WEBVTT
00:00.154 --> 00:05.154
(+هشدار: گروه سني 15)
00:05.254 --> 00:10.754
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.901 --> 00:13.405
واقعاً فکر میکنین اگه از
اینجا برم همه چیز تموم میشه؟
00:13.429 --> 00:15.029
جیهونم میدونه؟
00:15.538 --> 00:18.338
!لی سووو خودش رو نکشته. دیدم
00:18.476 --> 00:22.991
لی سووو خودکشی نکرده
!لی سووو رو چویی ووهیوک کُشته
00:23.007 --> 00:25.374
سووو خودش رو نکُشته
00:25.859 --> 00:28.179
بیاین خودمون دلیل مرگ سووو رو پیدا کنیم
00:29.054 --> 00:30.640
میخوای توش شرکت کنی؟
00:31.468 --> 00:33.210
همچین اتفاقی نمیافته
00:33.304 --> 00:35.014
چیزی برای جوابگویی آماده داشته باشین
00:35.218 --> 00:37.397
مخصوصاً این آهنگ آخر رو انتخاب کردم
00:37.468 --> 00:43.671
یکی همین اواخر از پیشم رفته امیدوارم
یه جایی همین اطراف باشه و گوش بده
01:20.570 --> 01:25.319
هیچ وقت تو رو کسی اینو نگفته بودم
01:27.156 --> 01:30.397
تو... خیلی مغروری
01:33.437 --> 01:35.585
چرا پاتو از گلیمت درازتر میکنی؟
01:35.593 --> 01:38.179
میتونستیم بدون تو هم این کارو کنیم
01:38.210 --> 01:40.093
مجبور بودی اینجوری خوار و خفیفم کنی؟
01:40.124 --> 01:43.210
بخاطر احساساتم این کارو نمیکنم
01:44.195 --> 01:47.728
کاملاً هدف این دادگاه رو فراموش کردی
01:47.921 --> 01:53.179
...حتی اگه خردلیم میفهمیدی هدفش چیه
02:00.249 --> 02:01.849
...دادگاه
02:02.648 --> 02:05.714
برای خوش گذرونی نیست
برای شوخی هم نیست
02:06.929 --> 02:09.129
اینطوری نیست که خودت رو اینجوری قاطیش کنی
02:09.804 --> 02:14.671
پس من و دوستام و موضوعای
!مدرسه رو بیخیال شو
02:18.031 --> 02:19.631
...و
02:24.663 --> 02:27.429
بخاطر این ممنون
بهرحال کمک کردی
02:29.765 --> 02:31.365
...چرا
02:32.249 --> 02:35.716
چرا فکر میکنی این وسط فقط خودت صادقی؟
02:41.554 --> 02:43.280
منم صادقم
02:43.843 --> 02:45.443
...تو
02:46.077 --> 02:47.677
لی سووو رو میشناختی؟
02:49.109 --> 02:51.175
نه -
پس چرا؟ -
02:52.101 --> 02:54.434
فکر نمیکنی بو میده ماجرا؟
02:54.890 --> 02:57.290
چرا میخوای تو ماجرای دادگاه بازی باشی؟
02:58.452 --> 03:01.719
"بیاین خودمون دلیل مرگ سووو رو پیدا کنیم"
03:03.179 --> 03:03.819
چی؟
03:03.913 --> 03:05.429
خودت گفتیش
03:05.476 --> 03:08.874
تو مغزمون لی سووو شده علامت سوال
03:08.898 --> 03:11.585
باید خودمون بفهمیم چه اتفاقی افتاده
03:11.640 --> 03:13.999
پس... بیا با هم دنبالش رو بگیریم
03:14.945 --> 03:19.843
اینم دلیل. حرفایی که زدی
تو ذهن و روجم اثر گذاشت
03:26.413 --> 03:30.280
[چوپان دروغگو]
(قسمت چهارم)
03:36.913 --> 03:38.513
چی شد؟ اونم هست؟
03:39.015 --> 03:44.100
ناراحت نباش. من و سوهی تمام بعدازظهر رو
یه لنگپا به خاطر سوپرایز کردنت وایسادیم
03:44.202 --> 03:47.483
!دیگه لازم نبود بلاکم کنین
میدونین چقدر ترسیدم؟
03:47.515 --> 03:51.343
اگه پوستر کنسرت رو میدیدی
ممکن بود از کوره در بری
03:51.351 --> 03:52.951
...اما بازم
03:53.202 --> 03:55.796
اوه، چرا انقدر اخمات تو همه؟
03:55.906 --> 03:57.155
بیخیالش
03:57.187 --> 03:58.554
خوب، قدم بعدیت چیه؟
03:58.577 --> 03:59.788
اونم هست؟
03:59.843 --> 04:00.600
یا نیست؟
04:00.656 --> 04:01.733
هستم
04:03.132 --> 04:04.600
!محشره -
تمومش کنین -
04:04.617 --> 04:05.913
!خسته نباشی
04:06.413 --> 04:08.880
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره
هان جیهونم
04:09.359 --> 04:11.350
ها. بائه جونیونگ
04:15.820 --> 04:17.420
...دخترم
04:18.327 --> 04:21.861
فقط به دوستش که شاهد قتل بوده کمک کرده
04:23.148 --> 04:24.655
...اما
04:24.679 --> 04:27.499
والدین قاتل از دختر من شکایت کردن
04:27.523 --> 04:31.030
پلیس اومد در خونمون و
دختر نوزده سالهام رو تهدید کرد
04:31.093 --> 04:33.757
همکلاسیاش گروهی ریختن سرش
04:33.929 --> 04:37.358
نه فقط اون، حالا میخوان دختر
مدرسهایم رو به دادگاه بکشونن
04:40.764 --> 04:45.108
دخترم از شدت شُک نمیتونه حرف بزنه
04:45.460 --> 04:48.764
نمیتونه بیاد مدرسه و به خاطر
این مسائل پیش روانشناس میره
04:48.843 --> 04:50.443
غیر از اونم
04:50.568 --> 04:53.334
اون "چویی" که همکلاسیش رو کُشته
04:53.382 --> 04:56.848
داره راست راست برا خودش میگرده
05:04.819 --> 05:06.201
اینا...؟
05:06.288 --> 05:08.826
چطور...؟ -
شمردیمشون -
05:09.108 --> 05:13.233
تعدادشون 525تاست
خودتونم میتونین چکش کنین
05:14.007 --> 05:15.607
اینم داریم
05:17.928 --> 05:21.264
این توی وبسایت مدرسه که درباره
بازگشایی باشگاه مدرسهایه پیدا کردیم
05:21.319 --> 05:25.170
لطفاً به دقت بخونیدش و امضاش کنین
05:31.007 --> 05:34.576
دفتر مدیر بودین؟ چی شد؟
05:37.108 --> 05:39.308
میشه چند لحظه به حرفام گوش کنین؟
05:40.975 --> 05:45.225
اکثریت دانشآموزا به دادگاه مدرسهای
رأی دادن برای همین تشکیل میشه
05:45.249 --> 05:49.967
اما همونطور که میدونی، بدون اینکه معلمی
حمایتشون کنه نمیتونن باشگاه تشکیل بدن
05:50.085 --> 05:53.975
پس یکی از اساتید رو لازم دارن. کسی میخواد؟
05:54.014 --> 05:57.662
کی این کارو میکنه؟ -
!الان تعطیلاتمونم هست -
05:57.913 --> 06:01.655
باورم نمیشه. امسال مثلاً غول کنکور
رو جلوشون دادنا. اونوقت دادگاه؟
06:01.749 --> 06:03.319
منم همینو میگم
06:03.327 --> 06:05.260
کلاست چشونه؟
06:07.827 --> 06:09.894
پس همین رو اطلاع میدم
06:13.585 --> 06:15.185
اون با من
06:19.694 --> 06:23.161
میتونم مسئول این دادگاه و باشگاه باشم
06:24.335 --> 06:27.865
عالیه! بیاین حالا که واردش
!شدیم 500 تا کارت چاپ کنیم
06:28.038 --> 06:31.371
"دادخواه خوش قیافه، چویی سونگهیون"
06:31.483 --> 06:33.240
اصلاً چطور میتونی دادخواه خوش قیافه باشی؟
06:33.257 --> 06:35.451
میخواد دقیقاً نشونت بدم چرا نیستی؟
06:35.741 --> 06:36.631
واقعاً
06:36.678 --> 06:39.389
بچهها، خیلی هیجانزده نشین
06:40.210 --> 06:45.451
خیلی عالیه که باشگاه
راه افتاد، اما تازه شروع کاره
06:45.780 --> 06:47.225
!بهتره آماده باشین
06:47.608 --> 06:50.075
اما این مبارزهایه که خودمون طلبیدیمش
06:51.663 --> 06:53.600
شجاعتت رو تحسین میکنم
06:55.561 --> 06:56.811
اونجاست
06:56.827 --> 06:58.427
اینم از اتاق باشگاهتون
06:59.280 --> 07:00.880
!بریم
07:12.046 --> 07:13.506
!اینجا آشغالدونیه
07:13.952 --> 07:15.552
این دیگه چیه؟
07:15.663 --> 07:17.729
اینجا کسی بالا آورده یا کار بزرگ کرده؟
07:19.233 --> 07:20.795
انقدر سختش نگیر
07:21.116 --> 07:24.383
میدونین چکارا که نکردم
تا اینجا رو بهمون دادن؟
07:24.647 --> 07:26.247
!بچههای قویای هستین
07:26.718 --> 07:30.420
فقط کافیه از شر تار عنکبوتا خلاص شیم
...میزا رو جمع کنیم و اینجا رو تمیز کنیم
07:33.280 --> 07:35.061
این... پوست ماره؟
07:35.085 --> 07:36.998
!فکر میکنم یه چیزی از تو این اتاق رد شد
07:37.053 --> 07:38.653
کجا، کجا؟
07:39.507 --> 07:41.107
ببخشید
07:42.413 --> 07:45.287
میترسم! میخوام برم خونه
