WEBVTT

00:02.360 --> 00:03.760
بياين تو کادر، بچه‌ها

00:08.040 --> 00:10.040
ماجراجويي شروع ميشه

00:16.560 --> 00:18.800
اولين قطارم رو از دست دادم

00:18.840 --> 00:20.880
،اميدوارم يکي ديگه باشه

00:20.920 --> 00:22.440
،وگرنه

00:22.960 --> 00:24.160
مجبور ميشم اينجا بمونم

00:29.760 --> 00:32.400
بي‌صبرانه منتظرم حموم کنم

00:32.440 --> 00:34.400
،اون قبلاً اسکي کرده

00:34.440 --> 00:36.320
من هرگز اسکي نکردم

00:38.920 --> 00:40.120
خداي من

00:40.760 --> 00:41.800
!خداي من

00:41.840 --> 00:44.320
برو که رفتيم. ماجراجويي بعدي

00:45.200 --> 00:46.240
توکل به خدا

00:46.280 --> 00:47.720
سلام

00:47.760 --> 00:50.480
،من، من هتر واتسون هستم

00:50.520 --> 00:51.800
براي آزمايش اومدم

00:53.920 --> 00:56.760
الان 20 دقيقه‌ست که اينجام

00:58.400 --> 00:59.600
مي‌خوايد همراهم بيايد؟

00:59.601 --> 01:00.601
اوه

01:01.160 --> 01:02.800
درد داره؟

01:02.840 --> 01:07.160
خب، الان نتيجه‌ي آزمايش به دستم رسيد

01:09.240 --> 01:10.520
نيمه‌ي گمشده تو سيستم نيست

01:13.640 --> 01:16.960
،گمونم بايد احساسِ نااميدي کنم
.ولي نمي‌کنم

01:18.960 --> 01:22.200
هيجان‌زده‌ام، فکر کنم

01:22.240 --> 01:23.880
که همچين سورپرايزي پيشِ روم داشته باشم

01:26.560 --> 01:27.560
عجله‌اي نيست

01:28.840 --> 01:30.760
هر وقت که حاضر و آماده بود
مي‌تونه بياد پيدام کنه

01:34.960 --> 01:36.440
،اسمش هتر بود

01:37.800 --> 01:40.040
تو يه تصادفِ رانندگي مُرده بود

01:40.080 --> 01:42.240
...من هرگز نديدمش، ولي

01:42.280 --> 01:44.240
ديگه بهش فکر نمي‌کنم

01:45.240 --> 01:48.200
يعني، يه زماني خيلي بهش فکر مي‌کردم

01:49.760 --> 01:52.760
هرچي مي‌تونستم در موردش فهميدم

01:52.800 --> 01:55.320
حتي به بعضي از اعضاي خانواده‌اش
تو واشنگتن زنگ زدم

01:56.600 --> 01:58.040
اونا آدم‌هاي خوبي بودن

02:00.080 --> 02:01.720
...من يه زماني

02:03.280 --> 02:04.680
در موردش خيال پردازي مي‌کردم

02:05.960 --> 02:08.360
...مي‌دوني، اين که کي بود و

02:08.400 --> 02:10.240
چطور مي‌تونستم تو زندگيش جا بگيرم

02:12.200 --> 02:14.920
به اين فکر مي‌کردم که چطور
،مي‌تونستم برم پيشش

02:14.960 --> 02:17.120
و شايد به يکي از ماجراجويي‌هاش برم

02:20.760 --> 02:22.560
اون هميشه خيلي خوشحال به نظر ميومد

02:25.040 --> 02:27.440
مي‌دوني، خيلي سر حال و سرزنده بود

02:32.200 --> 02:33.880
...ولي

02:35.200 --> 02:36.200
آره

02:37.080 --> 02:38.920
آره

02:38.960 --> 02:41.320
ديگه بهش فکر نمي‌کنم

02:43.120 --> 02:44.480
خوبه، کرت

02:46.920 --> 02:50.720
مي‌دونم که گاهي ديدنِ مسيري که خدا
برامون تدارک ديده مي‌تونه سخت باشه

02:52.080 --> 02:54.800
ولي به اين دلگرم باش که
يه فرصتِ دوباره بهت داده

02:56.240 --> 02:59.920
رحمش تو رو از سوختن تو
آتشِ ابدي جهنم نجات داد

03:01.120 --> 03:03.320
بهش فکر کن

03:03.360 --> 03:05.680
کشتنِ خودت کارِ خوبي نيست، کرت

03:05.720 --> 03:06.760
آمين

03:06.800 --> 03:09.440
آمين

03:09.480 --> 03:12.400
بيايد براي نيمه‌هاي گمشده‌مون
که از دنيا رفتن دعا کنيم

03:12.424 --> 03:22.479
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:24.520 --> 03:26.120
!خداي من

03:28.320 --> 03:30.800
مي‌دونيد که لازم نيست
هربار دوتايي بيايد دنبالم

03:31.920 --> 03:33.160
برامون زحمتي نداره، عزيزم

03:35.360 --> 03:37.200
امروز خوب پيش رفت، عزيزم؟

03:38.160 --> 03:39.680
آره

03:39.720 --> 03:40.840
آره، خوب پيش رفت

03:42.840 --> 03:44.480
اين دفعه تونستي حرف بزني؟

03:45.440 --> 03:47.120
آره

03:47.160 --> 03:48.800
و الان احساسِ بهتري داري؟

03:50.040 --> 03:51.800
که پشمونيت رو با خدا در ميون گذاشتي؟

03:51.840 --> 03:53.440
دست از سرِ پسره بردار

03:53.480 --> 03:54.880
فقط دارم مي‌پرسم

04:08.800 --> 04:10.400
،مي‌دوني

04:10.440 --> 04:12.880
چند سال ديگه کم کم از پا ميوفتم

04:13.640 --> 04:15.120
شايد واسه هميشه بازنشست شم

04:15.440 --> 04:16.440
آره

04:18.120 --> 04:20.680
،وقتي اون روز مي‌رسه
.مي‌خوام جاي من رو بگيري

04:24.480 --> 04:27.640
ولي بايد بدونم که ديگه بيخيالِ
نتيجه‌ي اين آزمايشِ مزخرف شدي

