WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.866 آنچه در "استامپ تون" گذشت.... 00:01.867 --> 00:03.211 من تازه از يک موضوع بلند مدت اومدم بيرون. 00:03.235 --> 00:04.179 چي, مثلا عفو مشروط؟ 00:04.203 --> 00:06.773 چه مدت با هم بوديد؟ 4 سال. 00:06.797 --> 00:08.468 اما واقعا, حبس کشيدم. 00:08.492 --> 00:10.637 باي 1500 ساعت کارآموزيم رو بگذرونم. 00:10.661 --> 00:12.172 تا بتونم اينجا توي اورگان تصديق بگيرم. 00:12.196 --> 00:14.392 تو بي تجربه هستي, اما ميتوني خوب باشي, دکس. 00:14.416 --> 00:16.194 چرا هافمن درباره تو و يه 00:16.218 --> 00:17.595 ياروي مرده اي به نام جک فيني سوال مي پرسه؟ 00:17.619 --> 00:20.098 فيني با گري مک کانل توي زندان بوده. 00:20.122 --> 00:22.433 حس بزن ديگه مي توي رديفش بوده. والس کين. 00:22.457 --> 00:25.606 فيني اخر سر مي ميره. يک هفته بعدش, کين فرار ميکنه. 00:25.630 --> 00:26.871 هوس ويسکي کردم.... 00:26.895 --> 00:28.406 و يک کايروپراکتور خوب. 00:28.430 --> 00:30.008 کين اينجا توي پورتلند نقشه هايي تو سرش داره. 00:30.032 --> 00:31.476 يک سري کار ناتمام داره. 00:31.500 --> 00:33.144 ار کجا ميدوني؟ چونکه من توي سرش هستم! 00:33.168 --> 00:35.547 اون سفر به هاوايي رو يادته 00:35.571 --> 00:36.915 که مدام صحبتش رو ميکردي؟ 00:36.939 --> 00:38.010 قبولش کن. 00:38.034 --> 00:39.284 من والس کين رو انداختم زندان. 00:39.308 --> 00:41.452 اگر کارم پيشش گير بود, مي ترسيدم. 00:41.476 --> 00:42.854 آههه! 00:44.413 --> 00:46.214 نيم ميليون دلار بهم بدهکاري. 00:53.422 --> 00:54.694 هيچي نگو. 00:54.718 --> 00:56.601 بانمک شدي. 00:56.625 --> 00:58.269 تارت هات رو تمام کن, باشه؟ 00:58.293 --> 00:59.804 بلوبري بهتره. 00:59.828 --> 01:02.273 خب, کدوتنبل فروخته شده بود. 01:02.297 --> 01:03.808 چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ 01:03.832 --> 01:05.043 ميخوام شبيه حرفه اي ها باشم. 01:05.067 --> 01:07.145 امروز جلسه خيلي مهمي دارم. 01:07.169 --> 01:08.813 با کي؟ 01:08.837 --> 01:11.649 آه, جنت ويترز ام, از "د ع چ چ ح", 01:11.673 --> 01:13.618 "دايره عمومي 01:13.642 --> 01:15.451 چيزي چيزي, حالاهرچي" 01:15.475 --> 01:16.788 پس ميتوني کاراگاه خصوصي باشي؟ 01:16.812 --> 01:19.257 اره, اره, اگر بتونم مجوزم رو بگيرم, 01:19.281 --> 01:24.295 به اين معني هست هر روز و هر شب, تارت بلوبري داريم. 01:24.319 --> 01:26.241 خيلي خب, ميشه خاموشش کني؟ 01:26.265 --> 01:27.668 مي برمت بار. 01:27.692 --> 01:29.734 سعي کردي به گري بگي تو راهيم؟ 01:29.758 --> 01:31.202 جواب نداد. خيلي خب. 01:31.226 --> 01:32.403 حتما سرش شلوغه. 01:32.427 --> 01:33.585 هميشه جواب ميده. 01:33.609 --> 01:34.853 خيلي خب, تو راه بازم زنگ ميزنيم. 01:34.877 --> 01:36.097 بريم. 01:36.537 --> 01:38.176 پس بايد وارد مغازه بشيم 01:38.200 --> 01:39.477 و بعد گاوصندوق رو منفجر مي کنيم. 01:39.501 --> 01:42.401 کار دو روزه است, درسته گري؟ 01:42.878 --> 01:44.705 از کجا بدونم؟ اصلا نديدمش. 01:46.308 --> 01:48.186 من به خاطر کين برنميگردم به زندان. 01:48.210 --> 01:50.044 شما بچه ها کمک ميکنيد, مخالفت کنيم؟ 01:50.594 --> 01:52.023 معلومه. 01:52.047 --> 01:53.825 ديوانگيه. 01:53.849 --> 01:55.360 بيخيال گري, تو اين موضوع پشت ما باش. 01:55.384 --> 01:56.586 بيخيال, هر دو آروم باشيد. 01:56.610 --> 01:57.829 ببينيد, من مشکلي با شما ندارم. 01:57.853 --> 01:59.030 اما من هواي خودم رو دارم. 01:59.054 --> 02:02.957 اقايون...کار شروع شد. 02:03.482 --> 02:06.271 10 سال قبل, يک تنل زيبا باز کردم. 02:06.295 --> 02:08.406 به شکل شگفت آوري, هنوز دست نخورده. 02:08.430 --> 02:11.342 در نتيجه ما تو خط 15 فوتي هستيم. 02:11.366 --> 02:13.878 تا نيمه شب مي رسيم به لاس وگاس. 02:13.902 --> 02:17.315 که در اون زمان, من آزاد آزادم. 02:20.542 --> 02:21.542 چيه؟ 02:22.417 --> 02:24.312 منو بچه ها صحبتي کرديم. 02:24.753 --> 02:26.591 عاشق هدفتون هستم. 02:26.615 --> 02:28.516 چرا عجله اي عمل ميکنيم؟ 02:33.422 --> 02:34.432 آه! 02:41.797 --> 02:43.605 سوال خوبيه. 02:44.533 --> 02:45.777 دليل اينکه عجله ميکنيم 02:45.801 --> 02:47.578 اينه که من مجرم فراري هستم. 02:47.602 --> 02:49.514 و زياد به نفع من نيست 02:49.538 --> 02:51.149 که توي يک مکان زيادي بمونم. 02:51.173 --> 02:52.583 من که عاشق اينم 02:52.607 --> 02:55.420 چند هفته توي پورتلند استراحت کنم, 02:55.444 --> 02:57.055 آبجو بزنم بر بدن. 02:57.079 --> 02:58.420 اما اين مورد جزء گزينه ها نيست. 02:58.444 --> 03:03.417 خب, حالا کسي چيز ديگه اي براي گفتن تو اين گروه داره؟ 03:05.320 --> 03:07.254 نظري؟ 03:08.839 --> 03:10.507 نگراني؟ 03:12.361 --> 03:13.561 گريسون؟ 03:14.162 --> 03:17.442 خود نماييت تمام شد, رفيق؟ 03:17.466 --> 03:19.577 ظاهرا قراره کاري انجام بدم, دوست دارم انجامش بدم. 03:19.601 --> 03:21.202 از تماشاي اين خسته شدم. 03:24.006 --> 03:26.741 اون تنها کسي هست که ميزارم اينطوري باهام صحبت کنه. 03:28.810 --> 03:30.588 نميدونم چرا. 03:32.781 --> 03:34.859 جم بخور. 03:37.519 --> 03:43.466 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:44.092 --> 03:46.070 گري, گري. 03:46.094 --> 03:47.589 گري, اينجا هستي؟ 03:47.613 --> 03:49.140 احتمالا خوابش برده, بزار من تماس بگيرم. 03:49.164 --> 03:51.576 اوه ببين, پيام صوتي ازش دارم. 03:51.600 --> 03:53.745 هيچ وقت پيام هات رو چک نميکني. 03:53.769 --> 03:56.481 دکس, متنفرم که اينو بندازم گردنت, "اما يک مورد اضطراري بوجود اومده". 03:56.505 --> 03:58.616 "خالم" توي هيوستون خيلي مريضه. 03:58.640 --> 04:00.585 بايد پرواز لحظه اخري مي گرفتم. 04:00.609 --> 04:02.620 ببين, ميشه تا وقتي برميگردم. مراقب بار باشي؟ 04:02.644 --> 04:03.778 حراکثر چند روز. 04:03.802 --> 04:05.089 برادرت بهت ميگه چيکار بايد بکني. 04:05.113 --> 04:06.491 لطفا, بهت مديونم. 04:06.515 --> 04:07.663 خاله؟ کدوم خاله؟ 04:07.687 --> 04:09.560 اون...اون يک پسر عمو توي تاکوما داره, 04:09.584 --> 04:11.596 يه دايي... توي کانکتيکات, 04:11.620 --> 04:13.631 اما هيچ وقت از خاله توي هيوستون نشنيده بودم. 04:13.655 --> 04:15.258 تا يک ساعت ديگه باز ميکنيم. 