07:45.600 --> 07:49.006
بیاین یکم اینجا رو جمع و جور کنیم
!و جشن شروع کار باشگاهمون رو بگیریم
08:16.780 --> 08:18.380
!چراغا روشن شدن
08:18.632 --> 08:20.232
به اندازه کافی تمیز نشد؟
08:21.382 --> 08:22.982
!کارمون تمومه
08:32.296 --> 08:33.896
!بریم
08:39.225 --> 08:40.825
!لی سووو
08:52.335 --> 08:53.935
چی شده؟
08:54.210 --> 08:55.810
سووو، چی شده؟
08:57.132 --> 08:59.198
سووو! چت شده؟
09:00.553 --> 09:02.153
!لی سووو
09:11.108 --> 09:12.708
...لی سووو
09:12.999 --> 09:14.599
!سووو
09:40.504 --> 09:42.104
فردا ساعت 13
09:42.348 --> 09:45.160
اولین جلسه باشگاه محاکمه دبیرستان جونگ-گوک
09:52.036 --> 09:53.636
وایسا
09:54.004 --> 09:55.604
همونجا وایسا
09:59.637 --> 10:01.809
یاد وقتی بچه بودی افتادم
10:01.872 --> 10:06.926
هروقت کابوس میدیدی
در میزدی ببینی تو اتاقم یا نه
10:06.973 --> 10:10.199
!واو، پسرم خیلی بزرگ شده
10:13.434 --> 10:15.567
چی شده؟ بازم کابوس؟
10:15.778 --> 10:17.378
نه
10:18.536 --> 10:23.202
چرا مُرَددی؟ میدونی که
هر چیزی میتونی بهم بگی
10:26.083 --> 10:27.683
بابا
10:31.887 --> 10:34.154
میخوام تو دادگاه مدرسه شرکت کنم
10:35.825 --> 10:39.223
میخواستم قبل از اینکه از
یکی دیگه بشنوین خودم بگم
10:44.254 --> 10:45.854
جیهون
10:46.559 --> 10:48.159
...سووو
10:48.583 --> 10:50.249
سووو خودکشی کرده
10:50.981 --> 10:52.581
دیگه بین ما نیست
10:53.184 --> 10:54.784
...میدونم سخته اما
10:54.989 --> 10:56.589
باید قبولش کنی
10:58.965 --> 11:00.565
اینطوری نیست
11:00.668 --> 11:01.645
پس؟
11:01.793 --> 11:03.393
...مردم
11:03.567 --> 11:06.152
نمیخوام مردم دائم دربارهاش حرف بزنن
11:11.114 --> 11:12.714
میرم بخوالم
11:12.739 --> 11:14.339
شب بخیر
11:14.598 --> 11:16.198
جیهون؟
11:19.286 --> 11:20.886
...سووو
11:21.059 --> 11:22.659
چیزی بهت گفته؟
11:28.114 --> 11:30.074
مهم نیست. برو بخواب
11:50.059 --> 11:53.613
متأسفم، فکرشم نمیکردم اوضاع اینطوری بشه
11:53.653 --> 11:56.566
گروهی با کلیپی که یکی از
اولیای مدرسه بچهای رو میزنه
11:56.614 --> 11:59.184
و یه تَپه کاغذ بیشتر از
اونچیزی که میخواستیم
11:59.372 --> 12:02.762
اومدن و ازم برای بازگشایی
باشگاهشون امضا خواستن
12:02.778 --> 12:04.378
!نمیدونستم چکار کنم
12:11.176 --> 12:12.707
آقای هان
12:12.762 --> 12:14.434
...هرچقدرم بهش فکر میکنم
12:14.458 --> 12:18.124
دلیلی نداریم تا جلوی یاشگاهشون رو بگیریم
12:19.515 --> 12:21.315
(قوانین و سیاستهای مدرسه)
12:22.348 --> 12:23.948
دلیلی پیدا کنین
12:24.645 --> 12:27.845
اگه نمیتونی پیدا کنی
سیاست مدرسه رو عوض کن
12:28.520 --> 12:29.777
یا یکی بساز
12:29.825 --> 12:31.425
اما... آقای هان
12:31.950 --> 12:34.840
اما ممکنه باعث شه قویتر شن
12:34.856 --> 12:36.656
اما این مهمتره
12:39.450 --> 12:41.183
...حادثه لی سووو
12:41.520 --> 12:44.184
دانشآموزا نباید بیشتر درباره
حادثه لی سووو بدونن
12:44.231 --> 12:49.012
یه جایی مجبورشون کن بس کنن
نباید موضوع گُنده تر بشه. فهمیدی؟
12:49.801 --> 12:51.590
بله. فهمیدم
12:56.702 --> 12:59.285
(کتابهای خواندنی، لیست شاهدها)
12:59.551 --> 13:01.582
!آدم میتونه به همه اینا برسه؟ کلی کاره
13:01.747 --> 13:04.480
همیشه بهت مشکوک بودم، کو سویون
13:05.700 --> 13:07.300
حالا مطمئن شدم
13:07.528 --> 13:09.348
ساعت زمان هرمیون* رو دارین، نه؟
کاراکتری از کتاب هریپاتر*
13:09.356 --> 13:12.121
چند دور برش میگردونی و
!به کلاسای مختلفت میرسی
13:12.200 --> 13:15.301
یادت رفته شبانه روز فقط 24 ساعته؟
13:15.340 --> 13:16.940
!واقعاً دیوونگیه
13:17.137 --> 13:19.371
شاید باید از مدرسه شکایت کنیم
13:19.434 --> 13:21.699
یا شایدم بریم و به معلما
!اعتراضمون رو بگیم
13:21.708 --> 13:23.308
!اینکارو بکنم
13:24.184 --> 13:25.784
سلام
13:29.411 --> 13:31.411
مدرسه برامون مهلت تعیین کرده
13:32.122 --> 13:35.723
تا ماه مارچ که نیمترم شروع میشه
باید این دادگاه بازی رو تموم کنیم
13:38.106 --> 13:41.621
پس باید یه نقشه درست و حسابی
بکشیم و جایگاهها کاملاً مشخص شن
13:41.848 --> 13:44.066
من دادستانم و تو وکیل مدافع
13:44.153 --> 13:47.926
بقیه هم به دادستان و وکیل کمک میکنن
13:47.989 --> 13:49.777
این اولین روز محاکمهست
13:49.817 --> 13:51.417
خیلی دیره
13:51.786 --> 13:53.699
بیاین تاریخ اولین دادگاه رو تعیین کنیم
13:53.731 --> 13:55.348
همین پنج شنبه
13:55.373 --> 13:56.801
(اولین روز محاکمه)
13:56.965 --> 13:58.230
پنج شنبه؟
13:58.247 --> 14:02.090
نباید به خاطر اینکه وقتمون
کمه انقدر عجله کنیم
14:02.176 --> 14:05.443
باید خوب برای این دادگاه آماده بشیم
14:06.622 --> 14:08.622
مدرسه هنوز دادگاه رو نپذیرفته
14:09.551 --> 14:12.885
از همون موقع که حرفش
رو پیش کشیدی تا الان
14:12.965 --> 14:15.032
مدرسه هیچوقت قبولش نکرده
14:15.114 --> 14:16.473
خودتم خوب میدونی
14:16.551 --> 14:18.684
هنوز نمیدونیم میخوایم چکار کنیم
14:18.731 --> 14:22.738
مطمئنم اگه پنج شنبه بذاریمش
خودمون رو مسخره میکنیم
14:22.778 --> 14:26.777
درسته. منتظرن شکستمون رو ببینن
14:27.317 --> 14:29.363
!باید عالی باشیم و ضایعشون کنیم
14:29.395 --> 14:31.769
نگرانم اصلاً به اونجاها نرسیم
14:31.801 --> 14:34.410
...مدرسه تا دیروز حرفی نزد
14:34.434 --> 14:35.941
الانم اینقد مختصر میگن
14:35.981 --> 14:38.941
مطمئنم یه صحبتهایی با هم کردن
14:39.411 --> 14:41.801
برا امروز همنقدر که بهمون فشار
بیارن کافی بوده براشون ولی
14:41.817 --> 14:43.598
دفعه بعد چی میشه خدا عالمه
14:43.622 --> 14:47.575
همون زمانی که برا
پیدا کردن دلیل دادگاه داریم
14:47.590 --> 14:49.190
اونا هم برا لغوش دارن
14:49.317 --> 14:50.917
بیاین بهشون وقت اینکارو ندیم
14:51.731 --> 14:53.996
بیاین برای روز اول دادگاه دست بجنبونیم
14:54.082 --> 14:56.410
باید دادگاه سفت سخت برگزار کنیم
14:56.441 --> 14:59.762
این تنها راهیه که با خیال راحت
میتونیم کارمون رو بکینم
14:59.778 --> 15:01.793
بیاین اینجوری بهش فکر کنیم
15:02.004 --> 15:08.590
بیاین بیخیال شرایط و سلسله
مراتب و این چیزای مسخره بشیم
15:08.872 --> 15:10.371
اینجوری فقط 3 موضوع برا بررسی میمونه
15:10.403 --> 15:11.355
اول
15:11.379 --> 15:15.254
چویی ووهیوک اون شب عذر موجهی داره یا نه
15:15.262 --> 15:19.723
دوم، چویی ووهیوک انگیزهای
برای کشتن لی سووو داشته یا نه
15:20.090 --> 15:20.746
سوم
15:20.778 --> 15:22.988
اتهام نامه واقعیه
15:23.012 --> 15:24.612
یا جعلیه؟
15:26.465 --> 15:29.168
بیاین روی این سه مورد تمرکز
کنیم و بررسیشون کنیم
15:29.231 --> 15:31.019
اینجوری برای مقابله شانسی داریم
15:42.629 --> 15:44.918
...اگه اولین روز دادگاه پنج شنبه باشه
15:44.934 --> 15:47.269
یعنی باید چویی ووهیوک
رو هم پنجشنبه احضار کنیم
15:47.309 --> 15:50.738
لی سونگمین و کیم دونگهیون رو هم
اسم اونا هم تو نامه بود
15:50.747 --> 15:52.547
