:28.757 ‫و تو متوجه هستی که این سنگ جونِ همه ی ‫مرد، زن و بچه ایی رو تو سلیپی هالو، میگیره؟ 26:28.758 --> 26:35.865 ‫بهم بگو، این چجور زندگی ابدی ایی میشه ‫وقتی این ننگ رو وجدانت سنگینی میکنه؟ 26:35.866 --> 26:39.235 ‫پس، افراد بی گناه جون شون رو از دست میدن، 26:39.236 --> 26:43.239 ‫چون تو اونقدر نادان بودی که شرایط و بند ‫های قراردادت با شیطان رو نخوندی 26:43.240 --> 26:48.477 ‫من...من ایمان داشتم ‫که یه راه فرار پیدا میکنم 26:48.478 --> 26:50.212 ‫و همینطور هم شد 26:50.213 --> 26:55.584 ‫و واقعاً سپاسگزارم که فهمیدم ‫همش رو به تو مدیونم 26:55.585 --> 26:57.253 ‫درسته 26:57.254 --> 27:01.824 ‫میدونی، من طی سال ها، چندین میلیارد ‫رو تو حوزه ی سرماشناسی، نانوپزشکی 27:01.825 --> 27:03.592 ‫پزشکی ترمیمی و فلان و فلان خرج کردم 27:03.593 --> 27:12.434 ‫بعد یه روز، یکی از افرادم تو FBI بهم ‫گفت که سرنخی از یه مرد 250 ساله پیدا کرده 27:13.737 --> 27:17.339 ‫واقعاً لعنت...به در جلویی! 27:17.340 --> 27:19.241 ‫خدای بزرگ 27:19.242 --> 27:20.242 ‫نه؟ 27:20.243 --> 27:22.878 ‫پس تو مامور "والترز" رو کُشتی 27:22.879 --> 27:24.613 ‫و ازم اطلاعات کشیدی 27:24.614 --> 27:26.148 ‫چرا؟ 27:26.149 --> 27:28.584 ‫من که هیچی از سنگ فلاسفه نمیدونستم 27:28.585 --> 27:30.452 ‫آه پس... 27:30.453 --> 27:37.226 ‫پس تو داری میگی که این سکویِ ‫سنگ اصلاً واست آشنا نیست؟ 27:39.462 --> 27:43.165 ‫زیرپات رو نگاه کن 27:43.166 --> 27:44.733 ‫خب اون شکل رو میبینی؟ 27:44.734 --> 27:47.903 ‫حالا تصور کن خون داره توش جاری میشه 27:47.904 --> 27:50.606 ‫یا اگه بخوای بگیم، مخلوط میشه 27:50.607 --> 27:55.844 ‫هیچ وقت از خودت نپرسیدی چرا واشنگتن تو رو به اون ‫میدان جنگ فرستاد تا با اسب سوارِ مرگ روبرو بشی؟ 27:55.845 --> 28:03.319 ‫از خودت نپرسیدی چجوری اون موقع تونستی ‫به راحتی سرش رو ببری، ولی الآن دیگه... 28:03.320 --> 28:06.488 ‫اصلاً نتونستی بهش صدمه بزنی 28:08.558 --> 28:12.461 ‫بخاطر قدرتِ سنگ فلاسفه است 28:14.831 --> 28:20.869 ‫واشنگتن، تو رو آلت دستش کرد 28:20.870 --> 28:23.205 ‫ازت استفاده کرد 28:23.206 --> 28:27.776 ‫و درنهایت، قربانیت کرد 28:40.790 --> 28:47.229 ‫من رو سنگِ فلاسفه ‫با اسب سوارِ مرگ جنگیدم 28:47.230 --> 28:50.265 ‫آره 28:50.266 --> 28:53.535 ‫چون دوست و رهبرت، جورج وانشگتن 28:53.536 --> 28:56.805 ‫باور داشت، همونطور که من باور دارم 28:56.806 --> 29:05.047 ‫تو مواقعِ حساس و حیاتی، یه چیزی ‫باید برای مصلحت، قربانی بشه 29:06.650 --> 29:10.152 ‫و راستی، شاید غافلگیرت کنه که بدونی، 29:10.153 --> 29:16.025 ‫من یه شرحی از اون شبِ سرنوشت ساز ‫تو کاغذای بنکر پیدا کردم 29:16.026 --> 29:23.632 ‫و دوستِ وفادارت، با دل و جون ‫پیگیر جریانت بود 29:23.633 --> 29:25.934 ‫ من این اجازه رو نمیدم 29:25.935 --> 29:28.203 ‫از قبل انجام شده 29:28.204 --> 29:32.141 ‫و این ریسک رو بپذیریم که ایکابد کرین، 29:32.142 --> 29:34.176 ‫شاهدِ کتابِ مقدس، 29:34.177 --> 29:35.477 ‫ممکنه از این جنگ جون سالم به در نبره؟ 