04:15.282 --> 04:18.770 ما؟ رفيق من امروز مصاحبه دارم, باشه؟ 04:18.794 --> 04:20.594 به کمک نياز دارم. 04:21.840 --> 04:23.234 اره, باشه. 04:23.258 --> 04:26.644 شايد جنک وترز بتونه بياد اينجا. 04:26.668 --> 04:27.812 درسته؟ 04:27.836 --> 04:29.213 خب, اول بايد چيکار کنيم؟ 04:29.237 --> 04:31.149 کار, کار, باشه. 04:31.173 --> 04:32.150 چارپايه ها؟ 04:32.174 --> 04:33.590 اره. 04:44.953 --> 04:47.532 داشتم فراموش ميکردم, 04:47.556 --> 04:49.120 از ديدنت خوشحالم. 04:49.144 --> 04:50.802 مي تونستي قبلش يه زنگ بزني. 04:50.826 --> 04:52.336 دفعه بعد. 04:52.360 --> 04:54.038 اوه, دفعه بعدي وجود نداره. 04:54.062 --> 04:55.309 همين رو بگم. 04:55.333 --> 04:57.375 به محض اينکه اين گاوصندق رو بازکردم, من کارم تمامه. 04:57.399 --> 04:58.643 عادلانه است. 04:58.667 --> 05:00.278 با اين حالا, يه کم برام عجيبه 05:00.302 --> 05:02.513 قراره وارد يک گاوصندق بشي. 05:02.537 --> 05:03.948 و اصلا نمي پرسي چي داخلش هست. 05:03.972 --> 05:05.383 چون برام اهميتي نداره چي داخلشه. 05:05.407 --> 05:06.826 برا من داره. 05:06.850 --> 05:09.654 به همين خاظر من بهترين ادم ها رو براي کار استخدام ميکنم. 05:09.678 --> 05:12.290 تمام اسباب بازي هايي که خواسته بودي. 05:21.723 --> 05:23.101 تا الان من رو به راهيم. 05:23.125 --> 05:24.235 تو؟ 05:24.259 --> 05:26.309 اره, اينجام. 05:26.962 --> 05:29.740 گري مشکلي بوجود اورد, فقط لب تر کن. 05:29.764 --> 05:31.242 خيلي خب. 05:31.266 --> 05:33.778 شارکي, ميشه اونو هرجا قراره باشه بزاري؟ 05:33.802 --> 05:34.745 اره, حله. 05:34.769 --> 05:36.547 سلام. سلام. 05:36.571 --> 05:37.715 چيزي ميتونم براتون بيارم؟ 05:37.739 --> 05:38.883 اره. 05:38.907 --> 05:40.384 وقت کافي براي ترکوندن دارم. 05:40.408 --> 05:43.621 ممم, بلادي تند, با ريشه خردل و سه تا زيتون. 05:45.614 --> 05:47.191 اره, الان ميارم. 05:47.215 --> 05:48.793 ممنون. 06:02.464 --> 06:03.741 فکر ميکنم اون ميدونه. 06:03.765 --> 06:05.042 اگر کين مشکوک بود 06:05.066 --> 06:06.611 ما چيزي شنيده بوديم. 06:06.635 --> 06:07.778 من ترسيدم. 06:07.802 --> 06:08.880 من ترسيدم. 06:08.904 --> 06:10.748 داريوس, آروم بگير, رفيق. 06:16.311 --> 06:17.321 بگير. 06:17.345 --> 06:19.013 ممنون. 06:19.640 --> 06:20.825 اگر "کازگرو" بفهمه 06:20.849 --> 06:23.461 که توي هاوايي نيستي و من خبر داشتم, ميتونم کارم رو از دست بدم. 06:23.485 --> 06:25.830 رازت پيش من محفوظه. اره. 06:25.854 --> 06:26.898 چه خبر از کين؟ 06:26.922 --> 06:29.600 مارشال ها متقاعد شدن که اون توي کانادا هست. 06:29.624 --> 06:32.770 انها با "سي اِس آي اِس" و "آر سي اِم پي" هماهنگ هستن. 06:32.794 --> 06:34.372 اين کمکي نميکنه. ميدونم. 06:34.396 --> 06:36.240 اون نه منابع داره, نه پول 06:36.264 --> 06:38.676 تمام رابط هاش توي پورتلند هستن. 06:38.700 --> 06:40.411 مک کانل چي؟ 06:40.435 --> 06:41.712 اره, توي بار نبود. 06:41.736 --> 06:43.014 يه خانمي داشت اونجا رو مي چرخوند. 06:43.038 --> 06:44.415 توي پاسگاه ديده بودمش. 06:44.439 --> 06:45.987 دکس؟ دکس؟ 06:46.011 --> 06:47.852 اره. باهاش حرفم زدي؟ 06:47.876 --> 06:49.754 مايلز, من کارهاي خودم رو دارم. 06:49.778 --> 06:52.056 اصلا نبايد اينجا باشم. 06:52.080 --> 06:54.258 تو هم همينطور. 07:01.122 --> 07:02.333 گري هيچ وقت تلفنش رو خاموش نميکنه. 07:02.357 --> 07:03.401 يه جاي کار ميلنگه. 07:03.425 --> 07:04.802 از طرف "ادگار" هست. 07:04.826 --> 07:06.220 "ارگار" کيه؟ آشپزه. 07:06.244 --> 07:07.972 استعفا داد؟ استعفا داد. 07:07.996 --> 07:09.807 خيلي خب, برگر و سيب زميني هست 07:09.831 --> 07:10.808 مگه چه قدر سخته, نه؟ 07:13.835 --> 07:15.179 به آشپز جديد نياز داريم. 07:17.505 --> 07:19.183 رفيق, اينو ببين. 07:19.207 --> 07:21.018 "سي. جي. مکانلم" از بليزرز... 07:21.042 --> 07:22.420 ميدونم اون کيه, احمق جون. 07:22.444 --> 07:24.121 همين الان توي اينستا لايک کرد. 07:24.145 --> 07:25.219 جدي؟ 07:25.243 --> 07:26.691 اره, ميدوني چي شنيدم؟ 07:26.715 --> 07:27.892 منتقد غذا از طرف "اوتلوک" 07:27.916 --> 07:28.912 به گمونم روزنامه اي هست؟ 07:28.936 --> 07:30.830 اره, روزنامه هست, جريانش چيه؟ 07:30.854 --> 07:32.029 شنيدم همين اطرافه, 07:32.053 --> 07:33.197 دنبال يه نقد ميگرده. 07:33.221 --> 07:35.233 غمت نباشه, رفيق. 07:35.257 --> 07:36.667 من بزرگتر از اينجا هستم. 07:36.691 --> 07:38.402 نگو, ميگم. 07:38.426 --> 07:40.071 چه طور ميتونم بال هام رو باز کنم 07:40.095 --> 07:42.373 اونم وقتي که توي اين تنگ ماهي خودم به زور جا ميشم؟ 07:44.132 --> 07:46.353 اين دو موضوع جداشت, اما متوجه منظورم هستي. 07:50.505 --> 07:51.882 چه خبر, دکس؟ 08:01.449 --> 08:03.194 اوه, ببين. 08:03.218 --> 08:05.096 اوه, خدا خيرت بده. 08:05.120 --> 08:06.897 اينا چي هستن؟ 08:06.921 --> 08:08.833 به نمايش جادويي خوش اومدي. 08:08.857 --> 08:10.901 جواب هيچ سوالي نبود! 08:10.925 --> 08:13.037 اينها موادي هستند که منو 08:13.061 --> 08:16.874 از وانت تاکو, به رستوران خودم هدايت مي کنند. 08:16.898 --> 08:18.876 تا غذا و شراب درست و حسابي ارائه بدم. 08:18.900 --> 08:20.544 خيلي خب, عاليه. 08:20.568 --> 08:21.912 فقط...ميدوني, ازت ميخوام برگرها رو گريل کني 08:21.936 --> 08:22.980 و سيب زميني سرخ کني. 08:23.004 --> 08:24.448 ممم, نميتونم انجامش بدم. 08:24.472 --> 08:26.751 امشب در "الباي بد" براي اولين بار شاهد,... 08:26.775 --> 08:29.086 دست پخت برتر مکزيکي خواهيد بود. 08:29.110 --> 08:31.889 به دنيا نشون ميدم که من ارزشم بيشتر از فقط يک تاکو است. 08:31.913 --> 08:33.426 اره, فقط.... بجنب. 08:33.450 --> 08:34.759 بياد خارش يکديگر رو برطرف کنيم! 08:34.783 --> 08:37.528 اوه, خدايا, تو توانايي اين رو داري که به هرچيزي گند بزني. 08:45.592 --> 08:47.901 دو ساعت گذشته, رفيق, هنوز حتي از قفل هم رد نشدي. 08:47.925 --> 08:50.474 صفحات فلزي با بتن مسلح. 08:50.498 --> 08:51.609 يعني؟ 