WEBVTT 00:00.999 --> 00:29.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58.766 --> 01:02.017 ‫- تا دیروقت بیرونی ‫- کلاس داشتم، تمرین موسیقی 01:04.199 --> 01:07.807 ‫چند تا دزدی اتفاق افتاده ‫اکثرا جوونای سیاهی مثل خودت 01:08.575 --> 01:11.294 ‫اشکالی نداره وسایلت رو بگردیم؟ ‫چند لحظه بیشتر طول نمیکشه 01:11.319 --> 01:12.880 ‫- اشکالی نداره ‫- دستات بالا باشه 01:15.919 --> 01:18.135 !هی - ‫- یه مزاحم داریم 01:18.340 --> 01:20.830 ‫آروم بگیر جیگر، یه تفتیش عادیه 01:20.855 --> 01:23.216 ...چند تایی دزدی اتفاق افتاده - ‫- قتل هم اتفاق افتاده باشه، برام مهم نیس 01:23.359 --> 01:25.917 !این یه بچه مدرسه‌ایه، تو لباس فرم 01:26.399 --> 01:27.995 ‫- باباته؟ ‫- آره 01:28.403 --> 01:29.678 ‫- چیزی هم پیدا کردی؟ ‫- نه 01:29.679 --> 01:30.846 ‫پس میتونه بره ‫بیا 01:32.519 --> 01:35.982 ‫میتونی بری بچه جون !تو هم مراقب رفتارت باش رفیق 01:40.639 --> 01:42.039 ‫میتونم آهنگ رو عوض کنم؟ 01:59.839 --> 02:03.496 ‫یه اتفاقی افتاده بود، برای همین دیر اومدم 02:10.799 --> 02:12.299 ‫با دقت به حرفم گوش بده 02:12.855 --> 02:17.145 ‫اگه دوباره نگهت داشتن، نزار اینطوری ‫باهات رفتار کنن، تو یه دزد نیستی 02:17.359 --> 02:18.250 ‫فهمیدی؟ 02:19.839 --> 02:21.009 ‫اگه دستگیرم کردن چی؟ 02:22.559 --> 02:26.135 ‫نگران اون نباش ‫من تنها بالاسری ام که بهش نیاز داری 02:27.568 --> 02:29.287 ‫بزار دو تا چیز مهم رو بهت بگم 02:29.839 --> 02:34.759 ‫دزدی نکن، پای پلیس رو هم به ‫خونه‌ی من باز نکن، فهمیدی؟ 02:35.999 --> 02:37.993 ‫- باشه بابا ‫- باشه چی؟ 02:38.322 --> 02:40.704 ‫- باشه بابا !حالا شد - 02:42.455 --> 02:46.126 "قسمت سوم" « RED, WHITE AND BLUE » 02:46.174 --> 02:48.642 این سه رنگ به معنای آزادی، برابری، عدالت هستن 02:53.334 --> 02:54.080 ‫بابا؟ 02:54.621 --> 02:57.375 ‫- میخوای کل روز طولش بدی؟ !- قرار مهمی داری؟ 03:01.039 --> 03:03.279 ‫اینجا رو داشته باش 03:04.039 --> 03:08.286 ...اگه صبر کنی ‫عجله نکنی 03:10.199 --> 03:13.053 ‫نتیجه‌ی صبرت رو میبینی 03:13.159 --> 03:14.758 ‫- یه امتیاز برای من ‫- دوباره برنده شدی 03:14.759 --> 03:17.589 ‫- شد 28 امتیاز ‫- آقای دانشمند 03:23.879 --> 03:24.980 ‫U 03:26.999 --> 03:28.008 ‫I 03:31.479 --> 03:33.987 ‫- T ‫- احسنت 03:34.872 --> 03:38.646 !دَفنی - ‫- منتظر اون Q بودم 03:38.679 --> 03:40.438 ‫- سه امتیازی شد ‫- آره 03:40.439 --> 03:42.673 ‫خب، کی S داره؟ 03:43.191 --> 03:44.482 ‫اینم از این 03:52.463 --> 03:53.903 ‫SEX 04:02.999 --> 04:04.089 ‫من که پاس میدم 04:13.399 --> 04:14.474 ‫منم پاس 04:51.399 --> 04:52.836 !خودشه، آفرین 04:56.519 --> 04:59.718 !بدو، یالا دیگه - !لعنت بهت - 04:59.743 --> 05:00.931 !یالا 05:03.157 --> 05:05.228 ‫- لعنتی !جون به کار بده، رفیق - 05:06.679 --> 05:07.832 ‫صبر کن 05:15.331 --> 05:18.673 ‫داشتم میگفتم، اون میره پیش یارو ‫و بهش میگه 05:18.698 --> 05:20.927 ‫«هی رفیق چرا زدی تو تخمای اون کوتوله؟» 05:21.196 --> 05:24.655 ‫اون هم میگه «چون رفت جلوی دوست‌دخترم ‫بهش گفت موهات بوی خوبی میده» 05:26.879 --> 05:30.759 ‫- تو چی گفتی رفیق؟ - به متمم پنجم قانون بسنده کردم 05:32.995 --> 05:34.937 ‫امشب میای خوش بگذرونیم یا چی...؟ 05:35.073 --> 05:37.488 ‫و ببینم که کل شب، داری مخ پیشخدمت بار رو میزنی !نه 05:42.799 --> 05:43.866 ‫نمی‌تونم تو ماشین بزارمش 05:43.891 --> 05:46.934 !یا چروک میشه یا می‌دزدنش 05:47.199 --> 05:49.023 ‫- اینم از مزایای شغله منه رفیق ‫- جدی میگی؟ 05:49.159 --> 05:50.474 ‫آره جدی میگم 05:58.655 --> 06:00.734 ‫هی، تو مشغول به چه کارایی هستی؟ ‫هنوز تصمیم نگرفتی؟ 06:00.759 --> 06:02.958 ‫یا هوز تو خونه میشینی و وقت تلف میکنی؟ 06:02.959 --> 06:05.598 !خفه شو ‫درخواستم رو با پست فرستادم رفیق 06:05.599 --> 06:08.558 ‫اگه پزشک قانونی علاقه‌ای به ...تحقیقات علمی نداشته باشه، من 06:08.559 --> 06:11.278 ‫محض رضای خدا رفیق، چند بار ‫میخوای پی این قضیه رو بگیری؟ 06:11.279 --> 06:14.150 ‫چند بار تا حالا بهت گفتم ‫انگار خودت دلت میخواد که شکست بخوری 06:14.719 --> 06:16.039 ‫تو کارت درسته 06:17.335 --> 06:20.254 ،ببین، تو آدم خوش صحبتی هستی ‫منظمی، یه آدم برجسته از هر نظری 06:20.290 --> 06:23.294 ‫- فکر نمیکنی برای اون موقعیت عالی هستی؟ ‫- نمیدونم 06:23.319 --> 06:25.958 ‫اونا حتی اون جنبش حمایت از ‫آفریقایی‌ تبارها رو دارن رفیق 06:25.983 --> 06:30.321 ‫- تو باید یه سر بهشون بزنی؟ ‫- عالیه، پس منم ملحق میشم 06:30.398 --> 06:32.974 ...تو باید اینکار رو بکنی ‫نه، نه، بزار اصلا اینو بهت بگم 06:32.999 --> 06:35.958 ‫گوش کن، تو بهم بگو کی ‫منم میبرمت دور و بر رو نشونت میدم 06:35.959 --> 06:37.873 ‫خیلی هیجان انگیزه ‫باور کن 06:38.405 --> 06:40.477 ‫- باشه ‫- پس قبوله؟ 06:41.279 --> 06:42.664 ‫- آره ‫- آره؟ 06:42.903 --> 06:45.482 !باشه 07:22.184 --> 07:23.958 ‫خیلی خوبه، مگه نه؟ 07:23.959 --> 07:25.639 ‫بیا از اینور بریم 07:27.719 --> 07:29.090 ‫دیگه نمیتونم صبر کنم 07:29.799 --> 07:33.715 ‫بلاخره خونه‌دار شدیم ‫و از خونۀ بابات اومدیم بیرون 07:41.907 --> 07:44.574 ‫همش مال خودمونه !کل خونه مال ماست 07:44.599 --> 07:47.998 ‫ولی زیاد طول نمیکشه !یه نفر دیگه رو فراموش نکردی؟ 07:47.999 --> 07:50.559 ...کی رو فراموش کردم ‫تو رو یادم رفت؟ 07:52.679 --> 07:55.519 ...معذرت میخوام، منو ببخش که - !بیخیال - 08:03.095 --> 08:05.334 ‫تخت رو اونجا بزاریم ‫اینطور فکر نمیکنی؟ نورش خوبه 08:05.359 --> 08:06.195 ‫آره 08:12.959 --> 08:14.208 ‫جای خوبیه 08:15.999 --> 08:17.065 ‫اینجا رو دوس دارم 08:18.285 --> 08:19.805 ‫- واقعا؟ ‫- آره 08:25.319 --> 08:27.612 ‫اون یارویی که باهاش ورزش میکنم رو میشناسی؟ ‫اِد 08:27.637 --> 08:29.881 ‫اون خیلی پسر خوبیه، مشتیه 08:30.399 --> 08:32.759 ...راجب چیزای مختلف و شغل صحبت میکنیم و 08:34.174 --> 08:36.807 ‫اون فکر میکنه یه پلیس خوب از آب درمیام 08:38.359 --> 08:40.591 ‫سر وظیفه باشم به جای اینکه برم پیش فرانسیس 08:41.686 --> 08:42.760 ‫منم همین فکر رو میکنم 08:44.558 --> 08:45.882 ...درسته 08:46.679 --> 08:48.009 ‫همینطور هم میشی 08:48.839 --> 08:51.678 ‫چونکه تو واقعا علاقه‌ای به ‫تحقیقات علمی لعنتی نداری 08:51.679 --> 08:57.265 ‫تو همیچین آدمی نیستی، تو دوس داری ‫سر کارت دیده بشی و خودت رو نشون بدی 08:57.519 --> 08:58.657 ‫منظورت چیه؟ 