WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.384 --> 00:11.085
،با بيش از 20,000 کيلينک در سراسر جهان

00:11.153 --> 00:14.520
سول کانکس به مردم کمک کرده
نيمه‌ي گمشده‌شون رو پيدا کنن

00:14.612 --> 00:16.512
به نتيجه رسيدم که وقتشه

00:16.613 --> 00:18.513
چيزيه که تمام عمرم مي‌خواستم

00:18.614 --> 00:20.414
آينده‌ي شما در انتظارتونه

00:20.515 --> 00:23.115
براي اطلاعات بيشتر به وبسايت
soulconnex.net
مراجعه کنيد

00:25.525 --> 00:27.027
«عشّاق»

00:27.128 --> 00:28.529
اثرِ رنه ماگريت

00:29.796 --> 00:34.034
بعضي‌ها ميگن داستانِ علاقه‌ي
نوميدانه رو روايت مي‌کنه

00:34.968 --> 00:36.669
بقيه به جلوه‌ي عاشقانه‌اش اعتقاد دارن

00:37.337 --> 00:40.807
آغوشِ گرم يک عاشق

00:42.008 --> 00:43.810
خب کدومه؟

00:43.843 --> 00:47.080
شايد بايد از خود نقاش بپرسيم؟

00:47.113 --> 00:50.950
ماگريت، از ابتدا هميشه اصرار کرد
که داستاني پشتش نيست

00:51.451 --> 00:53.420
،به منتقدين گفت

00:54.154 --> 00:56.156
«هيچ معناي خاصي نداره»

00:56.956 --> 00:59.526
ولي خود ماگريت چي؟

00:59.559 --> 01:03.830
،وقتي فقط 14 سالش بود
مادرش خودش رو غرق کرد

01:05.965 --> 01:08.001
جلوي چشم‌هاش جنازه‌ي
،مادرش رو از رود بيرون کشيدن

01:08.768 --> 01:10.236
لباس شبِ سفيد و خيسش

01:10.804 --> 01:12.405
که به صورتش چسبيده بود

01:13.306 --> 01:14.808
...ولي البته

01:14.841 --> 01:16.209
...اين نقاشي

01:17.310 --> 01:19.746
«هيچ معنايي نداره»

01:25.218 --> 01:29.923
که ما رو به بحثِ جامع‌تري
،در مورد معنا مي‌رسونه

01:29.956 --> 01:32.659
و اين که چه کسي روايت رو تعيين مي‌کنه

01:33.793 --> 01:36.262
به نظرت مي‌دونن رفتارشون کاملاً کيلشه‌ايه

01:38.631 --> 01:41.334
مرغ‌هاي عشق دانشجو

01:41.367 --> 01:43.536
احتمالاً داره شعرهاي بودلر رو واسش مي‌خونه

01:44.070 --> 01:46.406
از يه کتاب

01:46.439 --> 01:47.474
خداي من

01:50.577 --> 01:52.512
داري تو درسم ميوفتي، هانا

01:54.147 --> 01:57.617
.هنوز خماري ديشب تو تنمه. پريودم هستم
.نيازي به سخنراني انگيزشي ندارم

01:59.886 --> 02:01.488
مامانت حالش چطوره؟

02:04.324 --> 02:05.792
داروهاي تازه دارن کمک مي‌کنن

02:13.433 --> 02:16.302
و اين چيه، طعنه‌ي قديمي؟

02:17.937 --> 02:19.105
...شايد فقط

02:19.839 --> 02:21.808
چيزهاي قديمي رو دوست دارم
(مردهاي پير رو دوست دارم)

02:24.410 --> 02:25.778
حالا کي داره کليشه‌اي حرف مي‌زنه؟

02:30.083 --> 02:31.684
برو بيرون

02:31.718 --> 02:33.219
!برو

02:33.253 --> 02:34.587
!اوه! بگير

02:35.755 --> 02:36.823
!اوه

02:36.856 --> 02:38.024
خداي من

02:42.896 --> 02:43.997
پروفسور گاسکل؟

02:45.665 --> 02:47.734
والتر

02:47.767 --> 02:48.835
چه کمکي ازم برمياد؟

02:52.205 --> 02:54.340
مادرِ کارل فوت شد

02:54.374 --> 02:55.375
از شنيدنش متأسفم

02:55.408 --> 02:57.343
،اون واسه خاکسپاري مادرش مرخصي مي‌گيره

02:57.377 --> 03:00.246
واسه همين تو کنفرانسِ سه‌شنبه‌ي
هيئت امنا سخنراني نمي‌کنه

03:00.280 --> 03:01.714
و هيئت مديره تو رو خواسته

03:04.050 --> 03:05.852
البته، آره

03:05.885 --> 03:08.421
يه چکيده‌ي سخنراني واسه بازبيني آماده مي‌کنم

03:29.075 --> 03:30.476
ديويد مدکس؟

03:32.745 --> 03:33.880
سلام

03:33.913 --> 03:34.948
سلام

03:34.981 --> 03:37.250
من آليسون جونز هستم

03:37.283 --> 03:38.952
سلام -
سلام -

03:38.985 --> 03:41.521
ببخشيد. شما رو به جا نياوردم

03:41.554 --> 03:43.156
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟ -
نه -

03:43.189 --> 03:45.592
...نه، ولي

03:45.625 --> 03:49.329
اطلاعاتِ مهمي دارم که
مي‌خوام باهاتون در ميون بذارم

03:50.330 --> 03:51.564
چجور اطلاعاتي؟

03:53.499 --> 03:54.499
...خيلي خب

03:54.500 --> 03:57.237
خب، در مورد نتيجه‌ي آزمايشمه

03:57.270 --> 04:00.039
نتايج آزمايش‌هامون

04:19.892 --> 04:22.462
.من پروفايلم رو خصوصي کرده بودم
.اين نبايد دستِ شما باشه

04:22.495 --> 04:23.730
مي‌دونم

04:23.763 --> 04:27.900
من يه کاري کردم که بهش افتخار نمي‌کنم
...و معذرت مي‌خوام. ولي