08:51.633 --> 08:54.178 تا چهار ساعت ديگه کار تمامه. 08:54.202 --> 08:56.047 يعني اين. 08:56.071 --> 08:57.415 نميشه اين کوفتي رو منفجر کني؟ 08:57.439 --> 09:00.217 ببين اگر ديناميت ها جاي درستي گذاشته نشن. 09:00.241 --> 09:01.852 انها بايد بدن ما رو از زمين با 09:01.876 --> 09:04.588 کهنه پاک کنن, گرفتي؟ 09:04.612 --> 09:06.023 پسر چندتا از اين کارها رو با هم انجام داديم؟ 09:06.047 --> 09:07.758 پنج؟ شش؟ 09:07.782 --> 09:09.650 از کي تا حالا دلت مي لرزه؟ 09:10.919 --> 09:11.993 از وقتي بچه دار شدم. 09:13.488 --> 09:16.434 بچه داري؟ دختر, کمي. 09:16.458 --> 09:17.968 6 ماه. 09:17.992 --> 09:19.159 واو پسر, تبريک. 09:19.183 --> 09:21.027 اون...پسر مسئوليت بزرگيه 09:21.051 --> 09:22.186 گردنت هست. 09:22.210 --> 09:24.175 اره, باعث ميشه به اين چيزا فکر کني, ميدوني؟ 09:24.199 --> 09:26.944 پس گند نزن. 09:26.968 --> 09:28.282 باشه, رفيق. 09:31.873 --> 09:34.018 خيلي خب, بفرما. 09:34.042 --> 09:35.135 جالبه. 09:35.159 --> 09:36.387 تا حالا "بلادي مري" با.... 09:36.411 --> 09:38.089 اون چيه, آب اناناس؟ 09:38.113 --> 09:39.957 داريم روش کار ميکنيم, اينطور نيست؟ 09:41.816 --> 09:42.960 هي, چي ميخوري؟ 09:42.984 --> 09:44.236 اين آبجو يا شراب هست. 09:44.260 --> 09:45.763 90 درصد احتمالش هست که درست باشه. 09:45.787 --> 09:47.331 من دنبال دکس ريوس هستم. 09:47.355 --> 09:49.033 ببخش...آه... اره خودم هستم. 09:49.057 --> 09:51.969 من جنت ويترز هستم. "د ع چ چ ح" 09:51.993 --> 09:54.038 براي مصاحبه مجوز شما اينجا هستم. 09:54.062 --> 09:55.473 بله, سلام. از ديدنتون خوش بختم. 09:55.497 --> 09:56.757 ممنون که تشريف اوردين. 09:56.781 --> 09:58.943 ام, نظرتون چيه روي صندلي اونجا بشينيد؟ 09:58.967 --> 09:59.944 باشه, عاليه. 09:59.968 --> 10:00.978 ميشه يه ليوان آب بياريد, لطفا؟ 10:01.002 --> 10:02.947 بله, قطعا ... 10:02.971 --> 10:05.082 خيلي خب, بيخيال. 10:05.106 --> 10:07.017 رفيق, کار خودته. باشه؟ 10:07.041 --> 10:08.152 کار نميکنه, چيزي ازش بيرون نمياد. 10:08.176 --> 10:09.954 اين... 10:09.978 --> 10:12.823 ساعات کارآموزيت رو تحت نظر آرتور بنکس انجام دادي؟ 10:12.847 --> 10:14.024 اره, بله. 10:14.048 --> 10:15.059 سه مورد اصلي 10:15.083 --> 10:18.129 که از آرتور بنکس ياد گرفتيد رو بگيد؟ 10:18.153 --> 10:19.163 افتخار. 10:19.187 --> 10:20.164 مم هممم. 10:20.188 --> 10:21.365 آه... 10:21.389 --> 10:22.466 تماميت. 10:22.490 --> 10:23.773 ممم. 10:25.160 --> 10:27.071 ما بيشتر روي اين دو مورد تمرکز داشتيم. 10:27.095 --> 10:29.607 آه, ميشه دو تا باشه؟ 10:29.631 --> 10:30.808 حتما. 10:30.832 --> 10:32.643 شما وابستگي به مواد مخدر داريد؟ 10:32.667 --> 10:33.611 نه, خانم. 10:33.635 --> 10:34.779 الکل؟ 10:34.803 --> 10:38.249 آه, در حد تعادل. 10:38.273 --> 10:39.550 اين اشتباهه يا ... 10:39.574 --> 10:40.618 نه نه نه نه نه 10:40.642 --> 10:43.487 هر از گاهي خوردن, موردي نداره 10:43.511 --> 10:44.855 فقط موقع کار نه. 10:44.879 --> 10:45.890 صد البته. 10:45.914 --> 10:47.687 تا به حال مرتکب جرمي شدي؟ 10:47.711 --> 10:49.384 نه. با کسي که مجرم بوده 10:49.408 --> 10:50.861 همراهي داشتيد؟ 10:50.885 --> 10:52.530 نه. 10:52.554 --> 10:54.054 چرا ميخواي کاراگاه خصوصي بشي؟ 10:54.679 --> 10:55.866 چي؟ 10:55.890 --> 10:57.301 سوال ساده ايه 10:57.325 --> 10:58.669 حتما بهش فکر کردي. 10:58.693 --> 11:00.538 اره... معلومه بهش فکر کردم. 11:00.562 --> 11:02.940 عميقا, درنظر گرفتمش. 11:02.964 --> 11:06.043 اممم, من فقط ... 11:06.067 --> 11:07.378 کمک به مردم رو دوست دارم؟ 11:07.402 --> 11:09.079 اين يه سواله؟ ام... 11:09.103 --> 11:11.048 چونکه وقتي که بيرون 11:11.072 --> 11:12.917 يک موتل ارزان بين شهري 11:12.941 --> 11:15.486 شش ساعت در شغل شبانه, 11:15.510 --> 11:18.022 مثانه ات داره منفجر ميشه, بطري شاشت پر شده, 11:18.046 --> 11:20.090 پوشک بزرگسالان هم نداري, 11:20.114 --> 11:22.387 ماشينت بوي "چلوپيا" شش روزه (=نوعي غذا) 11:22.411 --> 11:23.761 روي صندلي مونده, ميده. 11:23.785 --> 11:25.130 مشتري قبليت پولت رو نداده. 11:25.154 --> 11:27.064 و روحتم خبر نداره بعدي از کجا مياد, 11:27.088 --> 11:28.999 ميتونم بهت اطمينان بدم, اونوقت از خودت مي پرسي 11:29.023 --> 11:31.502 "محض رضاي خدا چرا 11:31.526 --> 11:34.939 من ميخواستم کاراگاه خصوصي باشم؟" 11:37.465 --> 11:39.243 آه... 11:39.267 --> 11:40.744 ميدونم بايد جواب خوبي داشته باشم, 11:40.768 --> 11:42.112 اما ندارم. 11:42.136 --> 11:43.981 ام.. 11:44.005 --> 11:46.717 حقيقت اينه که, من... 11:46.741 --> 11:48.385 گاهي اوقات زيادي مشروب مي خورم. 11:48.409 --> 11:51.155 بهترين دوستم يه مجرمه, 11:51.179 --> 11:54.225 و من نتونستم يه کار درست و حسابي 11:54.249 --> 11:56.505 تو مدت 10 سال گير بيارم. 11:56.529 --> 11:58.529 اما اين؟ 11:58.553 --> 11:59.773 توي اين... کارم خوبه. 11:59.797 --> 12:01.999 نميدونم چرا, اما واقعا هستم. 12:02.023 --> 12:03.934 و به نظر مياد نسبت به کل قضيه بدگمان هستي. 12:03.958 --> 12:05.436 و ممکنه يک روز, منم باشم, 12:05.460 --> 12:07.071 اما ... 12:07.095 --> 12:08.342 از جايي که الان نشستم. 12:08.366 --> 12:10.007 اون چلوپيا بوي خيلي خوبي ميده. 12:13.867 --> 12:14.945 اره, جواب اشتباه دادم. 12:17.205 --> 12:18.582 صادقانه بود. 12:21.209 --> 12:23.120 من تمام چيزي که ميخوام رو دارم, 12:23.144 --> 12:24.588 و به زودي پاسخ شما رو ميديم. 12:24.612 --> 12:26.824 در نتيجه, ممنونم از وقتي که گذاشتين. 12:26.848 --> 12:28.959 ممنون از شما که اومدين. 12:30.652 --> 12:33.564 اوه, خداي من. 12:39.127 --> 12:40.137 مايلز. 12:40.161 --> 12:41.201 اوه سلام, ستوان. 12:41.225 --> 12:42.314 هاوايي چه طوره؟ 12:42.338 --> 12:43.541 اره, نه تازه رسيدم. 12:43.565 --> 12:45.943 اصلا ... يه چيز ديگه هست. 12:45.967 --> 12:48.279 اره, ... واو. 12:48.303 --> 12:50.180 ميدونم کليشه اي هست. 12:50.204 --> 12:53.183 اما اره, اينجا بهشته. 