09:00.006 --> 09:05.245 ‫این یه شغل خوب و درست حسابی هستش ‫باید از خدات باشه 09:05.278 --> 09:07.997 ‫خیلی بهتر از اون شغل کسل کننده‌س 09:08.022 --> 09:12.542 ...تو هم قدرت بدنی داری و 09:14.056 --> 09:17.138 ‫به روحیه‌ی مردسالار و مغرورت هم میاد 09:17.775 --> 09:19.454 !بیخیال 09:19.525 --> 09:23.735 ‫مثل آجر سخت، انعطاف‌ناپذیر؛ ‫همه چی طبق نقشه باید پیش بره 09:24.039 --> 09:28.050 !درست مثل پسته، ریشه‌ها سخت تو خاک ‫!مگه نه؟ (کنایه از شخصیت محکم و انعطاف‌ناپذیرش) 10:07.599 --> 10:08.699 ‫بعدا می‌بینمت 10:09.199 --> 10:12.679 ‫- عصرت بخیر کِنی ‫- یکم چیپس بهم میدی 10:32.994 --> 10:35.372 ‫- روز خوبی داشته باشی، مراقب خودت باش ‫- تو هم همینطور 10:57.959 --> 10:59.118 ‫- چی شده؟ ‫- این مال توعه؟ 10:59.119 --> 11:01.318 ‫- آره که مال منه ‫- جلوی راه رو گرفتی 11:01.319 --> 11:03.494 ‫- نه، نگرفتم !پنجاه پوند جریمه‌ت میشه - 11:03.519 --> 11:05.118 ‫میبینی که مردم دارن رد میشن 11:05.119 --> 11:07.478 ‫- داری باهام جر و بحث میزنی؟ ‫- نه باهات جر و بحث نمیکنم 11:07.503 --> 11:10.151 ‫فقط داری کار اشتباه رو میکنی، همینجا صبر کن 11:12.671 --> 11:15.354 ‫از مقررات خبر داری؟ ‫چون من خبر دارم 11:15.409 --> 11:20.175 ...نگاه کن... یه متر فاصله داره 11:20.265 --> 11:21.589 ‫چه خبره...؟ 11:23.039 --> 11:24.198 ‫چرا داری اینکار رو میکنی؟ 11:24.223 --> 11:28.545 ‫دارین چیکار می‌کنید؟ !ازش دور شید! گم شید 11:28.599 --> 11:32.079 !مراقب حرف زدنت باش مرتیکه - ...اسم من... کنت هست - 11:34.639 --> 11:36.326 ‫!من کِنِت لوگان هستم 11:36.351 --> 11:38.478 ‫به دنیای من خوش اومدین ‫دنیای دلنشین علم 11:38.479 --> 11:42.958 !مطمئنم که همه‌تون خیلی هیجان دارین، نه؟ ‫خیلی خب، بچه‌ها 11:42.983 --> 11:46.390 ‫امکانات استانداردتون اونجاست ‫به همراه چیزای جالب دیگه 11:46.577 --> 11:48.214 ‫چیزی که ما توجه ما رو به خودش جلب کرده 11:48.239 --> 11:51.078 ‫نتایج تأثیر شیمی‌درمانی ‫روی بیماران سرطانی هستش 11:51.079 --> 11:54.035 ‫این چیزی هستش که ما تحقیقات ...دقیقی روش انجام 12:11.329 --> 12:12.518 ‫لیروی 12:52.159 --> 12:53.229 ‫یالا 12:54.675 --> 12:59.963 !یالا، باهام روبرو شو 13:25.319 --> 13:27.724 ‫لیی توی توره، سلام رسوند 13:27.767 --> 13:30.406 آره مطمئنم که سلام میرسونه، خانه به دوش ‫الان کجاست؟ 13:30.439 --> 13:33.686 ‫استرالیا، آمریکا ‫همه جا 13:35.831 --> 13:37.160 ‫حال تو چطوره؟ 13:40.079 --> 13:42.479 ‫خوب، حال من خوبه 13:43.799 --> 13:47.353 ‫- فرم درخواست به دستم رسید ‫- ولی هیچوقت اون رو پر نمیکنی 13:48.962 --> 13:52.846 ‫ببین، من بهش فکر کردم ولی ‫می‌خوام مدرک سطح عالیم رو بگیرم 13:53.503 --> 13:56.119 ‫- شاید حتی بهترش رو ‫- لیروی 13:57.559 --> 14:01.398 ‫- بله عمه جون؟ ‫- من تو رو کامل می‌شناسم 14:01.399 --> 14:06.619 ‫تو هوش کافی برای تحقیقات علمی رو داری ‫شیمی یا هر چیز دیگه‌ای که انتخاب کنی 14:07.519 --> 14:11.238 ‫اما وقتی تو رو در حالی که پشت ‫میز تنها نشستی، تصور می‌کنم 14:11.239 --> 14:14.678 ‫نمی‌تونم قبول کنم ‫تو و لیی مثل هم هستین 14:14.679 --> 14:18.238 ‫تو باید از اونجا بزنی بیرون ‫و خودت رو نشون بدی لیروی 14:18.239 --> 14:22.319 ‫استعداد تو پشت درهای بسته نخوابیده 14:23.279 --> 14:25.834 ‫باید برای جامعه مفید واقع بشی 14:28.482 --> 14:30.334 ‫(ما دنبال افرادی مانند شما هستیم) 14:30.359 --> 14:33.803 ‫من از زمانی که بچه بودی ‫هماهنگ‌کننده‌ی پلیس بودم 14:34.014 --> 14:38.374 ‫زندگیِ تو مال توعه نه مال هیچ کسی دیگه 14:41.273 --> 14:44.475 ...ما حواس‌مون به منطقه هستش و سعی داریم که 14:45.186 --> 14:47.216 ‫جوون‌ها درست رفتار کنن 14:47.672 --> 14:50.411 ‫بعدا با هم صحبت می‌کنیم، مراقب خودت هم باش 14:59.643 --> 15:02.452 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره 15:02.879 --> 15:06.758 .فقط یکم خرابکاری شده، همین ‫جای نگرانی نیست 15:06.759 --> 15:10.318 ‫نمیدونم پسر، اون سمت کلی پنجره شکسته شده ‫بیشترشون آسیایی هستن 15:10.319 --> 15:12.846 ...برای همین که باید حوزه‌ت روبشناسی رفیق 15:13.199 --> 15:16.021 پلیس مردمت باشی و این حرفا 15:16.403 --> 15:18.339 ‫به زودی می‌فهمیم قضیه نژادپرستی هستش یا نه 15:18.679 --> 15:20.799 ‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- آره رفیق 16:19.719 --> 16:22.254 ‫فکر نمی‌کنم آدمای زیادی با ‫پیشینه‌ی من پیش شما بیان 16:23.359 --> 16:26.319 ‫علم ‫با خودم گفتم اولی باشم 16:28.201 --> 16:32.264 ‫آقای لوگان، آیا شما یا هیچ یک از اعضای ‫خاواده‌ی شما با پلیس ارتباط مستقیم داشتین؟ 16:33.559 --> 16:34.650 ‫منظورتون چیه؟ 16:34.895 --> 16:38.654 ‫آیا شما یا اقوام شما تا حالا دستگیر شدین؟ 16:38.679 --> 16:41.513 ‫چه متهم شده باشین یا بی‌گناه شناخته شده باشین؟ 16:44.159 --> 16:45.742 ‫نه، هیچوقت 16:48.463 --> 16:49.452 ...اگه اجازه داشته باشم 16:50.521 --> 16:53.802 باید بگم که من درخواست برای ملحق شدن به نیروهای مبارزه با نگرش‌های منفی داشتم 16:54.319 --> 16:57.814 ‫تبعیض‌ها و سوءتفاهم‌هایی وجود داره ‫و من فکر می‌کنم که بتونم تغییرش بدم 16:58.479 --> 17:01.177 ‫- البته اگه امکانش باشه ‫- درست میگی 17:01.439 --> 17:04.599 ‫تلاش برای تعامل با آدم‌های شما به خوبی انجام نشده 17:05.135 --> 17:08.560 ‫استخدام افرادی مثل شما ممکنه بهتر به ما نشون بده 17:08.585 --> 17:10.599 ‫که کجای مسیر رو اشتباه رفتیم 17:11.719 --> 17:14.118 ‫کاملا باهاتون موافقم 17:14.799 --> 17:17.291 ‫فکر می‌کنم ما باید به چشم‌های همدیگه نگاه کنیم ‫مثل دو تا مرد 17:17.641 --> 17:20.244 ‫اگه اینکار رو بکنیم به زودی متوجه میشیم ‫که با هم فرقی نداریم 17:20.650 --> 17:21.998 من غذای سفیدپوست‌ها رو امتحان کردم 17:22.023 --> 17:25.491 اگه موافق باشین، برنج و حبوبات رو هم بدون هیچ درنگی امتحان میکنم 17:25.888 --> 17:27.889 منظورش اینه که هیچ تفاوتی بین سیاه‌پوست و سفیدپوست‌ها نیست 17:28.559 --> 17:29.799 ‫ممنون آقای لوگان 17:33.447 --> 17:37.021 ‫- ممنونم از وقتی که گذاشتین آقای پرلینگ ‫- خواش می‌کنم کِنِت، این چه حرفیه 17:37.357 --> 17:39.318 ‫معذرت می‌خوام که نمی‌تونم در ‫این مراحل اولیه حرف بیشتری بزنم 17:39.319 --> 17:43.839 ‫ولی باید این رو بگم که اگه سفید بودین ‫این اتهام‌ها برطرف میشدن 17:45.119 --> 17:49.759 ‫این واقعیت رو بدونید که این یه پرونده نامعلوم برای دستگیری غیرقانونی هستش 17:50.799 --> 17:52.605 ‫- در تماس خواهم بود ‫- باشه 18:02.759 --> 18:03.972 ‫خب، نظرت چیه؟ 