WEBVTT 00:00.647 --> 00:02.056 آنچه در "استامپتون" گذشت ... 00:02.080 --> 00:04.346 يک گروه همسان هست که بهش سر ميزنم. 00:04.370 --> 00:05.414 تو هم بايد بياي. 00:05.438 --> 00:07.225 کهنه سربازان و فعالان نظامي از سرتاسر کشور 00:07.249 --> 00:08.798 هر زمان توي شهر باشم, سر ميزنن. 00:08.822 --> 00:09.885 موضوع خاصي نيست. 00:09.909 --> 00:11.053 آدمايي که براشون کار ميکنم؟ 00:11.077 --> 00:13.456 تو کار خيلي بزرگتري هستن. 00:13.480 --> 00:16.015 ميخوام بدونم ديگه تو چه کاري هستن. ميخوام از بازي اصلي سر در بيارم. 00:16.039 --> 00:18.461 يه مورد بالاتر از سطح ما به تورمون خورده. 00:18.485 --> 00:19.493 هروئين. 00:19.517 --> 00:20.996 هافمن, مشکلي داريم. 00:21.020 --> 00:22.531 گروهت, هروئين رو از کجا گيراورده؟ 00:22.555 --> 00:24.033 بهم گفتن يک وانت دزديدن 00:24.057 --> 00:25.301 مواد هم پشتش بودن. 00:25.325 --> 00:26.702 آرياتا. 00:26.726 --> 00:28.955 هم عوضي هستي, هم کثيف. 00:28.979 --> 00:31.540 تو طرف هرکي که هروئين ازش دزديده شده هست؟ 00:31.564 --> 00:32.864 الان نقشه چيه؟ 00:32.888 --> 00:34.109 يکي رو به عنوان خريدار پيدا ميکنم. 00:34.133 --> 00:35.367 به کمکت نياز داريم, دکس. 00:42.509 --> 00:44.319 آينه جلو؟ 00:46.312 --> 00:47.857 چک شد. 00:47.881 --> 00:49.691 آينه بغل؟ 00:49.715 --> 00:50.745 ترمز؟ 00:50.769 --> 00:51.953 چک شد. 00:51.977 --> 00:53.338 راهنما؟ چک شد. 00:53.362 --> 00:54.530 کمربند؟ 00:54.554 --> 00:55.965 چک شد. 00:55.989 --> 00:57.466 دست ها؟ 00:57.490 --> 00:58.524 چک شد. 00:59.543 --> 01:01.793 خيلي خب, رفيق. 01:04.764 --> 01:06.142 بخوريم. 01:08.468 --> 01:10.045 بگير. 01:11.437 --> 01:14.650 مم ممم ممم! 01:14.674 --> 01:16.602 واسه تو. 01:20.713 --> 01:23.626 برگر خوبيه. 01:23.650 --> 01:26.952 دکس, کي رانندگي ميکنم؟ 01:30.290 --> 01:32.234 انسل, آروم! 01:32.258 --> 01:34.203 به من نگاه نکن! به خيابون نگاه کن! 01:34.227 --> 01:35.437 اينو بپا.... 01:37.430 --> 01:38.607 نميخوام بميرم. 01:38.631 --> 01:40.459 نميخوام بميرم. 01:41.434 --> 01:42.968 به موقع اش, رفيق. 01:44.203 --> 01:45.437 به موقع اش. 01:48.285 --> 01:54.166 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:55.941 --> 01:56.975 ميشه توضيح بدي؟ 02:00.412 --> 02:02.256 به نظر يک درخواسته. 02:02.280 --> 02:03.758 با دست خط تو. 02:03.782 --> 02:05.793 خب, توي پر کردنش, کمک کردم. 02:05.817 --> 02:07.929 پس, فکر تو بود؟ من اينو گفتم؟ 02:07.953 --> 02:09.214 خب, از يه جايي گيرش اورده. 02:09.238 --> 02:10.631 خب, شايد اون از اينکه همش 02:10.655 --> 02:12.333 مردم اينور اونور ببرنش خسته شده, اوکي؟ 02:12.357 --> 02:13.334 به کمي استقلال نياز داره. 02:13.358 --> 02:15.837 به نظر من, عاديه. نه, خطرناکه. 02:15.861 --> 02:17.572 فکر نميکني, زيادي سخت ميگيري؟ فقط يک ذره؟ 02:17.596 --> 02:19.741 وظيفه من, محافظت از اونه. 02:19.765 --> 02:21.209 باشه, خب امضاش نکن. 02:21.233 --> 02:22.744 اره, حتما, منو آدم بده نشون بده. 02:22.768 --> 02:24.278 خب, منو ولي قانونيش نيستم. 02:24.302 --> 02:26.080 پس اره, به تو بستگي داره. 02:26.104 --> 02:27.782 ببين, انسل از ماشين ها خوشش مياد. 02:27.806 --> 02:28.895 ميخواد رانندگي کنه. 02:28.919 --> 02:30.590 حدس بزن چي شده, برادرت پسره! 02:31.620 --> 02:32.553 مزاحم شدم؟ 02:32.577 --> 02:33.986 اره. نه. 02:34.513 --> 02:36.413 به هر حال, شروع کنيم. 02:37.140 --> 02:38.392 اسم؟ 02:38.416 --> 02:40.828 چيکار ميکنيم, فيلنامه بازي ميکنيم؟ 02:40.852 --> 02:42.787 فقط جواب سوال رو بده. 02:43.755 --> 02:45.366 کريستال. 02:45.390 --> 02:47.258 کريستال چي؟ 02:48.360 --> 02:50.805 اين الاغ, جديه؟ 02:50.829 --> 02:52.823 الان به من گفت الاغ؟ 02:53.999 --> 02:55.777 ببين, هرچي کمتر درباره همديگه بدونيم, 02:55.801 --> 02:57.645 کمتر احتمالش هست, همديگه رو لو بديم. 02:57.669 --> 02:59.180 اگر يکي از ما تو تنگنا قرار بگيره. 02:59.204 --> 03:01.115 و اين حقيقت که, شما رفقا ازش خبر نداريد, 03:01.139 --> 03:02.850 شماها يه مشت جوون هستيد. 