WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.560 --> 00:06.000 فيلدينگ اسکات؟ بله 00:06.080 --> 00:08.000 شما بايد همراه ما بياين ، قربان 00:08.080 --> 00:09.840 برگرد به برلين 00:09.920 --> 00:12.440 تو يه مامور انگليسي رو کشتي هالدين سعي کرد منو بکشه 00:12.880 --> 00:14.120 پس اون بتهوونه ، ها ؟ 00:14.520 --> 00:17.680 اون با روس ها در يه پروژه هوافضا داره کار ميکنه 00:17.760 --> 00:22.240 اون اين سيستم هدايت جديد رو براي يه موشک قاره اي ساخته 00:22.320 --> 00:24.120 فيلدينگ ، خدا رو شکر که اينجايي 00:24.200 --> 00:26.760 يک شهر ، چهار ارتش خب ، اين خيلي جذابه 00:26.840 --> 00:30.080 ما مستقيم به منطقه ي امريکا ميريم، کوتاهترين فاصله 00:30.160 --> 00:32.000 سورين ، خيلي متاسفم 00:32.080 --> 00:34.480 من 14 ماه منتظر اين روز بودم 00:35.000 --> 00:36.720 الان اطلاعاتي آلمان شرقي اون بيرونه 00:40.280 --> 00:42.120 بتهوون امروز حرکت ميکنه بدونه هيچ تيمي 00:42.200 --> 00:44.000 فقط من و تو همه چي آماده شده 00:54.625 --> 00:58.692 ترجمه و زير نويس از رضا مريخ 00:59.172 --> 01:01.839 تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا 01:02.000 --> 01:06.680 برلين غربي ، ستاد امنيتي بريتانيا مه 26, 1961 01:07.200 --> 01:09.600 ديوونه شدي ؟ 01:10.280 --> 01:11.520 به چي فکر ميکردي ؟ 01:11.600 --> 01:13.040 صبح بخير 01:13.800 --> 01:16.000 تو و سورين بلوچ با چي بازي مي کرديد؟ 01:17.920 --> 01:20.280 نميتوني همينجوري يه همچين دارايي رو از بين ببري 01:20.360 --> 01:21.600 آمريکايي ها چي ؟ 01:22.440 --> 01:23.760 يک ساعت قبل 01:23.840 --> 01:26.360 يه تيم کامل لازم داشتيد 01:28.280 --> 01:29.600 شما دوتا احمق هستيد 01:30.240 --> 01:33.080 من و خانم بلوچ تونستيم پروژه را اداره کنيم 01:33.160 --> 01:34.800 شما توي لندن جواب اين سوال را خواهي داد 01:34.880 --> 01:37.640 ميخوام پام رو ازاين ماجرا بکشم بيرون من تو رو مقصر ميدونم اسکات 01:37.720 --> 01:38.840 نه سورين بلوچ 01:38.920 --> 01:40.560 آره ، منم خودم رو مقصر ميدونم 01:42.600 --> 01:44.040 ژيروسکوپ چيشد ؟ 01:44.920 --> 01:45.960 بردنش 01:47.920 --> 01:49.040 البته 01:51.600 --> 01:53.120 من به لندن جواب ميدم 01:54.360 --> 01:56.400 من مسئوليت کامل اين کار رو به عهده ميگيرم 01:58.480 --> 02:01.640 مادام بلوچ هيچ نقشي تو اين تصميم گيري نداشت همش کار من بود 02:01.720 --> 02:03.160 چجوري ميتوني اينو ثابت کني 02:04.320 --> 02:06.400 اون تنها کسي بوده که که ازاين ماجرا خبر داشته 02:08.760 --> 02:10.520 به غير از خودت, البته 02:58.880 --> 03:02.720 شهر جاسوسي 03:04.360 --> 03:06.680 لندن 03:06.760 --> 03:08.760 ببين چطوري دارن اينو پخش ميکنن 03:08.840 --> 03:10.160 دانشمند مشهور خودکشي کرد 03:10.240 --> 03:13.440 اين يه جشن کامل براي هرکسيه که اين پيروزي رو بدست آورده 03:14.080 --> 03:17.960 اونا مي تونن اختراع اونو نگه دارن و ما نمي دونيم که چه بلايي سر ما مياد 03:18.040 --> 03:19.120 کار شوروي بود ؟ 03:19.200 --> 03:21.280 بدون شک شوروي با کمک اطلاعات آلمان شرقي انجامش دادن 03:21.760 --> 03:23.360 اما اونا ميخواستن که ما همه چيز رو ببينيم 03:23.800 --> 03:26.680 حتي گذاشتن بريم تو وبرگرديم اين ميتونه يه اخطار باشه 03:27.240 --> 03:29.480 يه هشدار به همه دانشمندان الماني بود 03:29.560 --> 03:30.920 که سعي کني به سمت غرب فرار کني 03:31.480 --> 03:32.720 ما تو رو ميکشيم 03:33.200 --> 03:34.520 و خانوادت 03:34.600 --> 03:35.600 اما 03:36.200 --> 03:39.560 فکر ميکني اونا از کجا فهميدن که ما ميخواستيم اون رو فراري بديم 03:39.640 --> 03:42.600 در حالي که اون روز ؟ فقط تو اون زن فرانسوي ازهمه چيز خبر داشتيد 03:42.680 --> 03:44.960 اطلاعات آلمان شرقي سايه به سايه دنبالش بود 03:45.040 --> 03:48.800 يکي بايد درباره علاقه ما به بتهوون بهشون گفته باشه حتما 03:51.920 --> 03:53.680 اونا خانواده ي خوبي بودن 03:53.760 --> 03:55.600 اين يه جنگه ، اسکات 03:55.680 --> 03:57.760 اين ممکنه يه جنگ سرد باشه ولي هنوز يه جنگه 03:58.520 --> 04:01.240 و در جنگ قطعا تلفات زياده 04:02.040 --> 04:03.480 بايد اينو بهت ميگفتم 04:04.280 --> 04:05.960 خيلي عجيب بود ، ميدوني 04:06.600 --> 04:09.400 بتهوون و من از طرف اطلاعات آلمان شرقي تقريبا به دام افتاديم 04:09.480 --> 04:11.200 حتي من رو تعقيب ميکردن 04:11.280 --> 04:13.240 وخوشال ازاينکه جلوم رو گرفت همه چيز نزديک تمومه بشه 04:13.320 --> 04:15.200 بنابراين بايد مستقل حرکت مي کردم 04:17.480 --> 04:19.280 فکر کنم بايد برگردم به برلين 04:20.400 --> 04:22.560 ببين کي بهمون خيانت کرده و چه کسي مسئول 04:22.640 --> 04:25.560 مرگ بتهوون بوده اين ريسک خيلي بزرگيه ، اسکات 04:25.640 --> 04:27.800 اول هالدين، حالا بتهوون 04:27.880 --> 04:30.440 