18:06.479 --> 18:07.579 ‫نمیدونم 18:09.119 --> 18:12.518 ‫اون همش میگه پرونده‌ی من نامعلوم هستش 18:12.519 --> 18:15.278 ‫فکرش رو بکن ‫تازه اون قراره مثلا طرف ما باشه 18:15.279 --> 18:17.063 ‫یه خرمن اتهام وجود داره بابا 18:17.088 --> 18:20.542 بستن خیابون، حمله به افسر پلیس ‫مقاومت در برابر دستگیر شدن 18:20.815 --> 18:23.334 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نه، من... 18:23.359 --> 18:24.335 ...تو 18:25.895 --> 18:30.414 ‫فکر می‌کنی تماس با انجمن حمایت ‫از برابری‌های نژادی کمک میکنه؟ 18:30.439 --> 18:33.479 ‫نه بابا اون راست میگه، اگه پشتیبانی همچین ‫سازمانی رو داشته باشیم، خیلی کمک میکنه 18:33.504 --> 18:38.581 ‫بزارید این وکیل کارش رو انجام بده ‫من میخوام تو دادگاه حاضر بشم 18:41.039 --> 18:44.254 ‫من می‌خوام اون پلیس‌های کثیف رو تو جایگاه ببینم 18:44.624 --> 18:46.191 ‫میخوام تو چشم‌هاشون نگاه کنم 18:57.119 --> 19:00.959 لیی جان» تقدیم می‌کند» 19:06.999 --> 19:08.672 ‫ادامه بده لیروی 19:13.319 --> 19:16.521 ‫اوکی! قِر کمرم بهتر شده 19:28.919 --> 19:31.798 !این یه قالیچه‌ی پونصد پوندیه وامونده‌س، پسر 19:31.799 --> 19:35.278 ‫معذرت میخوام رفیق ‫چرا انقدر نگرانی؟ 19:35.279 --> 19:38.399 ‫اگه من همچین جایی زندگی ‫میکردم، نگران هیچی نبودم 19:41.679 --> 19:43.878 !حرکاتم رو ببین 19:43.879 --> 19:46.639 ‫بهتره قبل از اینکه چیزی رو بشکونی، تمومش کنی 19:49.719 --> 19:51.114 !خیلی بهتر شدم 19:54.759 --> 19:57.826 ‫- میخوای یه چیز خفن بشنوی؟ ‫- آهنگ رو چرا قطع کردی؟ 20:00.522 --> 20:02.615 ‫- چی؟ ‫- میخوام به نیرو ملحق بشم 20:04.039 --> 20:06.010 ‫میخوای جِدای یا همچین چیزی بشی؟ (جِدای تو استار وارز) 20:06.224 --> 20:07.282 ...نه، نه، نه 20:09.119 --> 20:11.045 ‫میخوام به نیروی پلیس ملحق بشم 20:13.399 --> 20:15.838 ‫چرا قیافت رو اینطور می‌کنی؟ ‫طوری رفتار نکن که انگار مامانت برای پلیس کار نمیکنه 20:15.839 --> 20:20.414 ‫آره به عنوان هماهنگ‌کننده‌ی پلیس ‫مامان با اهریمن کار میکرد نه برای اونا 20:20.499 --> 20:21.759 ‫جدی میگی؟ 20:22.799 --> 20:25.238 ‫ببین، اگه مردی مثل من میخواست جلوت رو بگیره ‫فکر میکنی حریفت میشدم؟ 20:25.239 --> 20:28.918 ‫آره، ولی اینجا آمریکا نیست لیروی ‫اینجا پلیس‌های سیاه‌پوست زیادی نداریم 20:28.919 --> 20:32.447 ‫آره من هم همین رو میگم ‫فکر نمیکنی وقتش رسیده باشه اوضاع تغییر کنه؟ 20:32.472 --> 20:35.099 ‫تا بابات توسط یه داداشی داغون بشه؟ 20:35.999 --> 20:37.879 ‫نه، اینطور فکر نمیکنم 20:38.999 --> 20:42.474 ‫فکر میکردم آدم باحالی هستی ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 20:59.639 --> 21:02.294 ‫- بله؟ ‫- ما دنبال آقای لوگان هستیم 21:02.679 --> 21:05.798 ‫- برای چی؟ ‫- برای تایید محل زندگی ایشون 21:05.799 --> 21:09.794 ‫- با آقای لوگان نسبتی دارین؟ ‫- من، خودم آقای لوگان هستم 21:12.199 --> 21:14.478 ‫ما برای چک کردن آدرس محل ‫زندگی «لیروی لوگان» اینجاییم 21:14.479 --> 21:17.358 ‫تا فرم درخواست ایشون رو برای ملحق ‫شدن به نیروی پلیس بررسی کنیم 21:17.359 --> 21:18.435 ‫چی گفتی؟ 21:19.279 --> 21:20.765 !داری دروغ میگی 21:22.879 --> 21:26.504 ‫- کِنِت چی شده؟ ...با کِنِت، کِنت گفتنت من رو خر نکن - 21:26.663 --> 21:28.838 !تو اون مزخرفات رو کردی تو مغز پسر من؟ 21:28.839 --> 21:32.426 ‫می‌بینی که باهام چیکار کردن ‫ولی بازم مغزش رو با این مزخرفات پر می‌کنی 21:32.799 --> 21:36.119 ‫لیروی پسر منه! نه تو 21:36.839 --> 21:38.558 ‫و به خاطر اینکه پسر تو احمق بار اومد ...حق نداری 21:38.559 --> 21:40.918 !تو حق نداری راجع به پسر من صحبت کنی 21:40.919 --> 21:43.438 ‫اول اینکه، لیروی یه پسربچه نیست 21:43.439 --> 21:46.478 ...دوم اینکه، چطور جرئت میکنی بیای دم خونه‌ی من 21:46.479 --> 21:50.038 ‫دیگه چه کسی جز تو می‌تونه با پلیس گرم بگیره، ها؟ ‫من؟ 21:50.039 --> 21:52.069 ‫مادرش؟ ‫یا تو؟ 21:52.519 --> 21:55.994 ‫چه منطق و حس احمقانه‌ای باعث ‫میشه که به پلیس ملحق شه؟ 21:56.080 --> 21:58.054 !این پسر دکترا داره 21:58.519 --> 22:02.358 ‫- فکر میکنی این تقصیر منه؟ ‫- این تویی که تحریکش کردی 22:02.359 --> 22:04.358 ‫فقط تویی که میخوای با پلیس کار کنی 22:04.359 --> 22:06.958 ‫و باهاشون دوست بشی !و خدا میدونه بعدش چی 22:06.959 --> 22:08.478 ‫چون تو هیچ مردی رو توی زندگیت ‫نداری تا دوستت داشته باشه 22:08.479 --> 22:11.438 ‫داری من رو میگی؟ ‫به خودت نگاه کن مرتیکه کل‌شق 22:11.439 --> 22:16.598 !نگران من نباش ‫این تویی که زن خودت رو زندانی کردی و حق هیچی رو بهش نمیدی 22:16.599 --> 22:20.558 ‫با عروست مثل یه آشغال رفتار میکنی ‫پسرت رو مجبور میکنی که از پیشت بره 22:20.559 --> 22:24.699 ‫حالا هم از جلوی خونه‌ی من گم شو !آشغال عوضی 22:27.666 --> 22:30.989 ‫بابا؟ ‫کجایی؟ 22:32.279 --> 22:34.345 ‫آروم باش، بابا؟ 22:37.230 --> 22:38.770 ‫چرا جواب تلفن‌هام رو نمیدی؟ 22:41.879 --> 22:45.478 ‫خیلی خب، من واقعا معذرت ‫میخوام که پلیس اومد اینجا 22:45.479 --> 22:47.355 ‫باید اینطوری می‌فهمیدم؟ 22:47.999 --> 22:51.006 ‫می‌خوای قید همه‌ی تحصیلات ‫خودت رو بزنی که چی بشه؟ 22:51.679 --> 22:55.218 ‫من تو رو برای آموزش فرستادم تا ‫با اونا به یه شکل دیگه مبارزه کنی 22:55.599 --> 22:58.238 ‫من تو رو توی خونه نگه داشتم تا ‫ازت در مقابل اونا محافظت کنم 22:58.263 --> 23:00.012 !تا زندگیت به گند کشیده نشه 23:00.519 --> 23:03.198 ‫تو قرار بود با تحصیلات خودت ‫یه وجهه‌ی دیگه‌ای از ما بسازی 23:03.199 --> 23:04.611 ‫چه انتظاری داشتی؟ 23:05.270 --> 23:08.018 ‫این مگه همون چیزی نیست که به ما یاد دادی؟ ‫این همون چیزی نیست که تو مغزمون فرو کردی؟ 23:08.224 --> 23:12.714 ‫همیشه وقتت رو با مطالعه بگذرون! از خونه !بیرون نرو! با بچه‌های سیاه‌پوست قاطی نشو 23:12.759 --> 23:14.838 خودمون رو آموزش بدیم ‫حتی به بهای هدر دادن زندگی‌مون 23:14.863 --> 23:17.435 ‫تو باعث شدی که ما فکر کنیم ‫می‌تونیم به همه چی برسیم 23:17.639 --> 23:20.198 ‫تو می‌خواستی از انگلیسی‌ها ‫حتی انگلیسی‌تر باشیم 23:20.919 --> 23:23.158 ‫حداقل اینطوری می‌تونم ‫تغییراتی ایجاد کنم بابا 23:23.159 --> 23:25.279 ‫جدی، فکر می‌کنی من چه نوع آدمی هستم؟ 