WEBVTT
00:00.945 --> 00:12.526
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.280 --> 00:28.240
،اوه، هي، ميشه يه... ببخشيد
00:28.280 --> 00:34.720
ميشه لطفاً يه شات مشروب
يا... عرق بهم بدي؟
00:34.760 --> 00:36.320
عه، تو ميدوني بهش چي ميگن؟
00:36.360 --> 00:38.400
چي؟ -
بيخيال. بيخيال -
00:38.440 --> 00:39.680
...فقط فکر کردم شايد
00:40.800 --> 00:42.600
...تو به نظر -
مکزيکي ميام؟ -
00:43.240 --> 00:44.280
به نظر اهلِ عشق و حالي
00:44.320 --> 00:46.080
از اون آدمايي که خوش گذروني ميکنه
00:54.160 --> 00:55.160
ميخواي برقصي؟
00:56.960 --> 00:59.360
،ببين من فقط يه رهگذرم
00:59.400 --> 01:00.720
پس ديگه هرگز من رو نميبيني
01:00.760 --> 01:03.360
...اگه از حرکاتت خجالت ميکشي
01:03.400 --> 01:05.360
من از حرکاتم خجالت نميکشم
01:05.400 --> 01:08.080
...ميدوني مثلاً رقصِ پدرونه يا هرچي
01:08.120 --> 01:11.520
رقصيدن با آهنگِ واي.ام.سي.اي
رو خيلي عالي بلدم
01:16.400 --> 01:19.600
خب تو با دوستات اومدي اينجا، يا...؟ -
ايستگاه بين راهيه -
01:22.040 --> 01:24.600
فردا صبح به بوئناونتورا پرواز دارم -
واي. کلمبيا -
01:25.520 --> 01:26.520
آدمِ شجاعي هستي
01:30.360 --> 01:31.960
...آره، من
01:33.400 --> 01:34.680
بايد برم دوستهام رو پيدا کنم
01:37.040 --> 01:38.080
برم دوستهام رو پيدا کنم؟
01:43.160 --> 01:45.240
دوتا آبجو و دوتا تکيلا لطفاً
01:45.241 --> 01:46.441
خيلي خب
01:51.320 --> 01:52.760
چيه؟ -
اون چيه؟ -
01:52.800 --> 01:56.440
...اون کيفي که بستي به سينهات مثلِ
01:56.480 --> 01:57.562
،ايني که اينجاست
01:57.563 --> 01:59.400
کيفِ پول سفرمه، خب؟ -
اوهوم -
01:59.413 --> 02:01.054
...پول و پاسپورتم رو ميذارم توش
02:01.055 --> 02:02.080
آره، جيبم همين کارو ميکنه
02:02.081 --> 02:03.681
سنتي و شيکه -
باهش -
02:10.880 --> 02:12.320
سلامتي، غريبه -
سلامتي -
02:19.720 --> 02:20.800
وقتي تو مکزيکي
02:33.800 --> 02:34.880
متوجه اسمت نشدم
02:34.920 --> 02:36.280
چي؟
02:36.320 --> 02:37.320
...اسمت
02:38.120 --> 02:39.960
جونا -
ماتئو -
02:54.240 --> 02:55.360
آره؟ -
آره -
02:55.400 --> 02:56.440
...خيلي خب
03:16.960 --> 03:19.248
خب، اگه بخواي ميتوني از دوش استفاده کني -
خوبه -
03:20.040 --> 03:21.280
راحتم. آره
03:28.240 --> 03:29.600
من ميرم دوش بگيرم -
آره -
03:53.840 --> 03:54.960
آره
03:55.000 --> 03:56.000
هي
03:57.840 --> 03:59.320
هي
03:59.360 --> 04:01.120
آره، من ديگه ميرم -
حله -
04:15.120 --> 04:16.120
بعداً ميبينمت؟
04:16.121 --> 04:17.121
آره -
آره -
05:06.600 --> 05:09.520
ممنون که با سفارتِ آمريکا
در مکزيک تماس گرفتيد
05:09.521 --> 05:14.120
دفاتر ما اکنون به مناسبتِ جشن استقلال
آمريکا تا پنجشنبه تعطيل هستند
05:14.160 --> 05:15.520
لطفاً بعداً تماس بگيريد
05:22.320 --> 05:24.720
،چندتا بچه سوارِ اسکوتر بودن
05:24.760 --> 05:26.280
حتماً يه جوري حواسم رو پرت کردن
05:26.320 --> 05:27.760
آره. متوجهم
05:27.800 --> 05:30.400
خيلي خب، من صبح يه پروازي دارم
که بايد سوارش بشم
05:30.440 --> 05:31.760
من پاسپورتم رو ميخوام
05:31.800 --> 05:33.920
ولي هرگز نبايد بذاري بهت دست بزنن
05:33.960 --> 05:36.200
من نذاشتم... هيچکس بهم دست نزد، خب
05:36.240 --> 05:38.440
...نميدونم چطوري، ولي هيچکس به من
05:40.560 --> 05:41.560
دست نزد
05:43.759 --> 05:45.759
برنامهات واسه امشب چيه؟
05:45.760 --> 05:47.200
هنوز نميدونم
05:52.360 --> 05:54.520
واي، تو خيلي سريع اسپانيايي ياد گرفتي
05:55.680 --> 05:57.080
،من بودم حواسم رو جمع ميکردم
05:57.120 --> 05:59.240
اون بيشتر از بکارتت رو ازت ميدزده، رفيق
06:00.520 --> 06:01.760
من اين رو برميدارم
06:01.800 --> 06:03.000
کاملاً مطمئنم پولش رو دادم
06:07.560 --> 06:09.560
پول و پاسپورتم کجاست؟
06:09.600 --> 06:11.080
ده ثانيه وقت داري
06:11.120 --> 06:12.200
وگرنه ميرم سراغ پليس
06:12.920 --> 06:14.720
آره
06:14.760 --> 06:18.480
کارتهات خيلي سريع رد شدن
06:18.520 --> 06:20.080
پاسپورتم کجاست؟ -
يه شات بزن -
06:21.120 --> 06:22.120
به حسابِ من
06:25.440 --> 06:26.440
چيکار ميکني؟
06:27.800 --> 06:28.880
به پليس زنگ ميزنم
06:32.040 --> 06:34.720
الو؟ الو؟ -
که انگليسي بلد نيستن -
06:34.721 --> 06:37.040
باشه، حضوري ميرم و مطمئن ميشم بري زندان
06:37.080 --> 06:39.600
.يواش، يواش، يواش
.بهتره عجله نکني، داداش
06:39.640 --> 06:41.373
اوه، ايني که شورتت رو در آوردي
06:41.374 --> 06:43.480
عجولانه بود، داداش -
هان؟ -
06:43.520 --> 06:45.360
گوش کن، ميتوني بري سراغ پليس