12:53.207 --> 12:54.985 تو واقعا لايق اين سفر هستي, مايلز. 12:55.009 --> 12:56.086 اره, نه. 12:56.110 --> 12:58.088 ببين, اگر تونستم... 12:58.112 --> 12:59.790 کاش مي تونستم نما رو بهت نشون بدم. 12:59.814 --> 13:01.592 واقعا ... واو. 13:01.616 --> 13:04.934 شايد, يه عکس بگيرم برات بفرستم, چونکه... 13:05.820 --> 13:07.698 لعنتي. 13:07.722 --> 13:09.099 سلام عليک 13:09.123 --> 13:10.648 ستوان. 13:11.693 --> 13:13.037 فکر کردم تو ميري هاوايي؟ 13:13.061 --> 13:14.238 نه. 13:14.262 --> 13:16.640 چيزي که باور کردم, تو اينقدر به من ايمان داري, 13:16.664 --> 13:18.142 که ميدوني دنبالت ميگردم. 13:18.166 --> 13:19.810 بزار اين يارو رو برگردونم زندان. 13:19.834 --> 13:21.011 اصلا مي شنوي من چي ميگم؟ 13:21.035 --> 13:22.112 اومدي سرزنشم کني؟ 13:22.136 --> 13:23.647 نه اومدم نشانت رو بگيرم. 13:23.671 --> 13:25.583 جدي ميگي؟ داشتي سرک مي کشيدي. 13:25.607 --> 13:27.918 افسر فهميد, بهت که گفتم 13:27.942 --> 13:30.220 منم پاسخگوي ادمايي هستم. 13:30.244 --> 13:32.022 پس بايد بيخيال قضيه شم؟ 13:36.017 --> 13:38.510 مايلز, تو تحت بررسي هست. 13:38.534 --> 13:40.364 نشانت تحت نظره. 13:40.388 --> 13:43.667 هرجايي نزديک اين پرونده بشي, ميتوني از دستش بدي. 13:48.763 --> 13:50.708 "آدوبو" (يک غذاي تند يا يک سس) 13:50.732 --> 13:52.576 سرکه. 13:52.600 --> 13:53.978 اسيدش به اندازه است. 13:54.002 --> 13:55.212 تحت تاثير قرار گرفتم. 13:55.236 --> 13:57.247 من فقط يک بازيکن بسکتبال نيستم, ميدونم. 13:57.271 --> 13:59.583 سي. جيو مکانل...پادشاه ميان رده. 13:59.607 --> 14:01.719 همچنين ميزبان برنامه "پول آپ" 14:01.743 --> 14:04.254 طرفدارم, عشقي, ممنونم. 14:04.278 --> 14:06.223 اما غذا رو به اندازه ورزش دوست دارم. 14:12.186 --> 14:14.732 اين گوشت گوزنه؟ 14:14.756 --> 14:16.066 بز, از گونه. 14:16.090 --> 14:17.101 نازکترين برش. 14:17.125 --> 14:19.103 يه چيز غيرطبيعي اينجاست. 14:19.127 --> 14:21.205 توي آبجويي از کارخانه ابجوي محلي پخته شده. 14:21.229 --> 14:23.474 اين خارمادر غذاي پسر, 14:23.498 --> 14:24.610 احترام, برادر. 14:24.634 --> 14:26.143 من, آقا, فروتن هستم. 14:26.167 --> 14:29.279 ميشه اينو بزارم توي "گرام"؟ (=ايستاگرام) 14:29.303 --> 14:30.547 بايد يه چيز مشتي بشه. 14:30.571 --> 14:32.216 اره, منم تگ کن. 14:32.240 --> 14:33.391 به لايک ها نياز دارم. 14:33.415 --> 14:34.885 هوات رو دارم. 14:38.211 --> 14:39.289 هي, گوش کن. 14:39.313 --> 14:41.828 قبل از اينکه اينجا رو ترک کنيم سهمم رو ميخوام. 14:41.852 --> 14:43.574 قرار همين بود. 14:44.385 --> 14:46.130 منم سر قولم هستم. 14:56.431 --> 14:59.638 وقتي کار دنتون تمام بشه, کارش کلا تمامه. 14:59.662 --> 15:01.278 براي رفع رجوع کردنش بهت نياز دارم. 15:01.302 --> 15:03.937 نه, من کسي رو نميکشم. 15:04.418 --> 15:05.819 هي. 15:06.867 --> 15:09.203 دليل اينکه سهمش رو بهش نميدم. 15:09.227 --> 15:12.122 به خاطر اينه که تو و فيني پول رو بر باد داديد. 15:12.146 --> 15:14.591 درنتيجه هرزماني ازت کاري ميخوام رو انجام بده. 15:14.615 --> 15:18.295 يا من مجبورم يه چيز عزيزي رو ازت بگيرم. 15:26.360 --> 15:27.771 هي رفيق, نظرت چيه؟ 15:27.795 --> 15:29.871 پنج حرفي ... بلوط جوان. 15:31.132 --> 15:32.132 "ايکورن" 15:32.999 --> 15:34.058 "ايکورن"؟ 15:35.036 --> 15:36.803 دمت 15:38.673 --> 15:40.017 سلام. 15:40.041 --> 15:41.351 هي. 15:41.375 --> 15:42.619 احوالاتت؟ 15:42.643 --> 15:43.854 تعريفي ندارم. 15:43.878 --> 15:47.357 همين الان مصاحبه مجوزم را دادم. 15:47.381 --> 15:49.393 و بهش گند زدم. 15:49.417 --> 15:50.672 اوه, سخت نگير. 15:50.696 --> 15:52.362 يه کار برات دارم. 15:52.386 --> 15:53.630 پرونده آدم گمشده اي است. 15:53.654 --> 15:55.265 پيچونده, و بايد پيداش کنم. 15:55.289 --> 15:56.967 کي؟ 15:56.991 --> 15:58.535 گري. 16:04.232 --> 16:06.608 جدي ميگي؟ 16:06.609 --> 16:08.043 کاملا. 16:09.082 --> 16:10.589 اون رفيق طاس ... 16:10.613 --> 16:12.091 مطمئنم, يارويي هست, 16:12.115 --> 16:13.792 منتقد رستوران "اوت لوک" 16:13.816 --> 16:16.629 ازت ميخوام به بار برسي. 16:16.653 --> 16:17.997 خيلي خب. 16:18.021 --> 16:20.199 خيلي خب, بزار روشن کنم قضيه رو. 16:20.223 --> 16:22.167 تو ميخواي جاسوسي بهترين دوستم رو بکنم؟ 16:22.191 --> 16:23.394 نه, جاسوسي نه. 16:23.418 --> 16:25.004 فقط ازت ميخوام کمکم کني پيداش کنيم. 16:25.028 --> 16:26.305 خيلي خب, خيلي سادست. 16:29.399 --> 16:30.509 هي, انزل. 16:30.533 --> 16:32.177 گري کجاست؟ 16:32.201 --> 16:33.979 ديدن خاله مريضش توي هيوستون. 16:34.003 --> 16:36.281 بفرما, پرونده بسته است. 16:36.305 --> 16:37.983 500 دلار بهم بدهکاري. 16:38.007 --> 16:39.852 آه, واقعا فکر ميکني رفته هيوستون؟ 16:39.876 --> 16:41.286 ميشه يه چيزي رو فوري فوتي بهت نشون بدم؟ 16:41.310 --> 16:42.388 چيه؟ 16:42.412 --> 16:43.689 آه, در. 16:43.713 --> 16:45.247 برو بيرون. 16:46.833 --> 16:48.527 فقط 20 دقيقه بيا اپارتمان من. 16:48.551 --> 16:50.195 لطفا, جدي ميگم. 16:50.219 --> 16:51.798 اگر گري برات مهمه, 16:51.822 --> 16:54.199 چيزي که ميخوام بهت نشون بدم رو بايد ببيني. 16:55.792 --> 16:59.872 کين از گري و جک فيني توي زندان محافظت ميکرده. 16:59.896 --> 17:02.775 از داخل درز کرده که هم گري و فيني 17:02.799 --> 17:04.299 براي اين محافظت مديون کرين شدن. 17:04.674 --> 17:06.311 فيني آخر و عاقبتش مرگه. 17:06.335 --> 17:08.003 دو روز بعدش کين فرار ميکنه. 17:08.469 --> 17:09.982 حالا, به شدت معتقدم 17:10.006 --> 17:13.442 گري به همراه کين در حال انجام کاري هستن. 17:16.345 --> 17:18.181 پس ازم ميخواي گري رو پيدا کنم تا بتوني دستگيرش کني؟ 17:18.205 --> 17:21.107 گري برام مهم نيست, کين رو ميخوام. 17:22.108 --> 17:26.054 بهت گفتم, 10 سال قبل يکي از افراد منو توي سي آي اِي کشته. 17:26.946 --> 17:29.958 اون همسر و يه بچه يک ماهه داشت. 17:34.287 --> 17:37.833 بايد همين الان گري رو پيدا کني. 17:44.540 --> 17:48.087 مجبورم نکن اونو بزارم بالا, لطفا. 17:48.111 --> 17:49.288 باشه. 17:55.551 --> 17:57.520 بهش بگو اين "سوفله تاکو چورو" هست. 17:57.544 --> 18:02.201 با خامه تاپپيوکا کاجتا و شيره پيلونسيو. 