23:26.319 --> 23:28.126 ‫واقعا نمی‌دونم 23:30.119 --> 23:32.052 ‫- بابا ‫- میشه فقط... 23:32.679 --> 23:34.452 ‫...بابا، مطمئنم اگه راجع به این چیزها صحبت کنیم 23:34.477 --> 23:37.397 !از خونه‌ی من برو بیرون ‫نشنیدی چی گفتم؟ 23:38.069 --> 23:41.238 ‫- از جلوی چشم‌هام گمشو برو ‫- چرا؟ چرا؟ چیکار داری میکنی؟ 23:41.239 --> 23:43.761 ‫خیلی خب، من رفتم ‫بیا بریم 23:46.294 --> 23:47.669 ‫لیروی؟ 23:47.855 --> 23:50.696 ‫- میای بریم؟ زود باش! ‫- لیروی؟ 23:51.097 --> 23:54.977 ‫لیروی، صبر کن 23:56.967 --> 23:57.860 لیروی 24:41.319 --> 24:43.879 ‫باید زودتر بریم، دیرمون میشه 24:50.919 --> 24:52.565 ‫تو قرار نیست که تنها بمونی 24:54.785 --> 24:56.135 ‫تنها نمیمونی 24:58.319 --> 25:03.671 هر وقت خواستی میتونی به مامان زنگ بزنی ‫میتونی بری خونه، نگران بابا هم نباش 25:06.959 --> 25:12.132 ‫گفتنش برای تو راحته ‫من بدون تو نمیرم اونجا 25:18.119 --> 25:19.013 ‫عزیزم 25:20.839 --> 25:25.678 ‫همین الان، من به پشتیبانی تو نیاز دارم ‫تنها چیزی که نیاز دارم 25:25.843 --> 25:27.946 ‫یه جور میگی انگار قبلا حمایت من رو نداشتی 26:05.959 --> 26:07.799 ‫کاری که داری میکنی خیلی مهمه 26:09.348 --> 26:11.046 !پس هدرش نده 26:14.199 --> 26:16.719 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 26:27.408 --> 26:28.772 ‫بیاید دعا کنیم 26:29.599 --> 26:34.558 ‫پروردگارا به خاطر غذایی که با مرحمت ‫خود برای ما فراهم کردی، سپاس‌گزاریم 26:34.559 --> 26:40.638 ،باشد که از بنده‌ی خود، لیروی ‫که ما او را دوست داریم، محافظت کنی 26:40.639 --> 26:45.238 ‫از تو می‌خواهیم که از او در شش هفته ‫آموزشی پلیس در هِندون محافظت کنی 26:45.239 --> 26:49.794 ‫و به ما آگاهی لازم رو برای ‫پذیرفتن تصمیم او اعطا فرما 26:50.119 --> 26:54.281 ‫حتی زمانی که در درک این تصمیم ‫در جهالت خود غرق شده‌ایم 26:55.239 --> 27:01.185 در پناه نام و جلال همیشگی تو ‫آمین 27:01.279 --> 27:02.664 ‫آمین 27:17.285 --> 27:20.405 !برنج و سزیجات خیلی خوب دراومدن، جسی خانوم 27:20.559 --> 27:22.558 ‫با روغن نارگیل آشپزی کردی، عمه جون؟ 27:22.559 --> 27:26.398 ‫آره، اون و برنج سفید، به یک شکل پخته میشن 27:26.399 --> 27:29.919 ‫عاشق طردی این جوجه شدم، چطور ‫تونستی این شکلی در بیاریش؟ 27:29.959 --> 27:34.005 یکم زعفرون قاطیش کردم !فقط یه ذره :) 27:34.319 --> 27:36.297 ‫من هیچوقت با شکر، غذا درست نمیکنم 27:41.479 --> 27:43.283 ‫روش منحصر به فردیه، مگه نه؟ 27:43.448 --> 27:49.134 ما ولی متفاوت آشپزی می‌کنیم ‫به طور سنتی گوشت رو ادویه‌دار میکنیم 27:49.159 --> 27:51.739 ‫یه چاله توی زمین درست می‌کنیم ‫گوشت رو توش میندازیم و بعدش دفن میکنیم 27:51.891 --> 27:54.874 ‫تا موقعی که گوشت از استخون‌ها جدا بشه ‫گوشت رو می‌پزیم، خیلی خوب میشه 27:54.960 --> 27:58.205 ‫- با جِرک، مگه نه؟ ‫- آره، مرغ جرکی، گوشت خوک جرکی (جِرک یه نوع ادویه‌ی جامائیکایی) 27:58.230 --> 28:00.934 شیرینی به سبک مارون ‫همه‌ی این‌ها خوب میشه 28:04.639 --> 28:06.754 ‫لیی، آهنگ‌های جدیدی هم ساختی؟ 28:06.959 --> 28:08.851 ‫- منو توی برنامه‌ی «Top of the Pops» دیدی؟ ‫- آره 28:08.979 --> 28:11.478 ‫- از آهنگ قبلیت خیلی خوشم اومد ‫- من هم عاشقش شدم 28:11.479 --> 28:14.694 ‫میدونستی لیروی قبلا ‫می‌خواست تو گروه موسیقی باشه؟ 28:16.839 --> 28:18.591 ‫چی داری میگی؟ ‫اصلا هم اینطور نبوده 28:18.616 --> 28:20.518 ‫- من که چیزی یادم نمیاد ‫- به من نگفته بودی 28:20.519 --> 28:23.918 ‫عزیزم به حرفای این گوش نده ‫غذات رو بخور 28:28.199 --> 28:30.548 ‫...خودشه لیروی 28:44.839 --> 28:50.134 ‫- خیلی خب، مراقب خودتون باشین ‫- تو هم همینطور، خیلی بهت افتخار میکنیم 28:59.119 --> 29:00.577 ‫تا «هِندان» می‌رسونمت 29:01.879 --> 29:03.577 ‫گِرت می‌خواست من رو برسونه 29:04.575 --> 29:08.214 ‫اشکالی نداره، به هر حال منم خستم ‫اونا منو میرسونن خونه 29:08.239 --> 29:10.307 ‫- مطمئنی؟ ‫- دم ماشین منتظرت میمونم 29:13.999 --> 29:15.698 ‫خیلی خب 29:15.999 --> 29:17.925 ‫- خداحافظ، میبینمت ‫- خداحافظ مامان 30:12.639 --> 30:13.578 !لیروی 32:06.039 --> 32:09.078 ‫- جانم؟ ‫- سلام رفیق، لیروی لوگان! 32:09.079 --> 32:11.878 ‫گِرِگ هوگان، بیا تو ‫تازه رسیدی؟ 32:11.879 --> 32:15.519 ‫- آره ‫- شرمنده، باید این رو تموم کنم 32:16.039 --> 32:18.246 ‫عجب خط اتویِ خفنی پسر !دست آدم رو میبره 32:18.719 --> 32:22.278 ‫سند هورست، رفیق !از این بیشتر نمیتونی آماده باشی ‫(دانشکده ی نیروی دریایی انگلیس) 32:22.279 --> 32:24.118 ‫- بهت یاد میدم اصلا! ‫- جدی؟ 32:24.119 --> 32:26.963 ‫- راحت باش، فکر کن خونه‌ی خودته ‫- ممنون 32:27.943 --> 32:32.359 ‫- عجب آهنگی رفیق ‫- آه، کارای ماروین رو دوست داری؟ 32:32.550 --> 32:34.177 ‫عاشق‌ آهنگاشم، عاشق 32:34.719 --> 32:39.159 !به چپ چپ! قدم رو 32:48.599 --> 32:50.163 !خبردار 32:51.159 --> 32:53.181 !از راست نظام 33:01.159 --> 33:04.199 ‫!حالت رژه 33:05.399 --> 33:06.886 ‫آماده‌ی بازرسی باشین 33:27.041 --> 33:28.241 ‫سلام به همگی 33:30.906 --> 33:33.690 جایی که من بزرگ شدم ‫هیچکس هیچکاری نمیکنه 33:33.959 --> 33:38.080 ‫یه مشت آدم علاف و ناامید یه جا ‫پیش هم جمع شدن و هیچکاری نمیکنن 33:38.279 --> 33:42.370 ‫ولی من مثل اونا نیستم ‫فقط مشروب بخورم و خوش گذرونی کنم و این حرف‌ها 33:42.472 --> 33:47.271 ‫چند سالی درس خوندم و بعدشم ‫این روش زندگی برام معنا داشت 33:48.319 --> 33:51.161 ‫- این داستان منه ‫- مرسی دیوید 33:54.048 --> 33:55.269 ‫می‌خوای تو ادامه بدی؟ 34:01.679 --> 34:06.358 ‫من لیروی لوگان هستم. سلام به همگی ‫من کلی مطلب نوشتم ولی هیچکدوم‌شون مهم نیست 34:06.359 --> 34:08.465 راستش رو بخوام بگم ‫خیلی خوشحالم که اینجام 34:08.490 --> 34:11.244 اگه بخوام رک و راست باشم ‫من اینجا نیومدم تا دوست پیدا کنم 34:11.269 --> 34:14.855 ‫اینجام تا از داخل تغییراتی ‫رو توی این سازمان ایجاد کنم 34:15.026 --> 34:16.626 ‫و امیدوارم با هم بتونیم اینکار رو بکنیم 34:19.039 --> 34:20.536 ‫ممنون لیروی 34:22.091 --> 34:24.388 ‫همه دستورالعمل‌ها رو متوجه شدن؟ 34:25.879 --> 34:28.250 ‫کسی هست که متوجه نشده باشه؟ 