WEBVTT
00:28.130 --> 00:29.280
.بذار حدس بزنم
00:29.660 --> 00:32.200
.داری تلاش میکنی برای مقاومت پیام بفرستی
00:32.670 --> 00:33.790
انقدر معلومه؟
00:35.620 --> 00:37.640
کاملاً معلومه که نتیجه نمیده
00:40.210 --> 00:41.970
بررسی ارتباطات فرست اوردر
00:42.000 --> 00:44.950
بیش از حد از اون ...چیز فراتره
00:47.450 --> 00:48.480
BB-8،ممنون
00:48.580 --> 00:50.680
خوشحالم که یکی به استعدادهای من باورداره
00:51.580 --> 00:53.310
آماده شو که ضایع شی،ییگر
00:53.880 --> 00:54.550
اینو ببین
00:58.410 --> 00:59.190
دکمه رو اشتباه زدم
00:59.490 --> 01:00.050
این یکیه
01:01.170 --> 01:01.910
پو دمرون
01:02.190 --> 01:02.960
از کز به پو دمرون
01:03.110 --> 01:04.400
منظورم ،گرگ تنهاست
01:04.700 --> 01:06.380
اسم رمز گرگ تنها
01:06.660 --> 01:07.320
میشنوید؟
01:07.910 --> 01:09.080
گرگ تنها پاسخ بده
01:10.130 --> 01:11.010
اره،میشنوم
01:11.220 --> 01:12.320
شما واقعاً دارید تلاش میکنید
01:12.350 --> 01:13.400
که به من وصل شیددرسته؟
01:14.670 --> 01:16.470
!سیگنال خیلی واضحه
01:16.550 --> 01:18.320
میبینی،ییگر؟
چی بهت گفته بودم؟
01:18.730 --> 01:20.430
...من یه نابغه
01:22.140 --> 01:23.050
چطور پیش میره،بچه؟
01:24.990 --> 01:25.550
!پو
01:29.590 --> 01:31.230
سلام،رفیق
از دیدن توهم خوشحالم
01:31.830 --> 01:34.040
خب،کز،این وسیله مسخره قراربود
01:34.110 --> 01:35.080
به من وصل شه؟
01:35.330 --> 01:35.890
!اره
01:39.330 --> 01:40.070
!نه
01:40.700 --> 01:46.710
:تقدیم میکند دانلودها
WwW.Downloadha.com
01:41.950 --> 01:46.710
سپهرطهماسبی:ترجمه و زیرنویس از
Sep Sensi
01:47.900 --> 01:50.630
پو!چی...چطور تو به کلاسوس اومدی؟
01:50.940 --> 01:53.150
سرباز های تای و نیروهای استورم همه جا هستن
01:53.740 --> 01:56.460
اره،میدونم
وارد شدن بخش ساده اون بود
02:01.700 --> 02:03.650
به هرحال،به نظرمیرسه از آخرین باری که گزارش دادی
02:03.670 --> 02:05.970
چیزا این اطراف خیلی تغییرکردن
02:06.530 --> 02:07.660
اره کاملاً
02:08.010 --> 02:09.770
من تلاش کردم که به تو گزارش بدم
02:09.770 --> 02:11.850
اما فرست اوردر همه ارتباطات رو مسدود کرده
02:12.290 --> 02:13.300
خب،رسیدگی به تو
02:13.320 --> 02:14.820
نصف دلیلیه که اینجام
02:15.860 --> 02:17.500
ما یه ماموریت بزرگ پیش رومون داریم
02:17.940 --> 02:20.480
اماده ای که با من بیای خونه؟،BB-8
02:23.900 --> 02:25.980
رو میبری؟ BB-8 تو...تو داری
02:26.420 --> 02:28.510
من از ژنرال اورگانا دستور گرفتم
02:28.640 --> 02:30.250
ما فردا به سمت جاکو حرکت میکنیم
02:30.570 --> 02:31.710
.رو لازم دارم BB-8 من توی این ماموریت
02:31.950 --> 02:33.810
اما ماموریت ما چی پس؟
02:33.820 --> 02:35.310
کمکت میکنه CB23