فقط چویی ووهیوک رو میخوایم
15:56.137 --> 15:57.777
اونه که سووو رو هُل داده
15:58.692 --> 15:59.957
جونیونگ درست میگه
15:59.989 --> 16:02.629
طبق نامه، متهم چویی هیوکه
16:02.684 --> 16:04.746
به نفعمونه فقط چویی ووهیوک احضار کنیم
16:04.778 --> 16:07.176
مشکل اینجاست که شبیه رئیس مافیاست
16:07.200 --> 16:08.754
گیرانداختنش کار آسونی نیست
16:08.770 --> 16:11.215
اینجوری نیست که بهش دستبند
بزنیم و بکشونیمش دادگاه
16:11.254 --> 16:14.230
!شانس بیاریم شَل و پَرمون نکنه
16:15.122 --> 16:16.722
من مییارمش
16:17.817 --> 16:19.417
من وکیلشم
16:19.598 --> 16:21.598
بعنوان وکیلش میِیارمش
16:25.567 --> 16:26.848
...پس من
16:26.887 --> 16:31.043
منم مسئول آوردن لی جوری به عنوان شاهد اصلیم
16:35.262 --> 16:37.644
اگه بحث دیگهای نیست، بریم
16:37.700 --> 16:39.160
کارهای زیادی برای دفاع باید بکنیم
16:39.184 --> 16:41.957
به این زودی؟ هنوز تصمیم
!نگرفتیم کی قاضی باشه
16:42.020 --> 16:43.620
نیازی به بحث نداره
16:43.911 --> 16:46.644
!یه فرد عالی برای منسب قضاوت سراغ دارم
16:48.168 --> 16:50.934
چرا بمن باید ازش بخوایم؟
16:50.965 --> 16:53.432
!نشنیدی؟ جذب مخالف
16:53.481 --> 16:55.723
...درمقابل رتبه دو مدرسه
16:55.747 --> 16:57.621
!رتبه دوم از آخره
!اونم تویی
16:57.653 --> 17:00.082
!اما هیچوقت به اونجاها نرسیدیم
17:00.262 --> 17:02.605
برو برو، زود برو تو
17:11.403 --> 17:14.613
واقعاً فکر میکنی کیم مینسوک
قبول کنه قاضی شه؟
17:14.645 --> 17:16.778
حتی از همدیگه هم زیاد خوششون نمییاد
17:17.879 --> 17:19.230
عزیز دلم
17:19.247 --> 17:24.180
جوونا هر وقت همدیگه رو میبینن به
اسم کوچیک همدیگه رو صدا میکنن
17:25.325 --> 17:27.738
تا حالا جایی ندیدی؟
17:28.044 --> 17:29.348
!اوه، تو کلاس ادبیات
17:29.997 --> 17:31.863
!موقع درس مواد نبود
17:31.989 --> 17:33.589
پس مطمئن نیستم
17:33.715 --> 17:35.941
!این بخش اول هر سریال کمدی رومانتیکه
17:35.957 --> 17:38.059
!اعتراف میکنن که عاشق همن
17:38.090 --> 17:40.887
میدونی که چون همدیگر رو
دوس دارن هی دعوا میکنن
17:41.848 --> 17:44.048
عمراً! یوجین و کیم مینسوک؟
17:52.207 --> 17:53.807
چی گفت؟
17:53.895 --> 17:56.715
گفتم: "هی بیاین با هم انجام بدین اوهوم"؟
17:57.082 --> 17:58.707
"و اونم گفت: "اوکی
18:00.417 --> 18:01.582
دیدی؟
18:01.614 --> 18:04.434
منفی مثبت رو جذب میکنه
18:07.114 --> 18:08.277
هر چی داری رو کاملاً مخفی کن
18:08.325 --> 18:11.105
شعاع 500 متری چویی ووهیوک منطقه خطره
18:11.129 --> 18:14.196
همین که از اتوبوس بیاد پایین جنگ بپا میشه
18:15.119 --> 18:18.035
(اتوبوس خط 23 به زودی به ایستگاه میرسه)
18:25.520 --> 18:26.293
نمییای؟
18:26.317 --> 18:27.983
بچهها مواظبش باشید
18:28.168 --> 18:29.629
چی؟ چرا؟
18:29.668 --> 18:30.277
!هی
18:30.309 --> 18:32.027
ببخشید بعداً میبینمتون
18:32.934 --> 18:34.534
!عجب خیانتکاری
18:35.809 --> 18:38.209
!وسط میدان جنگ تنهامون گذاشت و رفت
18:39.481 --> 18:42.223
کجا میره؟ ترسیده؟
18:44.200 --> 18:46.707
فکر میکنی باید پولم تو لباس زیرم مخفی کنم؟
18:46.973 --> 18:48.449
دادگاه مدرسهای؟
18:48.551 --> 18:50.151
بهشون بگو هرکار میخوان بکنن
18:55.590 --> 18:59.057
اگه واقعاً اینطور بشه
فکر کنم خیلی رو نِرو بره
18:59.606 --> 19:01.206
فقط بیخیالش شو
19:01.348 --> 19:04.543
تو هم باید بیخیالش شی
چیه، ترسیدی؟
19:04.582 --> 19:06.182
من و ترس؟
19:08.481 --> 19:09.652
...اما میدونی اون روز
19:09.677 --> 19:10.809
دیگه نمیتونم بیشتر از این تحملش کنم
19:10.825 --> 19:13.491
صبر کن تا بیام، باید برم دست شویی
19:19.614 --> 19:21.747
چویی ووهیوک یه جورایی با نمک نیست؟
19:21.903 --> 19:24.863
لودگی میکنه اما همیشه پولاش
رو برای بازی بلیارد شرط میبنده
19:26.934 --> 19:28.534
بهمون شک داری؟
19:29.090 --> 19:30.690
همچین حسی دارم
19:33.426 --> 19:36.026
کی؟ -
روزی که توی بار دادیم بالا -
19:37.004 --> 19:39.071
بعداً خودت تنها رفتی
19:39.410 --> 19:41.074
به کارآگاه چی گفتی؟
19:41.114 --> 19:42.527
چیزی نگفتم جون تو
19:42.582 --> 19:44.716
قیافهات داد میزنه
19:45.911 --> 19:47.511
چی بهش گفتی؟
19:49.129 --> 19:50.348
هی
19:50.395 --> 19:52.262
دلیل خوبی براش داشتم
19:52.543 --> 19:55.410
!شما دوتا شب نشده یهو غیبتون زد
19:55.489 --> 19:57.512
تو همینجوری وراجی کردی که
هیچیم ازش یادت نمییاد اصلاً
19:57.528 --> 19:59.728
!و لی سووو یه ساعت بعدش مُرد
19:59.918 --> 20:01.426
!یکی میگفت دیدتت
20:01.451 --> 20:03.121
بهت گفتم تا خرخره خورده
!بودیم که یادمون نمییاد
20:03.137 --> 20:05.004
این ادعا توئه
20:05.520 --> 20:08.320
صادقانه، از کجا بدونم چکار کردین؟
20:09.661 --> 20:11.461
منظورت چیه؟
20:12.942 --> 20:15.675
چی میخوای بگی؟ -
لعنتی -
20:19.347 --> 20:20.947
شما دوتا چکار میکنین؟
20:26.637 --> 20:31.894
!هی، هی، شَکه حسابی
تو سالن بلیارد دیدیمشون
20:31.973 --> 20:34.506
و چویی ووهیووک هم اومد کنارمون
20:34.700 --> 20:37.332
بیا -
ممنونم -
20:37.357 --> 20:38.215
خواهش
20:39.387 --> 20:42.152
تو دادگاه مدرسهای با سویون همکاری میکنی؟
20:42.192 --> 20:42.769
بله
20:44.035 --> 20:46.644
شاهزاده بنیاد جونگ-گوکی
مطمئنی میخوای خودت رو قاتی کنی؟
20:46.707 --> 20:48.374
بابات چی میگه؟
20:50.286 --> 20:51.621
سوپرایز نشو
20:51.637 --> 20:55.207
وقتی داشتم به خاطر مرگ سووو
روی بنیاد تحقیق میکردم فهمیدم
20:57.145 --> 20:58.945
میتونی یه راز نگهش داری؟
20:59.168 --> 21:00.768
هیچکی نمیدونه
21:00.981 --> 21:02.113
چرا؟
21:02.161 --> 21:05.262
زندگی مدرسهایت آسونتر نمیشه اگه
21:05.286 --> 21:07.238
بفهمن پسر رئیس بنیادی؟
21:07.262 --> 21:09.462
نمیخوام اینجوری بهم توجه کنن
21:10.551 --> 21:11.441
باشه
21:11.465 --> 21:14.582
خوب، من مطمئنم خیلی زود
توجهات به سمتت جلب میشه
21:14.895 --> 21:17.332
خیلی دربارهات شنیدم، میخواستم ببینمت
21:17.348 --> 21:19.543
!ممنون که اومدی دیدنم
21:20.614 --> 21:22.214
ممنونم
21:24.661 --> 21:25.590
خب
21:25.614 --> 21:27.277
چرا میخواستی ببینیم؟
21:28.668 --> 21:31.144
تا به عنوان شاهد بیام دادگاه مدرسهای؟
21:31.192 --> 21:33.858
موضوع مهمتر از اونه
21:33.997 --> 21:35.863
چی؟ -
لی جوری -
21:36.543 --> 21:38.613
حس میکنم خیلی زود یه حرکتی میکنه
21:38.645 --> 21:40.738
منظورت چیه حرکت میکنه؟
21:40.786 --> 21:43.918
چیزی دیگه تو دستش نیست
21:44.543 --> 21:46.877
...شکایت و دادگاه مدرسه
21:46.973 --> 21:50.488
اینکه میخوان درباره صحت
اون نامه ازش پرس و جو کنن
21:50.520 --> 21:53.332
میفهمم به خاطر شکایت
ترسیده، اما خودش نامه رو
21:53.356 --> 21:55.556
نوشته و برای پلیس فرستاده
21:55.567 --> 21:58.246
فکر میکنی دادگاه مدرسهای بتونه کاریش کنه؟
21:58.278 --> 21:59.878
...برا یه 19 ساله
22:00.231 --> 22:02.164
مدرسه تمام زندگیشه
22:03.075 --> 22:05.675
همه مدرسه میشناسنش