34:29.818 --> 34:32.974 ‫خواهیم دید، این «آزمون بیپ» هستش 34:32.999 --> 34:35.598 ‫باید قبل از به صدا دراومدن سوت به خط سبز برسین 34:35.630 --> 34:38.147 ‫اولین سوت بعد از پنج ثانیه به صدا درمیاد 34:38.439 --> 34:40.895 ‫سه، دو، یک 35:02.879 --> 35:04.126 ‫بجنبید بچه‌ها 35:35.159 --> 35:37.089 ‫کارت خوب بود، پاسبان لوگان 35:45.519 --> 35:48.270 ‫خیلی خب بچه‌ها، همه‌تون این مانور رو یاد دارین 35:48.295 --> 35:52.919 ‫همین که وارد شدین باید متجاوز رو تسلیم و خلع سلاح کنید 35:53.691 --> 35:56.800 اگه به مشکلی برخوردین ‫آموزش‌هاتون رو به یاد بیارین 35:58.022 --> 35:58.970 ‫آماده‌این؟ 36:00.495 --> 36:04.014 ‫- گفتم آماده‌این؟ ‫- آماده‌ایم! 36:04.039 --> 36:06.374 ‫خوبه، حالا برین داخل 36:19.639 --> 36:20.919 !یالا 36:21.919 --> 36:24.799 !خطوط رو حفظ کنید! برین جلو 36:31.530 --> 36:33.742 ‫- خیلی خب بچه‌ها، آروم بگیرین ‫- بسه 36:35.023 --> 36:39.493 ‫بجنبید، مهمونی خاله‌تون که نیست ‫کارت خوب بود، پاسبان تِیلر 36:40.999 --> 36:44.871 ‫کارت خوب بود، آفرین پیِرس ‫آفرین 36:45.574 --> 36:48.203 ‫عملکرد خیلی خوبی داشتی لوگان ‫کارت درسته 36:51.399 --> 36:52.901 ‫قسمتِ سختش اینجاست 36:54.039 --> 36:59.519 ‫باید با اون مرد یا زن توی جایگاه روبرو بشین 37:00.639 --> 37:01.624 ‫متهم 37:02.639 --> 37:05.572 بر علیه اون شهادت بدین ‫محکومیت رو تضمین کنید 37:06.199 --> 37:08.078 ‫و این ما رو با سوال دیگه‌ای روبرو میکنه 37:08.079 --> 37:12.625 ‫چگونه از ظاهر پاسبان سنتی بیرون بیایم 37:12.799 --> 37:16.257 ‫از ظاهر سنتی‌ای که شهروندان ‫معمولی دیگه اون رو منسوخ میدونن 37:16.559 --> 37:21.140 ‫و تبدیل به کسی بشین که واقعیت‌های ‫جهان اون بیرون رو بهتر منعکس میکنه 37:23.599 --> 37:24.735 ‫آقای لوگان؟ 37:27.087 --> 37:30.015 ‫فکر میکنم باید به بطن جامعه‌مون برگردیم، مگه نه؟ 37:30.601 --> 37:33.861 ‫از شرایط زندگی‌شون مطلع بشیم ‫اعتماد واقعی بین مردم بسازیم 37:34.532 --> 37:36.222 ‫اگه بخوام از «رابرت پییل» نقل‌ قول کنم 37:36.549 --> 37:39.708 ‫«پلیس همون مردم هستن و مردم همون پلیس» 37:40.496 --> 37:44.298 ‫- طور دیگه‌ای امکان نداره ‫- ممنون لیروی، خوب گفتی 38:56.528 --> 38:57.505 ‫.بشینید 38:59.639 --> 39:02.427 ‫به شما تبریک میگیم پاسبان لوگان 39:02.879 --> 39:06.998 ‫از گروهی که به من گفته شده ‫خیلی گروه قوی و سرسختی بودن 39:07.023 --> 39:09.075 ‫به نظر میرسه شما بهترین عملکرد رو داشتین 39:09.479 --> 39:12.838 می‌بینم که در تمام دوره‌هاتون عملکرد خیره کننده‌ای داشتین؛ 39:12.839 --> 39:17.158 ‫قانون، روند و رویه‌ی پلیس و آمادگی جسمانی 39:17.159 --> 39:19.678 ‫در واقع بهترین فرد در کل این دوره‌ی استخدامی 39:19.679 --> 39:20.974 ‫باعث افتخاره قربان ‫((شما میزانسن و نورپردازی رو دریاب 39:20.999 --> 39:23.598 ‫چونکه شما از الان پاسبان کارآموز هستین 39:23.599 --> 39:26.878 ‫به شما وظایف گشت خیابونی داده میشه ‫در بخش N 39:26.879 --> 39:31.692 این حرف‌ها رو کنار بزاریم ‫پیشنهاد شده که از شما دعوت کنیم 39:31.746 --> 39:35.183 ‫تا چهره‌ و نماینده‌ی جدید ما ‫برای افسرهای رنگین‌پوست باشین 39:35.959 --> 39:38.879 ‫- نظرت چیه؟ ‫- باعث افتخاره قربان 39:39.239 --> 39:41.533 ‫عالیه، ما از شما سپاسگزاریم 39:41.747 --> 39:45.414 ‫محض کنجکاوی میپرسم ‫چرا به نیروی پلیس ملحق شدین؟ 39:45.439 --> 39:48.217 ‫من همیشه، از زمانی که یه پسربچه ‫بودم، آرزو داشتم اینکار رو بکنم 39:48.519 --> 39:50.678 ‫من احساس وظیفه در قبال خدمت‌رسانی دارم 39:50.834 --> 39:54.078 ‫و این حس رو از طریق مادر دوستتون گرفتید، درسته؟ 39:54.079 --> 39:56.873 افسر هماهنگ‌کننده‌ی پلیس ‫خانوم جسی استیفِنز؟ 39:57.092 --> 39:57.713 ‫بله 39:58.198 --> 40:02.633 ‫و سوال آخر اینکه، حال پدرتون چطوره؟ 40:05.599 --> 40:07.230 ‫تندرست و سالم هستن، قربان 40:08.719 --> 40:13.319 ‫خوبه، ممنونم پاسبان لوگان ‫می‌تونید تشریف ببرین 40:14.559 --> 40:15.876 ‫ممنون 40:29.679 --> 40:32.432 ‫هر روز یه قربانی تبدیل به مجرم میشه 40:32.814 --> 40:34.677 به افسر چی بگم؟ 40:35.634 --> 40:36.537 آزاد؟ 40:38.072 --> 40:39.034 ‫ویلیس؟ 40:42.399 --> 40:45.218 اوه، آره دوست دارم !باشه، خوب گفتی 40:46.759 --> 40:48.255 عالیه، خوبه 40:50.719 --> 40:53.026 خیلی خب رفیق !بیا اینجا، بهت بگم باید چیکار کنی 41:28.472 --> 41:29.564 ‫«پسر برگزیده» 41:35.719 --> 41:36.644 ‫بشین 41:45.472 --> 41:46.522 ‫گزارش خوبیه 41:48.319 --> 41:49.255 ‫خیلی خوبه 41:50.759 --> 41:53.052 ‫- ازت خیلی تعریف کردن ‫- ممنون 41:53.639 --> 41:56.798 ‫- امیدوارم رابطه‌های خوبی ساخته باشم ‫- آره، فکر کنم همین کار رو کردی 41:56.799 --> 41:57.652 ‫بله قربان 41:58.119 --> 42:01.001 ‫یه حسی بهم میگه، تو همینجا بزرگ شدی ‫درسته؟ 42:01.055 --> 42:03.934 ‫- بله ‫- تو شهر خودت می‌خوای وظیفه‌ت رو انجام بدی 42:03.959 --> 42:06.014 ‫- بله قربان، همینطوره ‫- آفرین 42:13.778 --> 42:16.254 ‫و تو اون تبلیغ رو برای نیروهای ‫رنگین‌پوست انجام دادی؟ 42:16.279 --> 42:16.998 ‫بله 42:17.799 --> 42:21.358 ‫خوبه که یه افسر برجسته تو نیروهامون داریم ‫ولی این دیگه آموزشی نیست 42:22.510 --> 42:25.575 ‫میدونی که با چه اوضاعی قراره روبرو بشی !مگه نه؟ 42:58.799 --> 42:59.746 ‫مرخصی 43:04.256 --> 43:05.130 ‫ممنون قربان 43:13.710 --> 43:15.425 ‫پلیس‌های کثیف 43:18.919 --> 43:22.175 ‫- داتی بابیلون! ‫- بابیلونِ حق! ‫(نام خواننده‌ای سیاه‌پوست) 43:32.959 --> 43:34.812 ‫شکارچی‌های لعنتی 43:36.935 --> 43:39.734 ‫خوش‌اومدی نارگیل! ‫خوش‌اومدی جودا! 43:39.759 --> 43:42.518 پاسبان جودا ‫باشه؟ 43:42.519 --> 43:43.719 !از سر راه برو کنار 44:05.735 --> 44:07.637 ‫پاکستانی‌ها گم شین (نوشته‌ی روی دیوار) 44:07.690 --> 44:11.173 ‫من رو چند لحظه ببخشین ‫پاسبان، می‌تونم باهات صحبت کنم؟ 44:11.599 --> 44:12.504 ‫معذرت می‌خوام 44:15.359 --> 44:19.954 ‫اَسیف، رفیق تجربه‌هات در ‫این‌ زمنیه‌ها قابل قدردانیه 44:20.759 --> 44:24.031 ‫ولی اینکه هندی صحبت میکنی، کار درستی نیست 44:24.912 --> 44:26.784 ‫دارم اُردو صحبت میکنم نه هندی 44:27.519 --> 44:32.074 ‫اوه، معذرت می‌خوام رفیق ‫درست میگی اُردو 44:32.736 --> 44:35.182 ‫به هر حال چون تو نماینده‌ی پلیس هستی 44:35.639 --> 44:37.612 ‫فکر می‌کنم انگلیسی صحبت کنی، بهتر باشه 44:39.079 --> 44:39.827 ‫خیلی خب 44:49.039 --> 44:51.358 ‫- می‌تونید انگلیسی صحبت کنید؟ ...‫- آره یکم 44:51.359 --> 44:54.184 ‫میتونی به آرومی توصیف کنی ‫ چه شکلی بودن؟ 