18:02.225 --> 18:03.368 چورو, حله. 18:03.392 --> 18:06.105 و در آخر, سوسون که در دوره آشپزي بهم ميگم 18:06.129 --> 18:08.073 سس جادويي ويژه. 18:08.097 --> 18:10.709 صبر کن تا اولين لقمه رو بخوره. 18:10.733 --> 18:12.010 تا مطمئن بشي همه چيز درست پيش ميره. 18:12.034 --> 18:13.145 اما اجازه ندي 18:13.169 --> 18:15.214 که بفهمه تو ميدوني منتقد غذا هست. 18:15.238 --> 18:18.517 اگر اون بدونه که ما ميدونيم, پس ميدونه ما ميدونيم. 18:18.541 --> 18:21.120 ما رو بررسي نميکنه. ظرف رو بده من. 18:21.144 --> 18:22.955 صبرکن, برو. 18:39.395 --> 18:41.240 به نظر که خوبه. 18:41.264 --> 18:42.775 ممنون, رفيق. 18:42.799 --> 18:45.277 هي, خيلي سريع, بچه جون 18:45.301 --> 18:48.113 پنج حرفي...رفيق برت: 18:48.137 --> 18:49.281 ارني. 18:49.305 --> 18:50.628 کارت درسته. 18:50.652 --> 18:52.017 خوشت اومد؟ 18:52.041 --> 18:53.452 عاشقشم. 18:53.476 --> 18:56.011 بگو ببينم, تو دوست گري هستي, درسته؟ 19:05.621 --> 19:08.133 اين واکنش رو شروع ميکنه. 19:08.157 --> 19:11.036 بعدش براي ايمني بايد 15 پا فاصله بگيريم. 19:11.060 --> 19:12.260 متخصص تو هستي. 19:12.843 --> 19:15.674 هي, ببين, قضيه بنتن.... 19:15.698 --> 19:16.875 بزار من باهاش صحبت کنم, باشه؟ 19:16.899 --> 19:18.377 مطمئنم فقط يه کم حساسه, 19:18.401 --> 19:19.611 درست مثل بقيه. 19:19.635 --> 19:22.237 اما مجبور نيستي که از سر راه برش داري. 19:22.728 --> 19:24.016 خيلي خب. 19:24.040 --> 19:25.384 ممنون. 19:39.822 --> 19:41.366 هي! به نظر مياد نياز به 19:41.390 --> 19:42.601 يه ذره اطمينان داريم. ممم همم. 19:42.625 --> 19:44.469 بايد مطمئن بشيم, گري همکاري ميکنه. 19:44.493 --> 19:47.506 حله, بسپارش به من. 19:54.670 --> 19:56.215 حس عجيبي داره. 19:56.239 --> 19:58.183 تجسس همراه تو در دفتر گري. 19:58.207 --> 19:59.885 من فقط مشتري هستم. 19:59.909 --> 20:02.187 من بودم مشتري رو وارد کار نميکردم. 20:02.211 --> 20:04.156 اتفاقي اين مشتري پليس از کار در اومده. 20:04.180 --> 20:06.024 اره, کسي که باهاش خوابيدم. منظورت چيه؟ 20:06.048 --> 20:07.292 حس و حال عجيب داره. 20:07.316 --> 20:09.361 تجسس با تو در دفتر گري. 20:09.385 --> 20:11.291 ببين, تو ميخواي ازش محافظت کني. 20:11.315 --> 20:12.384 خيلي خوبه. 20:12.408 --> 20:13.999 ترکيب اينو بلدي؟ 20:14.023 --> 20:15.500 نه, روحم خبر نداره. 20:15.524 --> 20:17.035 خيلي خب, معمولا تاريخ تولده 20:17.059 --> 20:18.136 کسي که بهش اهميت ميدي هست. 20:18.160 --> 20:19.738 ميخواي از خودت رو يه تست بزني؟ 20:19.762 --> 20:22.074 بجنب. 20:22.098 --> 20:23.909 بجنب. 20:33.876 --> 20:35.420 قابل ستايشه. 20:35.444 --> 20:36.722 از برادرم رو زدم. 20:39.882 --> 20:41.226 اون صاحب باره. 20:41.250 --> 20:43.028 حتما براش مجوز داره. 20:43.052 --> 20:44.396 گري مجرم گناهکاره. 20:44.420 --> 20:45.931 اسلحه داشتنش غيرقانونيه. 20:45.955 --> 20:47.566 خب, پس خوب شد فقط گلوله پيدا کرديم. 20:47.590 --> 20:49.668 پس يعني احتمالا اسلحه همراهش هست, 20:49.692 --> 20:51.370 و اگر اسلحه همراهش باشه... 20:51.394 --> 20:53.171 نمي تونست سوار هواپيما بشه. 20:53.195 --> 20:54.373 و بره به هيوستون. 20:54.397 --> 20:55.607 بارکلا. 20:58.267 --> 21:00.001 اينا چي هستن؟ 21:03.272 --> 21:05.217 گري يه متخصص انفجاره. 21:05.241 --> 21:06.418 خبر نداشتي؟ 21:06.442 --> 21:07.762 چي؟ 21:07.786 --> 21:11.390 نه, گري براي دزدي سنگين افتاده زندان. 21:11.414 --> 21:13.492 اره, در بين بقيه چيزها 21:13.516 --> 21:15.294 "کاستوم 312" 21:15.318 --> 21:16.944 بايد شوخيت گرفته باشه. 21:16.968 --> 21:18.614 يه مجرم اسبق صاحبش هست. 21:18.638 --> 21:21.056 پرونده درست و حسابي داره. 21:24.460 --> 21:25.470 اون چيه؟ 21:25.494 --> 21:27.105 يه کم سکوت به کارم مياد. 21:27.129 --> 21:28.774 اگر جونم رو به خظر ميندازم, ميخوام بدونم قضيه از چه قراره. 21:29.813 --> 21:32.210 خيلي خب, اين "سي4" است, اوکي؟ 21:32.234 --> 21:33.512 منفجر شدنشون, مثل سگه. 21:33.536 --> 21:36.148 بايد بهش بگي چيکار کنن, تا راضي و خوشنود باشن. 21:36.172 --> 21:38.617 فقط به قدري ميخواستم تا اين در رو باز کنم. 21:38.641 --> 21:40.909 تا چيزي که داخل هست رو در امان نگه دارم. 21:42.979 --> 21:45.223 هي, دنتون, يه لطفي بکن. 21:45.247 --> 21:46.425 باشه. 21:46.449 --> 21:48.660 فقط اين اطرافت هستي, دهنت رو ببند. 21:48.684 --> 21:50.395 چيزي ميدوني که من نمي دونم؟ 21:50.918 --> 21:52.864 شنيدي چي گفتم, باشه؟ 21:52.888 --> 21:55.367 فقط کارت رو بکن, باشه؟ 22:02.772 --> 22:05.099 توکي, رفيق "سيلانترو" تمام کرديم. 22:05.601 --> 22:08.103 اين فاجعه است, شام يه صحنه جرم ميشه. 22:09.505 --> 22:11.083 انسل, انسل؟ 22:11.107 --> 22:12.985 ازت ميخوام سيلانترو جور کني. 22:13.009 --> 22:14.720 از پسش بر مياي؟ اره. 22:14.744 --> 22:17.489 برو به فروشگاه "شمانسکي" تو خيابان هابر غربي. 22:17.513 --> 22:19.291 تما سلانترويي که دارن رو بخر. باشه. 22:19.315 --> 22:20.423 عجله کن. باشه. 22:27.757 --> 22:28.834 هي, رفيق. 22:28.858 --> 22:30.102 گري تماس گرفت. 22:30.126 --> 22:31.670 ميخواد من ببرمت پيشش. 22:31.694 --> 22:33.605 اون توي هيوستون هست. نه خير. 22:33.629 --> 22:34.639 همينجاست. 22:34.663 --> 22:37.376 نقشه مهماني سورپرايزي براي خواهرت داره. 22:37.400 --> 22:39.611 من نبايد سوار ماشين غريبه ها بشم. 22:39.635 --> 22:43.048 من ريبه نيستم, من دوست گري هستم, مثل خودت. 22:43.670 --> 22:46.585 به نظرم اين ما رو هم دوست ميکنه. اينطور نيست؟ 22:48.844 --> 22:50.522 بجنب, بريم. 22:58.830 --> 22:59.989 نه, تو خوبي؟ 23:00.013 --> 23:02.042 هي, توکي, انسل کجاست؟ 23:02.066 --> 23:04.745 سلانترو بخره, تا 5 دقيقه ديگه مياد. باشه. 23:05.109 --> 23:07.587 ببين, ميدونم چه قدر سخته. 23:07.611 --> 23:08.955 اينکه بفهمي کسي که بهش اعتماد داري 23:08.979 --> 23:10.357 اون کسي که فکر ميکردي نيست. 23:10.381 --> 23:12.259 نه, من گري رو مي شناسم. اوکي؟ 