03:02.874 --> 03:04.852 تنها چيزي که نيازه بدونيد, اينه که يک ميليون دلار نقد دارم. 03:04.876 --> 03:05.953 خيلي دور هم نيست. 03:05.977 --> 03:08.305 و تو, کلي هروئين داري 03:08.329 --> 03:11.125 که بايد آبشون کني, قبل از اينکه اشتباه احمقانه انجام بدي. 03:11.149 --> 03:13.635 و اخر و عاقبتت زندان, يا مرگ يا بدتر بشه. 03:13.659 --> 03:15.830 و به من اعتماد کنيد, بدترش هم هست. 03:15.854 --> 03:19.490 پس.... معامله پا برجاست؟ 03:20.531 --> 03:22.132 جوون رو خوب به من گفت. 03:22.644 --> 03:24.772 اين ياروها رو دست کم نگير. 03:27.866 --> 03:30.077 به محظ اينکه لئو رو ديدي, منتظر ميموني تماس بگيره. 03:30.101 --> 03:31.985 اگر گرفت... بزار حدس بزنم... 03:32.009 --> 03:34.849 پول رو ميدم بهشون, مواد رو ميگيرم. 03:34.873 --> 03:36.751 اين طعنه واقعا نيازه؟ 03:36.775 --> 03:38.352 قضيه جديه. 03:38.376 --> 03:40.878 ميدونم. يه چيز ديگه.... 03:41.288 --> 03:43.891 اين چيه؟ فرم فورماليته. 03:43.915 --> 03:46.027 اداره رو از شکايت محافظت ميکنه. 03:46.051 --> 03:48.596 اگر در اثر اتفاق بعيدي, کشته بشي. 03:48.620 --> 03:50.821 يا معيوب بشي. من اونم امضا کردم. 03:53.103 --> 03:54.218 معيوب؟ 03:54.242 --> 03:55.381 ميري و مياي. 03:55.405 --> 03:57.039 کسي معيوب نميشه. 03:58.875 --> 04:00.599 ميز کثيفه. 04:01.683 --> 04:03.289 اتفاقي بوده. 04:03.313 --> 04:06.125 نه, 10 جاي ديگه, جلو چشمته. 04:06.149 --> 04:08.661 نصف بلوک پياده ميايم و پارک رايگان هم داريم. 04:08.685 --> 04:10.029 کمکي ازم ساختست؟ 04:10.053 --> 04:11.764 اره, چه غذايي سرو ميکنيد؟ 04:11.788 --> 04:13.199 برگر و سيب زميني. 04:13.223 --> 04:15.601 همينجا نوشته, برگر و سيب زميني 04:15.625 --> 04:18.004 از اون پرسيدم, اون اينجا کار ميکنه. 04:18.028 --> 04:19.238 مستقيم توي چشاش نگاه ميکنم. 04:19.262 --> 04:23.109 يک سوال ساده ازش ميپرسم, بعد تو جواب ميدي. 04:23.133 --> 04:24.644 ميدوني, ميتوني استيون هاکينگ باشي, 04:24.668 --> 04:26.212 ميتونم درباره نظريه رشته ازت سوال بپرسم. 04:26.236 --> 04:27.536 اون به جات جواب ميده. 04:29.773 --> 04:31.818 خب, کجا ميخواهيد بشينيد؟ 04:31.842 --> 04:33.090 آه... 04:33.724 --> 04:35.488 حالا نظر منو ميخواد. 04:35.512 --> 04:38.124 اره, نقرس هم ميخوام. 04:38.148 --> 04:40.159 ميدوني چيه؟ هرجا ميخواي بشين. 04:40.183 --> 04:42.428 اين قدرت محشر رو به تو مي سپارم. 04:42.452 --> 04:44.163 ممنون. 04:44.187 --> 04:46.532 روي سنگ قبرت بنويس. 04:46.556 --> 04:48.601 "دورغ هاي موريس زيوکين. 04:48.625 --> 04:50.069 زندگي او؟ 04:50.093 --> 04:51.771 حداقل جايي که ميخواست نشست." 04:51.795 --> 04:53.339 باور کن, اگه فردا برم تو قبرم, 04:53.363 --> 04:55.283 تو هم باهام مياي, درجا. 04:55.307 --> 04:56.306 چه خبرا؟ 04:56.330 --> 04:59.412 توکي, گري مديريت اينجا رو داده به من, به کمک نياز دارم. 04:59.436 --> 05:02.048 پس, متوجه شدم, موکلت براي همکاري موافقت کرده. 05:02.072 --> 05:03.516 اگر شرايطش برآورد بشه. 05:03.540 --> 05:05.938 جوري ميگي, انتظار اهرم فشار دستته. 05:05.962 --> 05:07.987 موکل من با صحبت کردن با شما, ريسک بزرگي مي کنند. 05:08.011 --> 05:10.752 موکل شما با انجام چنين کاري, ريسک بزرگي انجام داد. 05:11.181 --> 05:14.861 اون اطلاعاتي داره, ما هم ضمانت ميخواهيم. 05:14.885 --> 05:17.797 زندان فدرال, خارج از شهر, و حفاظت در حين حبس هم ميخوام. 05:17.821 --> 05:19.165 تصميمش با من نيست. 05:19.189 --> 05:20.266 کازگرو که هست 05:20.290 --> 05:22.431 اره, اما اون راه رو خراب کردي. 05:22.985 --> 05:24.987 چيزي که نيازه بدونم, رو به من بگو, 05:25.011 --> 05:27.913 شايد چهارکلمه خوب بنويسم. 05:27.937 --> 05:30.006 "شايد" کافي نيست. 05:34.325 --> 05:35.960 شايد... 05:35.984 --> 05:38.337 اين پرده ها رو باز کنم. 05:38.361 --> 05:41.731 کل اداره ميبينت, کل شهرت خودت رو از دست ميدي. 05:41.755 --> 05:44.124 پليس ها رو ميشناسي... حرف ميزنن, شايعه ميکنن. 