02:35.390 --> 02:36.320
من اونو با سفینه ایکس-وینگ آوردم
02:36.360 --> 02:37.810
ما فقط باید جداش کنیم
02:38.180 --> 02:40.160
پو،تو کاردرستی کردی که منو به اینجا فرستادی
02:40.340 --> 02:41.810
فرست اوردر یه برنامه هایی داره
02:41.810 --> 02:43.850
و کلاسس فقط یه بخش کوچیک از اونه
02:46.240 --> 02:47.010
خیلی خب،بچه
02:47.270 --> 02:48.140
جالب شد
02:48.620 --> 02:49.610
بذار ببینم چیا فهمیدی
02:52.900 --> 02:55.350
فرست اوردر داره از اینجا یه عالمه سوخت جابه جا میکنه
02:55.720 --> 02:57.470
پس اونا کلاسوس رو برای چی میخوان؟
02:57.900 --> 02:59.030
اینجا که بزرگترین
02:59.030 --> 03:00.720
ایستگاه سوخت توی کهکشان نیست
03:01.000 --> 03:01.880
من بهش فکرکردم
03:02.230 --> 03:04.450
اونا اینجا رو میخوان که مقاومت نتونه به دستش بیاره
03:05.040 --> 03:06.950
این آخرین ایستگاه قبل از قلمروهای ناشناخته است
03:06.950 --> 03:09.590
برای هرناوگانی حیاتیه که سوختگیری کنه
03:09.740 --> 03:11.610
ناوگان؟
درباره چی حرف میزنی؟
03:12.460 --> 03:14.280
کز چندتا اینتل برای تو داره
03:20.020 --> 03:21.230
یه چیزایی توی این بخش از
03:21.230 --> 03:23.970
قلمرو ناشناخته داره اتفاق میوفته...اینجا
03:24.150 --> 03:25.850
خب،من وقت کم دارم
03:26.200 --> 03:28.390
اما ژنرال اورگانا از سوپرایز خوشش نمیاد
03:28.620 --> 03:30.710
بیا من و تو به اونجا بریم وبررسیش کنیم
03:30.710 --> 03:32.620
واقعاً؟
این عالی میشه
03:32.620 --> 03:34.280
اما چطور باید از کلاسوس خارج شیم
03:34.400 --> 03:35.750
بدون اینکه فرست اوردر متوجه بشه؟
03:35.750 --> 03:36.790
من یه فکری دارم
03:37.180 --> 03:39.290
یه فکر دیوونه کننده است
اما ممکنه نتیجه بده
03:39.500 --> 03:41.000
نه،تو که به استفاده از
03:41.050 --> 03:42.710
(ویدومیکر فکرنمیکنی،درسته؟(ویدو= بیوه
03:42.710 --> 03:43.820
ویدومیکر؟
03:44.750 --> 03:45.830
من اصلاً ازدواج نکردم
03:46.580 --> 03:48.110
باتوجه به اینکه این مسئله چقدر میتونه خطرناک باشه
03:48.500 --> 03:49.620
اون احتمالاً چیز خوبیه
04:04.750 --> 04:06.940
خب،اول،اونو روی این سفینه محموله بذار
04:06.990 --> 04:08.450
ما تا زمانی که از اسکن های اونا خارج شیم
04:08.530 --> 04:09.780
باید با اون حرکت کنیم
04:18.080 --> 04:18.880
خیلی خب
04:42.040 --> 04:43.510
تاحالا به این فکرکردید که
04:43.580 --> 04:45.510
اینو با رنگایی که کمتر جلب توجه کنن رنگ کنید؟
04:45.830 --> 04:47.120
خب،این یه سفینه مسابقه است
04:47.390 --> 04:48.770
یه وسیله حنگی نیست که
04:55.680 --> 04:58.280
خب،حالا،باید درلحظه خیلی دقیقی بپریم
04:58.670 --> 05:00.340
چرا تو خلبانی نمیکنی؟
05:00.780 --> 05:02.320
تو این سفینه رو بهتر از من میشناسی
05:02.490 --> 05:03.780