04:27.680 --> 04:28.680
براي هميشه

04:30.120 --> 04:31.120
بيخيالش شدم

04:32.640 --> 04:35.040
ميشه تو چشمم نگاه کني و بهم بگي؟

04:39.000 --> 04:40.080
بيخيالش شدم، بابا

04:41.120 --> 04:42.120
قول ميدم

04:45.360 --> 04:46.360
خب، خوبه

05:17.320 --> 05:21.360
خب، الان نتيجه‌ي آزمايش به دستم رسيد

05:22.080 --> 05:23.160
نيمه‌ي گمشده تو سيستم نيست

05:24.160 --> 05:27.360
هيجان‌زده‌ام، فکر کنم

05:27.400 --> 05:29.160
که همچين سورپرايزي پيشِ روم داشته باشم

05:31.680 --> 05:32.680
عجله‌اي نيست

05:34.840 --> 05:36.600
هر وقت حاضر و آماده بود
مي‌تونه بياد پيدام کنه

05:57.840 --> 05:59.880
اسمش تايرون جانسن بود

06:02.760 --> 06:03.960
اون مهندس بود

06:05.560 --> 06:07.760
خيلي بهش فکر مي‌کنم

06:07.800 --> 06:09.480
تمام وقت

06:12.640 --> 06:16.600
گاهي اوقات، واقعاً براش شام درست مي‌کنم

06:17.360 --> 06:19.520
روبروش مي‌شينم و تو خيالم باهاش حرف مي‌زنم

06:23.520 --> 06:25.440
گمونم اين احمقانه به نظر مياد

06:26.880 --> 06:27.880
نه

06:28.680 --> 06:29.760
به نظر من که احمقانه نيست

06:34.960 --> 06:36.199
اون پل طراحي مي‌کرد

06:36.200 --> 06:37.600
همون پلي که روي تپه‌ي کايوت ساختن

06:37.640 --> 06:39.840
و يه پيرمرد عجيب غريب روش هندونه مي‌فروشه

06:39.880 --> 06:41.840
اوه، آره. مرد هندونه فروش

06:41.880 --> 06:43.840
آره، خودش

06:43.880 --> 06:47.120
و اون رقصيدن رو هم دوست داشت

06:47.160 --> 06:49.280
استاد رقص دونفره بود. خيلي سنتي و کلاسيک

06:49.320 --> 06:50.360
واي -
آره -

06:50.400 --> 06:53.520
خب، هتر سفر رو دوست داشت

06:53.560 --> 06:56.760
يعني اون به تمامِ اين جاهايي رفته بود
که من تو عمرم اسمشونم نشنيدم

06:56.800 --> 06:58.320
،مي‌دوني، هر وقت فرصتي پيدا مي‌کرد

06:58.321 --> 06:59.720
راهيِ يه جاي تازه مي‌شد

06:59.760 --> 07:01.640
واي. اين خيلي خوبه

07:01.680 --> 07:02.960
آره. آره

07:05.480 --> 07:07.320
چرا آزمايش دادي؟

07:07.360 --> 07:11.160
تو خيلي جَووني، نمي‌خواي
اول بري يکم زندگي کني؟

07:11.200 --> 07:13.240
...يعني، البته که مي‌خواستم، ولي

07:13.280 --> 07:16.480
مي‌دوني، چي مي‌تونه بهتر از
اين باشه که بقيه‌ي عمرت رو

07:16.520 --> 07:20.360
با کسي باشي که براي تو خلق شده
و فقط مالِ خودته؟

07:20.400 --> 07:23.280
تو واقعاً به عشق اعتقاد داري، مگه نه؟

07:23.320 --> 07:24.960
آره، گمونم

07:31.160 --> 07:32.360
تو چرا آزمايش دادي؟

07:34.120 --> 07:36.680
خب، من طلاق گرفتم

07:37.200 --> 07:38.240
دوباره

07:38.280 --> 07:39.360
اوه، دو بار ازدواج کرده بودي؟

07:39.361 --> 07:41.520
اوه، نه. سه بار

07:41.560 --> 07:43.560
اوه -
آره -

07:43.600 --> 07:46.240
،و بعدش، وقتي آخري ازم دزدي کرد

07:46.280 --> 07:50.600
فهميدم که وقتشه بيخيال شم، مي‌دوني؟

07:50.640 --> 07:52.400
واسه همين آزمايش رو دادم

07:52.440 --> 07:55.280
و از خدا خواستم برام درست انتخاب کنه

07:55.800 --> 07:56.800
و درست انتخاب کرد

07:57.840 --> 07:58.840
آره

07:59.880 --> 08:05.120
فقط باورم نميشه بايد 30 سال و
خرده‌اي ديگه صبر کنم که ببينمش

08:06.840 --> 08:09.480
مگر اين که زودتر سرطان يا هپاتيت بگيرم

08:13.200 --> 08:14.360
سي سال

08:15.520 --> 08:16.520
لعنتي

08:19.440 --> 08:21.200
وقتِ خيلي زياديه

08:24.880 --> 08:25.920
تک و تنها

08:37.040 --> 08:38.360
ببخشيد

08:38.400 --> 08:40.720
...اوه، تو

08:42.200 --> 08:44.400
آره. ببخشيد

08:44.440 --> 08:47.560
اوه، اين... اشکالي نداره

08:48.400 --> 08:49.400
...خب

08:50.760 --> 08:51.920
خداي من

08:51.960 --> 08:53.680
...مي‌دوني، من فقط

08:53.720 --> 08:57.400
...هيچوقت اين‌کارو نکرده بودم، پس
فکر نمي‌کردم انقدر زود ارضا شم