06:45.400 --> 06:48.400
و شايد اونا بازداشتم کنن، شايد
06:48.440 --> 06:50.040
تقريباً 10 دقيقه تو يه سلول بمونم
06:50.080 --> 06:52.400
،ولي بازداشتگاههاي اينجا خيلي شلوغن
06:52.440 --> 06:53.800
واسه همين به هر حال آزادم ميکنن
06:53.840 --> 06:56.720
و تو بازم فردا پروازت رو از دست ميدي
06:56.760 --> 06:58.719
،بعلاوه کلي سؤال مثل اين ميپرسن که
06:58.720 --> 07:00.159
«به هر حال تو اتاقِ يارو چيکار ميکردي؟»
07:00.160 --> 07:01.560
الان داري بهم برچسبِ هرزگي ميزني؟
07:01.600 --> 07:04.080
وقتي با کسي که تازه باهاش آشنا شدي
عشقبازي ميکني چه انتظاري داري؟
07:04.120 --> 07:06.120
،اوه، يه جقِ دو طرفه بود
07:06.160 --> 07:07.520
و خيلي هم متوسط بود
07:09.440 --> 07:10.720
ميتوني به پليس زنگ بزني
07:10.721 --> 07:13.281
يا من ميتونم پاسپورتت رو بهت بدم
07:18.520 --> 07:20.280
باشه
07:20.320 --> 07:21.440
پس بيا برگرديم خونهي تو
07:21.441 --> 07:23.000
...آره، اون
07:23.040 --> 07:24.400
تو خونهي من نيست
07:24.440 --> 07:26.440
،يه جورايي دادمش به اين دختره کاليسي
ميدوني؟
07:26.480 --> 07:28.200
چي؟ نه، نه، نه
07:28.240 --> 07:30.200
من قطعاً نميدونم. بهش زنگ بزن
07:30.240 --> 07:32.160
راستش ما در اون سطح باهم دوست نيستيم
07:32.161 --> 07:34.761
هيچوقت اونقدري بهم نزديک نشديم
که بخوايم شماره رد و بدل کنيم
07:34.801 --> 07:36.120
آره، البته. حالا درکت ميکنم
07:36.160 --> 07:38.840
فقط در سطح تحويلِ دادن وسايل سرقتي
باهاش در ارتباطي؟
07:40.040 --> 07:41.200
کجا پيداش کنيم؟
07:42.440 --> 07:43.800
اول بذار مشروبم رو تموم کنم
07:45.560 --> 07:47.720
ميشه حالا بريم؟ داداش؟
07:51.800 --> 07:52.920
پس اين کارته؟
07:52.960 --> 07:55.080
مردهاي از همه جا بيخبرِ جذاب
،رو تو بارها پيدا ميکني
07:55.120 --> 07:56.480
باهاشون ميخوابي و بعد
ازشون دزدي ميکني؟
07:56.520 --> 07:57.600
لازم نيست جذاب باشن
07:58.599 --> 07:59.999
،اگه اين کاليسي تحويلش نده
08:00.000 --> 08:01.160
ميرم سراغ پليس
08:01.200 --> 08:02.840
در بدترين حالت پروازت رو عقب ميندازي
08:02.841 --> 08:04.600
اهاليِ کلمبيا دلشون برات تنگ نميشه
08:04.640 --> 08:08.600
من هيچ پولي ندارم چون تو
ته مونده پس اندازم رو دزديدي
08:08.640 --> 08:10.200
و کاملاً مطمئنم بيمهي سفرم
08:10.201 --> 08:11.500
دزدي با ماساژ رو پوشش نميده
08:11.540 --> 08:13.399
اوه، بچهها اين روزها بهش ميگن ماساژ؟
08:13.400 --> 08:15.400
،و در ضمن، کلمبياييها دلشون برام تنگ ميشه
08:15.401 --> 08:17.080
چون دارم ميرم نيمهي گمشدهام رو ببينم
08:21.640 --> 08:24.000
اينجا صبر کن -
نه، نه، نه. ديگه نميتوني گولم بزني -
08:36.760 --> 08:38.640
دنبالِ چيزي ميگرديد؟
08:38.680 --> 08:40.640
بله، سلام، ما براي ديدنِ کاليسي اومديم
08:40.680 --> 08:41.880
اوه، نه، نه، نه
08:41.920 --> 08:43.360
اون تو يه جلسهي روحانيه
08:43.400 --> 08:44.800
خوانيتا کمک ميکنه
08:44.840 --> 08:47.040
بيا، دوست پسرت رو ميارم
08:47.080 --> 08:48.480
اون دوست پسرم نيست
08:49.520 --> 08:51.320
...واي نه، نه، ما نيومديم اينجا
08:51.360 --> 08:53.160
خوانيتا ميدونه واسه چي اومديد
08:53.920 --> 08:55.080
هان؟
08:58.640 --> 09:00.520
اين واقعاً خيلي تحسين بر انگيزه، خوانيتا
09:00.544 --> 09:02.344
« خوانيتا »
09:02.600 --> 09:04.200
گمراه کردن، هنرِ حواس پرتي
09:06.160 --> 09:09.680
عميقاً به جنبهاي از زندگيت فکر کن
که ميخواي برات واضح شه
09:11.360 --> 09:12.400
باشه
09:12.440 --> 09:13.640
امشب چطور تموم ميشه؟
09:15.120 --> 09:16.840
بيايد با عشق بازي شروع کنيم
09:19.000 --> 09:20.200
چرخ بخت و اقبال
09:20.240 --> 09:22.200
خيلي نويدبخشه
09:22.240 --> 09:25.280
نقطهي عطفِ بزرگي تو زندگي عاشقانهات در پيشه
09:25.320 --> 09:28.160
درسته. آره، ميدونم هست، ولي اون نيست
09:28.200 --> 09:30.360
من دارم ميرم نيمهي گمشدهام رو ببينم
09:30.400 --> 09:32.640
واسه همينم بايد کاليسي رو ببينم
09:33.840 --> 09:35.000
درسته؟
09:35.040 --> 09:36.240
چيه؟
09:36.280 --> 09:38.280
فقط يه جورايي احساس ميکنم
ازم سواستفاده شده
09:38.320 --> 09:40.400
.حس ميکني ازت سواستفاده شده
.خيلي مسخرهاي
09:40.440 --> 09:42.760
،ببين، خوانيتا، من آيندهام رو ميدونم، خب
09:42.800 --> 09:44.640
چون آزمايش رو دادم
09:44.680 --> 09:46.280
پس کارتهات قراره نشون بدن
09:46.320 --> 09:48.400
من و نيمهي گمشدهام
تو کلمبيا هستيم
09:48.440 --> 09:50.840
،تو يه خونهي خيلي قشنگ
،با چندتا بچه
09:51.400 --> 09:52.480
...شايد يه سگ
09:53.960 --> 09:55.040