22:06.325 --> 22:07.746
بیشتر از هرچیزی
22:07.786 --> 22:08.934
از اون ترسیده
22:10.075 --> 22:12.160
فکر میکنی کاری کنه؟
22:12.192 --> 22:13.980
مطمئنم سعی میکنه از رسانهها استفاده کنه
22:13.989 --> 22:18.230
ممکنه داستانش آب و تاب بده
تا نظر مردم رو به خود جلب کنه
22:18.325 --> 22:19.754
ولی روشش مشابهه
22:19.778 --> 22:21.378
...اینترنت یا تلویزیون
22:21.684 --> 22:23.884
ممکنه به اونجاها هم بره
22:24.207 --> 22:26.863
و چرا اینا رو به من میگی؟
22:27.489 --> 22:30.955
به نظر میرسه نمیتونم کمکی بهتون بکنم
22:31.122 --> 22:32.691
...کارآگاه اوه، شما
22:33.442 --> 22:35.402
میتونین ازش محافظت کنین؟
22:36.270 --> 22:38.207
میتونم از لی جوری محافظت کنم؟
22:38.309 --> 22:39.909
از چویی ووهیوک
22:42.950 --> 22:46.074
چویی ووهیوک نمیتونه بیاد مدرسه
دادگاه مدرسهای چیز کمی نیست
22:46.098 --> 22:47.949
همینطورم عذر قابل قبولی نمییاره
22:47.981 --> 22:53.184
اگه لی جوری انگشت اتهام رو
بسمتش بگیره منفجر میشه
22:56.341 --> 22:58.309
از کجا درباره عذرش میدونی؟
23:00.583 --> 23:02.911
اینجا و اونجا. منم گوش دارم
23:07.372 --> 23:08.972
!برفتم
23:09.536 --> 23:12.950
!نجاتم بده -
!بگیرش -
23:13.497 --> 23:16.230
اینبار چی شده کوچولوها؟
23:16.325 --> 23:21.200
ببین با موهای پرنسس
!کوچولوی صورتیم چکار کرده
23:21.332 --> 23:23.731
!پرنسس صورتی نیست، دکتر لیزاست
23:23.755 --> 23:27.088
!پرنسس صورتی! پرنسس مملکتشه
23:28.200 --> 23:32.231
دکتر لیزاست! دکتر ایزا از
!مؤسسه تحقیقاتی اروپا
23:32.309 --> 23:34.825
!گفتم قُلمبه سُلمبه حرف نزن
23:34.911 --> 23:36.511
!هی برو ببینم
23:38.817 --> 23:40.598
همش تقصیر شماست
23:40.802 --> 23:42.473
باید براشون 2 تا میخریدین
23:42.505 --> 23:46.293
گفتم که پدرت تا یکی دیگه دقیقاً
مثل این و پیدا نکنه خونه نمییاد
23:46.318 --> 23:48.035
وایسا
23:50.364 --> 23:51.778
شوره؟
23:51.817 --> 23:53.417
عالیه
23:53.614 --> 23:56.004
برا منم بذارین -
باشه -
23:56.903 --> 23:59.895
چند وقتیه جوری رو ندیدی، نه؟
23:59.958 --> 24:03.824
امیدوارم خب پیش بره سعی کن سوءتفاهم نشه
24:04.489 --> 24:05.825
اوکی
24:05.903 --> 24:07.503
الان برمیگردم
24:13.778 --> 24:17.754
کو سویون! نشندیدی چی گفتیم؟
24:18.098 --> 24:19.676
هیچی
24:19.716 --> 24:21.316
هنوز جواب نداده، نه؟
24:22.466 --> 24:24.950
حتی پیامم رو هم نخونده هنوز
24:24.997 --> 24:26.410
ایش خیلی رو مخه
24:26.442 --> 24:30.512
ممکنه بلاکمون کرده باشه
...نه تلفن جواب میده و نه پیامک
24:30.544 --> 24:32.410
بازم مجبوریم بریم دیدنش؟
24:32.989 --> 24:35.387
اینجوری دلیل محکمتری برای دیدنشم هست
24:35.411 --> 24:37.811
تنها راهیه که ببینمیش
24:37.966 --> 24:41.809
چه ببینیمش چه نببینیمش نگران کنندهست
24:41.848 --> 24:44.387
امروز دیگه چه بازی
مسخرهای میخواد دربیاره؟
24:44.427 --> 24:47.387
!حواست باشه تو خونهاش جوش نیاری
24:47.411 --> 24:50.629
کی شده جوش آورده باشم؟ -
!همیشه -
24:52.005 --> 24:53.754
!هی، کیم سوهی
24:57.919 --> 24:59.043
!اوه عاشق اینم
24:59.091 --> 25:00.757
موضوع عوض نکن
25:06.497 --> 25:09.764
اونا دارن دادگاه مدرسهای برگزار میکنن؟
25:12.466 --> 25:14.066
!چه وحشتناک
25:14.473 --> 25:16.707
چطور میتونن بیان اینجا؟
25:16.747 --> 25:19.480
!صبر کن، الان بهشون میگم برن
25:20.489 --> 25:22.489
در رو براشون باز کنین -
!جوری -
25:23.395 --> 25:25.848
کی میدونه بعدش چکار میخوان بکنن؟
25:25.888 --> 25:27.488
باز کنین
25:28.028 --> 25:30.028
شاید در رو باز نکنه
25:31.372 --> 25:32.972
خوبه، بریم
25:55.575 --> 25:57.175
مشتاق دیدار
25:59.809 --> 26:01.409
خوبی؟
26:03.378 --> 26:06.309
هنوز نمیتونی حرف بزنی؟
26:14.880 --> 26:18.075
طوری رفتار نکن انگار نگرانمی، چندشآوره
26:18.114 --> 26:20.381
هی، چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
26:23.848 --> 26:25.448
...متأسفم اما
26:25.622 --> 26:27.555
میشه تنهامون بذارین؟
26:28.403 --> 26:29.545
میخوام تنها باهاش حرف بزنم
26:48.348 --> 26:49.948
حالا همه چیزو میدونی
26:50.247 --> 26:55.254
میدونی با اون نامه دست رو دست نذاشتم
26:56.582 --> 26:57.903
بهم اعتماد کردی
26:57.942 --> 27:00.209
برای همین اون نامه رو برام فرستادی
27:01.497 --> 27:03.097
نه؟
27:06.138 --> 27:09.793
این مزخرفات رو تموم کن
میدونم اومدی درباره دادگاه حرف بزنی
27:09.825 --> 27:12.092
اومدم درباره دادگاه حرف بزنم
27:12.536 --> 27:15.723
اومدم ازت بخوام شاهد باشی
27:15.755 --> 27:17.421
...اما حالا که دیدمت
27:18.489 --> 27:20.089
نمیتونم
27:21.997 --> 27:23.597
اذیتم میکنه
27:25.786 --> 27:29.119
نمیدونم که ادعات درسته یا نه
27:29.911 --> 27:31.644
نه فقط من، هیچکی نمیدونه
27:33.200 --> 27:36.598
اما چرا به خاطرش از الان مجازات شدی؟
27:37.911 --> 27:41.254
فقط داری خودت رو سرزنش میکنی
27:42.411 --> 27:44.811
همش به خاطر اینکه نظرت رو گفتی
27:45.739 --> 27:48.582
انصاف نیست و غلطه
27:49.395 --> 27:53.168
نباید همینطوری مخفی شی و نتونی کاری کنی
27:53.208 --> 27:56.141
اینجوری فکر میکنم کار بیخود میکنم
27:58.942 --> 28:00.542
خُب که چی؟
28:06.567 --> 28:09.067
میخوای که دیگه قایم نشم و بیام دادگاه
تا بیشتر از این بزنن تو سَرم؟
28:09.114 --> 28:11.181
شاید نتیجه بهتری بده
28:11.247 --> 28:13.847
سرزنش شدن، اینکه بهت اشاره کنن
28:15.216 --> 28:16.816
اما تنها نیستی
28:18.184 --> 28:19.784
ما همراهتیم
28:33.325 --> 28:36.410
واقعاً میخوای تو دادگاه باشم؟
28:46.755 --> 28:48.355
پس پاتو از این قضیه بکش بیرون
28:53.192 --> 28:56.118
اگه از این دادگاه پات رو بکشی
بیرون دلیل محکمه پسند بهت میدم
29:06.966 --> 29:08.566
باشه
29:09.880 --> 29:11.613
از دادگاه پام رو میکشم بیرون
29:13.239 --> 29:14.839
...بعدش میتونی
29:15.341 --> 29:16.941
واقعاً مییای و شهادت میدی؟
29:21.083 --> 29:22.754
!سوهی -
!ولم کن -
29:22.919 --> 29:26.739
دیگه نمیتونم تحمل کنم. تو کی
باشی که بهش میگی بکشه کنار؟
29:26.778 --> 29:29.590
اینطور نیست -
!همین رو گفت -
29:29.622 --> 29:33.051
مشکل شخصی داری اونوقت اومدیم
و باهاش به عنوان شاهد حرف میزنیم
29:33.317 --> 29:35.754
!با این تبلت مسخره بازیمون میده
29:37.427 --> 29:39.494
چیه؟ چیز بدی گفتم؟
29:39.888 --> 29:42.604
همیشه خودت رو برا سویوتژن
به موش مُردگی میزنی و امروزم
29:42.629 --> 29:44.379
فکر کردی میتونی برش گردونی پیش خودت؟
چیه؟ازم متنفری جون رو کردم؟
29:44.411 --> 29:46.011
!سوهی
29:46.184 --> 29:50.067
فقط چون قبلاً با هم صمیمی بودین
!اشتباه بزرگی میکنی
29:50.106 --> 29:54.660
!دوست خودش حسابت نمیکنه، ترحم بود
!تو هم هیچ دوست دیگهای نداری
29:54.700 --> 29:56.520
!کیم سوهی -
!ولم کن -
29:56.575 --> 29:59.153
!بسه -
!ولم کن -
29:59.333 --> 30:00.700
!برو بیرون
30:13.355 --> 30:22.355
.:: @bollbolljan_com ::.