05:44.148 --> 05:46.706 برام سواله چه قدر زمان ميبره تا اون افرادي که براشون کار ميکني 05:46.730 --> 05:48.664 ميفهمن که لوشون دادي. 05:52.656 --> 05:54.212 اخرين فرصت. 05:55.158 --> 05:56.659 کجا هستن؟ 05:57.048 --> 05:59.760 کاراگاه, اگر فکر ميکني 05:59.784 --> 06:01.986 ميتوني موکل منو تهديد کني... 06:02.010 --> 06:03.877 سياتل. 06:04.514 --> 06:07.079 اونا براي کسايي کار ميکنن که براي کساي ديگه کار ميکنن. 06:07.103 --> 06:09.182 مثل يکي از اون عروسک هاي روسي. 06:15.378 --> 06:16.889 درباره هروئين چي ميدونن؟ 06:16.913 --> 06:18.090 ميدونن گم شده. 06:18.114 --> 06:19.492 ميان تا پسش بگيرن؟ 06:19.516 --> 06:20.726 شخصا نه. 06:20.750 --> 06:22.218 هوشمندانه. 06:23.887 --> 06:26.499 پس يه خريدار ميفرستن, تا پسش بگيره. 06:26.523 --> 06:28.367 يا پولي که فروخته بودنش رو ميدن, 06:28.391 --> 06:30.403 يا هرکي که دزديدش رو ميکشن. 06:32.229 --> 06:34.119 چه قدر زمان داريم؟ 06:34.143 --> 06:36.442 اين آدما, شوخي ندارن. 06:37.601 --> 06:40.102 پس اگر ميخواي کاري انجام بدي, بهتره سريع انجامش بدي. 06:41.705 --> 06:43.516 هي. 06:43.540 --> 06:44.850 سلام. 06:44.874 --> 06:46.242 اين کريستاله. 06:49.323 --> 06:51.394 آه! پس بايد لئو باشي. 06:52.182 --> 06:53.359 چيزاي خوبي ميشنوم. 06:53.383 --> 06:55.094 قول هاي گري, قوله! 06:57.153 --> 06:59.022 خب, گري سر حرفش هست. 06:59.046 --> 07:01.381 اگر نبود, من الان اينجا نبودم. 07:01.405 --> 07:02.639 سوالي دارم. 07:02.663 --> 07:04.031 خيلي خب, بگو. 07:05.147 --> 07:07.114 من نديدم, زن هاي زيادي اينکاره باشن. 07:08.398 --> 07:12.170 خيال کردم اينجا خيلي پرخاشگر باشن. 07:12.194 --> 07:15.231 کاشف به عمل اومد خوک هاي شوونيستي صحيح و سالم توي پورتلند هستن. 07:15.255 --> 07:16.990 به من چي گفتي؟ بشين, اسکازي. 07:17.014 --> 07:19.218 پسر, نگرانش نباش. خانم رو نميزنم. 07:19.242 --> 07:21.211 از پس خودم بر ميام. 07:21.235 --> 07:23.176 درباره تو صحبت نميکردم. 07:23.780 --> 07:25.891 اوه. 07:25.915 --> 07:27.593 واو 07:27.617 --> 07:29.395 عجب جاي باحالي هستي. 07:29.419 --> 07:30.919 بکش عقب, اسکاز. 07:32.689 --> 07:34.600 بشين. 07:34.624 --> 07:37.370 خب, پول آمادست. 07:37.394 --> 07:39.131 اگر آماده باشي جنسا رو نشونم بدي. 07:39.155 --> 07:40.589 خبرت ميکنيم. 07:40.830 --> 07:43.843 با علاقه مندان ديگه اي هم داريم صحبت ميکنيم. 07:43.867 --> 07:45.177 پس, بهتره سريع صحبت کني. 07:45.201 --> 07:46.866 امشب برميگردم لس آنجلس. 07:47.290 --> 07:49.225 خب, چه عجله ايه. 07:49.249 --> 07:50.950 زندگيم برام اهميت داره. 07:50.974 --> 07:53.576 تو با آدمايي حرف ميزني, اونم هم حرف ميزنن, خبرش پخش ميشه. 07:53.600 --> 07:57.585 ادمايي که تيغ زدي, ممکنه دنبال جنسشون باشن, درسته؟ 07:58.427 --> 08:01.497 پس, اگر ميخوام با من کار کني, تماس بگير. 08:01.521 --> 08:03.089 تا نيمه شب وقت داري. 08:05.121 --> 08:06.262 باعث افتخاره. 08:15.365 --> 08:17.143 همه چيز داره از هم مي پاشه. 08:17.167 --> 08:18.878 نگاشون کن. 08:18.902 --> 08:19.979 يه دقيقه ديگه به حسابشون ميرسم. 08:20.003 --> 08:21.180 بزرگترين مشکلمون چيه؟ 08:22.339 --> 08:26.118 مخمل, با ژاکتي که روي شانه افتاده, خدايا. 08:26.142 --> 08:27.887 انسل, داري به بدترين نوع مشتري توي 08:27.911 --> 08:29.255 دنيايي غذا, نگاه ميکني. 08:29.279 --> 08:31.290 نگاه کن و ياد بگير, بچه جون. 08:31.314 --> 08:34.029 خانم, متوجه شدم با سرويس ما 08:34.053 --> 08:35.087 مشکل داريد. 08:35.111 --> 08:36.382 به اين ميگي سرويس؟ 08:36.406 --> 08:38.030 اين... اين همبرگر خامه. 08:38.054 --> 08:39.398 و ... سيب زميني هاي ايشون سرده. 08:39.422 --> 08:40.433 و سوپم, اصلا نياوردين. 08:40.457 --> 08:41.400 ميتونم صحبت کنم؟ 08:41.424 --> 08:43.703 واقعا غذرخواهي ميکنم, اما شانس با شماست. 08:43.727 --> 08:44.904 غذا رايگانه. 08:44.928 --> 08:46.439 غذاي ما افتضاحه. 08:46.463 --> 08:49.047 همبرش هنوز صداي گاو ميده! 08:49.071 --> 08:50.242 اين غذا رو نميگم. 08:50.266 --> 08:52.678 غذايي که ميخوام فقط براي شما اماده کنم. 08:52.702 --> 08:54.714 تاکوي چيچارون, 08:54.738 --> 08:56.849 با موله, مخصوص خودم. 08:56.873 --> 08:58.730 نوشيدني هم رايگان. 