و تا ابد با خوشبختي زندگي ميکنيم
09:55.080 --> 09:56.760
به چي ميخندي؟
09:59.720 --> 10:01.280
،بعضيهامون بيشتر ميخوايم
10:01.320 --> 10:03.080
،بعضيهامون عشق ميخوايم
10:03.120 --> 10:06.240
عشقي که حاضر باشي
به خاطرش گلوله بخوري
10:06.280 --> 10:07.640
و واسش آزمايش لازم داري؟
10:07.680 --> 10:09.880
که تو زندگيت به چيزهاي بيشتري برسي؟
10:09.920 --> 10:12.560
شايد بهتر باشه سؤال پرسيدن
رو بسپاري به خوانيتا
10:12.600 --> 10:15.640
آره، بسپارش به خوانيتا
10:15.680 --> 10:18.320
براي اين که تو زندگيت چيزهاي بيشتري
به دست بياري آزمايش لازم داري؟
10:21.240 --> 10:22.400
شايد بهتر باشه يه ورق ديگه رو برگردوني
10:23.960 --> 10:25.680
اوه، ميبينم
10:26.480 --> 10:27.640
چي ميبيني؟
10:27.680 --> 10:29.480
شايد اوضاع مالي اين نيمهي گمشده جالب نيست
10:29.520 --> 10:31.040
اوه، نه، نه، نه، نه
10:31.080 --> 10:32.800
نه، همين رو اشتباه فهميدي، خوانيتا
10:34.280 --> 10:37.320
ميگل يه تحليلگرِ مالي کميه
10:38.400 --> 10:40.760
واقعاً؟
10:40.800 --> 10:42.400
تو داري واسه اين يارو
خودت رو آواره ميکني؟
10:42.401 --> 10:43.640
براي ماندين مارکو؟
10:43.680 --> 10:46.240
اسمش ميگله، خب؟
10:46.280 --> 10:48.840
،و بيا يه ورق ديگه برگردونيم
بوم، اين يکي. هان؟
10:51.840 --> 10:54.920
ورقِ مرگ لزوماً معناي مرگ نميده
10:54.960 --> 10:56.200
ورقِ مرگ؟
10:56.240 --> 10:57.360
منظورت از ورقِ مرگ چيه؟
10:57.400 --> 10:58.760
پس چرخ بخت و اقبال چي شد؟
10:58.761 --> 10:59.840
گفتي خيلي نويدبخشه
10:59.880 --> 11:01.960
،کاملاً مطمئم پرسيدي
امشب چطوري قراره تموم شه؟
11:01.961 --> 11:03.761
وضعيتِ بيمه عمرت چطوره؟
11:07.280 --> 11:09.240
،خيلي خب، باشه، باشه
،خيلي ممنون خوانيتا
11:09.280 --> 11:11.200
،اين خيلي بصيرانه بود
11:11.240 --> 11:13.120
ولي فکر کنم نوبتِ جوناست، همم؟
11:13.160 --> 11:15.600
درسته؟ شايد بهتره يه کفبيني بکني
11:15.640 --> 11:18.560
تا جايي که ميبينم اون دستها به چيزهاي
زيادي خوردن که مالِ اونا نبوده
11:18.600 --> 11:21.262
وقتي کيرش رو لمس ميکردن شکايتي نداشت -
خوانيتا -
11:23.840 --> 11:26.240
سلام عليکم کاليسي. من رو ميشناسي؟
11:27.040 --> 11:28.040
الان چطور؟
11:29.680 --> 11:31.160
من پاسپورتم رو ميخوام
11:31.200 --> 11:32.600
من قبلاً دادمش به يکي ديگه
11:32.640 --> 11:34.120
تو... چيکار کردي؟
11:35.280 --> 11:36.920
پس زودتر پسش بگير
11:36.960 --> 11:40.040
ساعت 8 صبح يه هواپيما قراره بپره
و منم بايد سوارش باشم
11:40.080 --> 11:43.200
3 هزارتا ميشه -
سه هزار دلار؟ -
11:43.240 --> 11:45.920
تا بتونم دوباره پاسپورتِ خودم رو بخرم
در حالي که عکسِ خودم روشه
11:45.960 --> 11:47.880
چون مالِ منه؟ چطوره بگم نه
11:47.920 --> 11:49.400
بايد بري
11:49.440 --> 11:52.920
نه، نه، نه. من بدونِ پاسپورتم جايي نميرم
11:52.960 --> 11:54.960
اگه من وسايلت رو برميداشتم چه حالي ميشدي؟
11:55.200 --> 11:56.200
هان؟
11:56.600 --> 11:57.600
،مثلاً اين
11:58.720 --> 12:02.000
يا اينا چطور، بخور؟
12:02.040 --> 12:04.120
جونا، بگير -
!نه، بس کن -
12:04.160 --> 12:06.120
اينا چطور -
ماتئو، بس کن، بس کن -
12:06.160 --> 12:08.520
من اصلاً نميدونم اينا چين -
اين کارو نکن -
12:08.560 --> 12:10.440
يا گوي بلورين چطور؟
12:10.480 --> 12:13.200
اوه، آره. حالا ديگه خندهدار نيست، هان؟
12:13.240 --> 12:14.840
حالا که جاهامون باهم عوض شده، نه؟
12:34.200 --> 12:35.960
پليس. پليس
12:36.000 --> 12:37.680
خيلي معذرت ميخوام. نميخواستم بشکنمش
12:37.720 --> 12:38.960
نميدونم يهويي چِم شد
12:39.000 --> 12:40.280
معذرت ميخوام» به اسپانيايي چي ميشه؟»
12:40.281 --> 12:42.040
فرار کن. فرار کن -
فرار کنم؟ -
12:42.080 --> 12:43.160
واي
12:43.200 --> 12:44.280
!هي
12:44.320 --> 12:46.760
هي! هي، پولِ خوانيتا رو ندادي
12:55.480 --> 12:57.920
هي، جونا
12:57.960 --> 12:59.480
جونا، نميتونم بيام بالا
13:01.760 --> 13:03.200
آخه کي با دمپايي مياد بيرون؟
13:03.240 --> 13:04.360
ما کنارِ ساحل بوديم
13:18.880 --> 13:20.440
فکر ميکني گمشون کرديم؟ -
آره -
13:20.480 --> 13:22.080
فکر کنم گمشون کرديم
13:28.080 --> 13:29.600
من اصلاً نميدونم يهو چِم شد
13:29.640 --> 13:30.720
اون ديگه چه غلطي بود؟
13:31.880 --> 13:33.080
خداي من
13:35.200 --> 13:37.840
خب، کاليسي گفت پاسپورتم
،رو داده به يکي ديگه
13:37.880 --> 13:39.440
ميدوني به کي و کجا؟
13:39.480 --> 13:41.880
ببين، اونا بدونِ سه هزار دلار بهمون نميدنش
13:41.881 --> 13:43.561
که هيچکدوم نداريم