44:54.479 --> 44:56.894 ‫دو نفر از اونجا اومدن ‫سفیدپوست بودن 44:57.319 --> 45:00.312 ‫گاهی اوقات از خودم می‌پرسم ‫این کارها اصلا ارزشش رو داره یا نه 45:00.719 --> 45:04.364 ‫وقتی برای کسایی کار میکنی که قدردانت نیستن 45:04.559 --> 45:08.001 ‫یا اینکه توجهی به اونچه که ‫میتونیم به سازمان اضافه کنیم، نمیکنن 45:08.406 --> 45:12.343 ‫بعضی از دوستام دیگه اصلا با من ‫حرف نمیرنن، بهم میگن خیانتکار 45:15.279 --> 45:19.472 ‫برای چی دارم اینکار رو میکنم؟ ‫تو چرا این کار رو میکنی؟ 45:20.519 --> 45:22.182 ‫تو یه مدرک داری 45:22.630 --> 45:24.770 ‫تو یه پژوهشگر بودی؟ 45:25.439 --> 45:30.483 ‫مثل این میمونه که از سرآشپز بودن ‫به خدمتکاری تنزل پیدا کنی 45:31.519 --> 45:33.651 ‫من فقط فکر میکنم که یه نفر باید این حفره رو پر کنه 45:34.519 --> 45:38.419 ‫و وقتی اینکار رو میکنی ‫متوجه میشی که تو تنها هستی 45:42.479 --> 45:43.824 ‫میفهمم چی میگی 45:46.839 --> 45:49.319 ‫من ملحق شدن به نیروی پلیس رو تنزل نمیدونم 45:50.810 --> 45:53.748 ‫به صورت خدمت به جامعه‌ی خودم ‫به بهترین نحو ممکن میبینم 45:59.048 --> 46:01.156 ‫یه نفر باید این مزخرفات رو از بین ببره 46:20.119 --> 46:22.598 ‫- بریم سراغش! ‫- باشه 46:22.599 --> 46:23.542 ‫اوکی 46:25.319 --> 46:27.047 ...خب 46:30.079 --> 46:31.828 ‫تعریف دزد چیه؟ 46:33.439 --> 46:35.711 ‫برداشتن فریبکارانه‌ اموال یه نفر دیکه، مگه نه؟ 46:36.439 --> 46:39.558 ‫بیخیال، جدی باش ‫میخوای سوال‌ها رو اینطور به اونها جواب بدی؟ 46:39.559 --> 46:42.358 ‫تو می‌خوای ارتقای درجه پیدا کنی ‫نه اینکه توی یه بار بحث کنی 46:42.383 --> 46:45.116 ‫باشه، باشه ‫اگه بخوام دقیق بگم 46:45.199 --> 46:47.503 ‫دزدی، برداشتن فریبکارانه اموال هستش 46:47.999 --> 46:52.026 ‫این تعریف بسته به شیء دزدیده شده ‫جنبه‌های مختلفی داره 46:52.126 --> 46:55.265 ‫اگه مثلا من به تو بگم ‫«تو موتور من رو دزدیدی» 46:55.719 --> 46:57.592 ‫این نشون میده که دزدی قطعی هستش 46:57.791 --> 46:59.912 ‫اما دزدی‌های غیر قطعی هم وجود داره 47:00.146 --> 47:02.589 !مثلا با موتور شخصی که مسته بری برای خودت بچرخی 47:04.119 --> 47:05.339 !بهتر شد 47:06.046 --> 47:08.966 ‫حالا ایست و بازرسی رو تعریف کن 47:11.479 --> 47:13.723 ‫باشه... از این میگذریم 47:14.919 --> 47:17.731 ‫قانون سواستفاده از مواد مخدر رو توضیح بده 47:17.919 --> 47:21.439 ...باشه، قانون سواستفاده از مواد مخدر اینه که 47:22.085 --> 47:24.078 ‫- تو حتی نمیدونی چی هست ‫- فکر میکنم که این خیلی ابتدایی هستش عزیزم 47:24.079 --> 47:27.272 ‫- این شک که هر کسی... ‫- مواد مصرف میکنه... 47:29.439 --> 47:31.092 ‫جرم و جنایت رو شکست بدین ‫به ما ملحق شوین 47:31.178 --> 47:34.479 ‫بیا اینجا، آقا کوچولو 47:35.999 --> 47:38.719 ‫حالت چطوره؟ 47:43.279 --> 47:46.009 ‫از اینکه برگشتین سر کار ‫راضی هستین آقای لوگان؟ 47:50.959 --> 47:51.936 ‫فقط منم 47:54.319 --> 47:57.199 ‫سلام ‫حالت خوبه بابا؟ 48:00.519 --> 48:03.794 ‫- مامان، چطوری؟ ‫- سلام، حالت خوبه؟ 48:04.079 --> 48:08.440 ‫- اینم بابات ‫- تو چطوری؟ خوبی؟ 48:14.119 --> 48:15.201 ‫همه حالشون خوبه؟ 48:15.839 --> 48:19.678 ‫آره، حالمون خوبه ‫داریم یه چای عصرونه میخوریم 48:21.119 --> 48:22.206 ‫مگه نه؟ 48:25.330 --> 48:27.598 ‫تو چی؟ ‫کارهات خوب پیش میره؟ 48:27.599 --> 48:30.362 ‫آره، همه چی خوبه ‫چند تا رفیق پیدا کردم 48:31.039 --> 48:35.245 ‫اِد، ارتقای مقام پیدا کرد و رفت ‫ولی هنوز در تماسیم، گِرِگ هم همینطور 48:35.719 --> 48:38.192 ‫- اون توی «سودبری» هستش... ‫- برای جنگ آماده‌ای؟ 48:39.159 --> 48:42.959 ‫اونا به من یه روز دادگاه دادن ‫تقریبا یه سال طول کشید، ولی بلاخره دادن 48:44.335 --> 48:45.667 ‫این خیلی خوبه بابا !خوبه 48:48.976 --> 48:51.796 ‫بابات همیشه راجع بهش صحبت میکنه 48:52.559 --> 48:55.319 ‫صبح و شب، همیشه تو گوشم میخونه 49:38.399 --> 49:39.702 !هی - ‫- لعنتی 49:43.881 --> 49:45.852 ‫برو داخل 50:12.215 --> 50:13.217 ‫خوبی رفیق؟ 50:14.720 --> 50:15.516 ‫تو چی؟ 50:19.319 --> 50:20.130 ‫نه؟ 50:25.367 --> 50:30.887 ‫اوه خدا... ای روزگار !ملکه، نگاش کن 50:32.130 --> 50:36.198 ‫لیی بهم گفت که به پلیس ملحق شدی !ولی من باورم نشد 50:36.223 --> 50:38.137 ‫اینجا چیکار میکنی مرد؟ 50:38.279 --> 50:40.842 ‫قبلا عادت داشتن من رو ملکه صدا کنن ‫ایشون پاسبان میلر هستن 50:40.867 --> 50:42.958 ‫ما در واقع اومدیم اینجا با چند ‫تا از پسرهای اینجا صحبت کنیم 50:42.959 --> 50:44.530 ‫مچشون رو جای ماشین گرفتیم 50:44.780 --> 50:47.378 ‫وقتی ما رو دیدن، ترسیدن ‫و این رو جا گذاشتن 50:47.719 --> 50:51.104 ‫- دوباره رفتن سراغ دزدی ماشین؟ ‫- آره، ما اینطور فکر میکنیم 50:53.733 --> 50:56.398 ‫خیلی خب، بهتره بیاین ‫یه سر و گوشی آب بدین 50:56.399 --> 50:59.517 ‫- با این حال مطمئنم تا الان فرار کردن ‫- اوه، اشکالی نداره 50:59.775 --> 51:02.334 ‫- حال و احوالت چطوره؟ !نگاش کن... باورم نمیشه - 51:02.359 --> 51:03.743 !پلیس شدی 51:05.999 --> 51:06.960 ‫دنبالم بیا 51:14.239 --> 51:15.722 ‫ یه در به پشت راه داره 52:00.239 --> 52:01.220 ‫بابا 52:03.860 --> 52:06.117 ‫- نوبت ما شد؟ ‫- نه هنوز، کِنِت 52:06.731 --> 52:10.505 ‫قرار نیست به دادگاه بریم ‫پلیس رسما جا زده 52:12.327 --> 52:14.455 ‫- صبر کن، چطور؟ ‫- به همین سادگی؟ 52:14.852 --> 52:15.668 ‫چی شده؟ 52:16.039 --> 52:19.299 ‫شما یه قاضی عادل دارین ‫و به اندازه‌ی کافی شاهد موثق هم داشتین 52:19.324 --> 52:22.719 ‫به علاوه‌ی اینکه پلیس، همه‌ی ‫تهمت‌هایی که علیه شما داشت رو پس گرفته 52:25.319 --> 52:28.398 اگه راستش رو بخوام بگم ‫فکر میکنم که اونا میدونستن شکست میخورن 52:28.399 --> 52:31.504 ‫همه‌ تهمت‌هاشون رو پس گرفتن؟ ‫ولی اون که بیگناهه 52:31.860 --> 52:34.118 ‫پس، یعنی تموم شد؟ ‫ما بردیم؟ 52:34.119 --> 52:35.598 ‫پیروزی محسوب نمیشه 52:35.630 --> 52:38.770 ‫چون اونا میدونستن که شکست میخورن، دَفنی 52:39.159 --> 52:42.689 ‫اونا دادگاه رو خاتمه اعلام میکنن ‫تو هم یه خسارت قابل توجهی میگیری، کِنِت 52:42.953 --> 52:47.126 ،مطمئنم که اونا توجه مطبوعات رو نمیخواستن ‫با توجه به موقعیت پسرت 52:49.839 --> 52:50.932 ‫نظرت چیه بابا؟ 52:52.487 --> 52:54.693 اونا دارن بازی رو کش میدن ...