29:35.478 --> 29:37.146 ‫چطور میتونی همچین کاری بکنی؟ 29:37.147 --> 29:39.014 ‫چون ما تو جنگ هستیم آقا 29:39.015 --> 29:40.916 ‫و امروز، 29:40.917 --> 29:43.452 ‫باید با ارزش ترین مهره مون رو، 29:43.453 --> 29:45.621 ‫یعنی مردی که دوستش دارم ‫و بهش اعتماد دارم رو، 29:45.622 --> 29:48.123 ‫به خطر بندازم چون چاره ی دیگه ایی ندارم 29:58.268 --> 29:59.368 ‫بنجامین! 30:01.037 --> 30:03.472 ‫چه خوشبختی ایی ــه که همدیگه رو میبینیم 30:05.008 --> 30:07.042 ‫مشکلی هست؟ 30:07.043 --> 30:10.045 ‫من خسته ام کرین 30:10.046 --> 30:16.952 ‫قبل از اینکه همو ملاقات کنیم، من ‫مردِ آزادی بودم و زیربارِ کسی نبودم 30:16.953 --> 30:23.826 ‫حالا هردومون سربازیم و کاری ‫که بهمون امر میشه رو باید انجام بدیم 30:23.827 --> 30:30.165 ‫هرماموریتی که واشنگتن میخواد ‫بهم بده، من اون، 30:30.166 --> 30:31.433 ‫یا تو رو ناامید نمیکنم 30:31.434 --> 30:34.937 ‫اینو شک ندارم، دوستِ من 30:36.840 --> 30:39.474 ‫خدا قوت، ایکابد کرین 30:44.414 --> 30:47.516 ‫پس واشنگتن من رو به ‫جنگ با اسب سوار فرستاد 30:50.253 --> 30:52.321 ‫با دونستن اینکه کُشته میشم 30:59.763 --> 31:00.996 ‫لطفاً 31:17.347 --> 31:19.982 ‫این همون میدانِ جنگه 31:19.983 --> 31:21.483 ‫جایی که مُردم 31:21.484 --> 31:22.551 ‫آره 31:22.552 --> 31:30.192 ‫و درست، جایی میشه که ‫من زندگی ابدی به دست میارم 31:31.427 --> 31:35.831 ‫آه به محض اینکه یه مهمون دیگه برسه 31:50.132 --> 31:51.465 ‫درایفس 31:51.867 --> 31:54.001 ‫واسه منصرف شدن هنوز دیر نشده 31:54.002 --> 31:56.671 ‫انجامش بده 31:56.672 --> 32:00.074 ‫با هرچی که از روحت ‫سالم باقی مونده، کنار بکش 32:00.075 --> 32:01.943 ‫چاقو 32:01.944 --> 32:03.611 ‫چاقو؟ 32:09.785 --> 32:11.886 ‫این چاقو رو خیس میکنم 32:13.555 --> 32:19.260 ‫خونِ...اونی که فراتر از زمان زندگی کرده 32:19.261 --> 32:22.930 ‫و اونی که مرگ رو زندگی میکنه رو ترکیب میکنم 32:22.931 --> 32:28.936 ‫از این سنگِ عظیم میخوام که ‫این دو جریان خون رو... 32:28.937 --> 32:32.807 ‫به اکسیرِ زندگی ابدی تبدیل کنه 32:41.183 --> 32:43.050 ‫درایفس رو دارم میبینم 32:43.051 --> 32:45.119 ‫شیطانش باهاشه 32:45.120 --> 32:46.621 ‫و کرین؟ 32:46.622 --> 32:49.590 ‫وسطِ یه جور قربانگاه ــه 32:49.591 --> 32:52.093 ‫حتماً سنگ فلاسفه است 32:57.232 --> 32:58.599 ‫اون تنها نیست 32:59.668 --> 33:01.469 ‫اسب سوار 33:01.470 --> 33:05.339 ‫خب. طبق نقشه عمل میکنیم 33:05.340 --> 33:08.376 ‫وارد میشیم، سخت حمله ‫میکنیم، خارج میشیم. والسلام 33:35.003 --> 33:37.071 ‫ممنونم جوب 33:41.009 --> 33:45.279 ‫خونِ مردی خارج از زمان خودش ‫که بالا رفتن سن رو به چالش کشیده 33:49.451 --> 33:53.521 ‫خونِ سوارِ تاریکِ مرگ... 33:53.522 --> 33:55.623 ‫یه جاویدان واقعی 33:59.728 --> 34:01.629 ‫به محض شروع مراسم... 