13:44.720 --> 13:45.920
مانوئل چي؟
13:46.920 --> 13:48.680
ميگل. اون چي؟
13:48.720 --> 13:50.640
خب، ميدوني، اون نميتونه يکم پول واريز کنه؟
13:51.600 --> 13:53.240
اوه، آره. البته
13:53.280 --> 13:54.800
چرا به فکرِ خودم نرسيد؟
13:54.840 --> 13:55.880
،سلام ميگل
13:55.920 --> 13:57.520
آره، ميدونم هنوز همديگه رو نديديم
13:57.560 --> 13:59.440
،ولي اين يارو من رو اغوا کرد باهاش بخوابم
13:59.480 --> 14:00.800
که ازم دزدي کنه
14:00.840 --> 14:02.880
و احياناً 3 هزار دلار نداري
14:02.881 --> 14:04.920
بتونم بهش بدم، نه؟
14:04.950 --> 14:06.050
الو، ميگل؟
14:06.051 --> 14:07.721
خب، اگه نيمهي گمشدهاته، آره، چرا که نه
14:08.800 --> 14:09.960
من ازش نميخوام
14:12.960 --> 14:14.240
ميدوني؟
14:14.960 --> 14:15.960
من يه ايده دارم
14:18.040 --> 14:20.680
ميتوني با يکي ديگه بخوابي
و از اونم دزدي کني؟
14:21.440 --> 14:23.120
ميتونم پول رو جور کنم ولي
14:23.160 --> 14:25.160
تقريباً بايد يه ساعت پياده روي کنيم
14:25.200 --> 14:27.240
مگر اين که اون ايدهي بهترو داشته باشي
14:31.800 --> 14:32.800
نه
14:35.600 --> 14:36.960
نه. نه. نه. نه
14:37.000 --> 14:39.040
اين پيشنهاديه که تو دادي
14:39.080 --> 14:40.680
ببين، ميذارم خوشگله رو برداري
14:40.681 --> 14:42.321
که يه سبد و پاپيونِ کوچولو داره
14:45.760 --> 14:47.440
چيکار ميکنيد؟
14:48.920 --> 14:52.360
،هي، هي، نه، نه، نه
.فقط قرضشون ميگيريم
14:52.400 --> 14:53.760
برشون ميگردونيم
14:56.800 --> 14:59.840
ببين، بيا، تو اين رو بگير
15:00.480 --> 15:02.560
به عنوانِ يه گرو. خب؟
15:02.600 --> 15:03.600
گرويي
15:04.360 --> 15:05.360
باشه؟
15:06.800 --> 15:07.960
ميخواي کمک کني؟
15:08.000 --> 15:09.000
خارجي
15:12.040 --> 15:14.640
آره، آره. خوبه، باشه؟
15:14.680 --> 15:16.640
عينکه مالِ تو. دوچرخهها مالِ من
15:16.680 --> 15:18.520
قبوله؟ قبوله
15:18.960 --> 15:20.000
خيلي
15:20.040 --> 15:21.160
فعلاً خدافظ
15:23.520 --> 15:24.720
!ما باهم معامله کرديم
15:26.240 --> 15:27.560
يالا، يالا، يالا
15:30.840 --> 15:32.400
!باورم نميشه اين کارو کرديم
15:44.800 --> 15:45.880
هي؟ جونا؟
15:46.840 --> 15:48.000
اينجا ديگه کجاست؟
15:54.320 --> 15:55.360
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
15:55.400 --> 15:57.020
تا حالا تو مسابقهي سوسک شرکت کردي؟
15:57.021 --> 15:58.720
مسابقهي سوسک؟
15:59.400 --> 16:00.880
اين يه جور اصطلاح مربوط به سکسه؟
16:00.920 --> 16:02.640
...حس ميکنم بايد بگم
16:02.680 --> 16:05.200
اين که يکم پيش گفتي من فقط
واسه دزدي ازت باهات خوابيدم
16:05.480 --> 16:06.560
اينطور نبود
16:06.600 --> 16:08.560
خب، کاملاً مطمئنم يه پليس تعقيبمون کرد
16:08.561 --> 16:10.241
و دوچرخهي چندتا بچه رو دزديديم
چون اين کارو کردي
16:10.242 --> 16:11.400
من ازت دزدي کردم
16:11.440 --> 16:12.560
و باهات خوابيدم
16:12.600 --> 16:14.360
ولي اولي رو به خاطرِ دومي انجام ندادم
16:14.400 --> 16:15.760
اصلاً نميفهمم چي داري ميگي
16:17.040 --> 16:19.160
من باهات نخوابيدم که ازت دزدي کنم
16:19.200 --> 16:22.360
من باهات خوابيدم. و بعدش ازت دزدي کردم
16:22.960 --> 16:24.640
صحيح
16:24.680 --> 16:26.280
صحيح. خب خوشحالم که روشنش کردي
16:27.920 --> 16:28.920
بيخيال
16:29.960 --> 16:31.560
ما دو نفريم
16:37.080 --> 16:38.840
خيلي خب
16:38.880 --> 16:40.000
من هيچي نميبينم
16:41.160 --> 16:42.680
جونا؟
16:42.720 --> 16:44.359
پيراهنت رو در بيار
16:44.360 --> 16:45.600
چي؟ چرا؟ نه
16:45.640 --> 16:46.960
فقط درش بيار -
نه، در نميارم -
16:46.961 --> 16:48.020
خجالت ميکشم
16:48.060 --> 16:49.220
،من ارضا شدنت رو ديدم
16:49.221 --> 16:51.120
پس ديگه از مرحلهي خجالت رد شديم -
باشه -
16:51.121 --> 16:52.281
،ميشه بهم توضيح بدي
16:52.320 --> 16:56.560
اين چطور بهم کمک ميکنه
8 ساعت ديگه به پروازم برسم؟
16:56.600 --> 16:57.920
چيکار ميکني... آي، اون چيه؟
16:57.960 --> 17:00.280
اون سرد و خنکه -
رنگه -
17:00.320 --> 17:02.400
رنگ؟ خوبه. چرا داري من رو رنگ ميکني؟
17:02.440 --> 17:04.480
خب، حالا حاضري
17:12.600 --> 17:13.600
حله؟
17:34.360 --> 17:37.040
آره، اين عاليه. ما اينجا چيکار ميکنيم؟
17:37.080 --> 17:38.720
کسي که دنبالشم هنوز نيومده
17:38.760 --> 17:39.800
کسي که دنبالشي هنوز نيومده
17:39.840 --> 17:41.040
نه -
خيلي خب -
17:53.760 --> 17:54.760
من جونا هستم
17:59.240 --> 18:00.560
سلام، جونا
18:01.560 --> 18:02.760
خودشه
18:17.000 --> 18:18.280
هي! اومد