برلين يه حفره مار ه خيلي پيچيده 04:30.520 --> 04:33.080 ما به مشکلات اضافي تو نياز نداريم 04:33.160 --> 04:35.440 ولي تو اين مورد بايد يه ريسک بزرگ کرد 04:35.960 --> 04:37.640 اگه اختيار لازم رو بهم بدي 04:37.720 --> 04:40.120 پول ، ابزارها ، بعدش من 04:40.200 --> 04:42.600 نه متاسفم ولي من خيلي مطمئن نيستم ايان 04:42.680 --> 04:44.320 فکر کنم اسکات يه منظوري داره 04:44.680 --> 04:46.480 حتما يکي بهش خيانت کرده 04:47.200 --> 04:48.720 بفرستش برلين 04:49.520 --> 04:51.080 فقط مطمئن شو 04:51.160 --> 04:53.480 نذار احساساتت روي قضاوت کردن تاثير بذاره 04:53.560 --> 04:54.880 اوه ، هيچوقت اينکارو نميکنم ، قربان 04:56.160 --> 04:59.280 اما خواهش ميکنم، بايد بذاري من اين کار رو به روش خودم انجام بدم 04:59.360 --> 05:01.440 خوبه به روش خودت انجامش بده 05:01.520 --> 05:02.920 ببين اين خائن کيه 05:03.880 --> 05:06.840 و بعدش، فقط مطمئن شو که اونو کشتي 05:07.240 --> 05:08.640 فقط خودته 05:09.600 --> 05:12.920 قطعا يه نگاه دقيق به اون زن فرانسوي مي‌اندازم 05:17.720 --> 05:21.120 برلين غربي 05:35.640 --> 05:37.040 ممنون 06:28.760 --> 06:31.000 برلين غربي MI6 خانه امن 07:16.280 --> 07:18.160 اونا رفتن. يا گرفتشون 07:19.000 --> 07:21.600 از کجا ميدوني؟ تو گفتي اونا حاضرن 07:21.680 --> 07:23.960 من دنبال يه مرد ميگردم اونا رفتن 07:24.040 --> 07:25.960 يه الماني از کجا ميدوني؟ 07:26.040 --> 07:27.720 اسمش کلاوس فيسلر ه 07:27.800 --> 07:30.000 و به کمکت نياز دارم تا پيداش کني 07:31.560 --> 07:33.400 و من به کمک شما نياز به تلاش و پيدا کردن او.< / من> 07:36.160 --> 07:37.600 اونا رفتن 07:39.000 --> 07:40.360 از کجا ميدوني ؟ 07:40.440 --> 07:42.840 من هنوز اون تصوير رو تو ذهنم دارم، ميدوني 07:44.360 --> 07:45.680 هر سه شون 07:48.120 --> 07:49.440 چه اشتباهي کرديم؟ 07:51.080 --> 07:52.520 منظورم اينه که ، چي شد؟ 07:55.680 --> 07:59.000 من و بتهوون از طرف اطلاعات آلمان شرقي توي جنگل تعقيب شديم 08:02.200 --> 08:04.080 پس به همين خاطر بود که ميخواستي سريع حرکت کني 08:04.160 --> 08:05.320 به اندازه کافي سريع نبود 08:08.320 --> 08:10.720 تو کار ما ازاين اتفاقا زياد ميوفته 08:10.800 --> 08:12.360 اين در کسب و کار ما اتفاق مي افتد. 08:17.880 --> 08:20.760 من اين آقاي فيسلر رو پيدا کردم که دنبالش بودي 08:21.840 --> 08:23.560 پيداش کردي؟ خب ، نه به طور کامل 08:23.640 --> 08:24.720 يه پرونده 08:26.000 --> 08:28.760 که تو يه بازجويي از طرف روس ها اسم فيسلر توش اومده 08:28.840 --> 08:30.400 روس ها؟ غير ممکنه 08:30.480 --> 08:32.720 نميتونه همون مرد باشه از کجا اينقدر مطمئني؟ 08:33.240 --> 08:34.640 بايد يه فيسلر ديگه باشه 08:35.040 --> 08:37.000 اين موضوع ربطي به روس ها نداره 08:37.480 --> 08:40.160 اين موضوع ربط داره به پاريس که اين خودش يه کليده 08:40.240 --> 08:42.840 چون کاري که فيسلر در پاريس در سال 1944 انجام داد 08:43.320 --> 08:45.040 هيچ ارتباطي به روس ها نداره 08:46.800 --> 08:48.160 پس به گشتن ادامه ميدم 08:49.560 --> 08:50.760 پس اين يارو "دالار" کيه ؟ 08:50.840 --> 08:52.320 داهار اون يه رابط با بيروته 08:52.400 --> 08:53.720 برلين غربي دفتر مرکزي سيا 08:53.800 --> 08:56.560 يه جلسه براي اون و فيلدينگ اسکات تنظيم کن ميتونم بپرسم چرا؟ 08:56.640 --> 08:58.280 کي ميدونه ما ممکنه يه سودي توش ببريم 08:58.360 --> 09:00.200 اگر اسکات امتناع کنه چي اينکارو نميکنه 09:00.280 --> 09:01.440 چرا اينقدر مطمئني؟ 09:01.520 --> 09:04.760 چون همه اينها مربوط به سايمون هلدان ميشه. اين رو بهش بگيد 09:04.840 --> 09:07.400 باشه، بهش زنگ ميزنم ولي نميتونم قول بدم 09:07.480 --> 09:09.240 من به تو اعتماد دارم کنراد 09:09.320 --> 09:12.400 رفقاي قديمي با آغوش بازمنتظرن فقط کاري کن که اتفاق بيفته 09:12.480 --> 09:14.160 اين ربطي به عکس داره؟ 09:14.240 --> 09:17.160 بيا جلسه رو ترتيب بديم و منتظر بمونيم و ببينيم، چي ميشه؟ 09:17.240 --> 09:18.840 اين رو چطوري درست کنيم اين چيه؟ 09:18.920 --> 09:20.640 تو خوب ميدوني چيه 09:21.400 --> 09:24.920 تو بايد اينجا تو برلين بموني بخاطر يه دليل احمقانه چرا؟ 09:25.680 --> 09:29.400 بعد از شکست مفتضحانه بتهوون؟ اين يک فاجعه ي کاملا شرم آوره 09:30.000 --> 09:32.120 چطور لندن يه همچين کسي رو براي اين کار انتخاب ميکنه 09:32.200 --> 09:35.400 ظاهرا لندن منو مسئول اين ماجرا نمي دونه مزخرفه 09:35.480 --> 09:38.960 خيلي زود رفتي سراغ بتهوون اونم تنهايي خيليم زود نبود 09:39.040 --> 09:41.880 ولي بتهوون فروخته بودن کاري از دستم بر نميومد 09:41.960 --> 09:43.320 چه خبره اسکات؟ 09:44.840 --> 09:46.080 واقعا چه اتفاقي داره ميفته ؟ 