08:59.262 --> 09:00.595 نظرتون چيه؟ 09:03.197 --> 09:04.731 يه قاصد پيدا کردم. 09:05.048 --> 09:06.559 اره, مي ايسته تا بسته اي رو تحويل بده. 09:06.583 --> 09:08.494 و کليد ها رو توي ماشين ميزاره. 09:08.518 --> 09:11.187 وقتي مياد بيرون, ماشين نيست. 09:11.211 --> 09:13.947 بله قربان, بهم گفت ون از کجا دزديده شده. 09:13.971 --> 09:15.740 خبر خوب اينه که گزارشش رو نداره 09:15.764 --> 09:17.700 درنتيجه, خيالم از پليس راحته. 09:17.724 --> 09:20.026 که رد اينکارو نزنه. 09:20.050 --> 09:22.608 غير از اين, چيز زيادي براي گفتن نداشت. 09:25.101 --> 09:27.279 براي اطلاعات بعدي باهات تماس ميگيرم. 09:37.599 --> 09:38.878 اگر هنوز آماده نباشه؟ 09:38.879 --> 09:40.839 در نتيجه گواهي نامه نميگيره. 09:40.863 --> 09:41.981 همين. 09:42.005 --> 09:43.599 مسئله به خودي خودش حل ميشه. 09:43.600 --> 09:45.277 مشکل به حساب نمياد. 09:45.301 --> 09:46.312 ميخواهيد تمامش کنيد؟ 09:46.336 --> 09:47.821 طعمه به قلابه. 09:48.304 --> 09:50.015 خب, الان منتظر بمونيم؟ 09:50.039 --> 09:51.784 نه, گري وارد ميشه, 09:51.808 --> 09:53.752 و قرارداد رو ميبنده. 09:53.776 --> 09:56.055 اگر سخت بگيرم, معامله رو خراب ميکنه. 09:56.079 --> 09:58.457 با دکس کار ميکنن, منظر بهتري داره. 09:58.481 --> 09:59.658 به نظرم اونا به شدت ترسيدن 09:59.682 --> 10:01.360 و ميخوان از شر مواد خلاص بشن. 10:01.384 --> 10:02.394 جاي تعجب هم نيست. 10:02.418 --> 10:03.596 ادمايي که مواد رو از دست دادن. 10:03.620 --> 10:04.930 يکي رو براي پس گرفتنش, فرستادن. 10:04.954 --> 10:06.398 ممکنه همين الان هم توي شهر باشن. 10:06.422 --> 10:08.367 خب, اصلا نگران کننده نيست. 10:08.391 --> 10:10.093 خوبيش اينه برگه رو امضا کرديم. 10:10.960 --> 10:13.161 هرکي که بخواد بکشه کنار, الان وقتشه. 10:17.700 --> 10:19.511 خنده داره؟ 10:19.535 --> 10:21.247 نه, اون خنده دار نيست. 10:21.271 --> 10:24.617 اما, آخه, اين يه جورايي خنده داره. 10:24.641 --> 10:26.067 چي؟ 10:26.476 --> 10:28.176 اين, ما. 10:30.747 --> 10:32.524 سه تايي کنار هم واستاديم. 10:32.548 --> 10:34.393 با هم کار ميکنيم. 10:34.417 --> 10:35.427 آخه.... 10:35.952 --> 10:37.329 يه کم ضايع است 10:37.353 --> 10:41.800 اره, فکر ميکنم..... فکر ميکنم ... 10:42.250 --> 10:43.869 چرا؟ 10:43.893 --> 10:45.193 چرا؟ 10:47.375 --> 10:49.420 قبلا تو نخ دوتاي شما بودم. 10:58.741 --> 11:00.435 منظورم اينه, همزمان نه. 11:08.051 --> 11:09.128 همديگه رو بغل کنيم؟ 11:09.152 --> 11:10.329 آه... 11:10.353 --> 11:12.197 بيا سلفي بگيريم, فقط... 11:12.221 --> 11:14.333 حداقل... حداقل بزنيم قدش! 11:16.993 --> 11:18.337 اوکي. 11:27.070 --> 11:28.981 هي, دکس. پاپي, سلام. 11:29.005 --> 11:30.349 مطمئن نبودم, برميگردي. 11:30.373 --> 11:31.568 اره, منم همينطور. 11:31.592 --> 11:34.019 اما, توي همين محله بودم, ميدوني؟ 11:34.043 --> 11:35.487 از اينکه اينجايي, خوشحالم. پاپي, نوبت تو هست. 11:35.511 --> 11:37.022 اره, ام, ببخشيد, دارم برنده ميشم. 11:37.046 --> 11:38.357 حله, غمت نباشه, ميام سراغت. 11:38.381 --> 11:39.414 خوبه. 11:44.787 --> 11:45.798 هي, چي بيارم واست؟ 11:45.822 --> 11:48.701 هي, ويسکي خالص, لطفا.. الان ميارم. 11:53.262 --> 11:54.572 چه طوري. 11:55.565 --> 11:56.824 هي. 11:57.400 --> 11:58.510 وايلت. 11:58.534 --> 11:59.611 دکس. 11:59.635 --> 12:01.647 دکس, اسم جالبيه. 12:01.671 --> 12:04.049 اوه, کوتاه شده چيزيه. 12:04.073 --> 12:05.250 هممم. 12:05.274 --> 12:07.653 طولانيه, داستان مفصل و کسل کننده اي داره. 12:07.677 --> 12:09.621 سازمان بهت ياد نداده, چه طور حقيقت رو تزئين کني 12:09.645 --> 12:11.056 تا خودت رو نصفه نيمه سرگرم کني؟ 12:11.080 --> 12:12.524 از کجا فهميدي توي نيروي دريايي بودم؟ 12:12.548 --> 12:15.594 بند کفش, نحوه گره زدن. 12:15.618 --> 12:16.886 عادت قديمي. 12:18.388 --> 12:20.899 و تو, بزار حدس بزنم. 12:20.923 --> 12:22.735 تو, توي ارتش بودي. 12:22.759 --> 12:24.269 مشخصه؟ 