34:01.630 --> 34:06.200 ‫سنگ نیاز به انرژی حیات از کل ‫شهر یا شاید هم بیشتر، خواهد داشت 34:06.201 --> 34:10.638 ‫من یه افسونی رو درست میکنم که این ‫ناحیه رو از قدرتِ سنگ مصون نگه میداره، 34:10.639 --> 34:13.574 ‫چشمی در یک طوفانِ مرگبار 34:13.575 --> 34:15.076 ‫ممنونم جوب 34:15.077 --> 34:18.112 ‫فکر همه جا رو کردی. بدون ‫تو چیکار میتونستم بکنم؟ 34:18.113 --> 34:21.949 ‫حالا سنگِ عظیم، 34:21.950 --> 34:25.686 ‫قدرتِ شکل دهنده ات رو فرامیخونم 34:41.570 --> 34:42.970 ‫هی شیطان 34:42.971 --> 34:44.805 ‫تا حالا از اینا دیدی؟ 34:44.806 --> 34:49.643 ‫یه فانوس مقدس که در سال 1778 توسط ‫بنجامین فرانکلین از فرانسه آورده شد، 34:49.644 --> 34:51.245 ‫برای به دام انداختنِ شیاطین 34:51.246 --> 34:52.913 ‫چه به درد بخور! 34:59.388 --> 35:01.222 ‫برین! بمب ها رو تنظیم کنین 35:01.223 --> 35:04.458 ‫هی. تکون بخوری، میفرستمت به جهنم 35:04.459 --> 35:06.293 ‫بفرما امتحان کن 35:08.764 --> 35:10.731 ‫جوب؟ 35:18.006 --> 35:19.507 ‫هنوز جاویدان نشدی 35:19.508 --> 35:21.542 ‫جوب! 35:21.543 --> 35:23.344 ‫دیدنتون واقعاً باعث خوشحالیه 35:25.647 --> 35:26.847 ‫کرین 35:34.289 --> 35:36.857 ‫فکر میکردم گلوله به اسب سوار آسیبی نمیرسونه 35:36.858 --> 35:40.094 ‫سنگ. اون روی سنگ آسیب پذیر میشه 35:40.095 --> 35:43.063 ‫برو به جهنم...جایی که ازش اومدی 35:43.064 --> 35:45.966 ‫نه! 35:53.909 --> 35:55.042 ‫ردیفیم؟ 35:55.043 --> 35:56.777 ‫- آره ردیفیم ‫- آره 35:56.778 --> 35:59.380 ‫بریم بریم بریم 35:59.381 --> 36:02.082 ‫درایفس. درایفس دیگه تمومه! 36:16.231 --> 36:18.265 ‫مرده ان؟ 36:18.266 --> 36:20.234 ‫سنگ جون شون رو ازشون گرفته 36:20.235 --> 36:22.870 ‫جوب گفت که درایفس فقط ‫تو محدوده ی خودش درامانه 36:22.871 --> 36:24.971 ‫پس خوبه که گذاشتمش تو جیبِ پُشتی ام 36:27.142 --> 36:29.643 ‫انجامش بده 36:36.826 --> 36:38.292 ‫نشونی از درایفس نیست 36:38.293 --> 36:39.860 ‫از اسب سوار هم همینطور 36:39.861 --> 36:42.662 ‫شدتِ انفجار باعث شد فانوسِ فرانکلین 36:42.663 --> 36:47.567 ‫از دستِ خانم جنی ول بشه ‫ولی مثل همیشه، ستوان 36:47.568 --> 36:51.204 ‫ما پیروزی بزرگی به دست آوردیم 36:51.205 --> 36:53.807 ‫بزن قدش 36:56.844 --> 37:00.580 ‫و تو دنیا چه خبرای جدیدی هست 37:00.581 --> 37:02.849 ‫یه پارک به سبکِ "هاگوارتز" باز شده ‫(مدرسه جادوگری سری داستان‌های هری پاتر) 37:02.850 --> 37:07.888 ‫کُلی لباس "ریونکلا" از اینترنت سفارش دادم ‫(یکی از چهار خانه ی جادوگری هاگوارتز) 37:07.889 --> 37:11.758 ‫آقای رابرت زیمرمن یه آلبوم استودیویی جدیدِ خوبی داده ‫(اشاره به باب دیلن - خواننده، آهنگساز، شاعر، و نویسنده آمریکایی معروف) 37:11.759 --> 37:15.262 ‫و اما اهل کلان شهر نیویورک تون، 37:15.263 --> 37:21.267 ‫امسال یه رقابتِ سهمگینی با اون ‫"خرس های شیکاگو" دارن ‫(تیم بیسبال) 37:23.838 --> 37:26.907 ‫اما چرا زیاد بهت سرنمیزنم؟ 37:26.908 --> 37:31.044 ‫خب تو همیشه وادارم میکردی که ‫چیزای جدید رو تجربه کنم... 37:32.280 --> 37:36.783 ‫برای همین به واشنگتن دی سی نقل مکان کردم، 37:36.784 --> 37:41.054 ‫یه آپارتمان جدید، هموطنان جدیدِ 37:41.055 --> 37:43.056 ‫و دوستان جدیدی دارم 37:44.558 --> 37:49.329 ‫البته خانم جنی باهامه... 