04:28.668 --> 04:29.902
بايد مي‌دونستم

04:31.004 --> 04:32.772
چطور اين اطلاعات رو به دست آورديد؟

04:32.805 --> 04:34.107
به شکل غيرقانوني

04:34.140 --> 04:37.577
اشتباه بود، ولي... ديويد
من دو سال قبل آزمايش دادم

04:37.610 --> 04:43.216
و از اون موقع هر روز با اين سؤال از خواب بيدار شدم
...که نيمه‌ي گمشده‌ام کيه

04:43.249 --> 04:47.153
و اگه هرگز نمي‌خواست من رو ببينه
چرا آزمايش رو داده؟

04:47.954 --> 04:49.589
من متأهلم

04:51.858 --> 04:53.126
حدس مي‌زدم

04:53.159 --> 04:55.495
در ضمن منم متأهلم

04:55.528 --> 04:58.965
...و آره، خيلي شوهرم رو دوست دارم، ولي

05:01.701 --> 05:04.904
...يه روزي بيدار شدم و همه چي به نظر

05:07.206 --> 05:10.176
متفاوت ميومد. مي‌دوني منظورم چيه؟

05:14.213 --> 05:15.915
متأسفم

05:19.185 --> 05:21.220
آره

05:21.254 --> 05:24.190
راستش اصلاً نمي‌دونم اميدوار بودم
چه اتفاقي بيوفته

05:28.494 --> 05:33.399
مي‌دوني چيه؟ من چند روزي
واسه يه کاري تو شهرم

05:35.468 --> 05:36.903
...شايد

05:36.936 --> 05:38.871
بتونيم يه قهوه باهم بخوريم

05:38.905 --> 05:41.507
...شايد قراره

05:42.508 --> 05:44.644
دوست باشيم

05:44.677 --> 05:46.279
اين شماره‌ي منه

05:50.049 --> 05:52.385
خب. همين ديگه

06:27.553 --> 06:29.153
يه چيزي ميگي ديگه، مگه نه؟

06:30.089 --> 06:33.326
اون ازم متنفره -
اون ازت متنفر نيست -

06:33.359 --> 06:36.062
...فقط فکر مي‌کنه تو

06:36.095 --> 06:37.330
به قدر کافي واسه من خوب نيستي

06:37.363 --> 06:39.899
اين رو درست فهميده

06:39.932 --> 06:41.934
خيلي خوشگل شدي -
مرسي -

06:43.870 --> 06:45.371
...خب

06:45.405 --> 06:46.739
يه چيزي ميگي؟

06:48.641 --> 06:50.243
ديويد؟

06:50.276 --> 06:51.996
خيلي خب، همگي

06:51.997 --> 06:53.012
آماده شيد

06:53.045 --> 06:54.180
بيايد تمومش کنيم

06:55.214 --> 06:56.616
به سلامتي اوني که تولدشه

06:57.417 --> 06:58.851
آدمِ اخموي مورد علاقه‌ي همه

06:59.852 --> 07:01.821
مردي که هزاران کلامش

07:01.854 --> 07:03.294
به شکل کتاب در اومدن

07:03.790 --> 07:07.393
اما فقط گزيده‌اي از اين
کلمات رو به زبون مياره

07:08.294 --> 07:09.328
به سلامتي پدرم

07:10.229 --> 07:11.297
و الهام بخشم

07:11.964 --> 07:13.299
والتر پي گاسکل

07:13.332 --> 07:14.700
سلامتي

07:14.734 --> 07:15.802
سلامتي

07:21.974 --> 07:23.743
ديويد، تو هم يه چيزي بگو

07:25.411 --> 07:28.848
...فقط يکي ديگه

07:28.881 --> 07:30.950
،به سلامتي مردي شگفت انگيز

07:30.983 --> 07:32.318
،پدري مهربون

07:32.351 --> 07:35.788
و رئيسي بي‌رحم و تنبيه کننده

07:50.136 --> 07:51.204
والتر

07:51.237 --> 07:53.406
حتماً خوبه که کل خانواده‌ات
رو اينجا دور هم جمع کردي

07:55.842 --> 07:57.944
من آخرِ اين ترم بازنشست ميشم

08:01.080 --> 08:02.476
،ولي به عنوانِ آخرين کارم

08:02.477 --> 08:05.885
تو رو براي استاد ممتازي
به هيئت مديره پيشنهاد مي‌کنم

08:09.489 --> 08:12.125
اوه، نمي‌دونم چي بگم

08:12.158 --> 08:13.718
ممنون -
بقيه فکر مي‌کنن -

08:13.719 --> 08:16.339
که تنها علتِ اين کارم اينه که
...تو با دخترم ازدواج کردي

08:17.296 --> 08:20.066
و مي‌خوام بدوني علتش دقيقاً همينه

08:38.584 --> 08:39.652
چي شده؟

08:42.522 --> 08:43.623
والتر داره بازنشست ميشه

08:45.258 --> 08:46.726
اين رو بهت گفت؟

08:46.759 --> 08:47.860
کِي؟ -
امشب -

08:50.530 --> 08:52.565
از درخواستم براي استاد ممتازي حمايت مي‌کنه

08:58.671 --> 09:01.774
اوه، خداي من. ديويد

09:01.807 --> 09:02.909
اين خيلي عاليه

09:04.110 --> 09:05.811
اين اوج موفقيته

09:11.551 --> 09:13.119
باشه، پس چرا ما تو عالمِ مستي

09:13.152 --> 09:15.621
تو حموم رو خودمون شامپاين نمي‌ريزيم؟

09:15.655 --> 09:19.058
اون فکر مي‌کنه من فقط واسه
پولت و نفوذش با تو هستم

09:20.960 --> 09:22.929
اين رو گفت؟ -
بهش اشاره کرد -

09:24.430 --> 09:26.399
،خب، از نظرِ من اشکالي نداره

09:26.432 --> 09:28.568
چون فقط به خاطرِ بدنت با تو هستم

09:31.170 --> 09:33.139
مي‌دوني که دوستت دارم. مگه نه؟

09:33.539 --> 09:34.807
...هيس

09:34.840 --> 09:38.644
!جوون! خفه شو، پيرمرد

09:38.678 --> 09:41.414
اوه، من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