23:12.283 --> 23:13.853 احتمالا قاطي ماجرايي شده. 23:17.121 --> 23:18.865 ميرم 312 رو چک کنم. 23:18.889 --> 23:20.734 منم يه نگاه به اتاق زيرشيرواني گري ميندازم. 23:20.758 --> 23:21.935 باشه, اگر چيزي پيدا کردي, فقط ... 23:21.959 --> 23:22.926 اره, بهت زنگ ميزنم. 23:24.094 --> 23:25.806 قول ميدم. 23:38.142 --> 23:39.686 گري کجاست؟ 23:39.710 --> 23:41.945 اوه, ببخشيد رفيق توي ترافيک گير کرده. 23:42.149 --> 23:43.985 هي بستني عروسکي دوست داري؟ 23:44.009 --> 23:46.226 چون اينجا بهترينش رو درست ميکنه. 23:46.250 --> 23:48.161 بيا يه صندلي بگيريم. 23:50.162 --> 23:51.473 اين عاليه. 23:54.200 --> 23:55.177 خيلي خب. 23:55.201 --> 23:56.752 اوه, خيلي سريع. 23:57.403 --> 23:59.047 بگو, سلام گري. 23:59.071 --> 24:00.716 سلام گري. 24:00.740 --> 24:01.783 عاليه. 24:02.908 --> 24:05.487 حالا, گريسون نبينم حماقتي بکني. 24:05.511 --> 24:06.764 فرنک فقط اونجا کنارش ميشينه. 24:06.788 --> 24:08.864 تا من خبرش کنم. 24:09.809 --> 24:11.100 هرچي بخواي, کين. 24:11.884 --> 24:13.894 خب, همين حدس رو ميزدم. 24:14.620 --> 24:16.531 برو پولدارمون کن. 24:37.977 --> 24:38.954 تو پيتي هستي؟ 24:38.978 --> 24:40.055 کي مي پرسه؟ 24:42.214 --> 24:45.467 اين مرد توي 24 ساعت گذشته اومده به ديدنت. 24:47.893 --> 24:50.205 نظرت چيه به اين مکس زشت بگيم "اره" 24:51.348 --> 24:53.543 واسه چي اينجا بود؟ 24:53.568 --> 24:54.712 استريو ماشين. 25:01.946 --> 25:04.124 از کي تا حالا از پوسته شات پيروتکنيک استفاده مي کني 25:04.149 --> 25:05.904 تا استريو درستي کني؟ 25:07.006 --> 25:08.950 ميشه دوباره امتحان کنيم؟ 25:09.366 --> 25:12.120 گري چي خريد و چه قدر؟ 25:12.144 --> 25:15.290 به اندازه اي که بتونه وارد گاوصندق بانک بشه. 25:15.314 --> 25:17.812 فقط اونا ديگه اونجا دوچرخه نگه ميدارن. 25:17.836 --> 25:19.628 دوست ما سمت کدوم گاوصندوق رفته؟ 25:19.652 --> 25:22.464 نپرسيدم, اونم بهم نميگفت. 25:22.488 --> 25:23.465 بديهه! (=بديهيه) 25:23.489 --> 25:24.766 بديهه؟ 25:24.790 --> 25:26.468 از نوه جوانم ياد گرفتم. 25:38.404 --> 25:39.848 بايد برم دستشويي. 25:39.872 --> 25:41.190 باشه, حتما منم باهات ميام. 25:41.862 --> 25:42.984 ميدوني... 25:43.567 --> 25:44.886 تلفنت رو من نگه ميدارم. 25:44.910 --> 25:46.955 نميخوام بندازيش تو دستشويي. 25:46.979 --> 25:48.223 نميندازم. 25:48.247 --> 25:52.294 به هر حال ميگيرمش, محض احتياط. 25:58.123 --> 25:59.583 هي بچه جون... 26:00.159 --> 26:01.759 اون مال زنانه است 26:09.969 --> 26:11.123 اوه. 26:11.147 --> 26:12.681 مرد جوان, اين زنانه است. 26:12.705 --> 26:15.183 مردانه کناري هست. 26:24.016 --> 26:24.960 اوپس! 27:02.121 --> 27:03.498 سلام؟ 27:03.522 --> 27:05.534 بايد با دکس پريوس صحبت کنم. 27:05.558 --> 27:06.835 اره خودم هستم. 27:06.859 --> 27:09.104 مرد جواني بهم کارتي داد, که گفته 27:09.128 --> 27:11.840 اسمم انسل پريوس هست, لطفا با خواهرم تماس بگيريد. 27:11.864 --> 27:13.408 بهش بگيد من گم شدم و بياد دنبالم. 27:13.432 --> 27:14.843 اين شماره رو هم گذاشته بود. 27:14.867 --> 27:15.977 کجاست؟ 27:16.001 --> 27:18.179 رستوران پرل, خيابان کينگز ورت در "مپلوود" 27:18.203 --> 27:20.549 به نظر حالش خوبه, همراه يه مرده. 27:20.573 --> 27:22.617 مرده... اون... چه شکليه؟ 27:22.641 --> 27:24.586 نميدونم, نيمه سال, طاس. 27:26.111 --> 27:28.056 ژاکت خاکستري؟ اره, خودشه. 27:28.080 --> 27:29.781 خيلي خب. الان ميام اونجا. 27:45.908 --> 27:47.486 هافمن. 27:47.510 --> 27:49.721 هافمن, رستوران پرل عجله کن, باشه؟ 27:49.745 --> 27:50.912 - Untranslated Line - 27:52.281 --> 27:53.458 اين ورودي کارکنان هست. 27:53.482 --> 27:54.726 باشه, اسمت چيه؟ هنري. 27:54.750 --> 27:56.461 هنري, باشه, ديگه تکرار نميشه. 27:58.487 --> 27:59.598 آه, هي. 27:59.622 --> 28:00.866 آه, هنري... کارگر ظرفشو... 28:00.890 --> 28:01.970 بهم گفت شما رو خبر کنم. 28:01.994 --> 28:03.758 اون توي دامپسر به کمک نياز داره. 28:18.240 --> 28:20.431 سلام, دکس. سلام, رفيق. 28:20.455 --> 28:21.811 من بايد سلانترو بخرم. 28:21.835 --> 28:23.501 اره شنيدم, چي شده؟ 28:23.502 --> 28:25.813 فرنک گفت, گري ميخواد من رو ببينه. 28:25.837 --> 28:28.149 اما گري هنوز اينجا نيست. 28:28.173 --> 28:30.118 اره, متوجه هستم. ببين چي ميگم. 28:30.142 --> 28:31.786 نظرت چيه توي ماشين منتظرم بموني. 28:31.810 --> 28:33.221 توي پارکينگه, باشه؟ 28:33.245 --> 28:36.090 منو فرنک مي خواهيم, يه گپي بزنيم. 28:36.114 --> 28:37.692 پس سلانترو چي؟ 28:37.716 --> 28:38.993 نگران سلانترو نباش. 28:41.586 --> 28:43.598 ميتونم پيشت بمونم. 28:43.622 --> 28:45.967 نه, بسپارش به من, باشه؟ 28:45.991 --> 28:48.302 فقط توي ماشين منتظر بمون. 28:48.326 --> 28:49.737 گري حالش خوبه. 28:49.761 --> 28:51.105 گري خوبه, قول ميدم. 28:51.129 --> 28:52.640 تا يک دقيقه ديگه ميام بيرون, باشه؟ 28:52.664 --> 28:53.777 باشه باشه. 28:53.801 --> 28:55.977 دوست دارم, منم دوست دارم, رفيق. 29:00.305 --> 29:02.440 فقط دست هات رو روي ميز نگه دار, باشه؟ 29:03.675 --> 29:05.653 گري کجاست؟ روحم خبر نداره. 29:05.677 --> 29:07.288 بهتر بهم بگي کجاست, 29:07.312 --> 29:09.013 چونکه ممکنه اون پايين به مشکل بخوري. 29:11.450 --> 29:13.528 همراه کين هست, در حال تسويه حساب. 29:13.552 --> 29:15.596 من قرار بود پيش شما باشم, تا اطمينان پيدا کنيم. 29:15.620 --> 29:17.298 اما بچه مورد بهتر بعدي بود. 29:17.322 --> 29:18.466 همه چيز اينجا رو به راهه؟ 29:18.490 --> 29:20.468 اره, محشره. ممنون. 29:20.492 --> 29:22.537 شما کسي هستيد که بهتون زنگ زدم؟ 29:22.561 --> 29:23.838 بله معلومه, خودمم. 29:23.862 --> 29:25.673 و همه چيز محشره. 29:30.202 --> 29:31.212 خيلي خب. 29:31.236 --> 29:34.282 از در پشتي از اينا خارج ميشيم. 29:34.306 --> 29:35.817 سوار ماشينت ميشيم, 29:35.841 --> 29:38.186 و تو و بچه با من مياييد. 29:38.210 --> 29:39.497 هرچي تو بگي, باشه؟ 