30:25.380 --> 30:26.980
آروم شدی؟
30:27.457 --> 30:28.856
ممنون
30:28.911 --> 30:31.809
اگه به خاطر شماها نبود ممکن بود دستگیرم کنن
30:32.802 --> 30:34.207
مسخرهست برات؟
30:34.263 --> 30:37.848
حالا چکار کنیم؟ هرچی بین
ما و جوری بود تموم شد
30:38.802 --> 30:42.935
بهتر ببینم جایی چرت
و پرت دربارهمون نگه
30:45.833 --> 30:47.433
واقعاً ازت معذرت میخوام
30:47.825 --> 30:50.558
اما اصلاً از برخوردم با جوری ناراحت نیستم
30:50.919 --> 30:53.585
!متنفرم این رفتار رو باهات داره
30:53.997 --> 30:55.730
فکر کرده کیه؟
30:57.552 --> 30:59.618
اما... راستش رو گفتی؟
31:00.669 --> 31:03.135
گفتی از دادگاه میکشی کنار؟
31:04.075 --> 31:05.675
اهوم
31:06.138 --> 31:07.738
راست گفتم
31:08.200 --> 31:09.800
فقط بخاطر اون؟
31:10.489 --> 31:11.168
...سویون
31:11.192 --> 31:15.259
اون کسیه که بیشتر از
من به این دادگاه نیاز داره
31:15.403 --> 31:19.067
دادگاه به جوری نیاز داره، نه من
31:19.161 --> 31:20.761
!سویون
31:23.590 --> 31:28.145
دخترم فقط به دوستش که
شاهد قتل بوده کمک کرده
31:30.427 --> 31:32.027
چکار کنیم؟
31:32.880 --> 31:37.215
اما والدین قاتل از دختر من شکایت کردن
31:38.114 --> 31:41.278
پلیس اومد در خونمون و
دختر نوزده سالهام رو تهدید کرد
31:41.989 --> 31:43.581
!خدای من
31:43.606 --> 31:45.614
همکلاسیاش گروهی ریختن سرش
31:45.684 --> 31:46.590
!کارآگاه اوه
31:46.606 --> 31:48.206
آه، بله
31:49.052 --> 31:50.559
عقلتو از دست دادی؟
31:50.591 --> 31:53.864
اداره کارش باهاش دیگه تموم شده
چرا هنوز تو این پرونده موندی؟
31:53.950 --> 31:55.550
...این طور نیست
31:58.309 --> 32:02.285
نه فقط اون، حالا میخوان دختر
مدرسهایم رو به دادگاه بکشونن
32:02.708 --> 32:07.840
دخترم از شدت شُک نمیتونه حرف بزنه
32:09.528 --> 32:11.082
کی این اومد بیرون؟
32:11.129 --> 32:12.730
دو ساعت پیش
32:12.973 --> 32:14.907
!تا الانشم هشت هزارتا بازدید داشته
32:14.911 --> 32:16.973
یه مصاحبه باهاش تو برنامهمون بذاریم؟
32:17.036 --> 32:19.746
به مدرسه زنگ میزنم -
به اداره پلیس زنگ میزنم -
32:19.770 --> 32:22.504
کارآگاه اوه بود دیگه؟ -
وایسین -
32:25.583 --> 32:26.520
دوربین وردار و دنبالم بیا
32:26.528 --> 32:29.128
چی؟ با دوربین؟
کجا میرین؟
32:29.450 --> 32:31.465
این چه وضعیه؟
32:31.864 --> 32:35.197
یه مجلس دعاخونیای چیزی لازممون نیست؟
32:35.216 --> 32:36.949
!همش چیزای بد پیش مییاد
32:37.013 --> 32:38.613
اینجا نحسه؟
32:41.153 --> 32:44.886
حتی حالشو ندارم یه کَلوم حرف بزنم
32:45.200 --> 32:48.533
بنظرت لی جوری بخاطر من دیوونه شده؟
32:48.622 --> 32:49.707
چیزی اتفاق افتاده؟
32:49.731 --> 32:53.582
به عنوان شاهد رفتیم دیدنش، ولی این خانوم
بهش فحش داد و چیز میز سمتش پرت کرد
32:53.598 --> 32:55.270
!باید بودی میدیدی
32:55.302 --> 32:56.840
!بابا گردن کلفت
32:56.880 --> 32:58.629
کی میخوای بزرگ شی؟
32:58.715 --> 33:00.309
اگه دادگاه بخاطر تو کنسل شه چی؟
33:00.333 --> 33:01.933
!ببند
33:02.895 --> 33:05.629
حس و حالم خوش نیست
!پا رو دُمم نداز
33:06.434 --> 33:08.034
بله، متوجه شدم
33:08.559 --> 33:10.159
کیم سوهی عصبانیه
33:14.997 --> 33:16.934
!بروبچ
33:18.231 --> 33:21.864
خب، میشه بپرم وسط برنامهریزی
کردن این موضوع بزرگتون؟
33:21.981 --> 33:24.448
!هی! این یاروئه -
آها، میدونم -
33:25.380 --> 33:26.980
با من اومد
33:27.466 --> 33:31.137
مضطرب نشین
حداقل ببیین چی میگه
33:31.708 --> 33:34.012
!شما بچهها افتضاح بنظر میرسین که
33:34.747 --> 33:36.347
هنوزم از دستم عصبانیای؟
33:37.020 --> 33:38.840
اینجا چکار میکنین؟
33:39.497 --> 33:43.285
مشخصه، مطمئنم اومده بخاطر اون
ویدئو کوفتی بیشتر عصبیمون کنه
33:44.794 --> 33:46.660
اینجوری دربارم فکر میکنی؟
33:47.809 --> 33:49.856
!ووای، چقدر ناراحت کننده
33:50.028 --> 33:54.309
بهتر اگه بخوایم بگیم، خمیرمایه
!دادگاه مدرسهای رو من زدم
33:54.903 --> 33:57.239
تو که گفتی دوست نداری
درباره این چیزا حرف بزنی
33:57.309 --> 33:58.909
ببخشید، عادته دیگه
33:59.864 --> 34:01.464
جوونی سختی داشتم
34:02.700 --> 34:04.833
خب، بپریم سر اصل مطلب
34:05.981 --> 34:10.915
قسم میخورم که درباره موضوع
لی سووو گزارش یا تحقیق نکنم
34:12.786 --> 34:14.262
این رسمیه
34:14.309 --> 34:15.387
چرا؟
34:15.411 --> 34:17.944
به عنوان یه گزارشگر میگم... کسل کنندهست
34:18.028 --> 34:19.973
خیلی از مردم این مدل داستانارو دارن
34:20.020 --> 34:22.754
!به آدمایی فکر کن تو دنیا نامردی کردن
34:22.934 --> 34:24.325
!پس
34:24.380 --> 34:26.646
نگرانی نداره
34:27.114 --> 34:28.714
استرس هم نداشته باش
34:29.927 --> 34:31.153
نظر شخصیتون چیه پس؟
34:32.794 --> 34:34.707
میخوام از دادگاه مدرسهایتون گزارش بگیرم
34:34.731 --> 34:36.981
این حالا کجاش شخصیه؟
34:37.114 --> 34:40.847
!این مرتیکه تو کَتَم نمیره -
میبینی، باید مجلس دعاخونی راه بندازیم -
34:41.981 --> 34:43.581
چکار میتونین برامون بکنین؟
34:46.333 --> 34:48.733
همینطور خشک و خالی اینجا نیومدین
34:49.333 --> 34:51.942
بجاش چه کاری از دستت برامون برمییاد؟
34:52.848 --> 34:56.379
!ازین بچه خوشم مییاد
!خوب دوهزاریش میگیره
34:58.661 --> 35:01.194
البته که یه چی برای پیشنهاد دارم
35:01.247 --> 35:02.793
چی پیشنهاد میدی؟
35:02.848 --> 35:05.982
اینکه دادگاه مدرسهای رو
یه مناظره عمومی کنیم
35:06.005 --> 35:08.926
میخواین همه مردم از دادگاه مدرسه
بفهمن تا مدرسه نتونه متوقفش کنه؟
35:08.950 --> 35:10.254
آره -
!هان جیهون -
35:10.270 --> 35:11.870
قبول
35:13.973 --> 35:16.964
نسیم تازهای تو مدرسه
جونگ-گوک میوزه که توجه
35:16.989 --> 35:18.660
داستان خبری قبلیمون رو به خودش جلب میکنه
35:18.692 --> 35:22.895
دانشآموزان تصمیم به تشکیل یه دادگاه
مدرسهای برای مرگ دوستشون گرفتند
35:22.958 --> 35:26.106
مدرسه فعّالانه این دادگاه رو حمایت میکنه
35:26.130 --> 35:27.481
این راه ابداعی برای آموزش دانشآموزانه
35:27.506 --> 35:29.692
همچین مدرسه با این کار از شر
انتقادهایی که ازش شده خلاص میشه
35:29.708 --> 35:31.121
...هی، مدرسه که
35:32.192 --> 35:36.293
مدیر مدرسه مخصوصاً
دانشآموزان رو تشویق میکنه
35:37.325 --> 35:39.278
...دانش آموزان مدرسه هم
35:39.317 --> 35:43.035
آره، منم این وسط شریک جرمم
35:44.763 --> 35:49.403
برای اولین بار، یک دادگاه مدرسهای برای
موقعیت جنایی واقعی تشکیل میشه
35:49.427 --> 35:53.442
دانشآموزان به توجه و
تشویق گرمتون نیازمندند
35:53.864 --> 35:59.301
ما، اخبار سوانح، هم قول میدیم تشویقشون
کنیم و گزارشی در این رابطه تهیه کنیم
36:00.481 --> 36:03.950
به محض اینکه اوکی بدین
برنامه این هفته رو تموم میکنیم
36:03.997 --> 36:06.676
پس دست مدرسه از پشت بسته میشه
36:06.715 --> 36:09.121
و هیچکس هم دیگه ویدئو لی جوری براش مهم نیست
36:09.184 --> 36:12.451
وای، جنگ ویدئویی
!عجب نقشهای
36:12.708 --> 36:13.950
چشم در مقابل چشم؟
36:13.989 --> 36:15.589
جان؟
36:16.411 --> 36:18.011
چکار میکنین؟
36:22.606 --> 36:26.660
نباید درباره لی جوری گزارش کنین
36:27.333 --> 36:29.520
نه انتقادی، نه حفاظتی
36:30.239 --> 36:32.039
قول بدین هیچ وقت همچین کاری نکنین