12:24.293 --> 12:27.072 کي اينقدر احمق ميتونه باشه که به نيروي دريايي توهين کنه؟ 12:31.534 --> 12:32.578 چه مدت خدمت کردي؟ 12:32.602 --> 12:34.012 14 سال, سي آي دي 12:34.036 --> 12:36.648 تحقيقات جنايي. جالبه, کجا؟ 12:36.672 --> 12:39.218 زاغه هاي حاشيه مانيلا, شک هاي, ال سالوادور. 12:39.242 --> 12:42.054 هرجايي پسرا, بيشتر پسرا... ممم. 12:42.078 --> 12:44.423 جايي که بدرفتاري ميکردن. 12:44.447 --> 12:46.291 تو؟ دايره مخفي نيروي دريايي. 12:46.315 --> 12:48.427 هممم, کلمه ترکيبي بود. 12:48.451 --> 12:49.962 درسته. 12:49.986 --> 12:51.730 چه مراکزي؟ 12:51.754 --> 12:53.866 يه کم عراق, بيشتر افغانستان. 12:53.890 --> 12:55.991 دوران خوش, جاي جالبيه. 12:57.593 --> 12:58.737 و حالا؟ 12:59.595 --> 13:01.140 فروش لوازم پزشکي. 13:01.164 --> 13:02.674 اوه, به نظر... 13:02.698 --> 13:04.576 کسل کننده هست, ميدونم. 13:04.600 --> 13:06.412 اين روزا, کسل کننده بودن رو ترجيح ميدم. 13:10.740 --> 13:12.251 پس ... 13:15.311 --> 13:16.755 به اين جمع ها زياد مياي؟ 13:16.779 --> 13:19.574 اوه, نه, اين دومين باره. 13:20.082 --> 13:22.684 دنبال آدمايي... مثل من؟ 13:23.753 --> 13:25.664 آدماي عادي درک نميکنن. 13:25.688 --> 13:28.600 پس تو ... غيرعادي هستي؟ شوخي کردم بابا. 13:28.624 --> 13:30.602 خب... 13:30.626 --> 13:32.971 اره يه مدتي تو اين مرحله بودم. 13:32.995 --> 13:34.273 چيزهايي ديدي. 13:34.297 --> 13:35.674 مشخصه. 13:35.698 --> 13:37.543 همش پشت چشمته. 13:37.567 --> 13:40.646 اما نشون نميدي. فخر فروشي نميکني. 13:40.670 --> 13:42.681 احتمالا تعدادي تقدير 13:42.705 --> 13:44.550 يه جايي توي کشو کمد داري, 13:44.574 --> 13:45.751 دور از ديد و دور از فکر. 13:45.775 --> 13:48.620 جاي افسوس داره, مدال به چيزهايي ميدن 13:48.644 --> 13:53.025 که تو سعي داري فراموش کني, 13:53.049 --> 13:55.060 کارهايي که به دلايل درست انجام دادي, 13:55.084 --> 13:57.129 اما نميتوني خودت رو ببخشي.... 13:57.153 --> 13:59.364 اصلا درست ميگم؟ 14:00.990 --> 14:02.768 کاملا, اره. 14:02.792 --> 14:06.056 ميدوني, هرجا که هستم, سرتاسر کشور سفر ميکنم, 14:06.080 --> 14:07.706 به اين گروه ها سر ميزنم, 14:07.730 --> 14:10.709 هرجا ميري, دوست پيدا ميشه. 14:10.733 --> 14:12.043 هممم. 14:12.835 --> 14:14.680 نوشيدني مهمونت کنم, دوست؟ 14:14.704 --> 14:18.217 حتما, تا وقتي که به جونم نپري. 14:18.242 --> 14:21.572 نوشيدنيم, بريز-دريايي 14:21.611 --> 14:25.657 اوه, گريدفرود, کرنبري و ودکا. 14:25.681 --> 14:26.992 ساق کرفس. 14:27.016 --> 14:28.126 خب, تو ارتشي هستي, 14:28.150 --> 14:31.663 گمونم يه چيز کاملا ميوه اي بدردت ميخوره. 14:36.058 --> 14:38.537 ممم, پر شدم. 14:38.561 --> 14:40.539 اين غذا, خوشمزه بود. 14:44.867 --> 14:45.878 خوشحالم ازش لذت برديد. 14:48.371 --> 14:50.289 خيلي خب. 14:50.640 --> 14:52.184 گمونم رديفشون کردم. 14:52.208 --> 14:54.210 جونم رو نجات داد. 14:55.711 --> 14:58.223 اما اونا رو يه جايي ديدم. 14:58.247 --> 15:01.093 نميدونم کجا, اما مطمئنم مي شناسمشون. 15:04.587 --> 15:06.765 توخوبي, توک؟ 15:06.789 --> 15:08.800 واقعا ميتونستم اوبر بگيرم. 15:08.824 --> 15:10.369 اوه, مشکلي نيست. 15:10.393 --> 15:12.671 به علاوه توي اسناب هيل اقامت داري. 15:12.695 --> 15:16.508 اگر جاي شيک زندگي ميکني, چرا شيک هم جابه جا نشي؟ 15:20.603 --> 15:25.417 ببخشيد, به رانندگي شيرين من ميخندي؟ 15:25.441 --> 15:26.752 خيلي بامزه اي. 15:40.289 --> 15:42.267 من ... اره, خرابه. 15:42.291 --> 15:44.670 فقط بايد بزاريد زرش رو بزنه. 15:46.395 --> 15:47.406 حله. 15:50.800 --> 15:54.379 بعدش جايي ميري؟ 15:54.403 --> 15:56.782 يه بطري خوشگل کرينيان دارم, اگر بخواي... 15:56.806 --> 15:58.024 ميخوام. 16:02.278 --> 16:04.289 کرينيان چيه؟ 16:09.585 --> 16:10.828 نازه. 16:11.687 --> 16:13.432 از هتل بهتره. 16:13.456 --> 16:14.733 براي چندشبي. 