29:39.521 --> 29:40.574 بعد از تو. 29:51.556 --> 29:52.633 به راه رفتن ادامه بده. 29:53.825 --> 29:55.103 ها! 30:14.246 --> 30:15.256 آه! 30:26.258 --> 30:27.758 آه! 30:48.713 --> 30:50.124 هي, وحشت نکن. 30:50.148 --> 30:51.692 آه... باشه؟ 30:56.588 --> 30:58.900 اينو بگير, باشه؟ همه رو ببر بيرون. 30:58.924 --> 30:59.967 براي چه مدت؟ 30:59.991 --> 31:01.469 5 دقيقه زمان بده. 31:01.493 --> 31:02.844 8 دقيقه, حداکثر. 31:04.262 --> 31:06.407 باشه. 31:07.632 --> 31:09.043 آماده شو. 31:09.067 --> 31:10.278 چي ميشه؟ 31:10.302 --> 31:11.579 قراره گاوصندوق منفجر بشه. 31:11.603 --> 31:12.803 اوه, پسر, صبرکن. 31:14.105 --> 31:15.783 خيلي خب. 31:21.046 --> 31:22.290 خيلي خب, بزن بريم. 31:22.314 --> 31:23.758 3, 2 ... 31:26.151 --> 31:27.495 همين. 31:27.519 --> 31:28.719 همين. 31:31.423 --> 31:32.466 دکس! 31:32.490 --> 31:34.402 اره, اينجا. هي. 31:34.426 --> 31:35.369 برادرت کجاست؟ 31:35.393 --> 31:36.404 اون...اون خوبه. 31:36.428 --> 31:38.239 ببين, اين يارو نميدونه کار کجاست, 31:38.263 --> 31:40.274 اما اون گفت, کين بهش گفته يه قرار بزاره. 31:40.298 --> 31:42.276 اثر بومي آمريکايي رو بفروشه. 31:42.300 --> 31:43.811 از پيتي چي گيرت اومد؟ 31:43.835 --> 31:45.847 اون گفت کين مواد منفجره گرفته تا گاوصندوق بفرسته هوا. 31:45.871 --> 31:47.048 خيلي خب, چه گاوصندوقي؟ 31:48.707 --> 31:50.718 اثر بومي! 31:52.677 --> 31:54.755 موزه پورتلند. 31:54.779 --> 31:55.834 ارزش امتحان کردن رو داره. 31:55.858 --> 31:57.525 گوش کن, ازت ميخوام برادرم رو ببري خونه, باشه؟ 31:57.549 --> 31:59.527 ميشه به اين برسي؟ 31:59.551 --> 32:01.629 تماسي ميگيرم. 32:11.659 --> 32:13.035 همه اين چيزا براي يک سنگ؟ 32:13.059 --> 32:15.429 اوه, اين يه سنگ عادي نيست. 32:15.453 --> 32:19.475 اين تبر آبسيان 12 هزار سال عمر داره. 32:19.772 --> 32:21.150 ارزشش چه قدره؟ 32:21.174 --> 32:23.752 وقتي چيزي به اين اندازه ناياب و ارزشمند باشه, 32:23.776 --> 32:26.321 بهش ميگم "بدون قيمت" 32:37.356 --> 32:39.074 بيخيال, رفيق. 32:39.098 --> 32:41.170 بيارش پايين, کين. 32:44.163 --> 32:47.776 گريسون مک کانل, صاحب ميخانه. 32:47.800 --> 32:52.704 ميدوني, اگر فرنک خبري ازم نگيره, گري 32:52.728 --> 32:56.342 دوست کوچيکت تو دردسر بزرگي قرار ميگيره. 32:56.367 --> 32:59.079 فقط اسلحه رو بزار زمين, کين. 32:59.103 --> 33:00.647 بزار دنتون بره. 33:00.671 --> 33:03.583 و همه ميريم پي کارمون, باشه؟ 33:03.607 --> 33:04.617 تمامش مال خودت. 33:04.641 --> 33:05.785 اينطور نيست, دنتون؟ 33:05.809 --> 33:07.620 همش مال خودش, من که مشکلي ندارم. 33:07.644 --> 33:09.556 خب, کين چي ميخواي؟ 33:09.580 --> 33:12.092 پول نقد براي ادامه زندگي فراريت ميخواي؟ 33:12.116 --> 33:14.627 يا ميخواي برگردي زندان؟ 33:14.651 --> 33:18.965 مي بيني, اين همون گري هست که مي شناسم. 33:18.989 --> 33:20.323 قضاوت صحيح. 33:21.592 --> 33:23.236 اسلحه رو بزار زمين گريسون. 33:23.260 --> 33:25.405 من ميتونم مشکلات ادماي زيادي رو حل کنم. 33:25.429 --> 33:26.906 فقط کافيه ماشه رو بکشم. 33:27.739 --> 33:29.609 بزارش زمين. 33:41.812 --> 33:44.324 ميتونن از انبار اينجا خارج شن. 33:44.348 --> 33:46.025 اون ام, او, هست اون تنل زن هست. 33:46.049 --> 33:47.794 چهارتا کار انجام داده. 33:47.818 --> 33:49.996 خيلي خب, بريم يه نگاه بندازيم. صبرکن. 33:50.020 --> 33:51.731 کاراگاه مايلز هافمن. 33:51.755 --> 33:52.966 درخواست پشتيباني کد 3 در موزه پرتلند. 33:52.990 --> 33:55.668 دکس, کجا ميري؟ صبرکن... شليک گلوله, شليک گلوله. 34:03.534 --> 34:04.711 پليس پورتلند؟ 34:04.735 --> 34:05.802 آه! 34:08.739 --> 34:09.868 بهم شليک کرد! 34:11.642 --> 34:12.786 تو خوبي, تو خوبي, آروم باش! 34:12.810 --> 34:14.087 بروکنار, بروکنار 34:14.111 --> 34:15.455 هي, چيکار ميکني... برگردعقب! برگردعقب! 34:22.219 --> 34:23.630 آو! آه! متاسفم. 34:23.654 --> 34:24.898 دکس, متاسفم, گند زدم. 34:24.922 --> 34:26.800 پزشک, سنگينه. 34:26.824 --> 34:28.175 پزشک! 34:28.200 --> 34:30.145 دکس... خيلي خب, دستت رو بزار زيرش. 34:30.169 --> 34:32.147 ببين گلوله رد شده. 34:37.376 --> 34:38.420 بزار دست هات رو ببينم! هي. 34:38.444 --> 34:40.655 حرکت نکنيد! بهش شليک شده, ضخمي شده, اوکي؟ 34:40.679 --> 34:41.879 فکر ميکنم به شاهرگش خورده. 34:41.917 --> 34:43.500 اين پايين به اورژانس نياز داريم, 34:44.617 --> 34:46.695 بخواب زمين! 35:04.436 --> 35:06.988 ميدوني از کجا ميتونم بگم متولد شدم که کلاهبردار باشم؟ 35:07.967 --> 35:11.179 به اينکه اسلحه به سمت نشونه گرفته شده توجه نميکنم. 35:11.510 --> 35:12.944 ديوانه کننده نيست؟ 35:17.550 --> 35:21.396 اما در اون لحظه, تو زنده ترين شخص بودي. 35:21.420 --> 35:23.698 و حالا, دوبار در روز. 35:23.722 --> 35:26.774 ارزشش رو داشت بزنم بيرون فقط براي همين. 35:26.775 --> 35:28.920 ميدوني چرا خوشحالم که فرار کردي؟ 35:28.944 --> 35:31.823 تا من کسي باشم که بتونم يک گلوله بکارم توي سرت. 35:33.823 --> 35:36.528 داريوس دوست من بود. 35:36.552 --> 35:38.029 اره, يه گلوله بکار توي سرش. 35:38.053 --> 35:41.164 اما کاراگاه, تو اين کارو باهاش کردي. 35:41.924 --> 35:43.802 ميخواي منو بکشي؟ 35:44.105 --> 35:45.182 برو مستقيم سراغ سر. 35:45.557 --> 35:47.539 اما اينکار اصلا حالت رو بهتر نميکنه. 35:47.563 --> 35:49.664 دوست دارم بفهمم. 35:52.635 --> 35:53.978 ميخواي چيکار کنم؟ 35:54.002 --> 35:56.580 براي جونم التماست رو بکنم, درست مثل کاري که دريوس کرد؟ 35:58.802 --> 35:59.879 مثل يه عوضي؟ 35:59.903 --> 36:02.048 مايلز, دست نگه دار! 36:03.607 --> 36:05.284 بزن. 36:10.580 --> 36:12.024 تو اينکارو انجام نميدي. 36:13.917 --> 36:16.129 ببين, ميدوني, شايد بهتر باشه فردا انجامي بديم. ميدوني؟ 36:16.153 --> 36:17.230 بايد بريم. 36:17.254 --> 36:18.764 هوات رو دارم. 36:18.788 --> 36:20.133 به من اعتماد کن, برو. 36:20.157 --> 36:21.501 من ترسيدم. 36:21.525 --> 36:22.869 ازم کمک خواستي, منم کمکت ميکنم. 