08:57.440 --> 08:59.280
صبر کن. چي؟

08:59.320 --> 09:00.720
اين... اين اولين بارم بود

09:00.760 --> 09:02.400
!واي خداي من

09:02.440 --> 09:04.320
اين اولين بارت بود؟ -
آره -

09:04.360 --> 09:06.240
چرا يه چيزي نگفتي؟

09:06.280 --> 09:09.080
نمي‌دونم. ببخشيد

09:09.120 --> 09:10.360
معذرت خواهي نکن

09:10.400 --> 09:13.040
!آره، مي‌دونم. فقط... يعني، نمي‌کنم. لعنتي

09:13.080 --> 09:15.480
شايد، ديگه نبايد در موردش حرف بزنيم

09:16.360 --> 09:18.440
هرگز -
اوه، باشه -

09:18.480 --> 09:20.280
اوه، بايد برم

09:20.320 --> 09:22.240
.هي، صبر کن، صبر کن
شماره‌ام رو بهت ندم؟

09:22.280 --> 09:23.280
!نه

09:24.200 --> 09:25.960
يعني، نه

09:26.000 --> 09:28.920
فقط... بعداً مي‌بينمت، باشه؟

09:28.960 --> 09:29.960
باشه

09:31.200 --> 09:32.200
خدافظ

09:34.520 --> 09:35.640
ببخشيد

09:48.240 --> 09:49.440
!احمق

09:58.600 --> 10:00.120
خيلي معذرت مي‌خوام، هتر

10:11.156 --> 10:12.429
« !کرت شپرد »

10:12.439 --> 10:14.856
« نيمه‌ي گمشده‌ات فوت شده؟ »
« يه راه ديگه هست »

10:16.229 --> 10:18.438
« رمز 826964 رو وارد کن »

10:39.168 --> 10:42.540
« نترس »

10:45.625 --> 10:47.297
« هتر منتظرته »

10:49.871 --> 10:51.997
« مي‌خواي ببينيش؟ »

10:54.822 --> 10:56.853
« پس، فردا بيا و ببينش »

11:01.101 --> 11:03.321
شما به مقصد رسيديد

11:38.280 --> 11:41.160
!آره

11:41.200 --> 11:42.200
خيلي خب

11:42.840 --> 11:44.400
حالا، بعضي‌ها ميگن

11:44.440 --> 11:49.560
آزمايش علمه... که روي خواستِ خدا پا مي‌ذاره

11:49.600 --> 11:53.920
ولي شايد، خدا مي‌خواد يه فصلِ
جديد از داستانش رو بنويسيم

11:53.960 --> 11:56.960
هان؟ چون ما همه

11:57.000 --> 12:00.240
سزاوارِ عشق هستيم

12:00.280 --> 12:02.680
!احسنت

12:06.680 --> 12:08.280
حالا، صبر کنيد

12:08.320 --> 12:09.400
کي اينجاست؟

12:09.440 --> 12:12.600
امروز يه شخصِ تازه بهمون ملحق ميشه

12:12.640 --> 12:14.200
کرت شپرد، خودتي؟

12:15.320 --> 12:17.200
بيا و اين بالا کنارم وايسا، برادر کرت

12:17.240 --> 12:18.840
آره -
يالا -

12:18.841 --> 12:20.480
بذار نگاهت کنم. خجالت نکش

12:20.520 --> 12:22.240
يالا، بذاريد حرف‌هاي برادر کرت رو بشنويم

12:22.280 --> 12:23.880
يالا

12:28.640 --> 12:29.640
خوش اومدي

12:31.320 --> 12:33.040
عزيزان، اين برادر کرته

12:35.120 --> 12:37.480
،حالا، برادر کرت، تو مثلِ همه‌مون

12:37.481 --> 12:40.121
فهميدي که نيمه‌ي گمشده‌ات
از دنيا رفته، مگه نه؟

12:41.240 --> 12:42.320
درسته

12:44.200 --> 12:45.440
اسمش چي بود، پسرم؟

12:47.000 --> 12:48.000
هتر

12:49.760 --> 12:50.920
يه نگاه بنداز، پسرم

13:00.160 --> 13:01.760
چه روح زيبايي

13:03.400 --> 13:08.720
همسري که در بهشت براش خلق شده

13:08.760 --> 13:11.760
حالا، کرت که مي‌بينيد مدتي پيش سعي کرد

13:11.800 --> 13:13.640
خودش رو بکشه. درست نميگم، پسرم؟

13:14.960 --> 13:16.080
...خب... من

13:16.120 --> 13:18.160
اشکالي نداره. اشکالي نداره

13:18.200 --> 13:22.200
اينجا همه جماعتِ مذهبي
!و خدادوستي هستيم، آره

13:22.240 --> 13:23.920
آره

13:23.960 --> 13:27.320
ولي شايد سرنوشتِ تو رسيدن
به عشقي در نزديکي خدا بوده

13:27.360 --> 13:31.440
و بازم، همه‌مون رو بزرگ کردن که باور کنيم
که خودکشي گناهه