09:46.160 --> 09:47.280 هيچي 09:47.360 --> 09:50.120 ظاهرا لندن فکر مي کنه من توي برلين به درد بخورم 09:53.800 --> 09:58.120 در اينجا اومده که: «اقاي اسکات از تمامي پشتيباني هايي که بخش برلين فراهم مي کند برخوردار خواهد بود 09:59.000 --> 10:00.800 هيچ سقف سرمايه گذاري وجود نداره 10:00.880 --> 10:04.280 اسمش رو گذاشتم اختيار تام اسکات حتي من همچين چيزي رو ندارم 10:05.000 --> 10:08.280 به نظر من يه سري دستور کار ديگه هم داره اينجا انجام ميشه 10:08.360 --> 10:09.360 سورپرايز 10:10.560 --> 10:13.160 من مشکوک بودم وقتي تو رو از لندن فرستادن 10:14.200 --> 10:16.120 پس چند تا تماس تلفني به لندن گرفتم 10:16.200 --> 10:17.760 اطلاعات من حتي به حساب نيومد 10:18.520 --> 10:20.040 اگه مي‌دوني منظورم چيه 10:20.840 --> 10:22.880 بعد از اينکه سايمون هالدن رو کشتي 10:22.960 --> 10:24.080 اخراجت کردن 10:24.160 --> 10:26.000 قرار بود به جرم قتل محاکمه بشي 10:26.800 --> 10:28.040 يا من اينجوري شنيدم 10:29.520 --> 10:31.040 پس چرا برگشتي؟ 10:32.160 --> 10:34.040 چطور تو يدفعه به همه اينا رسيدي 10:35.160 --> 10:36.400 قدرت و نفوذ 10:36.480 --> 10:39.320 هيچکس واقعا از اين سرويس خارج نميشه خودت ميدوني 10:39.400 --> 10:42.440 از کدوم گوري اومدي بيرون اسکات؟ 10:43.120 --> 10:44.880 واقعا چه خبره؟ 10:45.320 --> 10:48.120 فکر کنم متوجه باشي که پيامي که از مرکز اومده 10:49.040 --> 10:50.240 هم رسميه 10:51.400 --> 10:54.240 هم دستور مقامات بالاس 10:56.640 --> 10:58.040 تو يه دروغگويي 10:59.840 --> 11:02.280 خيلي توهين اميز به نظر ميرسه، قربان 11:15.240 --> 11:18.640 هتل قيصر* 11:20.360 --> 11:22.200 سلام سلام 11:23.760 --> 11:25.720 ببخشيد ، فقط دارم اين پرونده ها رو برميگردونم 11:25.800 --> 11:27.080 برنامه جديد خطوط هوايي 11:27.160 --> 11:28.320 بهتره من برم 11:28.800 --> 11:30.880 فردا ميبينمت فردا ميبينمت 11:56.560 --> 11:59.240 شرق برلين 12:12.800 --> 12:15.560 البته که ميتونم اين کار رو بکنم، هرچند که نميخوام 12:16.000 --> 12:17.840 باشه پس برو دنبالش 12:22.360 --> 12:25.320 درک ما از جامعه معمولا شامل 12:25.400 --> 12:27.440 دنياي زيزين نميشه 12:27.520 --> 12:30.720 و من از اين ايده خوشم اومد 12:31.240 --> 12:33.440 من مي خواستم اين افراد را شناسايي کنم 12:33.520 --> 12:36.520 و آنها را در کنار هم به تصوير بکشم 12:36.600 --> 12:39.160 اول به مقامات دولتي 12:39.240 --> 12:40.960 سپس به مردم 12:42.560 --> 12:44.480 که تصميم بگيري کي ميخواي باشي 13:27.400 --> 13:28.560 خانم فاربر 13:31.400 --> 13:32.640 انگليسي بلدي ؟ 13:33.560 --> 13:35.480 بله اوه ، خوبه 13:36.960 --> 13:39.000 ميتونيم فردا صبح همديگه رو ببينيم ؟ 13:40.960 --> 13:42.600 نمايشگاه شما فوق العاده بود 14:23.960 --> 14:25.760 آره ، بهشون بگو اين درسته 14:28.560 --> 14:30.080 اين چيزيه که ما بهش نياز داريم 14:30.160 --> 14:31.720 آفرين 14:32.960 --> 14:34.880 دوباره 14:51.200 --> 14:54.280 رئيس من دو شب پيش اينجا بوده و عينکش را فراموش کرد 14:54.360 --> 14:55.920 کسي پيداشون نکرده ؟ 14:56.000 --> 14:57.520 اسمش چي بود؟ 14:57.960 --> 14:59.200 فيلدينگ اسکات 15:03.960 --> 15:06.840 اون شب ما مهموني با اين نام نداشتيم. متاسف 15:07.640 --> 15:10.600 اون انگليسيه. يه مرد خوش تيپ ، موهاي تيره 15:13.840 --> 15:15.360 يکي ميخواي؟ 15:19.440 --> 15:24.120 خوب ، يک آقايي انگليسي اينجا بود دو روز پيش ، اما اسمش اسکات نبود 15:24.920 --> 15:28.400 البته... درسته ممکنه از يه اسم ديگه استفاده کرده باشه 15:28.880 --> 15:30.600 خيلي آدم محتاطيه متوجهم 15:31.560 --> 15:33.560 ما هيچوقت نمي دونيم کي بايد منتظر اونا باشيم 15:33.640 --> 15:35.520 اونا هميشه آخرين لحظه ميان 15:37.120 --> 15:39.160 شرق برلين 15:45.440 --> 15:47.720 پس نميخواين عکسي از خودتون بگيريد نه 15:47.800 --> 15:49.960 من واقعاً تحت تأثير نمايشگاه شما قرار گرفتم 15:50.040 --> 15:51.920 ايا افرادي که توي عکساي شما هستند مي شناسيد 15:52.000 --> 15:55.160 البته. خيلي خوب دو سال طول کشيد تا اين نمايشگاه رو بسازم 15:55.240 --> 15:57.400 ميتوني منو به بعضي از اونا معرفي کني؟ 15:58.120 --> 16:01.040 چرا بايد بخوام اين کار رو بکنم؟ چون هر کسي هر کاري بخواد ميکنه 16:01.760 --> 16:05.440 من افرادي را مي شناسم که گالري، نمايشگاه و ارتباطات دارند 16:05.520 --> 16:07.120 ميتونم معرفيت کنم 16:07.200 --> 16:08.720 چرا بايد اينجا رو ول کنم؟ 16:09.200 --> 16:10.520 از اينجا خوشم مياد 16:11.040 --> 16:12.360 خونه منه 16:13.400 --> 16:15.280 سه ميليون هموطن شما داريد 16:16.080 --> 16:17.920 اين باعث اين همه تنش نميشه؟ 16:18.000 --> 16:21.600 نمي دونم چقدر طول ميکشه تا روسها اين اتفاق رو ببينن 16:23.560 --> 16:24.720 من همينجا ميمونم 16:25.440 --> 16:27.480 خيلي از مردم اينجا رو دوست دارن 16:27.560 --> 16:29.280 بهتر از اون چيزيه که بود 16:29.360 --> 16:31.640 بهش فکر کن متاسفم. منظوري نداشتم 16:31.720 --> 16:33.600 شما دقيقا کي هستين ، آقاي اسکات؟ 