36:32.934 --> 36:34.348
قول بدین -
اوکی -
36:37.106 --> 36:39.887
باشه، میخوای دست بدم؟
جایی رو امضا کنم؟
36:41.247 --> 36:42.847
چیه؟ بامزه نیست؟
36:47.153 --> 36:49.418
برا اینکه آتیش زدنم به
...مدرسه رو جشن بگیریم
36:49.434 --> 36:51.034
!شام مهمون من
36:51.278 --> 36:52.878
استیک چطوره؟
36:52.989 --> 36:57.176
برا اینکه آتیش زدنم به مدرسه رو جشن بگیریم
!هر دونفر با خرجی زیر ده دلار رو پای من
36:57.669 --> 37:00.269
!حتی بِیکن این روزا بیشتر از اینام میشه
37:00.333 --> 37:04.801
لازم نیست پولتون رو هدر بدین
!یه جا عالی سراغ دارم که ارزونم هست
37:04.825 --> 37:05.934
بریم اونجا
37:05.958 --> 37:07.558
من باید برم
37:08.403 --> 37:10.043
یه کاری دارم
37:10.075 --> 37:11.675
انشاءلله دفعه بعدی
37:11.958 --> 37:15.035
واقعاً؟ باشه اگه کار داری عیب نداره
37:15.052 --> 37:16.051
دفعه بعدی میبینمت
37:16.059 --> 37:18.051
چشم بعداً میبینمتون
37:18.098 --> 37:19.364
خدافظ بچهها
37:19.418 --> 37:21.176
خدافظ
37:21.598 --> 37:23.067
...تو خوابم میبینمت
37:23.130 --> 37:24.730
!خاک برسرت کنن
37:25.802 --> 37:27.637
!سوهی راهو نشون بده
37:28.184 --> 37:29.784
!بریم
37:29.911 --> 37:31.511
...استیک
37:33.302 --> 37:34.902
خانم -
بله -
37:35.372 --> 37:38.039
ممنونم که بهمون کمک میکنین
37:38.255 --> 37:40.855
ولی بخاطرش تو دردسر نمیافتین؟
37:44.395 --> 37:46.989
سویونژ، یه چیزی رو میدونی؟
37:47.927 --> 37:50.993
آدمای عادی کارای غیرعادی انجام میدن
37:51.567 --> 37:53.167
منظورتون چیه؟
37:55.075 --> 38:00.543
از آدمای ضعیف حفاظت کن"، "چیزی"
"که اشتباهه رو درست کن"، "دروغ نگو
38:01.091 --> 38:05.660
اینا ارزشهای اساسی بین
38:05.746 --> 38:08.324
شهروندهای عادیه
38:09.247 --> 38:10.847
!درست مثل شماها
38:11.645 --> 38:14.059
اونا آدماییان که دنیا رو تغییر میدن
38:14.083 --> 38:17.801
کار آدما یا اتفاقهای غیرعادی نیست
38:17.841 --> 38:23.457
میفهمین اینکه اساسیترین
ارزشهارو نگهداری سختترین کاره
38:23.763 --> 38:28.296
فراموش کردن اینکه چی اساسیتر از
بیشتر راحتی خواستن تو زندگیه آسونه
38:28.708 --> 38:33.996
ولی با دیدنتون یاد اون ارزشها میافتم
38:34.880 --> 38:38.293
چیزی که باید اساسی و عادی باشه
38:40.677 --> 38:45.168
پس، لازم نیست نگران من باشی، خب؟
38:46.332 --> 38:47.910
بله، خانوم
38:50.317 --> 38:52.231
!بیاین بخوریم، داره سرد میشه
38:52.263 --> 38:54.929
وای، بشقابتو تموم کردی؟
38:55.021 --> 38:56.621
سوهی، یه بشقاب دیگه میخوای؟
38:58.364 --> 38:59.590
دوتا دیگه چطوره؟
38:59.622 --> 39:01.222
!ممنونیم
39:02.325 --> 39:03.925
!ببخشید
39:12.411 --> 39:14.678
هان؟ چیزی داری زر بزنی؟
39:19.747 --> 39:21.347
چه شب گندی
39:22.396 --> 39:24.270
امروز رو زود برو خونه
39:24.302 --> 39:26.302
نمیخوام، چرا برم؟
39:32.028 --> 39:33.628
چویی ووهیوک
39:39.146 --> 39:42.812
چویی ووهیوکی دیگه؟
تو خَر کی باشی؟ گمشو
39:43.294 --> 39:44.856
من وکیلتم
39:45.754 --> 39:47.286
وکیل مدافعت
39:47.357 --> 39:48.692
چی؟
39:54.919 --> 39:57.090
میگی برم دادگاه مدرسه؟
39:57.138 --> 39:58.129
اهوم
39:58.138 --> 40:00.434
به عنوان متهم قتل لی سووو
40:01.528 --> 40:03.426
تو چه خَری هستی؟ اُسکلی؟
40:04.786 --> 40:06.386
چرا باید همچین کاری کنم؟
40:06.466 --> 40:08.934
غلط نکنم از قبل شماها
هماهنگ کرده بودین
40:08.958 --> 40:10.625
!وکیل مدافع به یه ورم
40:11.091 --> 40:14.192
بهتره برین پی کارتون قبل از اینکه بزنم
دمار از روزگارتون دربیارم
40:15.880 --> 40:17.480
باورت دارم
40:21.271 --> 40:22.871
تو سووو رو نکُشتی
40:24.864 --> 40:26.464
بهت اعتماد دارم
40:27.911 --> 40:30.711
فکر کردی گول همچین چیزی رو میخورم؟
40:31.372 --> 40:32.926
انقدر خَر به نظر مییام؟
40:32.966 --> 40:35.606
میدونم به خاطر کاری که
نکردی مقصر شناخته شدی
40:35.638 --> 40:38.286
درک میکنم چقدر عصبی و گرفتهای
40:38.341 --> 40:40.348
پس بیا به دادگاه
40:40.482 --> 40:43.887
نمیخوای بری به مردم نشون بدی
چه حال و روزی داری؟
40:43.919 --> 40:48.386
نمیخوای بری بگی اینکارو نکردی؟
که بیگناهی؟
40:50.973 --> 40:52.973
اسمت هان جیهونه؟
40:59.238 --> 41:00.838
دفعه بعد میکُشمت
41:02.341 --> 41:03.941
مثل لی سووو
41:15.161 --> 41:17.192
بله، آقای هان
41:19.724 --> 41:22.747
من ازش شکایت نکردم که
41:23.021 --> 41:25.487
...زنم عصبی بود نفهمید
41:28.786 --> 41:30.386
بله
41:30.591 --> 41:34.191
فردا صبح میگم شکایت رو پس بگیره
41:37.739 --> 41:39.942
این زن تو کَتَم نمیره
41:41.688 --> 41:43.188
(قاتل)
41:43.278 --> 41:44.878
...این چیه
41:45.067 --> 41:46.667
چی میگه؟
41:49.684 --> 41:51.872
مادرجان، ولش کنین
41:52.075 --> 41:53.450
اوه رسیدی خونه؟
41:53.536 --> 41:55.536
اینجوری که پاک نمیشه
41:56.239 --> 41:57.839
ووهیوک وَرپریده کجاست؟
41:58.450 --> 42:00.442
!ووهیوک! چویی ووهیوک
42:00.747 --> 42:05.903
ووهیوک رو تو دردسرننداز
من پاکش میکنم
42:05.982 --> 42:07.582
فقط اینجا وایسین
42:07.630 --> 42:09.230
!هوی، چویی ووهیوگ
42:10.130 --> 42:13.397
چرا داد و هوار میکنی؟
!همسایهها میشنون
42:13.528 --> 42:15.128
وای خدا این چیه؟
42:15.630 --> 42:18.419
این چیه؟
42:19.661 --> 42:21.261
!هی، تو
42:21.646 --> 42:26.112
خونه نشستی جا خوش کردی بعد
به مادرجان میگی بیاد اینو پاک کنه؟
42:26.255 --> 42:27.215
!و اینکه
42:27.239 --> 42:30.872
چرا همه چی رو پیچیدهتر میکنی؟
!اینجا که مال تو نیست
42:30.903 --> 42:33.129
فکر کردی از هر خَری میتونی شکایت کنی؟
42:33.161 --> 42:36.395
پلیس ووهیوک رو زیر نظر
!داره باید یه کاری میکردم
42:36.427 --> 42:37.903
باید یه کاریش کنیم
42:37.958 --> 42:38.887
!خب
42:38.903 --> 42:43.106
اینجوری اون زنیکه دیوونه و دخترش رو مجبور
کردی همچین ویدیویی پست کنن و بذازن؟
42:43.146 --> 42:46.848
اصلاً با این مخ پوکت فکرم میکنی؟
42:47.028 --> 42:49.067
!نمیدونستم میخوان همچین کاری کنن که
42:49.075 --> 42:51.075
چرا از دست من عصبی میشی حالا؟
42:51.388 --> 42:52.988
شکایت رو کنسل کن
42:53.489 --> 42:56.317
به محض اینکه صبح بیدار شدی
!شکایتت رو پس بگیر
42:56.333 --> 42:57.933
!باشه
42:59.075 --> 43:01.973
!بچهام ووهیوک اومده
43:02.091 --> 43:03.583
!تو
43:03.630 --> 43:06.317
!خیرندیده بیا اینجا ببینم
43:06.747 --> 43:10.919
بهت گفتم وقتی رفتم سفر کاری
بگیر خونه بتمرگ، نگفتم؟
43:11.278 --> 43:14.419
!ببین وقتی بیرونی چه گندی بالا اومده
43:14.950 --> 43:16.550
!من هیچ کاری نکردم
43:16.692 --> 43:18.645
که هیچ کاری نکردی عوضی؟
43:19.528 --> 43:22.137
!همه این گندا بخاطر توئه
43:24.544 --> 43:28.997
به کدوم ورپریدهای رفتی که
همچین شخصیت گندی داری؟
43:29.021 --> 43:30.621
ها؟ به کی؟
43:31.872 --> 43:33.317
...خاک برسر
43:33.333 --> 43:39.551
میدونی چقدر خرجت میکنیم؟
یکم حداقل نباید قدر بدونی؟
43:39.927 --> 43:43.747
خیلی جدیداً برای خودت راحت بودی؛
هر غلطی خواستی کردی، نه؟
43:43.802 --> 43:45.856
!ولش کن، بسه
43:46.708 --> 43:48.575
!کثافت خیر ندیده
43:48.622 --> 43:51.544
چقدر وحشتناک
حالت خوبه؟
43:51.560 --> 43:54.504