16:14.757 --> 16:17.543 توهم خونه بودن بهم ميده. 16:18.480 --> 16:19.824 يکپارچه بودنش رو دوست دارم. 16:19.929 --> 16:22.608 انگار وارد زندگي شخصي شدم.... 16:22.632 --> 16:25.410 ميدوني, يکي که خيلي باکلاس تر و شيک تر از خودمه 16:28.104 --> 16:30.015 اوه, بندر 16:30.039 --> 16:31.149 عاليه. 16:31.173 --> 16:32.351 شايد بعدا؟ 16:32.375 --> 16:34.219 آه... 16:34.243 --> 16:37.155 آخه, يکيش زياديه, چهارتا؟ 16:37.179 --> 16:39.858 کادوي تازه از يه مشتري. 16:39.882 --> 16:41.326 آه. 16:41.350 --> 16:45.086 طولانيه, داستان مفصل و کسل کننده اي داره. 16:48.357 --> 16:49.825 نماي مضخرفي داره. 16:52.479 --> 16:54.740 اره, افتضاحه, نه؟ 17:10.413 --> 17:12.357 يه چيز درباره 17:12.381 --> 17:15.750 ناتواني در بخشش خودم گفتي. 17:18.554 --> 17:24.292 اره, خب, ببين, توي دنيا دو دست انسان وجود داره. 17:25.861 --> 17:30.432 کساني که با شياطين خودشون ميجنگن, کساني که آنها را در آغوش ميگيرن. 17:32.902 --> 17:34.636 فکر ميکني کدوم يکي هستي؟ 17:38.941 --> 17:41.309 فقط خودت ميتوني جوابش رو بدي. 17:43.212 --> 17:44.880 اما, ام... 17:46.382 --> 17:48.794 شايد امشب نه. 18:26.577 --> 18:28.155 حتي شمارت هم ندارم. 18:28.179 --> 18:29.790 هممم, بگير. 18:29.814 --> 18:31.291 از خودت رو اضافه کن. 18:31.315 --> 18:32.419 اوکي. 18:44.028 --> 18:49.443 ميخواي يه مورد, يه جورايي قشنگ اما کاملا صادقانه بشنوي؟ 18:50.029 --> 18:51.478 حتما. 18:51.906 --> 18:55.201 حس ميکنم الان ميتونم پرواز کنم. 18:56.073 --> 18:57.417 واقعا قشنگ بود. 18:59.610 --> 19:01.588 منم همين احساس رو دارم. 19:18.596 --> 19:20.297 تو خط واستا, آقا. 19:22.600 --> 19:24.334 دکمه رو ببند. 19:25.236 --> 19:27.447 کمربندت رو ببند, عزيز. 19:27.471 --> 19:29.583 کلاهت رو صاف کن. 19:32.944 --> 19:35.078 اون چيه روي سينت, کيک پنير؟ 19:36.547 --> 19:38.125 سنجاقه, آقا. 19:38.149 --> 19:39.860 سنجاق؟ 19:39.884 --> 19:41.395 روي يونبفورم؟ 19:41.419 --> 19:42.596 چيزبرگرهه. 19:44.455 --> 19:45.638 ار شب سر ساعت 7 , 19:45.662 --> 19:47.501 به اين رستوران جواب ميدي. 19:47.525 --> 19:49.588 و بدون اون سنجاق! 19:50.294 --> 19:51.538 توکي. 19:51.562 --> 19:53.473 ببخشيد, الان برميگردم, ببخشيد. 19:56.100 --> 19:57.311 نقد بد. 19:57.335 --> 19:59.646 "موله, خوشمزه بود و به خوبي آماده شده بود." 19:59.670 --> 20:01.448 ادامه بده ... 20:01.472 --> 20:03.584 اگر به ناگهان چهار سال توي جايي 20:03.608 --> 20:04.551 گير افتادين, 20:04.575 --> 20:06.787 براي بقاء به خوردن حشرات و آب باران, 20:06.811 --> 20:08.221 انواع انگل ها روي آوريد" 20:08.245 --> 20:09.523 چِندش! 20:09.547 --> 20:11.525 "الباي بد, به سادگي بدترين آشپزخانه اي است 20:11.549 --> 20:13.617 که بدترين غذا را در پورتلند سرو مي کند" 20:14.452 --> 20:16.563 همون زوج جهنمي هستن. 20:16.587 --> 20:18.131 درباره موله من صحبت ميکنن. 20:18.155 --> 20:19.967 اما گفتن که دوسش داشتن. 20:19.991 --> 20:20.934 بزدل ها اينکارو ميکنن. 20:20.958 --> 20:23.637 تو صورتت لبخند ميزنن, از پشت خنجر! 20:23.661 --> 20:25.606 گري ... بدجور قاطي ميکنه. 20:25.630 --> 20:28.408 هي, يک نقد بد ما رو که نميکشه, باشه؟ 20:30.534 --> 20:32.302 يه جايي اونا رو ديدم. 20:33.304 --> 20:34.514 هي, چه خبرا؟ 20:34.538 --> 20:35.737 براي نيم سال بعد 20:35.761 --> 20:38.051 بايد انتخاب واحد کنم. 20:38.075 --> 20:40.610 وايفاي اينجا گنده. 20:42.313 --> 20:45.058 هي, مکس, هي. 20:45.082 --> 20:49.630 چيکار ميکني؟ هيچي, فکر ميکنم. 20:49.654 --> 20:51.066 اوه, آره؟ 20:51.822 --> 20:53.569 به چي فکر ميکني؟ 20:54.525 --> 20:56.870 داگلاس, آريزونا. 20:57.740 --> 20:59.539 توي داگلاس آريزونا, چي هست؟ 20:59.563 --> 21:01.665 هيچي. 21:03.801 --> 21:08.542 شايد, يه چند جاي خوب براي غذا خوردن داشته باشه. 21:09.807 --> 21:12.463 و سينماي فيلم هاي قديمي. 21:13.210 --> 21:14.577 از فيلم هاي قديمي خوشت مياد؟ 21:16.547 --> 21:19.526 مکس, تو روشي براي باز کردن حرف داري. 21:21.352 --> 21:22.596 ميدوني, يکي از اون مکان هايي هست که 21:22.620 --> 21:25.142 که کسي پاش رو اونجا نميزاره, پس... 21:26.157 --> 21:30.837 توي اين فکر بودم, شايد کسي اونجا دنبال ما نباشه. 