09:41.447 --> 09:43.783
من قبول ندارم که وقتي کالو
به خودش نگاه مي‌کنه

09:43.816 --> 09:47.153
به هر نحوي مغرورانه يا خودپسندانه باشه

09:47.186 --> 09:49.422
پس چرا انقدر خودش رو نقاشي مي‌کرد؟

09:49.455 --> 09:53.059
.‏55 تا نقاشي. يک سوم آثارش
.اين سلفي‌هاي خيلي زياديه

09:54.260 --> 09:56.362
ببين، اينجوري هنرش رو تخريب نکن

09:56.395 --> 09:58.242
نقاشي‌هاش از خودش روشي براي بيان

09:58.243 --> 09:59.899
،درد جسمانيِ حوادثيه که تجربه کرده

09:59.932 --> 10:01.734
،درد احساسي روابط مخفيانه‌ي ديگو

10:01.767 --> 10:03.369
اقدام‌هاش براي خودکشي

10:05.171 --> 10:09.308
من معمولاً دو هفته در ماه تو راهم

10:09.342 --> 10:11.777
...مي‌تونم پرواز کنم، ولي فقط

10:11.811 --> 10:13.546
جرأتش رو ندارم

10:14.914 --> 10:18.050
بعلاوه، فکر مي‌کنم قهوه‌هاي سر راهي
دست کم گرفته شدن

10:18.985 --> 10:20.052
من زنم رو دوست دارم

10:22.788 --> 10:24.490
و منم شوهرم رو دوست دارم

10:25.658 --> 10:27.093
پس چرا اومدي دنبالم؟

10:28.661 --> 10:29.829
نمي‌دونم

10:29.862 --> 10:31.130
نمي‌دوني؟

10:33.432 --> 10:34.734
تو دادي حسابم رو هک کردن

10:34.767 --> 10:37.103
اين يه جرمِ فدراله. ممکنه 20 سال بري زندان

10:38.604 --> 10:40.840
فکر مي‌کني قبلاً اين رو نمي‌دونستم؟

10:40.873 --> 10:42.842
من هرگز تو عمرم قانون شکني نکردم

10:43.709 --> 10:45.645
ببين، فکر مي‌کردم که

10:45.678 --> 10:49.482
...اگه بيام اينجا و ببينمت، همين

10:50.416 --> 10:52.785
نمي‌دونم، کافي باشه

10:54.687 --> 10:57.189
ولي فقط باعث شد احساسم بدتر شه

11:00.993 --> 11:04.764
متأسفم، آليسون. واقعاً

11:05.464 --> 11:07.133
،من خيلي وقت پيش آزمايش رو دادم

11:07.166 --> 11:08.801
الان آدمِ خيلي متفاوتي هستم

11:16.942 --> 11:18.911
من به شوهرم نگفتم

11:21.080 --> 11:23.883
فکر مي‌کنه اين فقط يه سفرِ کاري ديگه‌ست

11:26.385 --> 11:28.921
تو به زنت گفتي که من به ديدنت اومدم؟

11:44.603 --> 11:45.705
شايد حق با توئه

11:47.273 --> 11:49.341
شايد قراره باهم دوست باشيم

11:51.577 --> 11:53.412
مي‌تونيم شماره رد و بدل کنيم

11:53.446 --> 11:56.148
شايد... يه ماه حرف بزنيم

11:57.450 --> 11:59.185
آره

11:59.218 --> 12:01.487
...آره، خوشم مياد. اين به نظر

12:01.520 --> 12:04.323
پُخته و معقول به نظر مياد

12:12.331 --> 12:16.469
گمونم حالا رسماً تو دنياي همديگه وجود داريم

12:18.604 --> 12:20.473
پس بذار من رسماً قهوه‌ها رو حساب کنم

12:20.506 --> 12:23.075
ممنون

12:23.109 --> 12:26.145
خب، از ديدنت خوشحال شدم... فکر کنم

12:26.178 --> 12:28.114
هنوز سعي دارم تصميم بگيرم

12:29.582 --> 12:31.150
خوشحالم که تماس گرفتي

12:31.851 --> 12:32.952
مطمئني؟

12:33.686 --> 12:34.787
نه

12:36.322 --> 12:39.458
...همديگه رو بغل کنيم يا

12:40.226 --> 12:41.494
نمي‌دونم

12:41.527 --> 12:42.561
البته

12:56.475 --> 12:57.543
خيلي معذرت مي‌خوام

12:58.177 --> 12:59.712
...نبايد

13:28.874 --> 13:30.709
شبِ دانشگاه شراب بارولو مي‌خوري؟

13:30.743 --> 13:32.743
آره. روزِ عجيبي داشتم

13:32.777 --> 13:34.568
،خب، اميدوارم نخواي در موردش حرف بزني

13:34.569 --> 13:36.582
چون من بايد آب بخورم، بشاشم و بخوابم

13:38.851 --> 13:40.953
مياي؟ -
بعد از اين -

13:54.333 --> 13:55.499
قشنگه، مگه نه؟ -
محشره -

13:57.303 --> 14:00.539
سلام، چطوري؟ خيلي ممنون که اومدي

14:00.573 --> 14:02.474
سلام، جوليا -
سلام، سارا -

14:02.975 --> 14:04.577
سلام، چه خبر؟

14:07.880 --> 14:09.682
اوه! من فقط

14:09.715 --> 14:13.319
دوتا «نه مرسيِ» ديگه با در آوردن اين کفش‌ها
و ديازپام خوردن فاصله دارم

14:14.587 --> 14:16.288
خوبي؟ -
اوهوم -

14:17.189 --> 14:18.958
خداي من. فرانسيس اومد. باهام بيا

14:19.291 --> 14:20.291
فرانسيس؟

14:20.292 --> 14:21.961
سارا -
عزيزم. بالأخره اومدي -

14:23.796 --> 14:26.699
.دوستت دارم. خيلي ممنون که اومدي
سلام لورا، چطوري؟

14:26.732 --> 14:30.349
خب، قبل از اين‌که بهم بگيد
عاشقِ چيزي هستيد که مي‌بينيد

14:30.350 --> 14:33.038
دلم مي‌خواد به شوهرم ديويد مدکس معرفيتون کنم

14:33.072 --> 14:35.274
اون اينجا تو امهرست پروفسورِ هنره

14:36.041 --> 14:37.810
ديويد؟ فرانسيس

14:37.843 --> 14:40.112
.فرانسيس، خيلي خوشوقتم
.خيلي ممنون که تشريف آورديد

14:40.145 --> 14:41.981
.خيلي از ديدنتون خوشحالم
.خيلي از ديدنتون خوشحالم

14:42.014 --> 14:44.295
هردوتون. هردوتون -
و ايشون لوراست، همسرشون -

15:03.201 --> 15:05.600
«تو هم حسش کردي مگه نه؟»
«...بگو که ديوونه نشدم»