18:18.320 --> 18:19.320
دستت رو بده به من
18:20.560 --> 18:21.880
ميخواي کفِ دستم رو بخوني؟
18:36.400 --> 18:38.120
چقدر ميتوني بهم بدي؟
18:46.400 --> 18:47.680
بفرما
18:53.000 --> 18:54.520
اين فقط 200 تاست
18:54.560 --> 18:56.120
اون ساعت حداقل 300 دلار ميارزيد
18:56.160 --> 18:58.760
پس بهتره برنده شي تا بتونيم
دوباره بخريمش. بيا بريم
19:11.640 --> 19:13.320
!آبي برنده ميشه
19:13.360 --> 19:18.320
اينم از مبلغي که بردي. خانومي
19:18.360 --> 19:20.800
پس تو واقعاً منظورت مسابقهي سوسک بود
19:20.818 --> 19:22.218
!شرطهاتون رو ببنديد
19:22.219 --> 19:23.219
صبر کن؟ چي؟
19:23.220 --> 19:24.720
صبر کن. يه شرط ديگه. يه شرط ديگه
19:24.760 --> 19:27.120
اون تمام دار و ندارمونه. اون دار و ندارمونه
19:27.160 --> 19:29.000
يکي رو انتخاب کن. بذارش اون تو
19:29.040 --> 19:30.120
من... من اين کارو نميکنم
19:30.160 --> 19:31.680
ميخواي پاسپورتت رو پس بگيري يا نه؟
19:32.800 --> 19:34.720
باشه! چيکار کنم؟
19:34.760 --> 19:36.119
بايد يکي رو برداري و بذاريش اون تو
19:36.120 --> 19:37.480
هرکدوم؟ باشه -
هرکدوم -
19:37.840 --> 19:38.840
خيلي خب
19:39.680 --> 19:40.680
لعنتي
19:42.000 --> 19:43.440
اين چندشآوره. لعنتي
19:43.480 --> 19:44.600
خيلي خب
19:44.640 --> 19:46.160
صورتي مالِ ماست
19:46.200 --> 19:47.759
!آماده شيد
19:48.216 --> 19:51.160
...يک، دو
19:51.200 --> 19:52.240
يالا
19:52.280 --> 19:53.880
!سه
19:53.920 --> 19:56.920
برو، برو، برو، برو
19:56.960 --> 19:58.880
يالا، عزيزم. يالا عزيزم
20:10.800 --> 20:12.080
من بردم. ما برديم
21:01.920 --> 21:04.160
پس فقط يه رهگذري، هان؟
21:04.200 --> 21:05.880
آره
21:05.920 --> 21:09.960
الان چند سالي ميشه که رهگذرم -
صحيح -
21:10.000 --> 21:12.280
و قبل از اينکه جيببُرِ حرفهاي شي؟
21:14.920 --> 21:17.000
يه جورايي خونه به دوش بودم، ميدوني؟
21:18.240 --> 21:19.880
رسيدم اينجا
21:19.920 --> 21:21.040
هتلهاش ارزون بودن
21:21.080 --> 21:23.320
مشروب ارزون بود، واسه همين موندگار شدم
21:24.200 --> 21:26.920
و به اين راضي هستي؟
21:26.960 --> 21:31.560
من زياد اهلِ خوشي در لحظه نيستم
فقط همينجوري روزهام رو ميگذرونم
21:39.280 --> 21:41.200
چيکار ميکردي؟
21:41.240 --> 21:43.920
اگه الان اينجا نبودي؟ چيکار ميکردي؟
21:43.960 --> 21:46.640
با اون مرد سکسي تو بار ميرفتم خونه
21:46.680 --> 21:48.560
قبل از اين که يهويي پيدات شه
و مشروبش رو بدزدي
21:48.561 --> 21:49.801
جدي؟
21:50.560 --> 21:51.680
فانتزيت چيه؟
22:07.360 --> 22:08.440
يه مزرعه
22:09.160 --> 22:10.440
يه مزرعه؟
22:10.480 --> 22:12.160
اوه. نه، نه، نه. اين احمقانهست
22:12.200 --> 22:13.400
ببخشيد
22:13.440 --> 22:15.240
نه، فقط داشتم تو رو توي لباس کار
22:15.280 --> 22:16.600
و کلاه حصيري تصور ميکردم
22:16.640 --> 22:17.919
اوه، چيه. اين حشريت ميکنه؟
22:17.920 --> 22:19.720
يکم لبخند به لبم مياره. آره -
باشه؟ -
22:19.721 --> 22:21.401
آره، يه ذره. ادامه بده. ميخوام بشنوم
22:22.360 --> 22:23.400
...من
22:23.840 --> 22:24.840
...من فقط
22:26.800 --> 22:30.720
،مامانم، قبل از اين که فوت شه
22:30.760 --> 22:33.320
ما يه ذره خاک تو بالکنِ خونهمون داشتيم
22:33.360 --> 22:37.160
و... نميدونم يه جورايي مثلِ ذرهاي آرامش
22:38.200 --> 22:40.480
وسط درياي بتن بود
22:43.440 --> 22:45.360
فقط ميخوام باغبوني کنم
22:45.400 --> 22:47.360
ميدوني. ثمرهي زحمتم رو بچينم، ميدوني؟
22:48.080 --> 22:49.320
...مثلاً
22:49.360 --> 22:50.560
،اينجا زمينه
22:50.600 --> 22:53.680
،و گياهها فقط رشد ميکنن و زنده ميمونن
22:53.720 --> 22:57.040
و کاري به سياست و جرم و غيره ندارن
22:57.080 --> 22:59.080
و مثل اقيانوسها و ستارهها
22:59.120 --> 23:02.400
و ما نگرانِ پسنديدن و پسنديده شدن
،تو فضاي مجازي هستيم
23:02.440 --> 23:04.160
...يا اين که چندتا لايک ميگيريم و
23:06.880 --> 23:08.160
...و يه جور
23:09.280 --> 23:11.480
...يه جور درختي هست
23:17.640 --> 23:18.920
من خيلي نشئهام
23:21.760 --> 23:23.200
انجامش بده
23:24.360 --> 23:25.520
واسه خودت يه مزرعه بخر
23:27.400 --> 23:30.240
هرجا که اراده باشه، راه حلي هم هست
23:30.280 --> 23:31.840
اه... سرم داره گيج ميره
23:37.080 --> 23:38.600
...ميدوني چيزي که يکم پيش در مورد
23:39.200 --> 23:41.080
،در مورد خونه و بچهها گفتي
23:43.320 --> 23:44.400
واسه همين آزمايش دادي؟
23:49.120 --> 23:52.200
يعني تو... هيچوقت به آزمايش دادن فکر نکردي؟
23:52.240 --> 23:53.280
چه فايدهاي داره؟
23:53.320 --> 23:54.360