13:31.480 --> 13:33.520
،درسته؟ ولي نکته اينه

13:33.560 --> 13:34.640
يه نگاهي بهش بنداز، پسرم

13:40.440 --> 13:41.440
من دوستت دارم

13:44.480 --> 13:46.120
،تو هرگز اون رو نديدي

13:46.160 --> 13:47.400
ولي دوستش داري، مگه نه؟

13:49.040 --> 13:50.160
آره -
و شرط مي‌بندم -

13:50.200 --> 13:51.520
هر روز بهش فکر مي‌کني

13:51.560 --> 13:54.120
انقدر بهش فکر مي‌کني که درد مي‌کشي

13:54.160 --> 13:55.240
آره. همينطوره. همينطوره

13:55.280 --> 13:57.160
تقريباً به نظر مياد داره صدات مي‌کنه

13:57.200 --> 13:58.680
!آره، نه. درسته! درسته

13:58.720 --> 14:00.800
،و مطمئنم اين فراخوان انقدر قوي بود

14:00.801 --> 14:05.280
که تقريباً انگار خود خدا داشت
درِ بهشت رو به روت باز مي‌کرد

14:05.320 --> 14:07.240
!آره

14:07.280 --> 14:09.400
تو انقدر دوستش داري، مگه نه پسرم؟

14:09.440 --> 14:10.520
!بگو

14:10.560 --> 14:12.520
!من دوستش دارم -
و چي؟ -

14:12.560 --> 14:14.360
!و مي‌خوام باهاش باشم

14:20.440 --> 14:21.680
هرچي تو دلته بريز بيرون

14:24.080 --> 14:28.160
اين پسر گناهکار نيست

14:30.000 --> 14:33.240
خودکشي چطور مي‌تونه گناه باشه

14:34.240 --> 14:36.920
وقتي عشقِ حقيقي منتظره؟

14:36.960 --> 14:40.960
خودکشي گناه نيست

14:44.200 --> 14:46.640
بيايد بالا و در آغوش بگيريد

14:47.800 --> 14:50.760
برادر کرت رو در آغوش بگيريد. يالا

14:55.000 --> 14:57.800
ما اونجا مي‌بينيم‌تون، برادران و خواهران

15:00.880 --> 15:02.320
اونجا مي‌بينيم‌تون

15:39.560 --> 15:41.840
شما به مقصد رسيديد

15:44.920 --> 15:45.960
اسمش چيه؟

15:46.000 --> 15:47.000
!خداي من

15:50.480 --> 15:51.680
نيمه‌ي من لورتاست

15:52.360 --> 15:53.360
سپسيس گرفت و مُرد

15:53.920 --> 15:56.840
اوه، هتر

15:57.520 --> 15:58.560
تو تصادف رانندگي کشته شد

15:58.600 --> 16:03.120
لعنتي. حداقل مرگِ سريعي داشته

16:03.160 --> 16:06.120
خوبه که بالأخره مي‌تونيم
اونا رو ببينيم، مگه نه برادر؟

16:06.160 --> 16:07.720
هان؟ -
آره -

16:07.760 --> 16:08.760
آره

16:13.280 --> 16:14.600
به نظر مياد اومده دنبالِ ما

16:22.240 --> 16:24.100
وايسا ببينم

16:24.140 --> 16:26.060
يه لحظه صبر کن -
خيلي خب -

16:26.061 --> 16:28.761
هي، يواش. آروم بگير. لعنتي

17:06.240 --> 17:08.720
به کليساي تحولِ مؤمنانه خوش اومديد

17:08.760 --> 17:10.400
شما سزاوارِ عشق هستيد

17:10.440 --> 17:11.760
احسنت به اين حرفت

17:12.440 --> 17:13.600
يالا

17:13.640 --> 17:15.140
بريم يه تخت واسه‌تون پيدا کنيم

17:34.240 --> 17:35.560
اينجا همه يکي هستيم

17:37.360 --> 17:40.320
خودمون رو از دارايي‌هايي که به اين
دنيا پابندمون مي‌کنن خلاص مي‌کنيم

17:42.160 --> 17:44.040
تجهيزاتِ ارتباطي همراه داريد؟

17:44.600 --> 17:45.800
فقط گوشيم

17:45.840 --> 17:46.840
مي‌توني بديش به من

17:48.280 --> 17:49.920
اينجا نيازي بهش پيدا نمي‌کني

17:49.960 --> 17:52.680
اينجا فقط با خدا و نيمه‌ي گمشده‌ات
ارتباط برقرار مي‌کني

17:55.360 --> 17:57.280
لعنتي، تازه گوشيم رو عوض کرده بودم

18:02.320 --> 18:04.440
با من هستيد، برادران و خواهران؟

18:04.441 --> 18:06.320
مي‌تونيد حسش کنيد؟

18:06.360 --> 18:09.720
چون ما افراد شجاع هستيم

18:09.760 --> 18:13.680
کسايي که مايلن فصلِ جديدي
از داستانِ خدا بنويسن

18:13.720 --> 18:15.240
عهد جديدش

18:15.280 --> 18:17.880
عهدي از حقيقي‌ترين عشقش

18:17.920 --> 18:20.240
شجاعانه‌ترين انتخاب

18:20.280 --> 18:21.440
اونا دارن صدامون مي‌کنن

18:21.880 --> 18:23.320
آمين

18:23.360 --> 18:24.960
مي‌تونيد عشقشون رو حس کنيد؟

18:25.680 --> 18:27.320
که شما رو به سمتِ خودشون مي‌کشن؟ -
!آره -

18:27.360 --> 18:28.400
مي‌تونيد حسش کنيد؟

18:28.440 --> 18:29.840
!آره

18:29.880 --> 18:31.720
پس شادي کنيد

18:31.760 --> 18:33.280
ما افراد برگزيده هستيم

18:33.320 --> 18:37.520
شما سزاوارِ عشق هستيد

18:37.560 --> 18:39.320
حالا، مي‌خوام هم رو در آغوش بکشيد

18:39.360 --> 18:40.920
تک تک اعضايي که اينجا هستن

18:40.960 --> 18:42.320
مي‌خوام تو چشم‌هاشون نگاه کنيد

18:42.360 --> 18:43.400
بي‌پرده بهشون بگيد

18:43.440 --> 18:45.600
«تو سزاوارِ عشقي»