15:09.881 --> 15:15.600
«ديوونه نشدي»

15:23.389 --> 15:24.590
سلام -
سلام -

15:24.623 --> 15:25.724
به ديدنم مياي؟

15:28.727 --> 15:30.462
آره -
فردا؟ -

15:31.297 --> 15:32.498
آره

16:13.439 --> 16:14.473
سلام

16:15.007 --> 16:16.041
سلام

16:22.982 --> 16:24.149
...اوه

16:24.183 --> 16:25.484
من الکل آوردم

16:31.724 --> 16:32.791
من زنم رو دوست دارم

16:35.661 --> 16:37.096
همش اين رو بهم ميگي

16:38.230 --> 16:39.598
واسه همين آزمايش رو مسدود کردم

16:41.667 --> 16:42.835
به نظر غيرضروري ميومد

16:43.435 --> 16:44.970
رابطه‌ي بين من و زنم خوبه

16:47.072 --> 16:48.540
چرا آزمايش رو دادي؟

16:51.477 --> 16:53.812
دانشگاه جاي خيلي خوبي
،واسه آشنا شدن با آدماست

16:53.846 --> 16:55.080
اگه دانشجو باشي

16:56.949 --> 17:01.353
دنياي دانشگاه فضاي کافي برام نمي‌ذاشت
که با زن‌هاي هم سنِ خودم آشنا بشم

17:03.055 --> 17:04.923
...به قدري روي حرفه‌ام متمرکز بودم

17:06.392 --> 17:08.494
که فهميدم که داره 40 سالم ميشه

17:08.527 --> 17:11.830
و نمي‌تونستم صادقانه بگم که تو عمرم واقعاً

17:12.231 --> 17:13.332
عاشقِ کسي بودم

17:15.167 --> 17:16.201
هرگز؟

17:17.970 --> 17:19.071
واسه همين آزمايش رو دادم

17:21.106 --> 17:22.207
و بعدش منتظر شدم

17:25.544 --> 17:26.845
و بعدش سارا رو ديدم

17:28.680 --> 17:29.782
ما عاشق شديم

17:30.382 --> 17:32.651
و من تصميم گرفتم

17:37.790 --> 17:39.758
من تو عمرم فقط

17:39.792 --> 17:42.094
يکي رو واقعاً دوست داشتم

17:43.162 --> 17:44.396
و اون شوهرم نبود

17:45.898 --> 17:46.965
کي بود؟

17:50.869 --> 17:52.337
مالِ خيلي وقت پيش بود

17:53.238 --> 17:56.275
ما هرکاري باهم مي‌کرديم

17:57.476 --> 17:59.144
ولي بعدش دختره رفت دانشگاه

17:59.178 --> 18:00.813
...و عاشقِ استادش شد و

18:01.613 --> 18:02.815
خب، باقيش رو مي‌دوني

18:03.282 --> 18:04.316
دختره؟

18:05.050 --> 18:06.985
و استادش، هان؟

18:07.019 --> 18:09.888
...پس وقتي فهميدم تو چيکار کردي، فکر کردم

18:10.756 --> 18:13.325
دنيا واقعاً طعنه زدن رو دوست داره

18:17.129 --> 18:19.665
مي‌دوني، اون لحظه که تو اون پارکينگ ديدمت

18:19.698 --> 18:21.800
مي‌دونستم که ديگه برگشتي در کار نيست

18:25.003 --> 18:29.942
هر حسي که نسبت به اون داشتم
ناگهان وجودم رو فرا گرفت

18:29.975 --> 18:34.113
وقتي اولين بار ديدمت، حس مي‌کردم
با تمام وجود مي‌شناسمت

18:39.751 --> 18:41.220
تو من رو مي‌شناسي

18:55.367 --> 18:56.602
چي شده؟

18:56.635 --> 18:58.137
،آره

18:58.170 --> 19:02.708
تو اين سمينار، مي‌خوان بعدش
من رو واسه شام ببرن بيرون

19:02.741 --> 19:05.110
فکر کنم قراره دير بيام -
چقدر دير؟ -

19:05.144 --> 19:06.245
نمي‌دونم

19:07.112 --> 19:08.514
فکر کنم شايد شب رو بمونم

19:10.282 --> 19:14.820
خوبي؟ -
آره. فقط خسته‌ام -

19:14.853 --> 19:16.722
گمونم شايد يه ذره گيج شدم

19:18.624 --> 19:20.759
باشه. دوستت دارم

19:21.927 --> 19:23.862
منم دوستت دارم. خدافظ

20:20.152 --> 20:21.520
آليسون؟

20:21.553 --> 20:23.153
سلام. من آليسون جونز هستم

20:23.154 --> 20:24.673
الان نمي‌تونم جواب بدم

20:24.674 --> 20:26.558
،ولي اگه اسم و شماره‌تون رو برام بذاريد

20:26.592 --> 20:27.859
باهاتون تماس مي‌گيرم

20:33.298 --> 20:35.534
جنتيلسکي تأکيد زيادي

20:35.567 --> 20:38.537
،روي جسمانيتِ سر بريدن داره

20:38.570 --> 20:43.242
شايد اين نقاشي بيانگر تجاربِ
خودش از قدرتِ مردها باشه

20:43.275 --> 20:48.247
کلفتِ جوان جوديث، کمک مي‌کنه هولوفرنيس
رو روي زمين نگه داره، يه ريزه‌کاري غيرعادي

20:48.280 --> 20:50.949
لحظه‌ي احتمالي پيوند خواهري

20:50.983 --> 20:55.721
حالا، اگه اين تفسير رو با ديد
...کاراواجو مقايسه کنيد

21:02.227 --> 21:03.295
...خيلي خب

21:05.163 --> 21:06.832
اين خيلي خيلي خيلي خنده‌داره

21:07.532 --> 21:08.800
و وقتي بفهمم

21:09.901 --> 21:12.204
...کي اون رو گذاشته اونجا

21:12.237 --> 21:15.274
قراره يه گفتگوي خيلي طولاني در مورد
نورپردازي و تنظيم داشته باشيم