چطور میتونه هر روز خدا با پسر
خودش همچین رفتاری داشته باشه؟
43:54.544 --> 43:56.590
خوبی؟ حتماً کبود شدی
43:56.614 --> 43:58.214
!اَه ولم کن
43:59.052 --> 44:01.364
چی الان زر زر کردی؟
44:01.427 --> 44:03.575
!ولش کن
44:04.599 --> 44:06.265
مادرجان بیاین تو
44:07.864 --> 44:09.464
!ووهیوک
44:13.399 --> 44:15.434
(لی سانگمین)
44:21.950 --> 44:25.372
...مشترک مورد نظر
44:25.396 --> 44:27.129
اینا دارن چه غلطی میکنن؟
45:31.984 --> 45:33.426
(مامان)
45:39.294 --> 45:41.301
!اَه سیریش
45:42.622 --> 45:44.222
چیه؟
45:49.099 --> 45:50.699
چی؟
46:02.731 --> 46:05.933
ووهیوک، چکار کنیم؟
46:06.004 --> 46:07.604
مامان بزرگ کو؟
46:16.075 --> 46:17.675
!مامان بزرگ
46:18.613 --> 46:20.214
!ولم کنین
46:20.246 --> 46:21.846
!باید بیارمش
46:24.629 --> 46:26.229
!ولم کن
46:31.661 --> 46:33.261
!جانمادر
46:38.364 --> 46:39.676
این کامنت چیه؟
46:39.723 --> 46:40.769
آتیش زنی؟
46:40.825 --> 46:43.355
تایید نشده
ولی کاملاً مطمئنن
46:43.403 --> 46:45.980
!جیک و پوک چویی ووهیوک تو اینترنت پخشه
46:46.011 --> 46:48.544
یکی رفته رو دیوار خونشون و نوشته قاتل
46:49.160 --> 46:53.308
بنظرم یکی بخاطر اون ویدئو
رفته خونهاش رو آتیش زده
46:56.793 --> 46:58.660
درباره چویی ووهیوکه
46:59.692 --> 47:01.825
!مامان بزرگش که کاری نکرده
47:01.848 --> 47:03.448
!همینو بگو
47:04.645 --> 47:08.845
خونه تمومش میکنم
فردا میبینمتون
47:18.754 --> 47:20.354
!سویون
47:20.457 --> 47:22.057
!مامان
47:22.160 --> 47:24.660
فکر کردم گفتی دیر مییای
!زود اومدی
47:24.746 --> 47:26.816
!عالیه
بیا یه چیز خوب برای شام بخوریم
47:26.832 --> 47:28.432
!وَرم مفصلی دارین
47:28.543 --> 47:30.637
باید میگفتین باهاتون بیام
اینارو بیارم
47:30.660 --> 47:35.269
!عمرناش
!شنیدم دادستان کو سویون خیلی سرش شلوغه
47:41.543 --> 47:43.143
مامان؟
47:43.340 --> 47:44.940
...نکنه
47:46.653 --> 47:48.253
تقصیر خودت ننداز
47:49.223 --> 47:51.613
شنیدم چی شده
47:52.160 --> 47:53.760
تقصیر تو نیست
47:55.325 --> 47:56.991
...نه اینکه تقصیر من باشه
47:58.168 --> 48:02.465
ولی موندم نکنه دادگاه مدرسه
وضع رو بدتر کرده باشه
48:03.614 --> 48:07.340
پس تفصیر منه که تو رو زاییدم و
تقصیر مادرمه که من رو زاییده
48:07.348 --> 48:09.615
!همینطور تقصیر همه اجدادمونه
48:11.504 --> 48:13.104
سویون
48:14.473 --> 48:18.540
اگه یکی کار بدی کرده
فقط تقصیر خودشه
48:18.575 --> 48:20.824
بخاطر کارای یه نفر دیگه
احساس مسئولیت نکن
48:20.856 --> 48:25.168
تنها کاری که تو میکنی
درست کردن چیزای نادرسته
48:26.746 --> 48:29.012
اینم همون "دنیای آدم بزرگها"ست
که باید بشناسمش؟
48:29.028 --> 48:30.628
نه
48:31.379 --> 48:34.846
فقط دارم بهت میگم که
انقدر به خودت سخت نگیر
48:35.239 --> 48:38.910
تو دختر عزیزمی
!باید همون قدر بهش احترام قائل شی
48:38.935 --> 48:41.868
بیشتر از حد توانت بار به دوش نکش
48:42.223 --> 48:43.823
فهمیدی؟
48:44.325 --> 48:45.925
باشه
49:00.145 --> 49:02.394
همسر آقای چویی؟ -
بله -
49:03.410 --> 49:06.082
تا الان چی فهمیدین؟
چطور اتفاق افتاد؟
49:06.098 --> 49:08.222
گفتن حرفهای انجام شده
49:08.262 --> 49:10.058
آتیش سوزی حرفهای؟
49:10.106 --> 49:14.004
بله، اول فکر کردن کار یه بچه بوده
49:14.215 --> 49:17.855
ولی بعد از اینکه دیدن چه موادی برای
...آتش زدن استفاده شده و چقدر زمان برده
49:17.895 --> 49:19.562
توسط یه حرفهای انجام شده
49:20.246 --> 49:23.762
مامورای تحقیقات هم کاملاً توش موندن
49:24.082 --> 49:25.605
آقای کو
49:26.457 --> 49:29.308
...واقعاً دلم نمیخواست بگما ولی
49:29.348 --> 49:33.293
بنظرم تیم مالی باید یه نگاه به
ضوابط بیمه آقای چویی بندازه
49:34.567 --> 49:36.558
منم همین فکر رو میکردم
49:40.137 --> 49:42.937
این پسری که اینجا بود رو ندیدید؟
49:43.012 --> 49:44.612
کی؟
49:45.035 --> 49:47.207
چویی ووهیوک، پسر
خونهای که آتیش گرفته
49:47.239 --> 49:49.639
قرار بود اینجا صبر کنه بیام
49:49.856 --> 49:51.558
وقتی اومدم اینجا نبود
49:51.575 --> 49:53.175
واقعاً؟
49:53.301 --> 49:55.034
رفته دستشویی؟
50:07.996 --> 50:09.596
الو؟
50:15.270 --> 50:17.707
!حقشه
50:17.754 --> 50:19.238
حال میده ببینیم قاتل زجر میکشه
50:19.270 --> 50:21.203
!مواظب باش، ممکنه ازت شکایت کنه
50:21.239 --> 50:22.965
!بهش بگین بره شکایت کنه، قاتل
50:23.012 --> 50:26.949
باید خودش میمُرد نه مادر بزرگش
50:27.020 --> 50:29.820
چویی ووهیوک هرچی سرش مییاد حقشه
50:32.187 --> 50:33.262
(حذف)
50:33.270 --> 50:34.855
(کامنت توسط ادمین حذف شد)
50:45.146 --> 50:46.746
(کارآگاه اوه)
50:52.504 --> 50:53.910
کجا؟
50:53.934 --> 50:56.401
!پنج دقیقه دیگه میرسم اونجا
50:58.582 --> 51:01.152
!سویون
!شام تقریباً آمادهستها
51:04.200 --> 51:06.863
!جوری، بیا بیرون بینَم
51:08.309 --> 51:10.347
بیا بیرون، لی جوری
51:10.371 --> 51:13.308
!بیا بیرون
!بیا بیرون
51:13.817 --> 51:16.230
!بیا بیرون لی جوری
51:17.098 --> 51:18.082
!چویی ووهیوک
51:18.114 --> 51:19.714
!لی جوری
51:19.957 --> 51:21.557
چکار میکنی؟
51:24.660 --> 51:26.199
!کافیه، چویی ووهیوک
51:26.224 --> 51:26.926
بکش کنار
51:26.934 --> 51:29.582
فقط از رو عصبانیت عمل میکنی
51:29.637 --> 51:30.363
!برو کنار
51:30.379 --> 51:32.113
چطور آخه تقصیر اونه؟
51:32.879 --> 51:34.946
چرا همش تقصیر اون میاندازی؟
51:35.121 --> 51:36.879
اصلاً فکر نمیکنی مسئولی؟
51:36.918 --> 51:38.518
!ترسو
51:59.699 --> 52:01.366
!گند بزنن همگیتون رو
52:01.940 --> 52:03.673
چه مرگتونه؟
52:04.426 --> 52:09.613
!جوری منو ول کنین
!ترو خدا
52:17.293 --> 52:19.183
خانوم خیلی تند نرفتین؟
52:21.239 --> 52:23.972
!شما بچههای عوضی
!مثل شیطان میمونین
52:32.754 --> 52:34.354
متأسفم
52:41.457 --> 52:43.057
متأسفم
52:48.793 --> 52:50.393
متأسفم
52:57.332 --> 52:58.932
متأسفم
53:07.785 --> 53:09.385
متأسفم
53:16.934 --> 53:18.534
متأسفم
53:26.621 --> 53:27.504
!چویی ووهیوک
53:27.528 --> 53:29.128
بیا اینجا ببینم
54:01.668 --> 54:03.268
سویون
55:03.340 --> 55:04.940
(نگهبان مدرسه چونگ-گوک)
55:05.765 --> 55:12.457
کوزهی بودایی لومبینیم زمین افتاد و شکست
55:23.465 --> 55:28.980
تکه تکه شد، دستها
پاها، گردن و انگشتهای پا
55:29.965 --> 55:33.207
تکه تکه شد و من خم شدم تا برش دارم
55:33.246 --> 55:37.551
چسب آوردم و شروع به
چسبوندن تکهها کردم
55:44.371 --> 55:45.933
...اون موقع بود که
55:45.965 --> 55:51.691
فکر بودا به سرم زد
کسی که همیشه سعی میکرد نشکنه
55:52.121 --> 55:53.721
و میگفت
55:55.184 --> 55:59.933
اگه چیزی تکه تکه شه"
"تکههاش رو میتونی نگه داری
56:00.426 --> 56:05.759
"میتونی با وجود همه این تکهها زندگی کنی"
56:24.239 --> 56:25.839
!کو سویون
56:27.528 --> 56:28.777
پیدام کردی
56:28.817 --> 56:30.417
قایم شده بودم
56:32.676 --> 56:34.276
حالت خوبه؟
56:35.075 --> 56:36.675
خوبم
56:39.653 --> 56:41.253
واقعاً خوبم
56:41.903 --> 56:43.441
بریم
56:43.465 --> 56:44.949
بگیر
56:44.965 --> 56:46.565
مطمئنم سردته
56:46.629 --> 56:48.229
مرسی
56:50.582 --> 56:52.182