علاوه براینا،یه شایعه هنوز وجود داره
05:03.820 --> 05:05.680
.که میگه تو بهترین خلبان توی کهکشانی
05:12.290 --> 05:13.150
خب،آماده شو
05:13.870 --> 05:14.750
ثابت نگهش دار
05:20.180 --> 05:20.900
!خب،بزن
05:34.370 --> 05:35.810
!موتورهارو روشن کن،کز
05:36.870 --> 05:37.500
!کز
05:38.880 --> 05:39.700
کز!؟
05:39.990 --> 05:42.040
.دارم تلاش میکنم
!دارم تلاش میکنم
05:47.830 --> 05:49.910
!زودباش لطفاً،کز
06:19.740 --> 06:21.210
میتونیم فقط یکم نزدیک تر شیم،کز؟
06:31.040 --> 06:33.080
CB-23،منم خوشحالم که میبینمت
06:34.620 --> 06:35.740
آماده ای؟
06:35.740 --> 06:36.420
البته
06:36.830 --> 06:38.160
درباره فایربال مطمئن نیستم
06:40.370 --> 06:41.270
درست میگهBB8
06:41.290 --> 06:42.320
تا زمانی که اون همراه توئه
06:42.370 --> 06:43.580
نیازی به نگرانی نیست
06:46.370 --> 06:46.980
درست میگی
06:47.740 --> 06:48.780
بیاید انجامش بدیم
07:06.780 --> 07:08.660
خب،این درست نیست
07:08.790 --> 07:10.480
چی؟
من هیچی رو شناسایی نمیکنم
07:10.660 --> 07:11.340
دقیقاً
07:11.850 --> 07:13.150
به نظرمیرسه که یه سیستم اینجا بوده
07:13.180 --> 07:15.030
اما هیچ ستاره ای نیست
07:15.620 --> 07:17.160
میتونی اینو تایید کنی؟،CB-23
07:19.700 --> 07:21.990
یه جورایی،خورشید این سیستم ناپدید شده
07:22.220 --> 07:23.090
ناپدید شده؟
07:35.780 --> 07:38.300
...اون سیارک ها
چی میتونه اینکارو کرده باشه؟
07:38.860 --> 07:39.610
این آسیب واردشده نیست
07:39.990 --> 07:42.610
براثر ضربه سلاح اینجوری نشده
07:43.280 --> 07:45.810
پس یعنی سیاره ها همینجوری پودر شدن؟
07:46.310 --> 07:47.900
باید اینم کار فرست اوردر باشه،درسته؟
07:48.740 --> 07:49.410
اما چرا؟
07:49.870 --> 07:50.870
منابع؟
07:51.130 --> 07:51.600
نه
07:51.990 --> 07:53.360
اگه اونا منابع رو میخواستن
07:53.380 --> 07:54.950
چرا هسته رو ترک کردن؟
08:03.700 --> 08:05.150
این یکی عالی به نظرمیرسه
08:07.080 --> 08:08.650
بیا از نزدیک نگاه کنیم
08:21.700 --> 08:23.390
چرا کسی باید اینکارو انجام بده؟
08:23.660 --> 08:24.680
صبورباش،بچه
08:25.110 --> 08:26.360
اون چیزیه که قراره بفهمیم
08:40.780 --> 08:41.730
اون چیه؟
08:47.530 --> 08:48.270
پو؟
08:48.380 --> 08:49.150
اره،میبینمش
08:49.380 --> 08:50.250
این جاذبه است
08:50.400 --> 08:52.250
تلاش کن و موتورهارو روشن کن
و بچرخ
08:52.300 --> 08:53.380
ما باید از اینجا بریم
08:55.490 --> 08:56.420
.نمیتونم
08:56.530 --> 08:58.140
!من دارم اونو تقویت میکنم ولی هیچ اتفاقی نمیوفته
08:58.310 --> 08:59.710
خیلی دیره
ما گیرافتادیم
09:00.180 --> 09:01.440
تلاش کن و اونو کنترل کن
09:21.180 --> 09:22.350
میدونم،میدونم
09:31.060 --> 09:33.090