21:17.276 --> 21:18.443
...همونطور که داشتم مي‌گفتم

21:38.363 --> 21:40.165
آليسون -
سلام -

21:40.198 --> 21:41.667
چه اتفاقي افتاد؟ کجا رفتي؟

21:41.700 --> 21:43.251
متأسفم. نمي‌خواستم بيدارت کنم

21:43.252 --> 21:44.970
وقتي دراز کشيده بودي خيلي معصوم
به نظر ميومدي

21:45.003 --> 21:46.843
آره، سعي کردم بهت زنگ بزنم -
من امشب برمي‌گردم -

21:46.844 --> 21:48.740
واقعاً مي‌خوام ببينمت

21:48.774 --> 21:50.094
...امشب؟ نمي‌دونم بتونم

21:50.095 --> 21:51.346
مي‌دونم کاري که کرديم اشتباه بود

21:51.380 --> 21:54.146
ولي من نمي‌تونم فکرت رو از سرم
بيرون کنم. خواهش مي‌کنم؟

21:54.179 --> 21:55.831
باشه -
همون هتل؟ -

21:55.832 --> 21:56.883
آره

21:58.216 --> 22:00.319
يه کليد تو پذيرش برات مي‌ذارم

22:00.352 --> 22:02.054
باشه -
خدافظ -

22:15.600 --> 22:17.235
تلويزيون روشن

22:51.069 --> 22:53.905
اينجا چه خبره؟
هانا تو اينجا چيکار مي‌کني؟

22:55.207 --> 22:58.477
شوخيت گرفته؟ -
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟ -

23:00.379 --> 23:02.414
...ما

23:02.447 --> 23:06.017
من برات يه... من برات عکس فرستادم

23:06.051 --> 23:08.954
نه. نه، نه. چه عکسي؟
از چي حرف مي‌زني؟

23:09.588 --> 23:11.289
تو برام عکس فرستادي

23:13.025 --> 23:15.592
از چه عکس‌هايي حرف مي‌زني؟
.من برات عکس نفرستادم

23:15.593 --> 23:16.628
...چرا، فرستادي. تو

23:16.661 --> 23:19.498
نه، هانا، چه عکسي؟
از چي حرف مي‌زني؟

23:19.531 --> 23:21.251
چه اتفاقي داره ميوفته، خواهش مي‌کنم؟

23:21.252 --> 23:24.603
!هانا. صبر کن! صبر کن! صبر کن
!هانا. وايسا! وايسا! صبر کن! هانا

23:24.636 --> 23:26.171
!هانا -
!ولم کن -

23:39.921 --> 23:43.120
:آليسون جونز
«اين دفعه هيشکي حرفت رو باور نمي‌کنه»

23:48.660 --> 23:50.445
سلام، آليسون جونز هستم

23:50.446 --> 23:52.097
،اگه اسم و شماره‌تون رو برام بذاريد

23:52.130 --> 23:54.299
باهاتون تماس مي‌گيرم

23:54.332 --> 23:55.934
کجايي؟

23:55.967 --> 23:57.469
...بايد بهم زنگ بزني

23:57.502 --> 23:59.571
!و بهم بگي چه خبره

24:00.539 --> 24:01.606
پايانِ تماس

24:15.954 --> 24:18.456
،واسه همين دست بردم تو کيفم
دنبال دوربينم مي‌گشتم

24:18.457 --> 24:20.424
و يهويي ميمونه ليوانم رو گرفت

24:20.425 --> 24:22.110
،و من جيغ زدم
«!ديويد، ميمون رو بگير»

24:22.111 --> 24:23.428
وسط ميدانِ جامع الفناي مراکش

24:24.362 --> 24:25.564
بالأخره اومدي

24:25.597 --> 24:27.999
ديويد، با آليسون آشنا شو

24:30.235 --> 24:31.670
ديويد

24:32.637 --> 24:34.506
سلام -
من به دادش رسيدم -

24:34.539 --> 24:37.876
مي‌دوني، قسم مي‌خورم باتريش يه مشکلي داره

24:37.909 --> 24:39.511
ديويد، من از ماشين‌ها متنفرم

24:39.544 --> 24:42.515
من برگشتم و ديدم وسط خيابون گير افتاده

24:42.547 --> 24:44.783
درست مثلِ دوشيزه‌ي فلاکت زده شده بود

24:44.816 --> 24:47.152
اون شواليه‌اي با اسبِ سفيد بود
که به دادم رسيد

24:47.185 --> 24:51.056
خب، راستش آليسون داره فکر مي‌کنه
به اينجا نقل مکان کنه

24:51.089 --> 24:54.259
اون يه رازي داره

24:54.292 --> 24:56.294
اون آزمايش رو داده

24:56.328 --> 24:59.297
و نيمه‌ي گمشده‌اش اينجا زندگي مي‌کنه

24:59.331 --> 25:01.007
يه جايي

25:01.008 --> 25:03.835
ولي بهم نميگه اون کيه

25:03.868 --> 25:05.871
خب، اون متأهله

25:05.904 --> 25:07.539
آره، فعلاً

25:07.540 --> 25:10.809
اوه، خيلي شهواني و وقيحه

25:10.842 --> 25:14.079
ديگه واقعاً بايد برم، قراره ببينمش

25:15.514 --> 25:17.215
ديرم ميشه

25:17.249 --> 25:20.619
بذار اطلاعاتِ تماس هري کارمايکل رو بهت بدم

25:20.652 --> 25:23.355
.اون دلالِ املاک خيلي خوبيه
.فقط گوشيم رو ميارم

25:23.388 --> 25:27.893
و خب... ديويد تو دانشگاه اينجا استاده

25:32.864 --> 25:33.965
چيکار مي‌کني؟

25:34.933 --> 25:36.701
مي‌دوني، نمي‌تونستم جلوي خودم رو بگيرم

25:36.735 --> 25:38.670
مي‌خواستم ببينم زندگيت چه شکليه

25:39.304 --> 25:40.472
قشنگه

25:40.505 --> 25:43.642
و راست ميگي. زنت خيلي جيگره

25:43.675 --> 25:46.578
،نمي‌دونم چجور بازيِ کثيفي داري مي‌کني

25:46.611 --> 25:48.113
ولي همين الان تمومش مي‌کني

25:48.146 --> 25:51.516
مواظب باش، ديويد. اگه محکم‌تر
فشار بدي جاش مي‌مونه

25:55.186 --> 25:56.855
اوه، پيداش کردم

25:58.390 --> 26:00.792
بفرما

26:00.825 --> 26:04.729
عاليه. حالا ما رسماً تو دنياي
همديگه وجود داريم

26:04.763 --> 26:07.999
.واقعاً از آشنايي باهات خوشحال شدم، سارا
.خونه‌ي خيلي قشنگي داري