18:46.840 --> 18:48.360
«تو سزاوارِ عشقي»

18:49.160 --> 18:50.680
تو سزاوارِ عشقي

18:50.720 --> 18:52.200
تو سزاوارِ عشقي

18:52.240 --> 18:53.800
تو سزاوارِ عشقي

18:54.840 --> 18:56.240
تو سزاوارِ عشقي

18:56.280 --> 18:57.480
تو سزاوارِ عشقي

19:00.880 --> 19:02.000
...تو سزاوارِ

19:02.640 --> 19:03.640
!لعنتي

19:04.640 --> 19:05.960
يعني، سلام

19:06.000 --> 19:07.360
سلام مارتا

19:08.240 --> 19:09.360
کرتيس، آره؟

19:10.600 --> 19:11.600
کرت

19:13.920 --> 19:15.240
تو سزاوارِ عشقي

19:17.040 --> 19:18.200
تو سزاوارِ عشقي

19:20.360 --> 19:22.360
براي ديدنِ نيمه‌ي گمشده‌تون آماده‌ايد؟

19:22.400 --> 19:23.800
!آمين

19:23.840 --> 19:25.680
صبر کن. ما... ما تازه رسيديم اينجا

19:25.720 --> 19:26.920
پس بنوشيد

19:28.400 --> 19:29.520
آزاد بشيد

20:39.800 --> 20:40.920
خوش اومدي، فرزندم

20:42.120 --> 20:43.720
تو سزاوارِ عشقي

20:47.320 --> 20:48.640
چه اتفاقي افتاد؟

20:48.680 --> 20:50.200
اون آزمايشِ تعهدت بود

20:55.440 --> 20:56.440
من ديدمش

20:57.520 --> 20:58.520
اون خودش بود

20:59.480 --> 21:00.640
من رو صدا مي‌کرد

21:00.680 --> 21:02.440
اون جلوي چشمم بود

21:02.480 --> 21:04.120
تقريباً مي‌تونستم لمسش کنم

21:04.160 --> 21:05.720
!من ديدمش -
هي -

21:05.760 --> 21:07.000
هي، تراويس -
!من ديدمش -

21:07.001 --> 21:08.401
تراويس! هي

21:10.040 --> 21:11.040
تو ديديش؟

21:11.920 --> 21:12.960
لورتا رو ديدي؟

21:13.560 --> 21:14.560
نه

21:15.360 --> 21:18.280
بيلي و سارا رو ديدم

21:19.400 --> 21:20.400
اونا کي هستن؟

21:21.160 --> 21:22.240
اونا بچه‌هام هستن

21:26.480 --> 21:28.600
من هنوز نمي‌خوام برم خونه. نه، تو رو خدا

21:34.200 --> 21:36.360
اينجا همه به قدري شجاع نيستن
که يقين داشته باشن

21:37.440 --> 21:38.720
اونا ننوشيدن

21:38.760 --> 21:40.160
اونا براي سفر آماده نيستن

21:45.560 --> 21:46.560
اين براي چيه؟

21:51.120 --> 21:53.560
،مثل تمام اعمال تطهيرِ روح

21:53.600 --> 21:57.520
بايد خودمون در راه رضاي خدا کار کنيم

21:59.400 --> 22:01.280
ما تخت‌هاي خودمون رو مي‌سازيم

22:01.320 --> 22:03.960
تا روزي بتونيم توش دراز بکشيم
و با عشقِ حقيقي‌مون باشيم

22:04.000 --> 22:06.640
...ما... ما صبحونه مي‌خوريم يا

22:06.680 --> 22:09.320
تو سزاوارِ عشقي

22:11.080 --> 22:12.200
من سزاوارِ عشقم

22:25.200 --> 22:26.560
تو سزاوارِ عشقي

22:26.600 --> 22:27.960
من سزاوارِ عشقم

22:31.560 --> 22:32.560
اوه

22:33.400 --> 22:34.400
سلام

22:50.560 --> 22:51.680
سخته

22:51.720 --> 22:52.880
بده‌اش به من

22:56.520 --> 22:57.800
تو اينجا چيکار مي‌کني، کرت؟

22:58.680 --> 22:59.680
تو خيلي جَووني

23:01.040 --> 23:02.160
من 25 سالمه

23:02.880 --> 23:03.880
!اوه

23:04.800 --> 23:06.240
فکر مي‌کردم خيلي کوچيک‌تر باشي

23:07.080 --> 23:08.640
اين باعث ميشه احساسِ بهتري داشته باشم

23:12.160 --> 23:14.240
خب... بايد کمک کنه

23:14.600 --> 23:15.600
مرسي

23:19.120 --> 23:22.200
هي، مي‌تونيم رفيقِ مرگ هم باشيم

23:22.240 --> 23:24.080
باهم تو تمام مراسم‌ها شرکت کنيم

23:24.120 --> 23:26.080
مطمئن شيم هيچکدوم جا نمي‌زنه

23:28.400 --> 23:29.600
رفقاي مرگ

23:29.640 --> 23:30.760
آره

23:33.120 --> 23:35.000
خيلي خب، حتماً. آره

23:35.040 --> 23:36.040
عاليه

23:37.320 --> 23:40.640
مي‌دوني، من يه جورايي به خاطرِ تو اينجام

23:41.360 --> 23:43.000
واقعاً؟ -
آره -

23:43.040 --> 23:45.160
مي‌دوني، اون شب تو بار؟

23:45.200 --> 23:47.520
درست بعد از اين که داشتم
،مي‌دويدم سمتِ ماشينم

23:47.560 --> 23:49.320
،و شرم و پشيموني وجودم رو گرفته بود

23:49.360 --> 23:51.480
مي‌خواستم زمين دهن باز کنه و من رو ببلعه

23:53.040 --> 23:54.360
اوه

23:54.400 --> 23:56.360
نه، چيزِ خوبي بود