!من هیچ کنترلی ندارم
هیچی ندارم کلا
09:35.310 --> 09:37.640
باهاش مقاومت نکن
فقط با دقت همراهیش کن
09:37.660 --> 09:38.960
دیوونه ای؟
09:38.970 --> 09:39.690
شاید
09:39.800 --> 09:41.310
اما بهم اعتماد کن و همینجوری باهاش ادامه بده
09:41.310 --> 09:43.140
BB-8،خب،شنیدی چی گفت
09:43.140 --> 09:44.310
ما باهاش همراه میشیم
09:44.310 --> 09:46.470
تموم نیرو رو به تثبیت کننده ها بفرست
10:11.280 --> 10:12.710
نمیتونم باورکنم که ما زنده ایم
10:15.100 --> 10:17.410
پو.من دارم یه سیگنال دریافت میکنم
10:17.930 --> 10:20.060
اون ضعیفه.اما فکرمیکنم داره
10:20.060 --> 10:21.390
از اون ماه اون بالا میاد
10:21.670 --> 10:22.670
باید بررسیش کنیم؟
10:22.680 --> 10:23.860
فکرخوبیه
10:24.070 --> 10:25.090
بهتره تحقیق کنیم
10:40.740 --> 10:43.550
به نظرمیرسه یه جورایی...قابل سکونته
10:45.070 --> 10:47.230
خب،هوا به نظرقابل تنفسه
10:47.550 --> 10:48.760
بیا فرود بیایم و بررسیش کنیم
11:00.000 --> 11:10.050
Downloadha.Com
Presents
11:10.060 --> 11:20.000
Translated By:
Sep Sensi
11:20.030 --> 11:22.400
اینو بگیر
فقط پاهات رو نابود نکن
11:25.320 --> 11:27.280
اینجا خیلی سرده
فکرنمیکنم بتونم پاهامو حس کنم
11:27.940 --> 11:29.520
توی سفینه ها بمون،CB
11:30.030 --> 11:31.230
مطمئن شو که برای شرایطی که
11:31.230 --> 11:32.630
فراراضطراری لازم داریم آماده باشن
11:43.920 --> 11:45.090
روستا به نظر قدیمی میرسه
11:45.330 --> 11:46.510
موندم کی اینجا زندگی میکرده
11:46.870 --> 11:49.240
اونا الان رفتن
سخته که بگیم چقدر پیش بوده
11:50.680 --> 11:51.460
مراقب باش،کز
11:52.940 --> 11:55.190
جستجوی خرابه ها توی روشنی روز ساده تره
12:00.940 --> 12:02.310
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
12:21.660 --> 12:23.150
اینجا چه نوع مکانیه؟
12:23.820 --> 12:25.940
یه جورایی شبیه معبده
12:26.460 --> 12:28.260
تو میتونی اینجور چیزا رو
12:28.310 --> 12:29.190
توی اوترریم ببینی
12:29.870 --> 12:31.750
یادگاران عصر قدیم
12:32.740 --> 12:34.350
به اون همه جای شلیک نگاه کن
12:35.130 --> 12:37.050
به نظرمیرسه کل این مکان تحت حمله بوده
12:44.340 --> 12:46.660
،هرکی که اینکارو کرده
12:47.960 --> 12:49.430
میخواسته اونا از ریشه نابود بشن
12:56.670 --> 12:59.080
حس میکنم که یکی داره نگامون میکنه
13:00.170 --> 13:01.470
آماده شو،کز
13:01.710 --> 13:03.000
احتمالا مهمون داریم
13:06.470 --> 13:08.940
تمرکز کن
و سلاحتو آماده کن
13:09.050 --> 13:11.410
درسته.تمرکز
تمرکز
13:14.790 --> 13:16.630
میدونم
همه چیز نابود شده
13:17.170 --> 13:18.260
چی میتونه اینکارو کرده باشه؟
13:19.780 --> 13:20.550
من تمرکز کردم
13:21.010 --> 13:21.710
!من تمرکز کردم
13:22.850 --> 13:23.580