چه فايدهاي داره؟
23:55.240 --> 23:56.480
تو به عشق اعتقادي نداري؟
23:57.800 --> 23:59.000
آره
23:59.040 --> 24:00.120
فقط براي خودم نه
24:05.760 --> 24:06.800
بيا بريم تو کارش. يالا
24:09.880 --> 24:11.760
!آبي برنده ميشه -
لعنت بهت، آبي -
24:14.160 --> 24:15.720
هي. هنوز هزار دلار کم داريم
24:15.721 --> 24:16.820
خيلي خب، رديفش ميکنيم
24:16.860 --> 24:19.300
!شرطهاتون رو ببنديد -
...شايد نبايد -
24:19.360 --> 24:20.480
هزارتا؟
24:22.360 --> 24:24.560
اون الان هزار دلار شرط بست؟
24:24.600 --> 24:26.480
تو الان هزار دلار شرط بستي؟
24:27.120 --> 24:28.200
اين کل پوليه که برامون مونده
24:28.240 --> 24:29.920
بايد همه رو بذاري وسط -
نميتونم همه رو بذارم وسط -
24:29.960 --> 24:31.760
نميتونم هزار دلار رو يه سوسک شرط ببندم
24:31.761 --> 24:33.800
يالا. خوانيتا گفت چرخِ اقبال برات ميچرخه
24:33.840 --> 24:34.920
خوانيتا؟ -
اوهوم -
24:34.960 --> 24:36.600
...اقبال
24:36.640 --> 24:38.880
خيلي خب. باشه، باشه. آره
24:38.920 --> 24:41.200
هزار دلار روي صورتي لطفاً
24:41.240 --> 24:44.360
..شرطهاتون رو ببنديد. يک
24:44.561 --> 24:48.560
!دو... سه... حرکت
24:48.600 --> 24:50.040
آره، نميتونم نگاه کنم -
برو، برو، برو -
24:51.920 --> 24:53.440
يالا. يالا. يالا. يالا
24:53.480 --> 24:55.520
آره، يالا. خونهي خودشه. خونهي خودشه
24:55.560 --> 24:57.080
ببرش خونه. ببرش خونه. يالا
24:57.120 --> 24:59.320
خوبه. خوبه
24:59.360 --> 25:01.480
چي؟ نه، نه. چي؟ -
واي، چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
25:01.481 --> 25:02.920
چي؟ چي؟ چي؟
25:02.960 --> 25:05.080
خداي من. دخالت
25:05.120 --> 25:08.480
اونا دارن... اون چيه؟
25:08.520 --> 25:10.360
اون داره چيکار ميکنه؟
25:10.400 --> 25:11.640
آبي داره صورتي رو ميخوره
25:14.920 --> 25:16.000
صورتي
25:18.680 --> 25:20.160
!آبي برنده ميشه
25:36.720 --> 25:39.080
هي! دوتا خارجي رو ديدي؟
25:39.120 --> 25:41.760
يه مرد سياهپوست و يه مرد
سياهپوستِ نسبتاً قدبلند؟
25:41.800 --> 25:43.800
!آره، رفتن اون بالا
25:45.520 --> 25:46.600
بيايد بريم
25:48.520 --> 25:49.640
يالا. ببين
25:49.941 --> 25:51.241
بيا بريم. يالا
26:00.000 --> 26:02.280
اونا اصلاً از کجا ميدونستن
ما قراره اونجا باشيم؟
26:02.320 --> 26:03.800
فقط يه گوي بلورينِ شکستهست
26:03.840 --> 26:06.600
من که مجرمِ شماره يک نيستم
26:06.640 --> 26:10.080
من تو زندانِ مکزيک زنده نميمونم -
اوه، نه؟ -
26:10.120 --> 26:12.120
به نظرم تو لباسِ نارنجي زندان خيلي جذاب شي
26:12.920 --> 26:13.920
خندهدار نيست
26:15.040 --> 26:17.560
خيلي خب. حالا چي؟ کجا بريم؟
26:18.200 --> 26:20.720
هيچي و هيچ جا
26:20.760 --> 26:22.520
ميدوني، با توجه به اين
که کل پولمون رو باختيم
26:22.560 --> 26:25.840
و... فکر نکنم ترقههاي بچهها
رو به عنوانِ پول قبول کنن
26:27.640 --> 26:28.800
...آخرين شانسِ ما اينه که
26:30.040 --> 26:31.520
ازشون بدزديمش
26:42.840 --> 26:44.120
!ساکت
26:47.560 --> 26:50.760
اينجا امن و امانه. بيا وروديِ
اون طرف رو چک کنيم
26:51.240 --> 26:53.000
اينجا ديگه کجاست؟
26:53.040 --> 26:54.680
يه نسخهي غيرقانوني از سفارتِ آمريکا
27:02.840 --> 27:05.080
چيه، ميخواي تک و تنها برم اونجا؟
27:06.680 --> 27:08.960
باشه. باشه، من ميرم ميارمش
27:09.000 --> 27:10.200
نميشه هردو بريم؟
27:10.240 --> 27:13.200
تو اينجا بمون. نگهباني بده -
نگهبانيِ چي رو بدم؟ -
27:29.280 --> 27:30.280
کير توش
28:11.160 --> 28:13.560
اونا اينجا نيستن؟
28:13.600 --> 28:16.200
اصلاً واسه چي به پليسها پول ميديم؟
28:24.760 --> 28:25.920
گيرش آوردي؟ -
!خدايا -
28:27.640 --> 28:29.440
فکر کنم گفتم بيرون منتظر بموني
28:29.480 --> 28:30.800
اينجا ديگه چه خرابشدهايه؟
28:31.680 --> 28:33.160
اون يه بازوکاست
28:33.200 --> 28:35.760
و اينجا درست مثل مرکز پخش اجناس مافياست
28:35.800 --> 28:36.800
صدات رو بيار پايين
28:39.360 --> 28:40.640
يه کار مفيد کن و برو بگرد
28:49.920 --> 28:51.000
!اوه، پيداش کردم
28:51.040 --> 28:52.440
پيداش کردم. پيداش کردم
28:53.360 --> 28:55.520
باورم نميشه مالِ منه
28:55.560 --> 28:57.680
،هميشه از اين عکس متنفر بودم
...ولي حالا ميتونم فقط
28:59.960 --> 29:00.960
موفق شديم
29:01.960 --> 29:03.360
...ميشه فقط -
چيه؟ -
29:03.400 --> 29:04.960
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته؟
29:05.000 --> 29:08.120
...تو ميذاري ميري بوئناونتورا و
29:08.160 --> 29:09.400
با نيمهي گمشدهام زندگي ميکنم