23:56.400 --> 23:58.080
...چون مي‌دوني، باعث شد بفهمم که

23:58.920 --> 24:00.960
من کلي عشق تو وجودم دارم

24:01.000 --> 24:02.880
فقط بايد به آدمِ درستي بدمش

24:06.800 --> 24:07.800
آره

24:08.840 --> 24:09.840
...خب

24:10.560 --> 24:11.560
خيلي خب، پس

24:12.800 --> 24:13.800
هي

24:16.040 --> 24:18.320
واقعاً از نوشيدني‌اي که
قبلش خورديم لذت بردم

24:19.640 --> 24:20.640
منم همينطور

24:23.040 --> 24:25.880
گذشته‌هامون جلوي ما رو مي‌گيرن

24:29.080 --> 24:30.080
فراموش‌شون کنيد

24:32.640 --> 24:35.440
تطهير شيد و جانِ تازه‌اي بگيريد

24:38.840 --> 24:40.040
شما آزاديد

24:50.280 --> 24:51.280
شما آزاديد

25:02.000 --> 25:03.000
چيزيت نميشه

25:12.720 --> 25:14.840
مي‌بيني؟ کاري نداره

25:15.880 --> 25:17.040
شما آزاديد

25:26.200 --> 25:28.280
آيه 19 از فصل 21 متي

25:28.880 --> 25:30.320
،عيسي جواب داد

25:32.160 --> 25:33.720
،اگر مي‌خواهيد به تعالي برسيد»

25:34.840 --> 25:36.720
،برويد

25:36.760 --> 25:40.240
«دارايي‌هايتان را بفروشيد و به فقرا ببخشيد

25:40.280 --> 25:43.320
براي اين که واقعاً آزاد بشيم بايد

25:43.360 --> 25:45.680
هرچي که ما رو به اين زمين
پايبند مي‌کنه رو رها کنيم

25:45.720 --> 25:46.800
ترس‌مون

25:48.000 --> 25:49.120
گناه‌مون

25:50.720 --> 25:51.720
پول‌مون

25:53.680 --> 25:55.680
،و به اين منظور

25:55.720 --> 25:58.440
برادر هيکاک امشب بينِ شما حرکت مي‌کنه

25:59.720 --> 26:01.680
...اون اثرِ دستتون رو مي‌گيره

26:01.720 --> 26:04.280
و به پس‌اندازهاتون دسترسي پيدا مي‌کنه

26:04.320 --> 26:07.760
تمام پول شما صرفِ امور خير در راه خدا ميشه

26:07.800 --> 26:12.560
زماني که شما با محبوب‌هاتون
در شکوهي الهي قدم مي‌زنيد

26:12.600 --> 26:15.960
? !او را ستايش کنيد! شکر به درگاه خدا ?

26:16.000 --> 26:17.000
صبر کن

26:18.280 --> 26:20.200
چطوره بايد پولمون رو به شما بديم؟

26:22.480 --> 26:24.720
من مي‌خوام پولم رو براي بچه‌هام به ارث بذارم

26:25.680 --> 26:28.280
خب، اين ايده‌ي شرافتمندانه‌اي بود

26:28.320 --> 26:29.760
اگه مي‌دونستي اونا کجان

26:30.760 --> 26:32.440
يا اگه مي‌خواستن پيدا بشن

26:33.880 --> 26:35.840
ولي اونا هرگز درکت نکردن، تراويس

26:36.760 --> 26:38.720
يا کاري رو که با مادرشون کردي

26:38.760 --> 26:43.640
? صداهايتان را بلند کنيد و با ما بخوانيد ?

26:43.680 --> 26:49.600
? !او را نيايش کنيد! خدا را شکر ?

26:49.640 --> 26:54.640
? تمام موجوداتِ خدا و پرودگارمان ?

26:54.680 --> 26:58.840
? صداهايتان را بلند کنيد و با ما بخوانيد ?

26:58.880 --> 27:04.520
? !او را نيايش کنيد! خدا را شکر ?

27:04.560 --> 27:08.840
? ...تمام موجوداتِ خدا و پروردگارمان ?

27:15.400 --> 27:16.880
خب، بالأخره به اينجا رسيديم

27:18.560 --> 27:20.200
از بارِ گناهانِ خودمون خلاص شديم

27:22.240 --> 27:24.120
از دارايي‌هاي مادي‌مون خلاص شديم

27:26.280 --> 27:28.280
جلوي نيمه‌هاي گمشده‌مون ايستاديم

27:29.600 --> 27:30.800
چي مي‌گيد؟

27:32.520 --> 27:34.240
چي مي‌خوايد بشنويد؟

27:36.760 --> 27:37.960
باهاشون حرف بزنيد

27:42.800 --> 27:43.840
خيلي خب

27:43.880 --> 27:44.920
خيلي خب

27:44.960 --> 27:47.000
خب، گمونم من اول شروع مي‌کنم

27:47.040 --> 27:48.160
آره، حتماً

27:49.240 --> 27:50.240
من هتر هستم

27:51.640 --> 27:54.760
خوبه. سلام، من کرت هستم

27:54.800 --> 27:56.120
من موهاي خيلي قشنگي دارم

27:56.160 --> 27:57.560
آره، موهات قشنگن

27:57.600 --> 27:59.720
.آره، تو عکس‌هام رو ديدي
.من موهام خيلي قشنگن

28:00.722 --> 28:03.482
و... از ديدنت خيلي هيجان‌زده‌ام

28:03.520 --> 28:05.200
واقعاً؟ -
آره -

28:06.480 --> 28:10.320
تو... خوش‌قلب و مهربوني

28:10.360 --> 28:14.840
و نگرانِ اون شب تو بار و کاري که تو
کوچه پشتي کردي نباش. هيچي نبود