بیا اینجا
13:47.260 --> 13:48.150
اون یه کاوشگره
13:53.130 --> 13:53.760
!بخواب
14:01.600 --> 14:03.380
!بچه ها.اون بچه داره
14:03.380 --> 14:06.130
مطمئن شو که اون مادر فرارنکنه،BB-8
14:10.090 --> 14:11.090
.من کمک میکنم
14:20.550 --> 14:22.130
!BB،تحمل کن
14:27.760 --> 14:28.300
نگران نباش
14:28.450 --> 14:29.510
!من دارمش!دارمش
14:32.790 --> 14:35.130
اونو ثابت نگه دار،BB-8
14:36.360 --> 14:38.300
کز،داری به کدوم دروید شلیک میکنی دقیقاً؟
14:45.090 --> 14:45.790
زدمش؟
14:46.760 --> 14:47.480
!من زدمش
14:55.820 --> 14:57.300
میدونستم که به اصلیه میزنی
14:57.820 --> 14:58.430
بالاخره
14:58.780 --> 15:00.460
خب،یکم تمرین کردم
15:05.300 --> 15:06.470
اون چیه؟
15:06.470 --> 15:08.380
اینجا چیکارمیکنه؟
15:08.880 --> 15:09.960
نمیدونم
15:11.090 --> 15:12.510
من هیچوقت چیزی مثل این رو ندیدم
15:18.050 --> 15:20.220
من که فکرمیکنم ،کار فرست اوردر بوده
15:20.220 --> 15:21.860
اون کاوشگر باید پیام اضطراری فرستاده باشه
15:33.280 --> 15:35.280
BB،اره
ما توی دردسر افتادیم
15:39.370 --> 15:41.290
برای پرواز آماده شو،CB23
15:53.960 --> 15:54.520
!اره
15:55.410 --> 15:56.290
.کز،بیا بریم
16:10.000 --> 16:11.270
CB-23،کارت خوب بود
16:12.600 --> 16:13.540
BB-8،وقت نداریم
16:13.660 --> 16:15.410
.رو بعدا عوض میکنیمCB ما تو و
16:15.410 --> 16:17.440
آخرین ماموریت دونفره من و تو
نمیتونه آخرین ماموریت زندگیمون باشه
16:38.310 --> 16:39.800
حالا،زودباش
بیا به سمت هسته بریم
16:40.410 --> 16:42.390
جداً؟
اونا جاذبه
16:42.420 --> 16:45.440
...تقریبا منو تیکه
!اوه،درسته
16:56.930 --> 16:58.100
!زودباش،کز،ادامه بده
17:00.030 --> 17:01.620
فکرمیکنم میتونم
17:19.520 --> 17:20.710
!اره،داره کارمیکنه
17:32.330 --> 17:33.960
خیلی خب،بیا اون سگ قرمز رو بزنیم
17:47.720 --> 17:48.880
فکرمیکنم توی تله افتاد
17:57.190 --> 17:57.950
حالا،بچرخ
17:58.250 --> 17:59.790
ما باید دروید هارو تعویض کنیم
18:00.050 --> 18:02.670
تعویض دروید؟
اوه درسته
18:04.400 --> 18:05.540
فکرمیکنم وقتشه
18:06.370 --> 18:08.180
نمیتونستم هیچکدوم از اینا رو بدون تو انجام بدم
18:08.500 --> 18:09.890
BB-8،من واقعا دلم برات تنگ میشه
18:12.180 --> 18:12.830
میدونم
18:13.210 --> 18:14.380
ما به زودی دوباره همو میبینیم
18:15.940 --> 18:17.360
با علامت من
18:22.120 --> 18:25.250
CB،خوش گذشت
امیدوارم که زود ببینمت
18:25.790 --> 18:27.080
مراقب کز باش
18:36.730 --> 18:37.750
خوش برگشتی،رفیق
18:40.980 --> 18:41.870
خب،من باید ماموریت
18:41.920 --> 18:43.480
ژنرال لیا رو شروع کنم
18:43.940 --> 18:45.190
پسر،من وقتی برگردم
18:45.190 --> 18:46.650
یه عالمه گزارش براش دارم