37:49.330 --> 37:50.663 ‫همونطور که تو هستی... 37:52.133 --> 37:54.734 ‫برای همیشه 37:54.735 --> 37:57.270 ‫برای همین گفتم شاید ‫بخوای بدونی که، 37:57.271 --> 37:59.706 ‫درحالیکه خیلی دلم برات تنگ شده... 38:02.076 --> 38:03.877 ‫تنها نیستم 38:10.584 --> 38:12.619 ‫تا دیدارِ بعد 38:16.090 --> 38:22.395 ‫آه...یه تاجری رو تو خیابون اصلی ‫پیدا کردم که اینا رو میفروخت 38:22.396 --> 38:25.265 ‫عروسکِ بی سر 38:27.201 --> 38:29.169 ‫عجایب همیشه هستن 38:38.846 --> 38:40.280 ‫به سلامتی دوستای غایب 38:41.649 --> 38:44.818 ‫به سلامتی مبارزه ایی که به خوبی انجام شد ‫و پیروزی ایی که به خوبی به دست اومد 38:44.819 --> 38:45.819 ‫حالا بنوشین 38:49.991 --> 38:52.258 ‫همیشه ی خدا. چجوری اینکار رو میکنی؟ 38:52.259 --> 38:54.928 ‫شانسه گمونم، و بازم بنوشین 38:54.929 --> 38:56.262 ‫- با خوشحالی ‫- بله قربان 38:56.263 --> 39:00.300 ‫و این رفیق درخشان مون ‫رو به جعبه ی گرامافون میدم 39:02.269 --> 39:03.889 ‫بهتره نبینین چی انتخاب میکنه 39:14.215 --> 39:17.517 ‫نمیتونی به رفیق قدیمیت ‫مثل سابق نگاه کنی؟ 39:17.518 --> 39:19.352 ‫قدیمی؟ آه... 39:19.353 --> 39:23.256 ‫نه، ژنرال واشنگتن با فرستادن ‫من به سمت اسب سوار، 39:23.257 --> 39:25.658 ‫تصمیم درستی گرفت 39:27.695 --> 39:30.196 ‫اگرچه یه قربانی بود... 39:30.197 --> 39:33.399 ‫ولی قربانی ایی که باعث ‫پیروزی در جنگ شد 39:37.238 --> 39:39.305 ‫و البته اگه... 39:39.306 --> 39:42.408 ‫نمرده بودم، امروز و اینجا... 39:44.712 --> 39:46.880 ‫و جزو این تیم نبودم 39:51.485 --> 39:52.552 ‫مجانیه 39:52.553 --> 39:54.254 ‫شاید خونواده نداشته باشی، 39:54.255 --> 39:55.488 ‫ولی تنها نیستی 39:55.489 --> 39:56.589 ‫به سلامتیش مینوشم 39:56.590 --> 39:58.625 ‫این چیزیه که ما هستیم... 39:58.626 --> 40:00.793 ‫یه تیم 40:02.160 --> 40:03.663 ‫اگه یه ماه پیش بهم میگفتی که، 40:03.664 --> 40:08.401 ‫قراره به عنوان شغل دوم، با فراطبیعی بجنگم... 40:09.603 --> 40:13.073 ‫مادرِ شاهدِ بعدی باشم... 40:13.074 --> 40:16.843 ‫نیاز به گذر زمان داره 40:19.313 --> 40:24.651 ‫ولی ما مطمئن میشیم که تجربه ی مالی ‫با تجربه ی من و ستوان بسیار متفاوت خواهد بود 40:24.652 --> 40:27.754 ‫به سلامتیش مینوشم 40:29.457 --> 40:31.758 ‫خب... 40:33.294 --> 40:34.761 ‫فکر میکنی دیگه تمومه؟ 40:34.762 --> 40:39.299 ‫این آخرین باریه که از درایفس میشنویم؟ 40:39.300 --> 40:40.767 ‫دوست دارم باور کنم... 40:42.436 --> 40:46.372 ‫ولی شر درست وقتی که ما اصلاً... 40:46.373 --> 40:49.509 ‫انتظارش رو نداریم، خودش رو نشون میده 40:49.510 --> 40:54.581 ‫ولی اگه همینطور بشه...باهم باهاش مقابله میکنیم 40:57.118 --> 40:59.652 ‫تیمِ شاهد 41:02.690 --> 41:05.425 ‫تیمِ شاهد، دقیقاً 42:12.391 --> 42:13.059 ‫آره 42:13.060 --> 42:15.662 ‫بالاخره 42:16.060 --> 42:22.662 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.