26:08.033 --> 26:09.801
ممنون -
خدافظ، ديويد -

26:11.236 --> 26:12.370
بذار بدرقه‌ات کنم

26:14.773 --> 26:16.508
بايد ماشينم رو عوض کنم

27:17.241 --> 27:23.720
«مورد مناسبي يافت نشد»
«نيمه‌ي گمشده‌ي شما هنوز آزمايش نداده»
«سول کانکس»

27:26.778 --> 27:28.589
چند دفعه چکش کرديد؟

27:28.613 --> 27:33.184
همين الان مي‌تونم بهتون بگم
که چيزي که ساختيد ايمن نيست

27:33.218 --> 27:34.919
پس بذاريد با يه نفر ديگه حرف بزنم

27:34.953 --> 27:38.223
يه نفر سيستمِ شما رو هک کرده
و اطلاعاتِ من رو بيرون کشيده

27:38.757 --> 27:39.991
پس دوباره چک کنيد

27:40.025 --> 27:43.561
.اون اطلاعاتِ شخصي من رو داشت
...ببين، يه جنايت

27:45.196 --> 27:47.365
خوبي؟ -
با دانشجوم به مشکل خوردم -

27:48.266 --> 27:50.235
قهوه مي‌خوري؟ -
لطفاً برام بريز -

27:54.272 --> 27:55.507
آره، من هنوز پشتِ خطم

27:56.941 --> 27:58.743
مي‌خوام يه شکايتِ رسمي ثبت کنم

28:11.316 --> 28:12.356
بايد با هانا حرف بزنم

28:12.357 --> 28:14.426
اون نمي‌خواد باهات حرف بزنه -
هانا؟ -

28:14.459 --> 28:16.227
!هي. بهتره بري عقب

28:16.261 --> 28:19.898
بايد باهات حرف بزنم. تو رو خدا -
اون نمي‌خواد باهات حرف بزنه -

28:20.632 --> 28:21.700
!مردکِ کثافت

28:31.076 --> 28:34.612
دخترکِ حيووني. واقعاً بهت علاقه داشت

28:34.646 --> 28:37.148
متقاعد کردنش سخت نبود
که تو اونم مي‌خواستي

28:37.182 --> 28:39.084
ولي فقط حرفِ تو در مقابل اون نيست

28:39.117 --> 28:40.919
اون عکس‌هاي کيرت رو تو گوشيش داره

28:40.952 --> 28:43.254
تو کي هستي؟ -
من نيمه‌ي گمشده‌اتم، ديويد -

28:44.422 --> 28:45.757
من ميرم پيشِ پليس

28:45.790 --> 28:48.059
و دقيقاً بهشون چي ميگي؟

28:48.093 --> 28:51.062
.تو حسابِ کاربري کانکسم رو هک کردي
.جعل اسناد کردي

28:51.096 --> 28:52.764
کي اين کارو کرد؟ آليسون جونز؟

28:53.498 --> 28:55.300
چي مي‌خواي؟ پول؟

28:55.333 --> 28:57.569
...نه، ديويد. چيزي که مي‌خوام

28:57.602 --> 28:59.571
اينه که تو تنها باشي

28:59.604 --> 29:02.540
که تنها باشي و از خودت بپرسي
چرا يه نفر همچين کاري باهات مي‌کنه

29:02.574 --> 29:05.443
چقدر مي‌خواي؟ -
من پولت رو نمي‌خوام، ديويد -

29:05.477 --> 29:10.415
مي‌خوام الان بري خونه. و مي‌خوام
ماجراي خودمون رو به زنت بگي

29:10.448 --> 29:12.517
!بيخيال -
مي‌خوام بهش بگي -

29:12.550 --> 29:16.087
چطور خودت رو قانع کردي اين عشقِ حقيقيه
تا بتوني با من سکس کني

29:16.121 --> 29:18.323
مي‌خوام ببينه تو واقعاً کي هستي

29:20.358 --> 29:21.893
من فکر مي‌کردم اين واقعيه

29:23.061 --> 29:24.462
من عاشقت شدم

29:24.496 --> 29:26.896
اين رو بهش بگو و منم کل پيامک‌ها
و عکس‌ها رو پاک مي‌کنم

29:26.897 --> 29:29.667
.کل آتوهات رو پاک مي‌کنم
.بعدش مي‌توني استاد ممتازيت رو حفظ کني

29:29.701 --> 29:32.403
از کجا بدونم اين کارو مي‌کني؟ -
نمي‌دوني -

29:32.437 --> 29:35.807
فقط مي‌دوني که اگه اين کارو نکني
حاضرم نابودت کنم

29:37.375 --> 29:40.411
تا فردا صبح بهت وقت ميدم به زنت بگي

29:42.814 --> 29:43.915
چرا اين کارو مي‌کني؟

29:45.884 --> 29:47.385
معلومه، واسه عشق

29:48.253 --> 29:49.687
موفق باشي، ديويد

29:50.555 --> 29:52.123
بيا اميدوار باشيم بتونه ببخشدت

29:53.758 --> 29:55.326
حواسم بهت هست

30:12.677 --> 30:15.180
امروز صبح، تمام اعضاي اين هيئت مديره

30:15.847 --> 30:19.450
ايميلي در مورد تو دريافت کردن، ديويد

30:22.687 --> 30:24.656
...تو متوجه هستي

30:24.689 --> 30:27.607
که من براي حمايت از درخواستت
براي استاد ممتاز شدن

30:27.608 --> 30:30.161
از حيثيتِ خودم مايه گذاشتم

30:31.796 --> 30:34.299
و خيلي ازت ممنونم، باور کن

30:34.999 --> 30:36.067
حرفت رو باور کنم؟

30:42.040 --> 30:46.344
کِي مي‌خواستي ماجراي اتهاماتي که تو برکلي
باهاشون مواجه شدي رو بهم بگي؟