36:22.893 --> 36:24.303 بايد همين الان بريم, به من اعتماد کن. 36:24.327 --> 36:25.438 هوات رو دارم. 36:25.462 --> 36:26.572 بايد بريم, به من اعتماد کن. 36:44.714 --> 36:46.092 ممنون. 36:51.121 --> 36:53.132 هي, هي, تو, ام ... 36:53.156 --> 36:54.967 چيزي نياز داري؟ 36:54.991 --> 36:56.335 يه لطف. 36:56.812 --> 36:58.647 معلومه. 37:01.865 --> 37:03.976 به گري زياد سخت نگير. 37:04.831 --> 37:06.646 واقعا اين آدم رو مي شناسي؟ 37:06.670 --> 37:08.209 به قدرکافي مي شناسم. 37:10.640 --> 37:13.452 کاراگاه هافمن؟ چندلحظه وقت داريد؟ 37:19.049 --> 37:20.026 ...کاري که تيمت انجام داد. 37:20.050 --> 37:21.794 بله, قربان. 37:21.818 --> 37:24.030 واقعا قدردان هستم. 37:24.054 --> 37:25.198 ميخوام به هافمن بگي... 37:25.222 --> 37:28.301 اره, خوشحال ميشم اينو به گوش کاراگاه هافمن برسونم. 37:28.325 --> 37:30.106 واقعا به کاري که کردي افتخار ميکنم. 37:30.894 --> 37:32.939 حقيقتش اون الان وارد اتاقم شد. 37:32.963 --> 37:34.307 راستي اون يهوديه؟ 37:34.331 --> 37:36.842 نه فکر نميکنم... فکر نميکنم يهودي باشه, 37:36.866 --> 37:39.245 تا جايي که من ميدونم, بهش بگيد "مازل توو" به هر حال. 37:39.269 --> 37:41.214 اون ميگه : "مازل توو" 37:41.238 --> 37:43.465 خيلي خيلي ممنون. 37:43.489 --> 37:45.051 خواهش ميکنم. 37:45.075 --> 37:48.345 بله, من... هيجان زده ام که شما خوشحال هستيد. 37:48.791 --> 37:50.348 عصر بخير. 37:50.372 --> 37:51.419 شما هم همينطور. 37:53.837 --> 37:54.952 شهردار. 37:54.976 --> 37:56.587 و رئيس. 37:56.611 --> 37:58.756 هافمن, داري توي اين دنيا پيشرفت مي کني. 38:00.281 --> 38:02.565 مک کانل چي؟ 38:02.589 --> 38:05.296 چي ... چيکار؟ 38:05.320 --> 38:07.154 ميخواي به چي متهمش کني؟ 38:08.382 --> 38:10.059 ام... هيچي. 38:11.826 --> 38:13.909 اون... ام... 38:13.933 --> 38:15.860 اون... اون.. 38:15.860 --> 38:17.505 اون مخبر من بود. 38:17.529 --> 38:21.442 و اون نقش اساسي توي 38:21.466 --> 38:23.300 کل قضيه داشت. 38:24.669 --> 38:25.813 که اينطور؟ 38:25.837 --> 38:27.214 اره. 38:27.238 --> 38:28.372 اون سي آي بود؟ 38:29.374 --> 38:31.785 کاغذي که روي ميزم که نديدم. 38:31.809 --> 38:32.961 اره. 38:32.985 --> 38:36.313 اوه پسر, حتما توي هاوايي جاش گذاشتم. 38:39.317 --> 38:41.144 خب... 38:42.186 --> 38:43.805 اقاي مک کانل... 38:44.389 --> 38:47.334 مرد خيلي خوش شانسه. 38:52.196 --> 38:54.909 خب, اون... اون ميتونه بره, آره؟ 38:54.933 --> 38:56.877 کاغذ کاري هاش رو انجام بده. 38:56.901 --> 38:59.547 اون ميتونه دمش رو بزار روي دوشش و گورش رو گم کنه. 38:59.571 --> 39:02.850 خدارو شکر, من گيجم! 39:05.343 --> 39:08.011 "دست پخت سرآشپز نوارو" منو ميگه. 39:09.180 --> 39:12.393 دست پخت سرآشپز نوارو در دوران اشباع غذا, 39:12.417 --> 39:14.753 شامل موارد ناياب است, اصلا انتظار آن را نداشتم" 39:14.777 --> 39:17.197 ممم "حتي برنامه محدود مشروب او 39:17.221 --> 39:18.699 و سرويس متفاوت او 39:18.723 --> 39:20.401 دلربايي بالايي را به ان اضافه مي کند. 39:20.425 --> 39:21.735 کاراي تو رو ميگه. 39:21.759 --> 39:23.404 ممم 39:23.428 --> 39:26.974 "اما يک برد براي رستوران خوب, يک باخت براي خيابان ها حساب ميشه. 39:26.998 --> 39:29.877 تا پايان روز همه فکر ميکنيم پورتلند کمتر عجيب شده. 39:29.901 --> 39:31.621 اگر برنامه هاي سراشپز نوارو 39:31.622 --> 39:33.133 براي ساخت رستوران هاي بيشتر است 39:33.157 --> 39:34.368 از دست دادن اون وانت نمادين, 39:34.392 --> 39:37.104 متاسفانه نشانه دوره زمانه است" 39:37.627 --> 39:39.485 پورتلند به من نياز داره. 39:40.898 --> 39:42.876 باشد رستوران ديگري نباشد. 39:42.900 --> 39:44.278 وانت جايي هست که شروع کردم. 39:44.302 --> 39:47.448 بايد وانت جايي باشد که مي مانم. 39:47.472 --> 39:48.715 دو "بايد" 39:48.739 --> 39:50.250 به نظر قاطع بود. 39:52.243 --> 39:54.188 هي. هي, گري. 39:54.212 --> 39:56.223 هي رفيق. 40:00.251 --> 40:01.595 تبريک. 40:03.421 --> 40:04.898 به نظر تو کاملا غير منتظره بود؟ 40:04.922 --> 40:06.056 دوباره ميخونم. 40:07.584 --> 40:09.562 ببين, همين اول ميخوام بگم 40:09.587 --> 40:10.698 که من متاسفم. 40:10.723 --> 40:11.900 اوه! 40:13.197 --> 40:14.865 انسل رو تو خطر انداختي. 40:16.133 --> 40:17.311 خدايا, چه طور تونستي... 40:19.770 --> 40:22.316 چه طور تونستي... چه طور تونستي اينکارو بکني؟ 40:23.941 --> 40:26.587 هرکاري کردم, يا سعي کردم انجام بدم. 40:26.611 --> 40:28.555 براي محافظت از اون بود. 40:28.579 --> 40:29.923 اينو نمي بيني؟ 40:30.369 --> 40:32.330 و براي محافظت از تو. 40:33.184 --> 40:34.267 نميدونم کي هستي. 40:34.291 --> 40:35.996 گري, ديگه نمي دونم کي هستي. 40:38.322 --> 40:40.834 اگر چيزي درباره خودم و گذشتم از قلم انداختم. 40:40.858 --> 40:42.736 اگر چيزي هست که بهت نگفتم... 40:47.365 --> 40:49.309 ببين, بايد بهت ميگفتم, باشه؟ 40:51.369 --> 40:52.513 چيز ديگه اي هست که بخواي بگي, 40:52.537 --> 40:53.614 هر چيزي نياز باشه بهم بگي 40:53.638 --> 40:55.148 بهتره همين حالا بهم بگي. 41:00.311 --> 41:01.655 متاسفم. 41:07.318 --> 41:09.229 دکس, يکي اومده به ديدنت. 41:09.253 --> 41:10.459 باشه, رفيق. 41:11.822 --> 41:13.590 بجنب. 41:17.895 --> 41:18.872 جنت. 41:18.896 --> 41:20.173 هي. 41:20.197 --> 41:21.808 خانم پريوس. 41:21.832 --> 41:23.410 تبريک ميگم. 41:23.434 --> 41:26.079 شما به طور رسمي کاراگاه خصوصي با مجوز هستيد. 41:26.103 --> 41:27.614 در ايالت اورگان 41:27.638 --> 41:29.383 براي هرچي که ارزش داشته 41:30.054 --> 41:31.785 واو, ممنونم, اون... 41:31.809 --> 41:33.253 خيلي برام اهميت داره. 41:33.277 --> 41:34.788 ديگه طرف بار نرو. 41:34.812 --> 41:36.757 فقط محض احتياط 41:37.269 --> 41:39.282 ممنون. 41:39.984 --> 41:41.395 آبجي, بهت افتخار ميکنم. 41:41.419 --> 41:43.897 اينجا رو ببين, ها؟ اره, همش براي خودته. 41:43.921 --> 41:45.232 بيا اينجا. 41:45.256 --> 41:46.900 تبريک دکس. 41:48.392 --> 41:49.603 راه طولاني داشتي. 41:49.627 --> 41:52.539 آرزو کن. 41:58.569 --> 42:00.380 خيلي خب. 42:01.381 --> 42:06.381 .:: @bollbolljan ::.