16:33.680 --> 16:35.320 من فقط يه ديپلمات انگليسي هستم 16:35.680 --> 16:37.560 يه ديپلمات که به برلين اومده 16:38.040 --> 16:39.120 "ديپلمات" 16:39.600 --> 16:42.280 خب... آقاي ديپلمات بريتانيايي 16:42.880 --> 16:44.560 شايد نخوام ادرسم رو عوض کنم 16:44.640 --> 16:46.840 اما من هميشه به پول دراوردن علاقه دارم 16:50.960 --> 16:52.360 يه نگاهي به اين بنداز 16:55.960 --> 16:57.400 ممنون 16:57.480 --> 16:58.520 اين کيه؟ 16:59.360 --> 17:01.080 يه افسر سابق اس اس 17:01.920 --> 17:03.960 اينجا زندگي ميکنه تو بخش بريتانيايي 17:04.040 --> 17:06.800 با يه اسم جعلي فکر کنم 17:06.880 --> 17:08.600 فکر کردم شايد بعضي از دوستاي شما 17:09.400 --> 17:11.440 ميتونن کمکم کنن پيداش کنيم 17:16.200 --> 17:17.440 ميتونم سعيمو بکنم 17:18.920 --> 17:20.840 من چند تا سرباز قديمي هم ميشناسم 17:21.280 --> 17:22.880 اين رو به عنوان پيش پرداخت قبول کنيد 17:30.160 --> 17:32.520 بايد همه هزينه ها رو پوشش بده 17:33.120 --> 17:34.400 اين بسيار سخاوتمندانه س 17:34.920 --> 17:37.000 من نسبت به کساني که به من کمک مي کنند بسيار بخشنده هستم 17:37.080 --> 17:39.360 پس فکر کنم بايد از اين لذت ببرم 17:39.440 --> 17:40.720 که با شما کار مي کنم 17:45.000 --> 17:48.120 در سال 1955 در قبرس خدمت مي‌کردم 17:48.200 --> 17:49.320 يه ماموريت؟ 17:49.400 --> 17:51.640 تو قبل از اين يه عکاس جنگي بودي؟ بله 17:52.800 --> 17:56.760 من خيلي به يه بمب «اوکا» نزديک بودم خداي من 17:59.040 --> 18:00.280 ميتونست بدتر باشه 18:00.600 --> 18:01.880 ميتونستم جونم رو بگيره 18:04.080 --> 18:05.280 خب ، خوشحالم که اينجوري نشد 18:18.840 --> 18:21.960 سلام، بله، من يه پرواز براي هامبورگ ميخوام، لطفا 18:23.520 --> 18:24.520 بله 18:26.200 --> 18:27.440 و يه اتاق هتل ، بله ، لطفا 18:27.520 --> 18:28.760 فقط يه شب 18:30.160 --> 18:32.640 اين فيلدينگ ـه ، اسکات. اس سي 18:34.000 --> 18:35.000 او 18:35.560 --> 18:36.800 تي تي ، بله 18:38.000 --> 18:39.160 با تشکر از شما 18:44.600 --> 18:46.640 برلين غربي پل لسينگ 18:54.600 --> 18:56.880 آقاي اسکات از ديدنتون خوشحالم 18:56.960 --> 18:58.280 من احمد داهار هستم 18:58.360 --> 19:00.760 دوست آمريکايي من گفت بايد ببينمت 19:01.200 --> 19:03.800 من در بيروت کار مي کنم به عنوان يک اپراتور مستقل 19:03.880 --> 19:06.400 من هيچوقت اونجا نبودم ولي شما دوستاني داريد که خيلي چيزا دارن 19:06.480 --> 19:08.800 جدي؟ بله مخصوصا يکي از دوستاتون 19:08.880 --> 19:09.880 سايمون هالدن 19:11.880 --> 19:13.880 ببخشيد ولي اين چه ربطي به من داره؟ 19:14.200 --> 19:15.520 ممکنه برات خطرناک باشه 19:16.000 --> 19:17.360 خطرناک، از چه نظر؟ 19:17.440 --> 19:18.960 يه ربطي به سايمون هالدن داره 19:19.280 --> 19:20.360 و يه عکس 19:20.440 --> 19:22.960 من در مورد يه عکس چيزي نميدونم ولي هالدن مرده 19:23.040 --> 19:26.560 شايد تو متوجه نيستي که چقدر با سايمون هالدين ارتباط داري 19:26.640 --> 19:28.520 پس هالدان يه جور راز نگه داشته بود 19:28.600 --> 19:31.000 و يه ربطي به اين عکس داره 19:35.600 --> 19:37.200 از اطلاعاتت ممنونم 19:49.400 --> 19:51.760 فقط داشتم آلماني تمرين ميکردم پس اين چيزيه که بهش ميگي؟ 19:51.840 --> 19:53.080 دو تا ويسکي لطفا 19:53.760 --> 19:56.160 پس بتهوون 19:56.240 --> 19:59.600 خداي من ، چه فاجعه اي 20:02.520 --> 20:04.160 ميدونم اون دوست قديمي تو بود 20:04.240 --> 20:05.680 اما از کجا مي‌دونستن؟ 20:06.160 --> 20:07.600 يه نفر بهشون گفته 20:07.680 --> 20:10.000 اما کي؟ منظورم اينه که همه ما در موردش ميدونستيم 20:10.080 --> 20:12.080 امروز يکي آتيش گرفته ، مگه نه؟ 20:12.440 --> 20:15.400 بله، همه ما در اين مورد مي دونستيم: فرانسويا، انگليسيا، امريکاييا 20:16.720 --> 20:18.360 زود رفتي اونجا ، مگه نه؟ 20:18.440 --> 20:21.160 منظورم اينه که ، کسي ديده که زود ميري؟ ديگه مهم نيست 20:22.120 --> 20:24.840 اونا به طور مداوم دنبالش بودن اطلاعات آلمان شرقي اونا رو ميخواست 20:24.920 --> 20:27.080 يا خدا ، چرا اطلاعات آلمان شرقي خبر داشت 20:27.160 --> 20:28.440 نميدونم 20:38.960 --> 20:40.280 واسه همين اينجام 20:42.280 --> 20:44.560 اين تنها دليليه که اجازه داشتم برگردم 20:45.560 --> 20:46.600 خائن رو پيدا کنم 20:47.720 --> 20:49.480 ميدوني که من از ام آي 6 اخراج شدم 20:50.280 --> 20:53.400 چون تو سايمون هالدن رو کشتي بله ، من سايمون هالدن رو کشتم 20:53.480 --> 20:56.360 من يه عامل بريتانيايي رو کشتم اين چيزيه که فکر ميکردم انجام بدم 21:00.800 --> 21:02.360 خيلي ممنون 21:02.800 --> 21:03.800 ممنون 21:05.360 --> 21:08.080 خب جلسه چطور پيش رفت؟ با داهار؟ 21:08.600 --> 21:10.000 واقعا مطمئن نيستم 21:11.160 --> 21:12.680 يه کم مثل يه هشدار از نوع 21:13.560 --> 21:14.800 بامزه بود 21:14.880 --> 21:17.520 فکر کنم يه جورايي به سايمون هالدن مرتبط بشه 21:17.840 --> 21:20.160 من به هالدن علاقه دارم تو؟ چرا؟ 21:20.240 --> 21:22.240 در عوض، تورنس دان علاقه مند شده 21:22.680 --> 21:24.760 اون دنبال يه سري اطلاعات گمشده مي گرده 21:24.840 --> 21:26.160 اطلاعات سيا 21:26.840 --> 21:28.960 دقيقا به هالدن چي دادي؟ نميدونم 21:29.480 --> 21:30.720 ميتونست يه عکس باشه؟ 21:31.440 --> 21:32.520 ميتونست باشه 21:34.880 --> 21:36.320 داهر به يک عکس اشاره کرد 21:38.000 --> 21:41.600 مطمئنم که بين بتهوون و سيمون هالدن يه رابطه وجود داره 21:42.000 --> 21:44.560 خب دان دنبال يه عکس گم شده بود 21:45.080 --> 21:46.560 اون بهم نميگه اون چيه 21:47.040 --> 21:48.600 من حتي فكر نميكنم اون بدونه 21:49.280 --> 21:50.600 اما اون ازم ميخواد که پيداش کنم 21:50.680 --> 21:51.680 واقعا بده 21:52.400 --> 21:54.880 اين محرمانه س پس واسه همينه که توي برلين هستي 21:56.720 --> 21:58.040 اره، همه ما ماموريت داريم 22:00.120 --> 22:02.240 چه اتفاقي براي پاکت افتاد؟ نميدونم 22:03.000 --> 22:04.840 مجبور شدم فرار کنم همه چيز اونجا موند 22:10.400 --> 22:11.480 خيلي بد شد 22:12.120 --> 22:14.280 برلين غربي دفتر مرکزي امنيت بريتانيا 22:14.360 --> 22:16.320 مهاجرت دسته جمعي از ميان پرده اهنين 22:16.400 --> 22:19.600 هر روز هزاران نفر در برلين غربي صف مي کشند 22:19.680 --> 22:23.680 براي فرار از وضعيت بد، جانشان را به خطر انداختند 22:23.760 --> 22:25.360 آلمان شرقي تحت سلطه قرمز 22:25.440 --> 22:27.680 فقط بهترين و روشن ترين ها دارن ميان 22:27.760 --> 22:29.720 خداي من ، اين آدما خيلي زياد هستن 22:29.800 --> 22:33.680 بعد از اينکه اثر انگشت انها گرفته شد 22:33.760 --> 22:36.160 جمهوري دموکراتيک آلمان تا اين حد تحمل نميکنه، مگه نه؟ 22:36.240 --> 22:38.840 انها منتظر مراحل بعدي پردازش هستند 22:38.920 --> 22:41.840 با افزايش تعداد ورود جديد روزانه 22:41.920 --> 22:43.560 فضاي زندگي سخت تر از اين ميشه 22:43.640 --> 22:46.520 پير و جوان با هم زندگي مي کنند تا 22:46.600 --> 22:48.560 حالت خوبه؟ بله ، ممنون 22:49.120 --> 22:51.760 بهداشت روزانه اکنون حتي ضروري ترهم شده 22:51.840 --> 22:53.800 براي حفظ معيارهاي زندگي 22:53.880 --> 22:55.200 اليسا 22:55.280 --> 22:56.840 بله تو هميشه ميتوني با من حرف بزني 22:56.920 --> 22:58.200 اگه چيزي تو ذهنت باشه 22:58.640 --> 23:00.280 بله ، ممنون قربان 23:13.840 --> 23:16.040 شرق برلين 23:30.680 --> 23:32.040 اولريک فاربر 23:32.120 --> 23:33.960 آقاي گوستل توي کلوپ هستن 23:35.320 --> 23:37.120 پايين راهرو ، سمت چپ 23:38.560 --> 23:39.560 ممنون 23:55.080 --> 23:56.520 آقاي گوستل؟ 23:57.840 --> 23:59.880 هني واس دوست منه 24:01.080 --> 24:03.040 اين تنها دليليه که ميبينمت 24:04.640 --> 24:07.240 اون عموته؟ بله 24:07.320 --> 24:09.360 عمو هني ، عموي مورد علاقه من 24:10.440 --> 24:12.440 اسمت رو دوباره بهم بگو ، لطفا 24:13.560 --> 24:14.800 اولريک فاربر 24:15.600 --> 24:17.640 دنبال يکي ميگردم 24:18.320 --> 24:23.080 عمو «هني» گفت که کلوپ شما و سازمان شما 24:23.560 --> 24:25.320 بهترين گزينه من خواهد بود 24:26.640 --> 24:28.840 اين مرد اينجاست ، اسمش کلاوس فيسلره 24:29.760 --> 24:31.640 فکر کنم تو اس اس بوده 24:31.720 --> 24:33.040 اون تو برلين زندگي ميکنه 24:33.600 --> 24:36.800 شايد يکي از همکارات 24:37.120 --> 24:39.080 رفقاي شما 24:39.160 --> 24:40.880 چطور ممکنه بهش برسم 24:41.960 --> 24:43.360 ميشه بپرسم چرا؟ 24:45.320 --> 24:47.320 براي روشن شدن موضوع: من اونو نميشناسم 24:47.920 --> 24:49.560 تا حالا اينجا نديدمش 24:52.840 --> 24:54.600 قضيه يه ارثيه س 24:56.160 --> 24:58.040 پس پولاش در خطره 24:59.000 --> 25:02.400 و البته ما هزينه ي يک نفر رو مي ديم 25:02.480 --> 25:04.880 ولي کلي پول درگير شده 25:08.480 --> 25:09.600 فهميدم 25:11.680 --> 25:13.920 ميتونم اين عکس رو نگه دارم ؟ 25:14.000 --> 25:16.280 مي‌تونم از اين اطراف پرس وجو کنم 25:17.440 --> 25:18.600 البته 25:23.240 --> 25:24.360 ممنون 25:33.640 --> 25:35.920 اين براي منه؟ بله هست 26:05.240 --> 26:07.560 فيسلر رو پيدا کرديم اينم ادرس 26:16.560 --> 26:18.720 آقاي لاندو! يه لحظه 26:21.000 --> 26:22.600 دير کردم 26:22.680 --> 26:23.920 متاسفم 26:24.000 --> 26:25.760 شما ميتونيد با من انگليسي صحبت کنيد ، قربان 26:26.400 --> 26:28.160 چه ساعتي صبح باز ميکني؟ 