29:09.440 --> 29:11.320
نميدونم چي ميخواي -
...يعني تو -
29:11.321 --> 29:14.080
تو چيکار ميکني، فقط يه آدمِ ديگه ميشي؟
29:14.120 --> 29:15.680
تو فقط هشت ساعته من رو ميشناسي
29:15.681 --> 29:18.720
و تو همين هشت ساعت ميتونم
ببينم که اوضاعت خيلي داغونه
29:18.760 --> 29:19.880
پاسپورتم رو بده
29:27.000 --> 29:28.040
پس خدافظ -
آره؟ -
29:28.080 --> 29:29.080
آره
29:34.240 --> 29:35.560
چي؟ -
گير افتاديم؟ -
29:36.720 --> 29:39.280
...ما -
يه لحظه خفه شو -
29:42.240 --> 29:43.600
پليسه -
پليس؟ -
29:43.640 --> 29:45.040
پليسها اينجان؟ -
با اسلحه -
29:47.840 --> 29:48.880
خيلي خب
29:51.480 --> 29:52.840
من خودم رو تحويل ميدم
29:52.880 --> 29:54.880
من ظرفها رو ميشورم و پولِ
اون گوي بلورين رو ميدم
29:58.640 --> 30:00.280
اولاً، اونا دنبالِ تو نيستن
30:00.320 --> 30:01.720
همه چي در مورد تو نيست
30:01.760 --> 30:03.800
دوماً، اونا فاسدن
30:03.840 --> 30:05.280
و من پولِ زيادي بهشون بدهکارم
30:05.281 --> 30:06.841
...و سوماً
30:11.400 --> 30:14.920
باورم نميشه تمام اين مدت کاري کردي
!فکر کنم پليس دنبالِ منه
30:14.960 --> 30:15.960
!صدات رو بيار پايين
30:17.560 --> 30:19.280
،فقط بايد برميگشتم تو اتاقِ هتلم
30:19.320 --> 30:20.640
جق ميزدم و ميرفتم کلمبيا
30:20.680 --> 30:22.800
پس چرا برنگشتي؟ هان، ماتئو؟
30:22.840 --> 30:24.080
چرا اينجايي؟
30:24.120 --> 30:27.280
اينجام چون از قرار معلوم تو تک تکِ
آدمهاي اين شهر رو تلکه کردي
30:27.320 --> 30:28.600
چرا اومده بودي تو بار؟
30:28.640 --> 30:30.440
چرا با من سکس کردي؟
30:30.480 --> 30:32.360
تو عمداً داري ملاقات باهاش رو عقب ميندازي
30:32.361 --> 30:33.361
اين احمقانهست
30:33.400 --> 30:35.480
،چيزي که احمقانهست اينه که نيمهي گمشده داري
30:35.520 --> 30:36.880
،شخصِ عالي و بينقص براي خودت
30:36.920 --> 30:38.840
و يه شب رو با يه آشغالي مثلِ من تلف کردي
30:38.841 --> 30:42.440
بايد بدويي، حتي شنا کني اگه
باعث ميشه زودتر بهش برسي
30:42.441 --> 30:43.800
صدات رو بيار پايين -
ولي اين کارو نميکني -
30:43.840 --> 30:46.760
چون بايد با اين حقيقت روبرو شي که
شايد اين ماتئوي عاقل و بالغ
30:46.800 --> 30:49.320
،که فکر ميکني منتظرته
واقعاً اونقدرم عالي نيست
30:49.321 --> 30:50.480
،و شايد اين بدبختِ مست
30:50.520 --> 30:52.801
،که نميتونه وارد چيزي کمتر از رابطه شه
30:52.802 --> 30:54.122
در واقع بهترين نسخهي توئه
30:54.840 --> 30:56.120
چرا انقدر از دستم عصباني هستي؟
30:56.160 --> 30:57.640
چون ميخوام بموني
30:59.800 --> 31:01.560
ميخوام با من بموني
31:04.080 --> 31:06.480
اينجا چه خبره؟
31:11.040 --> 31:13.200
جونا؟ -
سلام، ناتاليا -
31:13.960 --> 31:15.120
پولم رو آوردي؟
31:15.160 --> 31:16.760
به اونم بدهکاري؟ واقعاً؟
31:19.120 --> 31:20.400
يواش، يواش
31:25.760 --> 31:27.520
!ببين کي اينجاست
31:28.240 --> 31:29.320
اوه، سلام، شما هم اومديد
31:29.359 --> 31:31.759
اين مادرجندهها اينجا چيکار ميکنن؟
اونا کي هستن؟
31:31.760 --> 31:33.200
اون چي ميگه؟ -
...ميگه که -
31:33.201 --> 31:34.680
کارشون رو تموم کنيد -
کارشون رو تموم کنيد -
31:34.720 --> 31:36.000
اوهوم. اين رو فهميدم
31:51.280 --> 31:54.200
سه ساعت تا پرواز مونده
31:59.040 --> 32:00.480
داري ميخندي يا گريه ميکني، جونا؟
32:02.520 --> 32:04.040
هي -
چرا ميخندي؟ -
32:05.160 --> 32:07.480
خوانيتا راست ميگفت
32:07.520 --> 32:10.440
نقطهي عطفِ بزرگي تو زندگي
عاشقانهات پيشِ روته
32:13.160 --> 32:14.360
هي
32:18.360 --> 32:20.160
اميدوام نيمهي گمشدهام بتونه قبولش کنه
32:21.720 --> 32:23.240
خداي من -
چي گفتي؟ -
32:23.280 --> 32:24.280
...فقط يه
32:27.280 --> 32:29.800
يه حرفِ احمقانهست که ميزنم
32:32.840 --> 32:36.640
تو آزمايش رو دادي؟ -
آره -
32:36.680 --> 32:39.360
راستش داشتم ميرفتم ببينمش
32:39.400 --> 32:41.720
!سوفيا! سوفيا، بيا اينجا
32:43.200 --> 32:44.280
آره، چيه؟
32:44.320 --> 32:46.200
اين پسره آزمايش رو داده
32:46.880 --> 32:48.440
ميگه يه نيمهي گمشده داره
32:54.760 --> 32:57.680
...اگه نگاه کني، گوشيم رو
33:01.320 --> 33:02.320
ميبيني؟
33:07.720 --> 33:08.840
اسمش چيه؟
33:09.720 --> 33:10.720
ميگل
33:11.240 --> 33:13.800
!ميگل
33:13.801 --> 33:15.479
!چقدر قشنگ
33:15.480 --> 33:16.600
من آزمايش رو دادم
33:18.960 --> 33:19.999
ولي ببين
33:20.023 --> 33:22.120
« نيمهي گمشده پيدا نشد »
33:22.144 --> 33:22.944
الهي
33:23.960 --> 33:27.680
مطمئنم نيمهي گمشدهي تو هم
به زودي آزمايش رو ميده