بریم
57:06.535 --> 57:08.512
چرا انقدر زیاد گرفتی؟ -
لازممون میشه -
57:08.559 --> 57:10.159
!دست نزن
57:13.106 --> 57:14.847
کجا بودی؟
57:14.903 --> 57:16.379
!نگران بودیم
57:16.434 --> 57:17.816
دست شویی
57:18.825 --> 57:20.425
اینا چین؟
57:20.598 --> 57:22.683
!یوجین از کارت اعتباری مامانش استفاده کرد
57:22.731 --> 57:24.012
گفتش ضروریه
57:24.035 --> 57:26.855
!اینطورم بود
وضعیت روحی سویون بحرانیه
57:26.996 --> 57:28.542
!باید حواسمون بهت باشه
57:28.574 --> 57:30.174
اینو بپوش
57:30.621 --> 57:32.683
میتونیم با این موهات رو خشک کنیم
57:34.879 --> 57:39.035
ممکنه سرما بخوری. حواست باشه این عایق
!حرارتیها رو قبل از اینکه بری خونه بپوشی
57:39.090 --> 57:40.183
عایق حرارتی؟
57:40.214 --> 57:41.814
!فقط بچهها عایق حرارتی میپوشن
57:41.894 --> 57:44.214
!عایق حرارتی رو کم نشمر
57:44.503 --> 57:46.191
!برا زنده موندن نیازه
57:46.246 --> 57:47.846
هی، یه راهی دارم
57:48.199 --> 57:49.042
!بیاین به زور تنش کنیم
57:49.058 --> 57:50.725
میخواین من تنش کنم؟
58:20.465 --> 58:22.065
چرا اون کارو کردین؟
58:24.754 --> 58:29.777
میدونین بخاطر دروغتون
مدرسه چقدر خسارت خورده؟
58:30.191 --> 58:34.738
میدونین مدیر مدرسه با چه
دردی باید دست و پنجه کنه؟
58:36.315 --> 58:37.915
...من
58:38.066 --> 58:40.133
نمیخواستم اینکارو کنم که
58:41.418 --> 58:43.018
!چند بار بهش گفتم
58:43.566 --> 58:46.120
!بهش گفتم قفل در پشت بوم قدیمیه
58:46.277 --> 58:48.660
!بچهها ممکنه بیان تو دردسر درست کنن
58:48.691 --> 58:51.433
حرفم رو پشت گوش انداخت
!چونکه فقط یه سرایدارم
58:51.473 --> 58:54.636
حالا که حادثهای واقعاً پیش اومده تقصیرمنه
58:54.683 --> 58:57.214
من اینجا هیج کارهام
58:57.457 --> 58:59.245
تنها کاری که کردم
اطاعت از دستورات بود
58:59.277 --> 59:01.811
اما الان باید مسئولیت به دوش بگیرم؟
59:02.808 --> 59:04.816
حتی زانو زدم
!که اخراجم نکنن
59:04.832 --> 59:07.035
پول بیمارستان مادرم رو باید بدم
59:07.058 --> 59:11.325
جلو همه معلمای جوون
!رو زانوهام التماسش کردم
59:12.629 --> 59:17.962
یارو بدون هیچ پشیمونیای یه جا اخراجم کرد
!فقط اون نیست که باید جُرش رو بکشه
59:19.285 --> 59:23.352
بله، من اتهام نامه رو بردم دفترش
59:23.621 --> 59:25.221
درسته
59:25.355 --> 59:30.003
فرستادمش اداره تلویزیون و
گفتم پارش کرد انداختش دور
59:30.043 --> 59:32.902
اگه میخواین ازم شکایت کنین
و بندازینم هُلفدونی
59:33.129 --> 59:36.456
!ولی هرگز ازش معذرت خواهی نمیکنم
59:38.597 --> 59:40.197
آقای کیم
59:40.777 --> 59:46.111
از طرف مؤسسه بخاطر از دست دادن
شغلتون ازتون معذرت خواهی میکنم
59:47.683 --> 59:49.283
معذرت میخوام
59:51.238 --> 59:54.042
لطفاً راهنمایشون کنین به طرف لابی
59:55.566 --> 59:59.464
...پس، نامه چی -
خب، هر دو طرف اینجا مقصرن -
59:59.519 --> 01:00:02.980
بیاید وانمود کنیم این اتفاق
اصلاً نیفتاده. میتونین برین خونه
01:00:04.348 --> 01:00:05.948
!وای، ممنون
01:00:06.863 --> 01:00:09.105
ممنونم، ممنون
01:00:10.652 --> 01:00:12.252
ممنونم
01:00:14.816 --> 01:00:17.750
مطمئنین میتونین اینجوری ولش کنین بره؟
01:00:22.230 --> 01:00:23.714
دادگاه چطور پیش میره؟
01:00:23.723 --> 01:00:26.256
اولین روز دادگاه دو روز دیگهست
01:00:30.332 --> 01:00:32.865
چویی ووهیوک قبول کرد بیاد دادگاه
01:00:35.238 --> 01:00:37.480
چویی ووهیوک قبول کرد بیاد دادگاه؟
01:00:37.496 --> 01:00:38.941
هوم
01:00:39.019 --> 01:00:40.120
به عنوان متهم
01:00:40.137 --> 01:00:42.933
!دیروز که خیلی قاطی بود
01:00:43.066 --> 01:00:44.972
یه شبه 180 درجه تغییر کرد؟
01:00:45.660 --> 01:00:47.260
باهاش چکار کردی؟
01:00:47.387 --> 01:00:48.987
...فقط
01:00:49.465 --> 01:00:51.065
حرف زدیم
01:00:51.410 --> 01:00:54.143
اونکه آدم حرف زدن نیست
01:00:54.199 --> 01:00:56.503
خیلی مشکوک میزنه
01:00:57.129 --> 01:00:59.058
قرار مدار که باهم نذاشتین؟
01:01:00.660 --> 01:01:02.727
درباره چی باهاش حرف زدی؟
01:01:04.441 --> 01:01:06.041
اعتماد کردن بهش سخته
01:01:06.941 --> 01:01:09.410
ممکنه روز دادگاه
نظرشو تغییر بده
01:01:09.426 --> 01:01:11.652
ممکنه تو دادگاه
دردسر درست کنه
01:01:11.715 --> 01:01:14.933
نگران نباش
همچین قصدی نداره
01:01:16.277 --> 01:01:17.792
...پس
01:01:17.801 --> 01:01:19.667
قصد واقعیش چیه؟
01:01:22.277 --> 01:01:25.811
اون موقع فرصت کافی نداشتم
دربارهاش فکر کنم
01:01:25.957 --> 01:01:29.128
اما حالا که میبینم هیچ
دلیلی نداره به دادگاه بیاد
01:01:29.168 --> 01:01:30.901
اگه واقعاً بیگناه باشه
01:01:30.910 --> 01:01:35.589
هیچ دلیلی نداره که خودش رو ثابت کنه
وقتی دادگاه هم هیچ قدرت واقعیای نداره
01:01:35.660 --> 01:01:38.527
...و اگه واقعاً با سووو کاری کرده
01:01:40.012 --> 01:01:42.145
اگه همچین چیزی اتفاق افتاده
01:01:42.464 --> 01:01:45.731
دلیل بیشتریه که بخواد به دادگاه نیاد
01:01:45.918 --> 01:01:49.451
بخاطر همینم باید واضح بفهمیم انگیزش چیه
01:01:50.176 --> 01:01:52.042
شما دوتا درباره چی حرف زدین؟
01:02:00.051 --> 01:02:01.784
تو خیلی راز داری
01:02:06.269 --> 01:02:08.669
کو سویون، تو رو خواستن
01:02:09.137 --> 01:02:11.670
میخوان بری دفتر معلما
01:02:27.723 --> 01:02:29.323
اوه، سویون
01:02:31.074 --> 01:02:35.917
سلام کن، بردار بزرگتر سوووئه
لی تهوو
01:02:38.644 --> 01:02:40.244
سلام
01:02:40.855 --> 01:02:42.847
شما دوتا حرف بزنین
01:02:52.550 --> 01:02:54.150
خودکشی نیست
01:02:55.223 --> 01:02:56.823
...سووو
01:02:58.199 --> 01:02:59.799
خودشو نکشته
01:03:08.785 --> 01:03:10.385
اینم مدرکش
01:03:11.952 --> 01:03:17.452
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:21.461 --> 01:03:23.792
(چوپان دروغگو)
01:03:39.660 --> 01:03:42.769
مهم نیست چقدر مدرسه مانعمون شه
ما نباید کنار بکشیم
01:03:42.801 --> 01:03:44.738
دادگاه خودش ممکنه کنسل شه
01:03:44.769 --> 01:03:49.277
هربار که باهات حرف میزنم
چیز خوبی دستگیرم نمیشه
01:03:49.301 --> 01:03:51.253
بهتر نیست ندونی
01:03:51.293 --> 01:03:53.042
گفتی میتونی بیگناهیم رو ثابت کنی
01:03:53.074 --> 01:03:55.480
!هان جیهون؟ اون پسر رئیس بنیاده
01:03:56.004 --> 01:03:58.581
چرا بخواد ضد پدرخودش عمل کنه؟
01:03:58.598 --> 01:04:00.128
!هرچی لازم داشته باشه داره
01:04:00.160 --> 01:04:02.227
ناامیدین؟ -
آره -
01:04:02.472 --> 01:04:05.425
بر اساس تحقیقات به عمل آمده
در ضمینه کیفر خواست مرگ مشکوک
01:04:05.433 --> 01:04:08.277
مسئول مرگ لی سووو کسی نیست جز چویی ووهیوک
01:04:08.301 --> 01:04:10.878
چوویی ووهیوک لی سووو رو نکشته
01:04:10.910 --> 01:04:13.542
دانشآموز مدرسهی دیگه اینجا چکار میکنه؟
01:04:13.551 --> 01:04:15.151
اون پسر منه
01:04:15.582 --> 01:04:17.214
اگه همین جور دست رو دست بذاریم
کی کمکمون میکنه؟
01:04:17.277 --> 01:04:19.808
قبول کردن یه نفر انقدرام مهم نیست
01:04:19.824 --> 01:04:20.894
!بیارنیش بیرون
01:04:20.918 --> 01:04:23.038
دادستان درخواست شاهد جدیدی میکنه
01:04:23.104 --> 01:04:25.837
شاهد برادر بزرگ لی سووو، لی ته ووئه