28:15.920 --> 28:18.040
خب، تقريباً هيچي نبود

28:19.560 --> 28:20.560
آره

28:23.280 --> 28:25.560
خيلي خب، حالا نوبتِ توئه

28:25.600 --> 28:26.840
...آره

28:26.880 --> 28:29.520
...خب، سلام عزيزم

28:29.560 --> 28:31.280
من تايرون هستم

28:31.320 --> 28:33.760
خيلي خب، شايد بهتر باشه با صداي خودت بگي

28:33.800 --> 28:36.360
آره، آره، باشه. باشه

28:37.840 --> 28:39.200
تو خيلي خاصي، مارتا

28:41.600 --> 28:43.680
من وقتي خودِ خودتي مي‌بينمت

28:44.520 --> 28:46.720
وقتي هيچکس نگاهت نمي‌کنه

28:46.760 --> 28:50.400
،تو رو کنارِ آدم‌هاي اينجا مي‌بينم
وقتي غمگين يا دلواپس هستن

28:51.520 --> 28:53.520
،مي‌بينم چطوري باهاشون برخورد مي‌کني

28:55.200 --> 28:58.720
آرومشون مي‌کني، کمک مي‌کني
مشکلاتشون رو حل کنن

28:58.760 --> 29:03.920
تو مي‌توني کاري کني که آدم‌ها
با خود واقعي‌شون راحت باشن

29:03.960 --> 29:05.920
،به نظرم فکر مي‌کني ارزشي نداري

29:07.400 --> 29:08.400
ولي ارزشمندي

29:10.200 --> 29:11.920
تو دنيا رو براي آدم‌ها بهتر مي‌کني

29:14.880 --> 29:15.960
اين خاصه

29:21.320 --> 29:24.160
هي. هي، من حرفِ اشتباهي زدم؟

29:24.200 --> 29:25.760
مي‌دوني چيه؟ -
اين کص‌شعره -

29:25.761 --> 29:28.200
.تو هرگز اون رو نديدي
.من هرگز نديدمش

29:28.240 --> 29:30.360
تو من رو نمي‌شناسي

29:30.400 --> 29:33.560
و تو، تو قطعاً من رو نمي‌شناسي

29:35.080 --> 29:36.080
من ديگه کاري ندارم

29:40.720 --> 29:42.000
هي، مارتا

29:42.040 --> 29:45.480
عيسي هم قبل از اين که قرباني خودش
رو انجام بده شک به دلش افتاد