26:28.480 --> 26:30.320 دقيقا ساعت نه باز ميکنيم 26:31.520 --> 26:33.240 ممنون پس ميبينمت 26:34.800 --> 26:36.080 فردا ميبينمت 27:10.440 --> 27:11.760 مادام بلوچ 27:12.320 --> 27:13.920 خيلي دوست داشتني شدي 27:14.840 --> 27:17.160 وقتي از حموم مياي بيرون خيلي دوست داشتني ميشي 27:17.240 --> 27:18.400 اوه ، آره ؟ 27:21.360 --> 27:22.960 خيلي خوبه 27:23.040 --> 27:25.680 نبايد لباساتو در بياري؟ شايد 27:25.760 --> 27:27.160 اينطوري بيشتر لذت بخشه ميدونم 27:27.240 --> 27:30.320 اما قبل از اينکه خيلي شيطون بشي يه چيزي هست که بايد بهت بگم 27:30.400 --> 27:31.520 ادامه بده 27:32.640 --> 27:33.960 پيداش کردم 27:36.680 --> 27:37.920 اون کجاست؟ 29:04.320 --> 29:07.120 متاسفانه نميدونم داري درباره چي حرف ميزني 30:54.480 --> 30:55.920 عکسش رو گرفتي؟ 30:56.920 --> 30:58.080 بله 31:00.600 --> 31:02.400 و بعدش صداي شليک شنيدم 31:03.360 --> 31:04.400 يا فکر کردم 31:06.720 --> 31:08.560 نگفتي اين اتفاق قراره بيفته 31:08.640 --> 31:10.400 چون فکر نميکردم اينطوري بشه 31:11.480 --> 31:12.800 چرا اون کشتش؟ 31:12.880 --> 31:15.000 او گفت فيسلر شکنجه گر بوده 31:15.080 --> 31:18.160 و شوهرش را در سال 1944 در پاريس کشته 31:18.240 --> 31:20.000 نه... اون اين کارو نکرده 31:20.080 --> 31:21.720 ببخشيد؟ اون اين کارو نکرده 31:22.800 --> 31:25.320 چي؟ چرا اين رو ميگي ؟ چون کلاوس فيسلر دستگير شده 31:25.400 --> 31:28.000 توسط روس ها در نزديکي کيف تو سال 1943 31:28.600 --> 31:32.720 او در سال 1952 در يه مبادله زندانيان به کشور برگشت 31:32.800 --> 31:37.320 پس نمي‌تونسته در سال 1944 در پاريس باشه 31:39.040 --> 31:41.120 تقريبا ده سال در روسيه بوده؟ 31:41.200 --> 31:43.880 کي اينو بهت گفته؟ رفيق قديمي اس اس ، فابيان سالوس 31:45.680 --> 31:46.880 لعنتي 31:46.960 --> 31:48.000 کنراد؟ 31:48.560 --> 31:49.760 بله فيلدينگ اسکات 31:50.840 --> 31:52.280 يه مشکلي دارم 31:53.520 --> 31:54.520 بهداشتي 31:55.600 --> 31:56.880 تيمي در کار نيست 31:58.280 --> 31:59.800 اين 31:59.880 --> 32:02.240 آدرس چيه؟ برتراندستراسه 32:02.640 --> 32:04.520 برتراندستراسه 21شماره 32:04.600 --> 32:05.960 21شماره شارلوتنبرگ 32:06.040 --> 32:07.040 شارلوتنبرگ 32:07.680 --> 32:08.920 بله ، منتظر ميمونم 32:09.640 --> 32:10.880 ممنون 32:14.080 --> 32:15.120 بايد بري 32:18.480 --> 32:21.320 و ميخوام اين فابين رو ببينم سالوس 32:21.400 --> 32:23.120 بله، دوستت 32:24.760 --> 32:25.960 من ترتيبش رو ميدم 32:27.240 --> 32:28.760 يکم پول بيار 32:28.840 --> 32:30.320 باشه 32:30.920 --> 32:33.280 راستي، يه سگ تو اشپزخونه هست لعنتي 32:33.360 --> 32:36.400 سگ ميخواي؟ نه ، ممنون. سگ مشکل توئه 32:37.840 --> 32:39.360 ازت ممنونم 32:40.840 --> 32:42.200 يه مقدار اورژانسيه 32:42.880 --> 32:45.400 چه بلايي سر اداره بهداشت اومده؟ 32:45.800 --> 32:47.040 شنيدم عالي بودن 32:54.280 --> 32:56.840 ميتونيم اينو بين خودمون نگه داريم؟ ميتوني اينکارو بکني ؟ 32:56.920 --> 32:58.480 آره ، فکر کنم 32:59.320 --> 33:00.520 اون کي بود؟ 33:01.080 --> 33:02.560 يه افسر سابق اس اس 33:02.920 --> 33:05.040 پرونده تو ؟ نه دقيقا 33:05.640 --> 33:07.520 اما فکر کنم به بتهوون مربوط باشه 33:08.000 --> 33:09.840 بتهوون؟ جدي ميگي ؟ 33:09.920 --> 33:12.200 چطور؟ وقتي اطلاعات رو گرفتم بهت ميگم 33:13.760 --> 33:15.440 باشه. خب ، بهتره برم 33:16.720 --> 33:18.160 سگ ميخواي ؟ 33:23.440 --> 33:24.440 راستش 33:25.360 --> 33:26.960 من هميشه يه سگ ميخواستم 33:28.400 --> 33:30.200 هي ، رفيق کوچولو. 33:30.680 --> 33:31.920 اسمت چيه رفيق؟ 33:34.120 --> 33:35.960 تو با من مياي چطوره؟ 33:36.040 --> 33:37.440 بله زودباش 33:40.120 --> 33:42.720 زودباش. بفرما. بيا 33:44.760 --> 33:46.760 بهت بدهکارم آره 33:47.400 --> 33:48.800 مطمئنا همينطوره 33:54.640 --> 33:57.360 شرق برلين 34:03.680 --> 34:06.520 فيلدينگ اسکات آقايون منتظرتون هستن 34:06.600 --> 34:09.160 در اتاق باشگاه, به سمت چپ ممنون 34:27.480 --> 34:30.520 حالت خوبه؟ جاي مورد علاقه من روي زمين نيست 34:30.600 --> 34:32.080 نميتونم تصور کنم چرا آخه 34:38.360 --> 34:40.000 مانفرد گوستل 34:40.080 --> 34:41.520 فيلدينگ اسکات سلام 34:41.600 --> 34:43.200 فابيان سالوس 34:43.280 --> 34:45.120 ممنون که ملاقاتم کردي 34:45.640 --> 34:46.800 انگليسي بلدي ؟ 34:48.720 --> 34:50.720 مي‌تونم يه کمي امتحان کنم 34:50.800 --> 34:53.800 اما اون يه انگليسيه 34:53.880 --> 34:55.880 پس تو کلاوس فيسلر رو توي جنگ ميشناختي؟ 34:56.320 --> 34:57.480 بله 34:57.560 --> 34:59.600 ما در يک هنگ بوديم 34:59.680 --> 35:01.200 قبل از اينکه دستگير بشه 35:01.800 --> 35:03.360 پس هيچوقت توي پاريس خدمت نکرده؟ 35:04.120 --> 35:05.120 نه 35:05.440 --> 35:07.440 گوستل مدتي رو توي پاريس سپري کرده 35:08.360 --> 35:11.240 اما ما مپل حرومزاده هاي بيچاره تو روسيه نيستيم 35:13.520 --> 35:15.120 درباره فيسلر چي ميتوني بهم بگي؟ 