33:27.720 --> 33:30.800
آره؟ -
آره -
33:30.840 --> 33:32.040
البته، آره
33:41.720 --> 33:43.040
...چي
33:46.440 --> 33:47.440
...چيکار ميکنيد
33:48.280 --> 33:49.760
ميذاريد برم؟
33:50.200 --> 33:51.240
ميتونيم بريم؟
33:51.280 --> 33:53.040
ما زنده ميمونيم -
نه -
33:54.320 --> 33:55.400
اون ميمونه
34:01.040 --> 34:02.040
...تو
34:02.760 --> 34:04.000
تو يه نيمهي گمشده داري
34:06.240 --> 34:08.200
اون فقط يه دزدِ کثافته
34:11.640 --> 34:12.800
برو -
جونا؟ -
34:12.840 --> 34:14.560
نه. نه. نه
34:14.600 --> 34:16.240
تو يه آيندهي کامل پيشِ رو داري
34:16.280 --> 34:17.920
برو ميگل رو ببين
34:17.960 --> 34:19.800
و يه زندگيِ طولاني و شاد داشته باش
34:22.280 --> 34:23.280
و برنگرد
34:24.000 --> 34:25.080
...من -
برو، ماتئو -
34:26.800 --> 34:27.880
!برو
35:14.080 --> 35:15.480
چرخِ بخت و اقبال
35:15.504 --> 35:16.504
« خوانيتا »
35:21.240 --> 35:22.240
برگرد
35:25.880 --> 35:26.880
و بشين
35:33.960 --> 35:36.760
هي، سوفيا
35:37.880 --> 35:38.920
من نميخوام نگاه کنم
35:42.400 --> 35:43.400
!جونا
35:44.760 --> 35:46.320
!حواس پرتي
36:23.520 --> 36:25.560
بهت گفتم برنگردي دنبالم
36:25.600 --> 36:26.960
ديگه سعي نکن بهم بگي چيکار کنم
36:31.000 --> 36:32.200
يالا
36:34.840 --> 36:36.080
جونا
36:36.960 --> 36:38.000
جونا، تو تير خوردي
36:38.040 --> 36:39.280
!لعنتي -
يالا -
36:48.720 --> 36:51.020
خب، خب. بايد برسونيمت بيمارستان -
نه -
36:51.021 --> 36:52.840
بيمارستان بي بيمارستان. يالا
36:52.880 --> 36:54.000
سوارِ دوچرخه شو
36:56.240 --> 36:57.280
اين لحظهي اي.تيِ ماست
36:58.320 --> 36:59.860
من فيلمِ تاپگان رو ترجيح ميدم
37:06.000 --> 37:07.160
!آره
37:25.040 --> 37:26.640
نِق نزن -
زود باش -
37:26.680 --> 37:28.760
واقعاً؟
37:28.800 --> 37:31.560
ميدوني که منظورم به معنيِ واقعي نبود، آره؟
37:31.600 --> 37:33.520
در مورد اين که کسي رو ميخوام
که واسم گلوله بخوره
37:34.760 --> 37:37.000
واي
37:37.040 --> 37:38.560
آره، عزيزم -
اوه -
37:45.120 --> 37:46.240
!آخ
37:58.360 --> 37:59.360
چيه؟
38:03.400 --> 38:04.520
من واقعاً بو ميدم
38:04.560 --> 38:05.960
آره
38:06.000 --> 38:08.760
اون پيشنهاد دوش که صبح گفتي هنوز برقراره؟
38:08.800 --> 38:09.800
امکان نداره
38:46.160 --> 38:47.800
،خب اينجاست که ازم ميخواي بمونم
38:47.840 --> 38:49.400
و ميتونيم با هم شهر رو به آتيش بکشيم؟
38:50.680 --> 38:52.600
فکر کنم به اندازهي کافي خسارت زديم، ميدوني
38:59.920 --> 39:01.000
خدافظ، ماتئو
39:07.240 --> 39:09.720
قراره بدويي دنبالِ تاکسي، آره؟
39:17.720 --> 39:18.920
حالا برگرد
39:31.440 --> 39:32.440
وايسا، وايسا، وايسا
39:40.600 --> 39:43.240
بيا، يه ديکشنريِ اسپانيايي
39:43.280 --> 39:45.360
بايد بتوني با ميگل حرف بزني
39:46.320 --> 39:47.360
خرابش نکن
39:48.400 --> 39:49.880
اون شغلِ خيلي کسلکنندهاي داره
39:49.920 --> 39:51.520
نه، کسلکننده شايد واست خوب باشه
39:55.280 --> 39:58.480
گاهي اوقات انتخابِ عشق
اينه که بتوني رها کني
40:05.440 --> 40:06.720
بريم
41:15.640 --> 41:18.360
يه آبجو لطفاً
41:18.840 --> 41:19.840
...يا
41:21.120 --> 41:22.960
دوتا آبجو
41:23.880 --> 41:25.080
آبجو
(به اسپانيايي)
41:25.120 --> 41:26.840
اينجوري ميگن آبجو، درسته؟
41:26.880 --> 41:28.240
گمونم ميفهمي
41:28.280 --> 41:30.280
واقعاً بايد بيشتر مراقب باشي، ميدوني؟
41:31.360 --> 41:33.480
آدمهاي خيلي حيلهگري تو اين شهر هستن
41:36.520 --> 41:37.920
چيکار ميکني؟
41:37.960 --> 41:39.040
فقط دارم از اينجا رد ميشم
41:41.320 --> 41:42.880
ببين، داشتم ميرفتم يکي رو ببينم
41:44.080 --> 41:47.680
داشتم ميرفتم خودم رو پيدا کنم
41:47.720 --> 41:50.800
چون فکر ميکردم اين آدم ميتونه
کمکم کنه خودم رو پيدا کنم
41:53.680 --> 41:54.720
...ولي بعدش فهميدم
41:56.200 --> 41:57.520
فقط من ميتونم اين کارو بکنم
41:57.560 --> 41:59.840
،واسه همين از هواپيما پياده شدم
42:01.800 --> 42:03.760
و اين اولين تصميمِ واقعيه که تو عمرم گرفتم
42:05.280 --> 42:06.280
تو چي؟
42:10.080 --> 42:12.400
منم فقط رهگذرم، ميدوني
42:14.400 --> 42:17.040
تا وقتي که مشکلاتم رو حل کنم -
همم -
42:18.960 --> 42:20.920
...شايد
42:23.800 --> 42:25.280
شايد بتونيم باهم رهگذر باشيم
42:36.920 --> 42:38.360
يواش
42:38.400 --> 42:39.720
واقعاً؟ -
اون ديگه چي بود؟ -
42:39.760 --> 42:41.640
بايد قبلش بهم هشدار بدي
42:41.680 --> 42:42.680
...نميتوني
42:47.012 --> 42:58.012
.:: @bollbolljan ::.