21:32.863 --> 21:35.542 خدايا, ياد قانون و مقررات مدرسه افتادم. 21:35.566 --> 21:37.110 گرفتن شما دو تا در حال لاس زدن. 21:40.037 --> 21:41.255 بخورش, اسکاز. 21:41.279 --> 21:43.216 به نظر مياد يکي بايد توقبف بشه. 21:43.240 --> 21:44.751 يا اخراج. 21:44.775 --> 21:45.786 خيلي خب, اول از همه, 21:45.810 --> 21:47.187 کنايه هم بلد نيستي. 21:47.211 --> 21:48.355 و دوما, اسکازي. 21:48.379 --> 21:49.723 منو ياد يکي از اون ياروها ميندازي 21:49.747 --> 21:51.224 دلش غش ميره براي پاره کردن خودش. 21:51.248 --> 21:53.527 و بهت بگم, با کمال ميل انجاميش ميدم. 21:53.551 --> 21:54.728 ممم-هممم. 21:58.089 --> 21:59.666 اوه, واو. هي. 21:59.690 --> 22:00.867 چه طوره؟ هاه؟ 22:00.891 --> 22:02.202 چه طوره؟ اره؟ 22:02.226 --> 22:03.437 الان چه طوره؟ 22:03.461 --> 22:04.552 اينجا مشکلي هست؟ 22:04.576 --> 22:06.039 نه, مشکلي نيست. 22:06.063 --> 22:07.908 گري سعي داره وارد شلوار دخترت بشه. 22:07.932 --> 22:09.632 حقيقت داره؟ 22:12.369 --> 22:14.047 اول از همه, به عنوان قانون عمومي, 22:14.071 --> 22:16.222 نبايد بهه حرفاي آدمايي مثل اسکازي گوش بدي, ليو. 22:16.246 --> 22:17.284 مکس؟ 22:17.308 --> 22:19.686 ليو, ما همه بهت اعتماد داريم, که قضيه رو تحت کنترل داري. 22:19.710 --> 22:21.221 اگر قراره اينجا شکاف ايجاد کني, 22:21.245 --> 22:23.079 بهتره همين الان بهم بگي. 22:29.520 --> 22:31.732 از اين عوضي خسته شدم. 22:31.756 --> 22:32.999 نيستم. 22:33.023 --> 22:34.801 انجامش نميدم. 22:35.713 --> 22:37.404 مطمئني. 22:37.428 --> 22:39.629 چونکه خريدار تو رو انتخاب کردم. 22:41.265 --> 22:43.700 اون سهمت رو از دست ميدي. 22:47.371 --> 22:48.671 اره حيف ميشه. 22:51.208 --> 22:53.843 فردا ظهر با پول نقد بيارش اينجا. 22:56.480 --> 22:57.958 حله. 23:37.154 --> 23:38.799 چونکه اگر من برم پاريس. 23:38.823 --> 23:39.900 کارت هاي اعتباري منتقل نميشن, 23:39.924 --> 23:41.535 به اين دليل. 23:41.559 --> 23:42.803 ممنون! 23:42.827 --> 23:43.870 مامان, عجب عوضي اي. 23:45.629 --> 23:47.040 مامان! 23:47.064 --> 23:48.842 مامان! 23:48.866 --> 23:51.645 ميرم به مادريد, يا هيچ جا نميرم. 23:51.669 --> 23:53.102 ببخشيد. 23:54.939 --> 23:56.383 بخشيدم. 23:56.407 --> 23:57.918 آه, حرکت نکنيد. 23:57.942 --> 23:59.653 زنبور بزرگي روي گردنت هست. 23:59.677 --> 24:01.321 آه, چي؟ کجا؟ آه, حرکت نکن. 24:01.345 --> 24:02.689 جدا. 24:02.713 --> 24:06.726 همينجا. 24:06.750 --> 24:08.662 اوه! اوه خداي من. 24:08.686 --> 24:09.863 گازت گرفت؟ 24:09.887 --> 24:11.865 باهام چيکار کردي؟ 24:11.889 --> 24:15.902 نظرت چيه اينجا دراز بکشي. 24:15.926 --> 24:17.170 بفرما. 24:19.930 --> 24:21.831 مادريد. 24:29.812 --> 24:31.790 يه ون دزديدي. 24:33.819 --> 24:35.229 اون ون, داخلش جنس بود. 24:36.488 --> 24:39.824 رئيسم, جنسش رو ميخواد. 24:44.096 --> 24:45.239 حسش ميکني؟ 24:45.263 --> 24:47.442 سيم جوشه. اوه, خداي من. 24:47.466 --> 24:49.944 الان ميتونم جزغالت کنم, مگر اينکه زبون باز کني.... 24:49.968 --> 24:51.145 زبون باز ميکنم! 24:51.169 --> 24:53.448 قطعا ميخوام حرف بزنم. 24:55.741 --> 24:57.819 بنال. 24:57.843 --> 24:59.554 من توي اين گروه هستم, ماشين مي دزديم. 24:59.578 --> 25:01.389 خبر نداشتيم توي ون مواد هستي. 25:01.413 --> 25:02.957 به اشتباه برش داشتيم. 25:02.981 --> 25:04.425 اما اره, مواد پيش ماست. 25:04.449 --> 25:05.551 يارويي که رئيسه, ليو... 25:05.575 --> 25:06.894 ميخواي اسم کاملش رو بهت بدم. 25:06.918 --> 25:08.429 سن, شماره تلفن, چي؟ 25:08.453 --> 25:10.098 آه, بعدا. 25:10.122 --> 25:12.202 ليو ميخواد اونا رو بفروشه. 25:12.724 --> 25:15.336 يه ياروي جديد اورده توي گروه ... گري. 25:15.360 --> 25:16.938 گري, خريدار رو جور کرده. 25:16.962 --> 25:18.206 اما ليو براش پاپوش دوخته. 25:18.230 --> 25:19.507 ميخواد مواد رو نگه داره. 25:19.531 --> 25:21.576 پول خريدار رو ميگيره. 25:21.600 --> 25:23.134 و گري رو ميکشه. 25:24.369 --> 25:26.425 اما گري از اين موضوع خبر نداره. 