35:19.400 --> 35:20.640 البته 35:20.720 --> 35:22.360 وقت تو خيلي با ارزشه 35:23.200 --> 35:25.200 اطلاعات رايگان ارائه نمي شود 35:31.160 --> 35:32.680 ممنون 35:34.160 --> 35:38.400 بايد يادت باشه که «فيسلر کلاوس» ده سال توي روسيه بوده 35:38.960 --> 35:41.160 هفت نفر از اونا پس از پايان جنگ 35:41.800 --> 35:45.120 در طول اين مدت خيلي چيزا ميتونه براي يه مرد اتفاق بيفته 35:45.880 --> 35:49.560 وقتي دوباره ديدمش اون همون کلاوس نبود که من مي شناختم 35:49.640 --> 35:50.720 بله ، اما 35:50.800 --> 35:53.000 همه ما مثل قبل نبوديم 35:54.160 --> 35:55.280 البته 35:56.360 --> 35:58.840 کلاوس خيلي مرموز بود 35:59.400 --> 36:01.720 پول نداشت، اما کارش را شروع کرد 36:01.800 --> 36:04.680 اژانس مسافرتي: لانداو ريس من اونجا بودم 36:04.760 --> 36:07.720 اون در زمينه پناهندگان از شرق تخصص داشت 36:07.800 --> 36:09.760 فکر مي کني برگشته يا 36:10.480 --> 36:11.960 تغيير جهت داده؟ 36:13.120 --> 36:14.840 نميدونم 36:16.440 --> 36:17.800 خب ، خيلي ممنونم 36:17.880 --> 36:19.480 اين انگليسي کيه ، فابين؟ 36:20.480 --> 36:21.720 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 36:21.800 --> 36:23.280 خبري از کلاوس نداري؟ 36:23.360 --> 36:24.760 نه ، اون ناپديد شده 36:24.840 --> 36:28.280 شايد برگشته به شرق پيش يه رفيق 36:32.520 --> 36:35.480 بايد بريم يه قرار ديگه داريم ولي خيلي ممنون 36:36.680 --> 36:38.280 خيلي ممنون 36:52.360 --> 36:54.720 توي جنگ چيکار کردي آقاي اسکات؟ 36:56.400 --> 36:57.600 من يه سرباز بودم 36:59.000 --> 37:00.040 يه فرمانده 37:02.400 --> 37:04.960 و هنوز هم دوستان فرمانده ات رو مي بيني 37:07.440 --> 37:08.520 نه 37:11.240 --> 37:14.240 اما تمام اين سربازان قديمي هنوز در ارتباط هستن 37:14.320 --> 37:15.920 ورماشت، نازي ها 37:16.000 --> 37:17.160 اس اس 37:19.240 --> 37:22.200 ما معمولا فراموش مي کنيم: فقط 16 سال از پايان جنگ ميگذره 37:24.760 --> 37:26.120 اونا ما رو به فيسلر رسوندن 37:28.360 --> 37:29.840 کمک به مردم شرق 37:31.240 --> 37:32.800 جالبه بله 37:33.800 --> 37:35.560 جالبه که بدوني 37:35.640 --> 37:37.080 مردم کجا ميرن 37:41.000 --> 37:42.680 تو از شرق فرار کردي 37:42.760 --> 37:44.600 يه خونه جديد تو غرب پيدا ميکني 37:45.320 --> 37:48.600 ولي تو هميشه خانواده ات رو توي اداره امور عمومي داري 37:49.400 --> 37:51.440 يه برادر ، عمه 37:51.960 --> 37:53.880 پدر و مادرت ، پدربزرگ و مادربزرگ 37:53.960 --> 37:54.960 خب 37:55.280 --> 37:56.960 اين براي دولت مفيده 37:57.840 --> 37:59.520 تا بفهمم مردم کجا ميرن 37:59.600 --> 38:01.120 فشار آسونه ، مگه نه؟ 38:01.640 --> 38:02.640 خانواده 38:03.360 --> 38:05.840 فکر ميکني فيسلر هم همين کار رو ميکرد؟ 38:05.920 --> 38:08.880 کار براي جمهوري دموکراتيک آلمان جمهوري دموکراتيک آلمان و شوروي ، بله 38:14.120 --> 38:16.000 پس چرا اون زن اونو کشت ؟ 38:16.080 --> 38:17.920 اگر اون هرگز تو پاريس نبوده 38:19.160 --> 38:20.360 نميدونم 38:21.400 --> 38:22.800 ميخوام ازش بپرسم 38:27.400 --> 38:28.560 ممنون 38:30.280 --> 38:31.520 ميدوني ، اين 38:32.800 --> 38:34.240 براي همه چي ممنونم 38:35.280 --> 38:37.080 مطمئنم دوباره بهت زنگ ميزنم 38:39.760 --> 38:42.200 پول دوست داشتني تو هميشه مورد استقبال من قرار ميگيره 38:50.440 --> 38:52.240 خدمات تاکسي رو هم شامل ميشه 38:54.280 --> 38:56.600 برلين غربي 39:31.760 --> 39:33.320 فيسلر ناپديد شده 39:33.400 --> 39:35.320 من چيزي در اين مورد نميدونم 39:35.400 --> 39:38.120 خبري از اودو هاف نشده؟ اين تموم چيزيه که بهش علاقه دارم 39:38.200 --> 39:40.240 هنوزم دنبال " هاف " ميگرديم 39:40.320 --> 39:41.840 فکر کنم ديدمش 39:41.920 --> 39:43.640 کجا؟ مهم نيست 39:43.720 --> 39:46.160 ولي الان ميدونم که اون تو شرقه. من به اطلاعات احتياج دارم 39:46.520 --> 39:48.280 فکر نکنم بتونم کمکت کنم 39:48.360 --> 39:50.120 پس نميتونم کمکت کنم 39:50.200 --> 39:52.560 خانم بلوچ ، لطفا ميدونم تو شرقه 39:52.640 --> 39:53.960 پيداش کن و بعدش بهم بگو 39:54.280 --> 39:56.680 ميتوني چيزي در مورد فيسلر پيدا کني؟ 39:58.080 --> 39:59.920 اودو هوف رو برام بيار ، اول 40:32.855 --> 40:34.295 از اينجا خوشم مياد 40:34.435 --> 40:35.435 خيلي آرومه 40:36.712 --> 40:38.232 خب، ما قطعا تنهاييم 40:39.745 --> 40:41.012 فکر کنم بهتره با من حرف بزني 40:46.200 --> 40:47.760 ميخوام يه عکس بهت نشون بدم 40:55.600 --> 40:57.640 پس داشتي منو نگاه ميکردي ؟ 40:58.200 --> 40:59.360 بله 41:00.200 --> 41:03.440 تو و کلاوس فيسلر حدود دو دقيقه قبل از اينکه بکشيش 41:03.840 --> 41:06.120 دلش براش تنگ نميشه. ميتونم اينو بهت قول بدم 41:06.840 --> 41:08.880 مردي که شوهرت رو کشت چي؟ 