18:47.440 --> 18:48.880
پو،میتونم یه سوال بپرسم؟
18:49.190 --> 18:50.180
اره،سریع بپرس
18:52.110 --> 18:54.150
فقط چطور قراره به کلاسوس برگردم؟
18:54.430 --> 18:57.010
بهت میگه CB-23
اون میدونه چطور باید برگردی
18:59.560 --> 19:00.300
بای،بچه
19:05.560 --> 19:06.230
بای،پو
19:24.430 --> 19:27.720
هردو مانیفولد سه گانه روی این آشغال از کارافتادن
19:29.640 --> 19:32.000
نه،منظورم این آشغاله،باکت
19:32.100 --> 19:34.080
نه
فراموشش کن
19:34.430 --> 19:35.630
به هرحال،کز کجاست؟
19:35.780 --> 19:36.880
،زمانی که باید کاری رو انجام بده
19:36.950 --> 19:38.910
اون به صورت عجیبی پیداش نمیشه
19:38.910 --> 19:40.870
درباره کی حرف میزنی؟من؟
19:41.570 --> 19:44.030
کز؟
از کجا اومدی؟
19:44.610 --> 19:47.290
و منظورم الانه،کاری به بیولوژیک ندارم
19:47.860 --> 19:49.480
و فایربال کجاست؟
19:50.520 --> 19:51.810
اون طرفه
19:51.820 --> 19:53.230
من فقط برای یه گردش اونو برداشتم
19:53.420 --> 19:55.650
اما فرست اوردر اینجا رو بسته
19:59.700 --> 20:01.810
جداً
اون بیرون چیا دیدی؟
20:01.820 --> 20:03.910
هرچیزی که من فکرمیکردم فرست اوردر میتونه انجام بده
20:04.390 --> 20:05.600
خیلی بدتره
20:07.400 --> 20:08.550
این دروید جدید کیه؟
20:10.530 --> 20:11.700
CB23.
20:11.700 --> 20:12.950
اون با منه
20:12.950 --> 20:14.990
افتاد ؟BB-8 اما چه اتفاقی برای
20:15.840 --> 20:17.740
اون چندتا تعمیر میخواست
20:17.740 --> 20:19.650
...به همین دلیل من اونو به
20:19.830 --> 20:22.380
تعمیرگاه تاکودانا بردم
20:22.650 --> 20:25.910
برگردهBB-8 رو قرض گرفتم تا زمانی که CB-23
20:27.330 --> 20:29.560
من دلم برای دوست کوچولوم تنگ میشه
20:29.570 --> 20:31.560
ما خیلی خوب باهم پیوند خورده بودیم
20:31.570 --> 20:33.030
اون برمیگرده
20:33.030 --> 20:35.820
قول دادم که اطرافو نشونش بدم،درسته،سی بی؟ CB-23 ببین،من به
20:37.310 --> 20:39.610
میبینمتون
20:40.490 --> 20:41.450
اینجا چه خبره،ییگر؟
20:41.700 --> 20:42.910
نیازی به نگراری نیست،تم
20:43.160 --> 20:43.990
درسته
20:44.040 --> 20:45.310
پس تو داری میگی مخفیانه بیرون رفتن کز
20:45.380 --> 20:47.190
با فایربال،که هیچکس نمیدونه چیکارکرده
20:47.410 --> 20:49.550
بعد یه دفعه ظاهر شدن با یه دروید جدید
20:49.640 --> 20:51.560
عجیب نیست،و من حق ندارم ش
20:51.880 --> 20:54.200
تم یه چیزایی هست که تو نمیفهمی
20:54.880 --> 20:57.950
اره
چون تو اجازه نمیدی
21:05.060 --> 21:12.200
.:: @bollbolljan_com ::.
21:10.390 --> 21:12.080
CB-23،نمیدونم
21:12.930 --> 21:14.090
هراتفاقی که داره میوفته
21:14.510 --> 21:15.520
ممکنه هرلحظه یه جای دیگه هم همین اتفاق بیوفته
21:15.920 --> 21:19.050
ما همه توی دردسر خیلی خیلی بزرگی هستیم