میدونم ایده‌آل نیست ولی 52:55.359 --> 52:56.550 ‫از هیچی بهتره 53:01.599 --> 53:03.279 ‫من میخوام تو دادگاه حاضر بشم 53:04.999 --> 53:06.679 ‫میخوام تو چشم‌هاشون نگاه کنم 53:07.999 --> 53:12.318 ‫این همون چیزیه که تو این کشور قولش رو میدن، مگه نه؟ ‫حق بیان؟ 53:12.879 --> 53:14.000 ‫آره، همینطوره 53:24.599 --> 53:26.645 ‫پس بهترین کاری که میتونیم ‫بکنیم، اینه که کنار بکشیم؟ 53:33.575 --> 53:34.817 ‫میرم دستشویی 54:41.599 --> 54:43.344 ‫خیلی خب، باید بیای 54:44.839 --> 54:47.918 ‫بیا به عروسی پسرعموم ‫یکم اختیارمون رو از دست بدیم و شلوغ کنیم 54:47.919 --> 54:50.838 ‫کلی غذا میخوریم و پارتی میکنیم 54:50.839 --> 54:54.700 ...شایدم یکم... زیاده روی کنیم - ‫- منظورت چیه؟ 54:54.778 --> 54:57.238 ‫یادت باشه که هیچکی مثل جامائیکایی‌ها ‫نمیتونه پارتی کنه 54:57.390 --> 55:00.496 ‫پس فکر میکنی چرا به ما میگن «پارتی کن»؟ (جامائیکایی‌ها به مهمونی‌هاشون معروف هستن) 55:01.999 --> 55:04.194 ‫و اون با یه زبون دیگه باهام صحبت میکنه 55:04.319 --> 55:08.060 !نمی‌فهمیدم اصلا چی میگه ...با خودش شر و ور میگفت 55:08.262 --> 55:09.590 نژادپرست رو داشته باش ‫داره پاکستانی‌ها رو مسخره میکنه 55:09.839 --> 55:12.142 ‫یک کلمه هم نمی‌فهمیدم 55:12.287 --> 55:15.536 ‫تصورش رو بکن، چند وقته توی این کشوره؟ 55:15.719 --> 55:19.040 ،دخترش هم از راه میرسه !اونم کلی چرت و پرت میگه 55:19.357 --> 55:23.318 ‫گفت که چقدر من دارم بهش بی‌احترامی میکنم ‫و با باباش اینطور صحبت نکنم 55:23.319 --> 55:28.049 ‫کیه که بی‌احترامی میکنه؟ !اون حتی نمیتونه انگلیسی صحبت کنه 55:28.359 --> 55:31.278 ،اگه همینطوری ادامه میداد ‫اون گاو احمق رو میزدم لت و پارش میکردم 55:31.279 --> 55:34.498 ،بعدشم اون سیاه‌پوست‌ها میومدن ‫شلوغ میکردن 55:34.675 --> 55:38.680 ‫برای یه لحظه فکر کردم تو ‫فیلم zulu دارم سیر میکنم (یه فیلم بریتانیایی با محوریت آفریقا) 55:39.590 --> 55:42.350 ،اون سیاه‌های لعنتی ‫همشون مثل هم هستن 55:43.953 --> 55:45.865 !درسته رفیق 55:59.759 --> 56:03.439 نمیدونم کی اینکار رو کرده ‫وقتی اومدم همینطوری بود 56:05.279 --> 56:08.720 ‫اصلا قابل قبول نیست، مگه نه؟ ‫بی‌شرمانه‌ست 56:23.599 --> 56:27.519 ‫سیاه‌پوست کثیف (nigga یه لفظ به شدت نژادپرستانه‌ست) 56:37.319 --> 56:40.403 ‫دفعه‌ی بعدی که یکی از شما حرومزاده‌ها ‫خواست این رو روی کمد من بنویسه 56:40.519 --> 56:42.679 !وقتی اینجا بودم اینکار رو بکنید 56:43.470 --> 56:45.470 ‫ترسوهای لعنتی 56:56.906 --> 56:58.559 ‫دیدی دیشب چی شد؟ 56:59.527 --> 57:01.278 ‫خیلی اوضاع داغونی بود ‫!باید دوباره اینکار رو بکنیم 57:01.303 --> 57:02.636 ‫حالت چطوره، هنرمند؟ 57:10.759 --> 57:14.503 ‫چند روز پیش، پیانو زدنت رو شنیدم ‫کارت خوب بود 57:15.529 --> 57:16.756 ‫به موسیقی علاقه داری؟ 57:20.175 --> 57:22.694 باید کارت رو درست ادامه بدی ‫کارت خیلی خوب بود 57:22.719 --> 57:25.879 ‫- یه گروهی بزنی یا همچین چیزی ‫- نه 57:26.879 --> 57:29.715 ‫بیخیال، من یه رفیقی دارم که اینکار رو کرد 57:32.879 --> 57:35.101 ‫اون تو یه گروه به اسم «imagination»عه 57:35.919 --> 57:40.117 ‫تو کل دنیا تور میزاره، کل دخترا هم براش میمیرن 57:40.407 --> 57:42.057 ‫- Imagination؟ ‫- آره 57:42.239 --> 57:44.558 ‫لیی، رفیق صمیمی من، خواننده‌ی اصلیه 57:46.839 --> 57:50.159 ‫من که فکر میکنم میتونی اینکار رو بکنی ‫تو چی فکر میکنی؟ 57:51.879 --> 57:57.399 ‫نه، این کار از من برنمیاد ‫بقیه میتونن اینکار رو بکنن 58:34.039 --> 58:37.599 ‫بلند شو، حرکت کن ‫بهت چی گفتم من؟ 58:43.502 --> 58:45.163 !تخم‌سگ سیاه 58:56.719 --> 58:59.252 ‫- مشکلی داری؟ ‫- آره 58:59.519 --> 59:01.839 به خشونت بیش از اندازه نیازی نیست 59:02.735 --> 59:06.969 ‫گوش کن ‫اون بیرون، ماییم در مقابل اون‌ها 59:07.159 --> 59:10.406 ‫ما رو صدا میزنی، ما میایم ‫رویه‌ی کار اینه 59:10.599 --> 59:13.438 ‫تو میتونی همونجا وایستی ‫و نقش هماهنگ‌کننده‌ رو بازی کنی 59:13.439 --> 59:16.192 ‫یا گورت رو گم کنی ‫و بزاری ما کارمون رو انجام بدیم 59:16.340 --> 59:18.441 ،چون اگه نتونی رویه‌ی کار رو یاد بگیری 59:18.519 --> 59:23.121 ‫آخرین چیزی که حس میکنی ‫چاقوی یه حرومزاده تو کمرته 59:41.439 --> 59:45.186 ‫- حالت خوبه رفیق؟ ‫- از اینجا گمشو، خیانتکار عوضی 59:45.327 --> 59:48.364 ‫الان دیگه یکی از اونایی؟ ‫یکی از اونایی؟ یکی از اونایی؟ 59:48.879 --> 59:52.523 ‫برگرد اینجا ‫لعنت بهت مرد، لعنت 59:52.799 --> 59:56.620 !خیانتکار عوضی !نارگیل عوضی، بیسکوییت اوریو (این‌ها همش فحش‌های نژادی هستش) 59:56.744 --> 01:00:01.029 ‫مثلا بیسکوییت اوریو ‫دو تا بیسکویی قهوه‌ای یا سیاه، خامه‌ی سفید رو دربرمیگیره 01:00:44.359 --> 01:00:47.039 ‫شکارچی اومد، بیاید گورمون رو از اینجا کم کنیم !لعنت بهش 01:00:47.677 --> 01:00:49.108 ‫یه لحظه صبر کنید 01:00:51.123 --> 01:00:52.098 ‫فلیشا 01:00:54.919 --> 01:00:56.729 ‫فقط میخواستم یه سوال بپرسم 01:01:12.119 --> 01:01:15.023 ‫- سلام ملکه ‫- سلام لیندا، یه سوال داشتم 01:01:15.215 --> 01:01:18.270 ‫اون پسر بچه، ابراهام رو دیدی؟ ‫همونی که پیانو میزنه 01:01:18.535 --> 01:01:21.134 ‫- همه جا دنبالش گشتم ‫- اوه پسر، ابراهام نازنین 01:01:21.159 --> 01:01:23.318 ‫اون سمت هتل سولیوان چاقو خورد 01:01:23.319 --> 01:01:26.065 ‫مامانش اون رو برای امنیت ‫خودش پیش عمه‌اش فرستاد 01:01:28.639 --> 01:01:30.940 ‫- حالش خوبه؟ ‫- مطمئن نیستم رفیق 01:01:31.119 --> 01:01:33.392 ‫فکر میکردم ‫حتما امثال شما خبر داشته باشین؟ 01:01:33.615 --> 01:01:37.654 ‫- اگه خبری شنیدم، بهت میگم، باشه؟ ‫- لطفا اینکار رو بکن، من دنبالش میگردم 01:01:37.679 --> 01:01:39.721 ‫- حواست رو جمع کن ‫- خیلی خب 01:01:45.255 --> 01:01:49.454 .همه‌ی نیروها، بخش نوامبر ‫محوطه‌ی شهرک صنعتی هالووی 01:01:49.479 --> 01:01:51.738 ‫اونجا یه مظنون داریم، تمام 01:01:51.984 --> 01:01:53.715 ‫3-6-0 اقدام میکنه 01:02:10.069 --> 01:02:13.069 ‫مرکز، 3-6-0 در محل هستم ‫تقاضای نیروی پشتیبانی دارم 01:03:14.191 --> 01:03:15.725 !ایست! پلیس 01:03:15.764 --> 01:03:19.014 دارم مظنون رو تعقیب میکنم ‫نیاز به پشتیبانی دارم، تمام 01:04:49.646 --> 01:04:52.974 ‫پاسبان لیروی لوگان هستم ‫درخواست نیروی پشتیبانی دارم 01:05:30.566 --> 01:05:32.813 ‫مقاومت نکن 01:05:58.719 --> 01:06:00.091 ‫دِیو، بگو پشتیبانی بیاد 01:06:01.879 --> 01:06:03.189 ‫برو داخل 01:06:07.239 --> 01:06:10.656 ‫بیست دقیقه طول کشید تا از وِسِکس بیایم ‫همین گوشه‌ی خیابون هم نیروی پشتیبانی بود 01:06:10.681 --> 01:06:13.596 ‫همه میدونستن کمک نیاز داری !