41:12.560 --> 41:14.040 سيگار داري؟ 41:25.680 --> 41:28.560 کلاوس فيسلر هيچوقت تو پاريس نبود 41:30.320 --> 41:31.360 ميدونم 41:35.320 --> 41:37.000 پس اون شوهرت رو نکشته ؟ 41:38.760 --> 41:39.800 نه 41:42.600 --> 41:44.840 اون مردي بود به اسم اودو هوف 41:45.600 --> 41:47.960 هنوز دارم دنبالش ميگردم اودو هوف؟ 41:49.800 --> 41:52.880 پس چرا کلاوس فيسلر رو کشتي ؟ چون 41:54.920 --> 41:58.160 چون ميخواست زندگي رو برام سخت کنه 42:00.480 --> 42:04.880 پس از من استفاده کردي تا کلاوس فيسلر رو پيدا کنم و تو جاسوسي من را ميکردي 42:04.960 --> 42:07.800 فکر کنم بهتره بهم بگي چه خبره سورين 42:11.960 --> 42:15.520 فيسلر يه نيمه تايمر بود که براي کا.گ.ب کار ميکرد 42:16.000 --> 42:18.240 اونا در سال 1952 بهش نفوذ کردن 42:18.320 --> 42:20.720 وقتي از زندان روسيه برگشت 42:22.440 --> 42:24.280 من فکر کردم او مي تواند مفيد باشد 42:24.720 --> 42:27.400 اون عضو سابق اس اس بود چطور تونستي باهاش کنار بياي؟ 42:29.920 --> 42:33.400 ما بايه سرمايه گزار روسي بوديم که داشتيم کارش رو توسعه مي داديم 42:35.240 --> 42:37.800 اون در مورد اين مرد بهم گفت کلاوس فيسلر 42:37.880 --> 42:40.120 و اين روسي کي بود؟ 42:40.200 --> 42:43.800 مهم نيست ما نتوانستيم کاراون رو توسعه بديم ميخوام اسمش رو بدونم 42:47.120 --> 42:48.480 بهش ميگفتن 42:48.560 --> 42:49.960 لوبکوف 42:51.760 --> 42:53.040 لوبکوف 42:54.880 --> 42:57.080 لوبکوف منو به فيسلر معرفي کرد 42:57.720 --> 42:59.080 گفت ميتونه کمکم کنه 42:59.160 --> 43:01.160 اما در حقيقت، اون نقشه هاي ديگه اي داشت 43:02.280 --> 43:05.760 اون در عوض از من اطلاعات ميخواست چه جور اطلاعاتي؟ 43:06.520 --> 43:09.400 چي فکر ميکني؟ اطلاعات محرمانه بهش چيزي دادي؟ 43:09.480 --> 43:10.560 نه 43:11.520 --> 43:14.200 اما او اصرار داشت. خيلي اصرار داشت 43:16.160 --> 43:18.160 او شروع به تهديد کرد 43:19.080 --> 43:20.840 بنابراين بهتر بود که 43:20.920 --> 43:23.400 که رفته. پاک شد 43:24.080 --> 43:26.880 ولي نميدونستم کجا قايم شده اسمش رو نميدونستم 43:26.960 --> 43:28.800 اسم او از پلوم بود. پس 43:30.840 --> 43:32.480 بايد ازت ميپرسيدم 43:34.480 --> 43:38.480 اطلاعاتي از بتهوون به کلاوس فيسلر دادي؟ 43:39.600 --> 43:40.640 بتهوون؟ 43:41.080 --> 43:42.080 من؟ 43:42.800 --> 43:44.080 ديوونه شدي؟ 43:45.120 --> 43:48.400 فکر ميکني من ديوونه ام؟ نه، ديوونه نيستي اما احتمالا يکم عقده داري 43:48.840 --> 43:51.120 وسواس داري که تصميم گرفتي اين اودو هاف رو پيدا کني 43:51.840 --> 43:54.680 من به کشورم خيانت نميکنم بتهوون يک دانشمند آلماني بود 43:55.120 --> 43:57.240 ما متحديم ، نه؟ ما با هم کار ميکنيم 43:57.320 --> 43:59.920 ما تو يه طرف هستيم نميدونم شنيدي يا نه 44:04.520 --> 44:06.960 اعتراف ميکنم که در مورد فيسلر اشتباه کردم 44:07.320 --> 44:08.760 فکر ميکرد ميتونه منو کنترل کنه 44:08.840 --> 44:10.880 اجازه دادم خيلي بهش نزديک بشم 44:11.600 --> 44:14.480 اشتباه کردم پس از شر اين اشتباه خلاص شدم 44:14.560 --> 44:16.520 در واقع ، من از اشتباه خلاص شدم 44:16.960 --> 44:18.640 مهم نبود 44:19.200 --> 44:20.680 فيسلر دشمن هاي زيادي داشت 44:20.760 --> 44:23.120 يه نفر ميخواست يه روز اونو بکشه 44:25.360 --> 44:27.000 متاسفم فيلدينگ 44:28.640 --> 44:29.840 من هم 44:30.160 --> 44:31.360 حق با توئه 44:31.440 --> 44:33.320 عقده کلمه ي درستي ه 44:33.400 --> 44:34.840 من فکر نميکردم و 44:36.400 --> 44:39.440 بايد بهت ميگفتم ميتونستم هر کاري برات بکنم 44:41.960 --> 44:45.480 تو نبايد با «فيسلر» درگير مي شدي اين ريسک بزرگيه 44:45.560 --> 44:48.120 بايد بهم ميگفتي که منو تعقيب ميکني 44:48.840 --> 44:49.840 خب 44:50.920 --> 44:53.560 ميخوايم چيکار کنيم ؟ بايد ادامه بديم 44:54.600 --> 44:56.720 ما ميخوايم بفهميم چه کسي به بتهوون خيانت کرده 44:59.600 --> 45:01.520 حالا ميدوني که من فيسلر رو کشتم 45:02.360 --> 45:04.800 تو مدرک داري و چندتا شاهد 45:11.400 --> 45:13.280 چرا شال رو از سرت در اوردي؟ 45:14.200 --> 45:16.000 من خيلي گرم بود. چرا؟ 45:16.600 --> 45:17.720 هيچي 45:19.000 --> 45:20.320 همونطور گفتم 45:21.320 --> 45:22.600 فيسلر از دست نميره 45:23.120 --> 45:25.280 اين همون حرفيه که يکي يه روز بهم گفت 45:26.640 --> 45:28.280 "دانش قدرته" 45:28.360 --> 45:31.760 چرا بايد قدرت رو ازت بگيرم؟ شايد بتوني مفيد باشي 45:33.800 --> 45:35.520 من قدرت نميخوام 45:37.560 --> 45:38.960 من تو رو ميخوام 45:40.640 --> 45:41.880 فقط تو 45:43.120 --> 45:44.120 خوبه 45:45.000 --> 45:46.440 اين احساس متقابله 46:22.240 --> 46:25.520 رقيب جمهوري فرانسه، ژان-کلو 46:29.055 --> 46:42.955 .:: @bollbolljan_com ::.