30:47.745 --> 30:50.181
تعرضِ جنسي به يه دانشجو

30:50.215 --> 30:52.517
لعنت بر شيطون، ديويد

30:52.550 --> 30:54.819
دقيقاً همين بود که گفتي

30:54.853 --> 30:57.155
اتهامات. کاملاً بي‌اساس

30:58.423 --> 31:01.693
من بيش از جنبه‌ي علمي ازت تعريف کردم

31:01.726 --> 31:04.729
...من درستکاري و نجابتت رو ضمانت کردم

31:04.762 --> 31:06.815
که تو آدمِ مناسب و درستي

31:06.816 --> 31:08.867
براي سپردنِ رفاه دانشجوها بهش هستي

31:08.900 --> 31:11.069
،و تا به امروز، اين هيئت مديره

31:11.102 --> 31:14.005
تک تکشون به قضاوت من اعتماد کردن

31:15.173 --> 31:16.908
...ولي تو

31:16.941 --> 31:18.421
فکر نکردي اين ارزشِ گفتن داره

31:18.445 --> 31:20.685
اين مربوط به 15 سال پيش بود -
مهم نيست کِي اتفاق افتاده -

31:20.686 --> 31:23.648
فقط اين که اتفاق افتاده -
اتفاق نيوفتاده -

31:23.681 --> 31:24.916
من قرباني بودم

31:28.519 --> 31:31.222
.کلوئي لمب دانشجوي من بود
.اون خيالاتي و متوهم بود

31:31.256 --> 31:35.493
.اون سابقه‌ي بيماريِ رواني داشت
.ولي من سعي کردم کمکش کنم

31:35.526 --> 31:38.129
اون به شکل وسواسي به من وابسته شد

31:38.162 --> 31:39.864
ولي هيچ اتفاقي نيوفتاد

31:39.898 --> 31:41.799
اين موضوع به شکل داخلي حل شد

31:45.564 --> 31:49.307
هيئت مديره امروز بعد از ظهر اينجا براي
بازنگريِ درخواستت جلسه تشکيل ميدن

31:50.408 --> 31:52.343
به شکل درستي حل و فصل ميشه

31:53.211 --> 31:56.547
ولي ديويد، تو همين الان بهم ميگي

31:57.482 --> 32:00.285
چيزِ ديگه‌اي هست که لازم باشه بدونم؟

32:02.420 --> 32:03.454
نه

32:20.238 --> 32:22.798
.من ديويد مدکس هستم
.لطفاً پيغام بذاريد

32:22.799 --> 32:25.019
ديويد، والتر هستم

32:25.043 --> 32:27.979
مي‌خواستم بهت خبر بدم که
هيئت مديره هنوز تصميم نگرفتن

32:28.012 --> 32:30.281
چه اقدامي در مورد درخواستت بکنن

32:30.315 --> 32:33.051
...مي‌دونم که تو اتهامات رو انکار مي‌کني، ولي

32:33.084 --> 32:36.287
...خب، اين که کلوئي لمب

32:36.321 --> 32:38.289
...خب، کاري که بعدش کرد

32:38.323 --> 32:42.226
باعث ميشه رضايت دادن براي تعدادي
از اعضا خيلي سخت بشه

32:42.260 --> 32:44.595
و براي منم سختش مي‌کنه

32:44.629 --> 32:46.998
ظرف يکي دو روز تصميم نهايي رو مي‌گيريم

32:57.137 --> 32:59.137
«کلوئي لمب»

33:30.000 --> 33:34.480
جودي لمب، خواهرِ کلوئي لمب»
«در حال سوگواري با خانواده‌اش

33:37.081 --> 33:41.019
من فقط يکي رو واقعاً دوست داشتم

33:41.052 --> 33:44.255
ما هر کاري باهم مي‌کرديم

33:44.288 --> 33:47.358
و بعدش دختره رفت دانشگاه
و عاشقِ استادش شد

33:52.363 --> 33:53.698
تو من رو مي‌شناسي

33:54.565 --> 33:56.467
...چيزي که مي‌خوام

33:56.501 --> 33:57.869
اينه که تو تنها باشي

33:57.902 --> 34:00.471
که تنها باشي و از خودت بپرسي
چرا يه نفر همچين کاري باهات مي‌کنه

34:00.505 --> 34:02.607
تو برام عکس فرستادي -
چه عکسي؟ -

34:02.640 --> 34:04.675
!وايسا. صبر کن -
!ولم کن -

34:05.743 --> 34:07.879
چرا اين کارو مي‌کني؟

34:07.912 --> 34:09.781
معلومه، واسه عشق

35:17.982 --> 35:19.451
،اگه نمي‌خواستي کسي پيدات کنه

35:19.452 --> 35:21.520
شايد بهتر بود پولِ اتاق رو نقدي مي‌دادي

35:21.786 --> 35:23.187
جودي

35:26.824 --> 35:27.859
کجاست؟

35:30.128 --> 35:31.796
گوشي؟

35:31.829 --> 35:35.166
کجاست؟ کجاست؟ گوشي کجاست؟

35:38.336 --> 35:39.437
گوشي کجاست؟

35:45.576 --> 35:46.978
تو گوشيم رو کلون کردي

35:47.979 --> 35:50.448
بازش کن. بازش کن

35:50.481 --> 35:52.183
!همين الان بازش کن

35:52.216 --> 35:53.718
!بازش کن

36:01.392 --> 36:02.927
مي‌تونم جيغ بزنم

36:02.960 --> 36:04.529
هيچکس نمياد

36:05.329 --> 36:06.597
بازش کن

36:23.347 --> 36:25.349
من در حقش لطف کردم. حالا در امانه

36:28.719 --> 36:30.821
تو نمي‌خواستي هيچکدوم از اينا رو پاک کني

36:34.292 --> 36:35.560
مي‌خواستي چيکار کني؟

36:37.728 --> 36:38.863
بگو ببينم

36:43.968 --> 36:47.605
هانا گرين رو قانع مي‌کردم
يه شکايتِ رسمي ازت بکنه

36:47.638 --> 36:50.141
عکس‌ها رو براي اعضاي هيئت مديره منتشر کنه

36:53.277 --> 36:54.312
چرا؟

36:56.314 --> 36:59.951
مي‌خوام زندگيت رو نابود کنم
همونطور که زندگيِ خواهرم رو نابود کردي