ولی اون حرومزاده‌ها اصلا نیومدن 01:06:29.159 --> 01:06:31.455 ...اوه، خیلی خب ...پس این یه بازی 01:06:31.646 --> 01:06:34.552 ...دوستانه بود ‫داشتیم یه بازی دوستانه میکردیم 01:06:37.551 --> 01:06:40.274 ‫چطور انقدر طول کشید تا همچین !ضربه‌ی مزخرفی بزنی؟ 01:06:43.936 --> 01:06:45.319 ‫چرا به کمک من نیومدی؟ 01:06:50.430 --> 01:06:53.642 ‫زبونتون رو موش خورد، شما که خوب یاد داشتین صحبت کنید ‫چرا به کمک من نیومدین؟ 01:06:54.079 --> 01:06:55.332 !سوال ساده‌ایه 01:06:57.399 --> 01:07:00.850 ،تو همیشه در حال صحبتی ‫تو چرا از من پشتیبانی نکردی؟ 01:07:18.879 --> 01:07:20.438 ‫چرا به کمک من نیومدین؟ 01:07:20.463 --> 01:07:22.976 ‫برای چی ساکت شدین؟ ‫چرا به کمک من نیومدین؟ 01:07:23.062 --> 01:07:26.226 ‫من اون بیرون تو خطرم !اما بدون پشتیبانی 01:07:26.759 --> 01:07:28.384 ‫سوالم رو جواب بدین 01:07:29.719 --> 01:07:30.995 ‫کَر شدین؟ 01:07:32.319 --> 01:07:33.784 ‫شما مرد نیستین 01:07:34.038 --> 01:07:37.106 ‫این یه مبارزه‌ هستش ‫دیگه از این وضعیت خسته شدم 01:07:39.951 --> 01:07:41.244 !دستات رو بردار 01:07:46.639 --> 01:07:50.079 ‫ازم پشتیبانی میکنید یا یکی میزنم تو دهنتون ‫چطوره؟ 01:07:59.959 --> 01:08:00.997 !راحت باشین 01:08:07.924 --> 01:08:10.198 ‫اینجا میگه «ما از مهارت‌های مصاحبه شما تحت تاثیر قرار گرفتیم» 01:08:10.199 --> 01:08:13.878 ‫و «شما امتیاز بالایی هم در آمادگی ‫جسمانی و هم آزمون کتبی کسب کردین» 01:08:13.879 --> 01:08:17.247 ‫چی بهت گفتم رفیق ...ما قطعا 01:08:23.159 --> 01:08:24.807 ‫تغییر بزرگیه، مگه نه؟ 01:08:45.356 --> 01:08:46.788 ‫اون بعدا درک میکنه 01:08:49.559 --> 01:08:53.420 ‫نه راستش، الان نه، بعدا باهات تماس میگیرم ‫باشه، خداحافظ 01:08:55.030 --> 01:08:57.628 ‫- نمی‌تونستی صبر کنی؟ ‫- میخوام راجع به این صحبت کنم 01:08:58.999 --> 01:09:01.430 ‫- خب که چی؟ ‫- سر به سر من نزار، قربان 01:09:02.039 --> 01:09:03.925 ‫من اون آزمون رو قبول شدم ‫خودت هم میدونی 01:09:04.119 --> 01:09:06.678 ‫ببین، من هم مثل بقیه فقط ‫یه نتیجه‌ی منصفانه میخوام 01:09:06.679 --> 01:09:10.639 ‫سر به سرت میزارم؟ ‫داری چی میگی؟ 01:09:12.799 --> 01:09:15.078 ‫با تو دقیقا مثل بقیه رفتار شده 01:09:15.079 --> 01:09:19.119 ‫پس برای چی من ارتقا نگرفتم؟ ‫بِک ارتقا گرفت، چرا من نه؟ 01:09:20.519 --> 01:09:23.981 چون بعضی اوقات تو زندگی ‫بهتره که سرت رو پایین بندازی 01:09:26.399 --> 01:09:28.557 ‫آزمون منصفانه بود 01:09:29.519 --> 01:09:33.932 ‫شرمنده که این طور حس نمیکنی ‫ولی اینجا رفتار تبعیضانه‌ای صورت نگرفته 01:09:43.719 --> 01:09:45.639 !گفتم مرخصی؟ 01:09:57.399 --> 01:09:59.632 ‫- کمرت چطوره؟ ‫- خوبه قربان 01:10:10.862 --> 01:10:11.881 ‫مرخصی 01:10:21.279 --> 01:10:22.346 ‫خوبی رفیق؟ 01:10:38.319 --> 01:10:39.224 ‫چی شده؟ 01:10:41.999 --> 01:10:43.628 !با این جماعت، موفق باشی 01:10:44.439 --> 01:10:47.293 ‫منظورت چیه؟ ‫مگه از این بدتر هم میشه؟ 01:12:08.903 --> 01:12:12.423 ‫هیچ افسری مثل من نیستش ‫نه حتی یدونه 01:12:14.159 --> 01:12:17.087 .من به نیروی پلیس ملحق شدم تا تغییرات ایجاد کنم ‫ختم کلام 01:12:18.959 --> 01:12:21.638 ...دیگه نمیدونم چیکار کنم، نمیدونم ‫اَسیف هم رفت 01:12:21.639 --> 01:12:22.863 ‫چی رو نمیدونی؟ 01:12:26.686 --> 01:12:28.854 ...نمیدونم اگه اکه - ‫- تو داری از تسلیم شدن حرف میزنی 01:12:30.919 --> 01:12:32.495 ...نه، شاید - ‫- تو؟ 01:12:34.679 --> 01:12:38.966 ‫تو... لیروی، تو داری از تسلیم شدن حرف میزنی؟ 01:12:43.559 --> 01:12:45.627 ‫تو به نیروی پلیس ملحق نشدی که ‫احساس کنی بخشی از گروه هستی 01:12:47.799 --> 01:12:50.927 ‫تو اینکار رو برای کسایی کردی که ‫جلوشون گرفته میشه، بازرسی میشن، کتک میخورن 01:12:51.039 --> 01:12:55.119 برای کسایی که بدون هیچ دلیلی به زندان میفتن ‫برای کسایی که بهت احترام میزارن 01:12:57.102 --> 01:12:59.362 ...و الان داری درباره‌ی خودت حرف میزنی 01:13:01.839 --> 01:13:04.587 ‫پس اون فداکاری‌هایی که من ‫برای پشتیبانی از تو کردم چی؟ 01:13:05.279 --> 01:13:06.777 ‫فکر میکنی آسون بود؟ 01:13:09.262 --> 01:13:11.296 ‫- ها؟ ‫- نه 01:13:12.799 --> 01:13:17.099 ‫و الان میخوای جا بزنی؟ ‫به خاطر اون نژادپرست‌ها؟ 01:13:20.239 --> 01:13:21.068 ‫واقعا؟ 01:13:26.919 --> 01:13:28.438 ‫خیلی سخته 01:14:03.079 --> 01:14:04.010 ‫منم 01:14:08.439 --> 01:14:11.639 ‫کسی هست؟ ‫مامان؟ 01:14:14.662 --> 01:14:15.704 ‫هایسنت؟ 01:14:31.559 --> 01:14:32.920 ‫سلام بابا 01:14:42.510 --> 01:14:43.923 ‫مامان و هایسنت کجان؟ 01:14:47.319 --> 01:14:49.359 ‫هایسنت، مامانت رو برد بینگو 01:15:09.759 --> 01:15:10.784 ‫مامان من 01:15:14.719 --> 01:15:16.995 ‫بزار بهت بگم مامانم قبلا ‫عادت داشت چی بهم بگه 01:15:18.687 --> 01:15:19.886 ...میگفت «پسرم 01:15:26.479 --> 01:15:28.803 ‫اگه از یه قبرستون بگذرم 01:15:29.874 --> 01:15:31.554 ‫و ببینم که داری قبر میکنی 01:15:32.955 --> 01:15:35.795 ‫و این تنها کاری هست که میتونی انجام بدی ...چون هیچ تحصیلاتی نداری 01:15:37.239 --> 01:15:39.112 ‫میگفت که ناراحت میشم» 01:15:40.639 --> 01:15:44.719 ‫«ولی اگه از اونجا میگذشتم ‫و میدیدم داری قبر میکنی 01:15:46.439 --> 01:15:47.724 ‫با تحصیلات 01:15:50.412 --> 01:15:52.829 ‫پس این کاری هست که انتخاب کردی بکنی 01:15:53.648 --> 01:15:55.206 ‫و من باید از تو پشتیبانی کنم» 01:16:03.399 --> 01:16:04.740 ‫مامانم، پسر 01:16:09.799 --> 01:16:11.250 ‫میدونی، متوجه چی شدم؟ 01:16:13.646 --> 01:16:15.403 ...این جهان فقط 01:16:17.359 --> 01:16:18.869 ‫به جلو پیش میره 01:16:20.159 --> 01:16:21.216 ‫همیشه همینطوره 01:16:28.040 --> 01:16:29.366 ‫تغییرات بزرگ 01:16:32.639 --> 01:16:35.446 ‫خیلی آهسته اتفاق میفتن 01:16:46.447 --> 01:16:48.107 ...گاهی اوقات فکر میکنم 01:16:49.870 --> 01:16:51.631 ‫زمین باید سوزانده بشه 01:16:55.559 --> 01:16:56.809 ‫از نو کاشته بشه 01:16:58.486 --> 01:17:00.549 ‫تا یه چیز خوب ازش دربیاد 01:17:03.239 --> 01:17:04.425 !به سلامتی یه چیز خوب 01:17:05.606 --> 01:17:23.533 .:: @bollbolljan_com ::. 01:17:24.739 --> 01:17:34.993 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.