29:45.520 --> 29:47.760
ولي مسيرِ حق خودش رو دنبال کرد

29:49.080 --> 29:51.440
و ما هم بايد مسير حق خودمون رو دنبال کنيم

29:53.680 --> 29:54.800
لعنتي

30:25.760 --> 30:26.880
!نه

30:28.480 --> 30:29.480
!نه

30:29.760 --> 30:30.760
!نه

30:32.040 --> 30:35.000
!کمک! يکي کمک کنه

30:42.520 --> 30:44.800
برادرمون تراويس کم‌صبر بود

30:45.640 --> 30:47.160
اما خدا بخشنده‌ست

30:49.280 --> 30:51.440
...و اون آماده‌ي پذيرشِ همه‌ي ماست

30:52.320 --> 30:53.320
فردا

30:55.520 --> 30:58.440
از دنيا ميريم و سفرمون رو کامل مي‌کنيم

30:58.480 --> 31:02.360
ما آماده‌ايم و عشق منتظرِ ماست

31:02.960 --> 31:03.960
آمين

31:04.440 --> 31:05.440
آمين

31:47.480 --> 31:48.520
کرت؟

31:48.560 --> 31:49.600
!خداي بزرگ

31:51.480 --> 31:53.000
ببخشيد. نمي‌خواستم بترسونمت

31:54.000 --> 31:55.520
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

31:55.560 --> 31:56.560
خوابم نمي‌برد

31:59.840 --> 32:00.840
آره

32:01.760 --> 32:02.760
منم همينطور

32:07.080 --> 32:08.080
اجازه هست؟

32:08.640 --> 32:09.640
البته

32:21.080 --> 32:22.440
شنيدم تو پيداش کردي

32:29.560 --> 32:31.560
من هرگز تو عمرم از نزديک جسد نديده بودم

32:33.880 --> 32:35.560
هي

32:35.600 --> 32:37.720
ما به دلايلِ درستي اينجا هستيم، خب؟

32:45.240 --> 32:46.600
،وقتي تو کلينيک بودم

32:48.680 --> 32:50.960
...و پرستارها بهم گفتن که هتر مُرده

32:57.880 --> 32:59.240
خيالم راحت شد

33:03.000 --> 33:04.000
...چون

33:05.320 --> 33:07.080
،اگه زنده بود، اون موقع

33:08.280 --> 33:10.640
شايد مجبور مي‌شدم واقعاً يه کاري بکنم

33:12.520 --> 33:14.880
مي‌دوني، برم... برم پيداش کنم

33:16.120 --> 33:18.240
...تبديل به کسي بشم که اون شايد واقعاً ازش

33:22.800 --> 33:24.840
...وقتي فهميدم که مُرده و

33:26.960 --> 33:29.320
...و تمامِ اين کارهايي که کرده بود، فقط

33:30.280 --> 33:31.600
به خودم گفتم

33:35.760 --> 33:37.520
شايد داشت من رو صدا مي‌کرد

33:44.760 --> 33:46.960
شايد فقط من مي‌ترسيدم کاري بکنم

33:51.120 --> 33:52.600
من فکر مي‌کنم تو شجاعي

33:57.680 --> 33:59.160
تو اومدي اينجا، مگه نه؟

34:00.200 --> 34:01.560
اين شجاع بودنه؟

34:44.256 --> 34:45.256
سلام

34:53.320 --> 34:54.320
...ما

34:56.360 --> 34:57.720
...ما بايد -
آره -

34:57.760 --> 34:58.800
آره، خب

34:58.840 --> 34:59.840
خيلي خب

35:11.200 --> 35:12.600
...ببخشيد که، مي‌دوني

35:14.720 --> 35:15.720
دوباره زود ارضا شدم

35:17.120 --> 35:18.560
خيلي قشنگ بود

35:21.080 --> 35:22.080
ممنون

35:24.240 --> 35:25.240
واسه چي؟

35:26.760 --> 35:28.320
واسه اين که يه شبِ آخر عالي واسم ساختي

35:38.160 --> 35:39.160
هي

35:39.600 --> 35:40.600
چيه؟

35:43.680 --> 35:45.080
اگه اين کارو نکنيم چي؟

35:46.520 --> 35:48.960
نه -
...نه. چي... من و تو -

35:49.000 --> 35:50.320
هرگز جواب نميده

35:50.360 --> 35:51.920
تو که اين رو نمي‌دوني -
مي‌دونم -

35:51.960 --> 35:54.040
نه، نمي‌دوني. نه، قطعاً نمي‌دوني

35:54.080 --> 35:55.080
...نمي -
بس کن -

35:56.840 --> 35:57.920
تو فقط يه بچه‌اي

36:59.560 --> 37:00.560
...کرت

38:54.179 --> 38:55.179
يالا

38:59.480 --> 39:01.280
چي باعث شد نظرت عوض شه؟

39:01.320 --> 39:02.520
تو نظرم رو عوض کردي، کودن

39:13.440 --> 39:15.200
فکر مي‌کني چقدر وقت داريم؟

39:15.240 --> 39:16.880
بايد خودمون رو برسونيم بيمارستان

39:16.920 --> 39:18.120
نگاهش کن

39:18.121 --> 39:19.240
!هي

39:19.280 --> 39:20.600
!هي

39:22.320 --> 39:23.320
!کمک

39:24.200 --> 39:25.320
!صبر کن

39:25.340 --> 39:27.259
!هي -
!صبر کن -

39:27.280 --> 39:28.600
!صبر کن

39:29.681 --> 39:31.681
!صبر کن! صبر کن

39:33.240 --> 39:35.280
!مارتا، پاشو! ما نجات پيدا کرديم

39:35.320 --> 39:36.720
هي، برادر سمسون

39:36.760 --> 39:38.840
!صبر کنيد -
ما بايد بريم بيمارستان -

39:39.040 --> 39:40.040
!هي

39:42.800 --> 39:44.400
!نه! هي

39:44.440 --> 39:45.720
!نه! برادر سمسون

39:49.760 --> 39:51.160
مارتا، هي

39:51.960 --> 39:53.280
مارتا، بايد پاشي

40:08.320 --> 40:09.840
رفقاي مرگ

40:11.280 --> 40:12.400
رفقاي مرگ

40:43.560 --> 40:44.560
بيدار شو

40:51.200 --> 40:52.200
مارتا

40:53.320 --> 40:54.360
!مارتا

40:54.400 --> 40:55.560
!مارتا، بيدار شو

40:57.280 --> 40:58.320
مارتا

41:03.480 --> 41:05.600
!تو موهام بالا نيار

41:05.640 --> 41:06.920
ببخشيد

41:06.960 --> 41:08.000
!يالا

41:10.000 --> 41:11.760
فقط طاقت بيار، مارتا

41:21.320 --> 41:22.720
!هي

41:22.760 --> 41:23.840
!هي، صبر کن

41:23.880 --> 41:24.920
!هي

41:24.960 --> 41:26.320
!هي! هي

41:26.360 --> 41:27.360
!اوه، لعنتي

41:32.240 --> 41:33.840
!هي

41:33.880 --> 41:36.240
،هي، آقا. آقا، بايد بهمون کمک کني

41:36.280 --> 41:37.280
...ما بايد بريم

41:38.440 --> 41:40.520
!لعنتي

42:24.080 --> 42:25.480
!مارتا

42:25.520 --> 42:29.000
!مارتا. مارتا، يالا. پاشو. مارتا

42:30.040 --> 42:31.040
...مارتا

42:55.080 --> 42:56.280
!کمک

42:58.880 --> 42:59.880
!کمک

43:04.040 --> 43:05.840
مارتا

43:06.560 --> 43:07.960
مارتا

43:08.000 --> 43:09.000
مارتا، بيدار شو

43:09.600 --> 43:10.600
هي

43:13.200 --> 43:14.200
رسيديم بيمارستان

43:18.000 --> 43:19.760
رفقاي زندگي؟

43:21.400 --> 43:22.760
رفقاي زندگي

43:37.320 --> 43:39.079
!اين بيرون کمک لازم دارم، يالا

43:39.080 --> 43:41.000
بيايد بيرون، دو نفر افتادن زمين

43:41.040 --> 43:43.240
فوراً دوتا برانکار لازم داريم

43:47.920 --> 43:50.040
خانم؟ خانم، صدام رو مي‌شنويد؟

43:50.080 --> 43:51.982
ازتون مي‌خوام به من نگاه کنيد. خانم؟ -
به پشت بخواب -

43:52.006 --> 44:02.006
.:: @bollbolljan ::.