37:01.786 --> 37:03.354
،تو مي‌دونستي اون آسيب‌پذيره

37:03.387 --> 37:06.657
و هرچي که مي‌خواست بشنوه بهش گفتي
که بتوني باهاش بخوابي

37:10.928 --> 37:12.008
اينطوري اتفاق نيوفتاد

37:12.009 --> 37:14.532
دقيقاً همينطوري اتفاق افتاد

37:14.565 --> 37:16.200
،و وقتي موي دماغت شد

37:16.234 --> 37:17.735
،در موردش دروغ بافتي

37:17.768 --> 37:21.439
،و کاري کردي از دانشگاه اخراجش کنن
.تا فقط از شغلت محافظت کني

37:23.140 --> 37:25.309
...من مجبور شدم درو بشکنم

37:26.577 --> 37:28.312
من دوستش داشتم -
حق نداري اين حرف رو بزني -

37:28.346 --> 37:29.421
من دوستش داشتم -
!اين حرف رو نزن -

37:29.422 --> 37:31.249
...و وقتي بهم زديم -
نه -

37:31.282 --> 37:32.550
اون ديوونه شد -
نه، نه -

37:32.551 --> 37:33.618
من سعي داشتم بهش کمک کنم

37:33.651 --> 37:35.353
چيکار بايد مي‌کردم؟ -
!نه، نه، نه -

37:37.288 --> 37:40.625
اون به خاطرِ تو مُرده، ديويد

37:42.593 --> 37:46.430
خواهرم اهلِ خودکشي نبود
تا اين که با تو آشنا شد

37:47.965 --> 37:52.637
تو پايگاه داده‌هاي رمزنگاري‌شده‌ي يه شرکت
رو هک کردي و اطلاعات دزديدي

37:53.504 --> 37:55.172
مي‌تونم برم سراغ پليس

37:55.206 --> 37:58.042
و تو مدتِ زيادي ميوفتي زندان

37:58.075 --> 38:01.312
اگه بري سراغ پليس زنت مي‌فهمه چيکار کردي

38:02.013 --> 38:03.714
ماجراي خودمون رو هم مي‌فهمه

38:04.582 --> 38:06.684
تو اين سناريو چه بلايي
سرِ استاد ممتازيت مياد؟

38:10.988 --> 38:12.957
،اگه واقعاً هيولايي هستم که فکر مي‌کني

38:12.990 --> 38:14.725
بهتره همين الان بيخيالش شي

38:16.761 --> 38:18.129
...چون من فقط

38:18.729 --> 38:19.897
...نميام سراغ خودت

38:21.198 --> 38:23.701
من در موردت تحقيق کردم، جودي

38:23.734 --> 38:25.469
من تحقيقاتم رو انجام دادم

38:25.503 --> 38:27.738
ميرم سراغ زنت، بث

38:30.141 --> 38:31.842
و پسر کوچولوت

38:33.911 --> 38:35.179
درسته

38:36.013 --> 38:37.381
مي‌دونم کي هستي

38:38.449 --> 38:42.019
و تو نمي‌توني هيچي ازم بگيري

39:21.241 --> 39:26.160
«يازده ماه بعد»

39:26.664 --> 39:27.798
«عشاق»

39:28.499 --> 39:29.600
اثرِ رنه ماگريت

39:29.633 --> 39:33.504
بعضي‌ها ميگن داستانِ علاقه‌ي
نوميدانه رو روايت مي‌کنه

39:34.538 --> 39:36.707
بقيه به جلوه‌ي عاشقانه‌اش اعتقاد دارن

39:38.008 --> 39:40.177
آغوشِ گرم يک عاشق

39:42.279 --> 39:43.347
خب کدومه؟

39:46.784 --> 39:48.552
شايد بايد از خود نقاش بپرسيم؟

39:50.154 --> 39:52.857
...ماگريت

39:54.121 --> 39:57.360
«!استاد ممتازيتون مبارک، پروفسور مدکس»

39:57.395 --> 39:58.863
ممنون. ممنون. ممنون

39:58.896 --> 40:01.165
ولي خواهش مي‌کنم ارائه‌ي
من رو دستکاري نکنيد

40:01.198 --> 40:05.403
اگه مي‌خوايد بهم تبريک بگيد، يه هديه‌ي
ساده‌ي نقدي کفايت مي‌کنه

40:06.680 --> 40:09.707
خيلي خب. حالا. کجا بوديم؟

40:09.740 --> 40:12.326
«ماگريت هميشه اصرار داشت که «عشاق

40:12.327 --> 40:14.912
هيچ داستاني نداره. ولي خود ماگريت چي؟

40:15.579 --> 40:16.881
داستانِ خودش چي؟

40:18.749 --> 40:19.917
بازش کن

40:22.853 --> 40:24.622
!همين الان بازش کن -
نه -

40:24.655 --> 40:26.335
ارائه رو متوقف کن

40:26.336 --> 40:29.326
...اين يه جور

40:31.429 --> 40:33.197
کلاس تعطيله. همگي بريد بيرون

40:33.230 --> 40:35.699
.کلاس تعطيله. همگي بريد خونه
.اين يه شوخيه

40:35.733 --> 40:37.768
اين يه شوخيِ بي‌شرمانه‌ست

40:39.103 --> 40:41.405
هيچکس نمياد

40:50.114 --> 40:53.317
.خواهش مي‌کنم. کلاس تعطيله، همگي
.لطفاً بريد

40:54.819 --> 40:57.221
!از اينجا بريد بيرون! بريد بيرون

41:02.893 --> 41:04.028
ديويد

41:04.462 --> 41:05.629
!ديويد

41:06.897 --> 41:07.965
!ديويد

41:19.477 --> 41:23.948
ديويد؟ تو چيکار کردي؟

41:25.816 --> 41:27.284
!تو شبيه يه هيولايي

41:43.983 --> 41:56.656
.:: @bollbolljan ::.