25:27.439 --> 25:30.018 منم همين فکرو ميکنم. 25:33.111 --> 25:36.124 ميخواي بهم بگي, کجا انجام ميشه؟ 25:41.687 --> 25:43.231 پول رو نشون ميدي و ميري. 25:43.255 --> 25:44.866 براي معامله اونجا نيستي. 25:44.890 --> 25:46.734 گري از پس تشريفاتش برمياد. 25:46.758 --> 25:48.993 همين رو ميگي, ميزني بيرون, باشه؟ 25:51.463 --> 25:52.674 اين پول واقعيه؟ 25:53.044 --> 25:54.495 اره. 25:56.068 --> 25:59.547 گري, بهش 5 دقيقه زمان ميدي تا بره. 25:59.571 --> 26:01.049 بعد مي پرسي مواد کجاست. 26:01.073 --> 26:02.950 به محض اينکه مواد ديده بشه, ما وارد ميشيم. 26:02.974 --> 26:04.619 مفهومه؟ اره, مفهومه. 26:04.643 --> 26:06.757 مفهومه. خيلي خب, بشينيد. 26:07.130 --> 26:08.289 باحاله. 26:08.313 --> 26:09.857 ديوونه کننده است, نه؟ 26:09.881 --> 26:10.981 اره. 26:17.989 --> 26:19.767 چيزي هست, بايد بدونم؟ 26:19.791 --> 26:21.736 اوه, نه, نميدونم, مثلا چي؟ 26:22.189 --> 26:24.539 مثلا چيزي که بهم نميگي. 26:24.563 --> 26:26.203 متوجه مخفي کاريت ميشم. 26:26.227 --> 26:27.408 من؟ اره. 26:27.861 --> 26:30.144 نه, من... من خوبم. 26:30.168 --> 26:33.347 خيلي خب, زني که توي گروه بود, 26:33.371 --> 26:35.116 خوشکله با اون موهاي دردلاک... (دردلاک = نوعي مدل موي پيچيده) 26:35.140 --> 26:36.317 اونا دردلاک نيستن. 26:36.341 --> 26:37.552 ميدونستم. 26:37.576 --> 26:39.187 ميدونستم. 26:42.547 --> 26:43.925 حقيقت اينه... 26:43.949 --> 26:45.760 اون نميخواسته توي هيچ کدوم از اين قضايا باشه. 26:45.784 --> 26:47.929 چرا مردا اينکارو انجام ميدن؟ تحت فشار ليو هست. 26:47.953 --> 26:50.565 کل قضيه پيچيده ناجي, خيلي ضايع است. 26:50.589 --> 26:54.302 انصاف نيست که به همراه يارو بيوفته زندان. 26:54.326 --> 26:56.504 رفته تو جلدت گري, 26:56.528 --> 26:57.605 درباره چي صحبت ميکني؟ 26:57.629 --> 26:58.539 همينکارو کرده. 26:58.563 --> 27:00.108 داره بازيت ميده, نه, اون... 27:00.132 --> 27:01.976 اره, ميده, نه اون ... اوکي. 27:02.000 --> 27:04.278 تو جلد من نرفته, باشه؟ 27:04.302 --> 27:07.081 فقط... نرفته. اره, باشه. 27:10.041 --> 27:11.486 اما.... ممم هممم. 27:11.510 --> 27:16.057 اگر اون بتونه يک جوري سوار وانت بشه, در امنيت. 27:16.081 --> 27:18.112 وقتي اوضاع به هم مي ريزه. 27:18.136 --> 27:19.627 خيلي خوب ميشه. 27:20.080 --> 27:22.253 چه طور ميخواي جواب پس بدي؟ 27:25.590 --> 27:29.426 گري, بايد آمادت کنيم, برو ميکروفن وصل کن. 27:32.664 --> 27:34.342 اره, ميخواستم زيپش رو ببندم. 27:34.366 --> 27:36.577 اين سمت با من, اين سمت. 27:36.601 --> 27:37.812 ميبرمش. 27:37.836 --> 27:39.347 بسپارش به من, ممنون. 27:39.371 --> 27:40.314 رديفش ميکني, آره. 27:40.338 --> 27:42.473 رديفش ميکني. 27:53.285 --> 27:56.030 گفتي يه نقد بد, ما رو نميکشه. 27:56.054 --> 27:59.267 ببخشيد, دروغ گفتم حالت رو خوب کنم. 27:59.291 --> 28:00.601 بايد سرآشپز باشي. 28:00.625 --> 28:01.997 هاه 28:03.428 --> 28:05.540 غني سازي شادي! 28:05.564 --> 28:07.408 يادم اومد اونا کي هستنن. 28:07.432 --> 28:09.076 مال قبل از پي دي اکس مکسه. 28:09.100 --> 28:10.711 اون موقع مونش ايلاداي بزرگ بودم! 28:10.735 --> 28:12.647 اين کارو براي درمان مشکل روحي انجام دادم. 28:12.671 --> 28:14.415 و اين آدما توي سورت حساب بدجور خفتم کردن. 28:14.439 --> 28:15.683 وقتي صدام بالا رفت, تهديد کردند 28:15.707 --> 28:17.251 منو به تيمارستان معرفي ميکنن. 28:17.275 --> 28:19.921 خودشون هستن, اونا مونش اولاداي بزرگ رو از بين بردن. 28:21.546 --> 28:23.591 درمان زوج ها. 28:23.615 --> 28:24.744 ميدونم به چي فکر ميکني.... 28:24.768 --> 28:26.794 چه طور يه زوج حقه بازي مثل اين 28:26.818 --> 28:28.696 راهنماي زندگي مردم هستن؟ 28:28.720 --> 28:30.487 ميدوني جوابش چيه؟ 28:31.423 --> 28:33.734 چونکه بعضي اوقات دنيا خيلي مضخرفه. رفيق. 28:33.758 --> 28:35.570 ميشه خونشون رو تخم مرغي کنيم؟ 28:35.594 --> 28:38.606 نااميديت رو درک ميکنم, اما نميتونيم. 28:38.630 --> 28:40.575 اين فکر از کجا به ذهنت خطور کرد؟ 28:40.599 --> 28:42.510 وقتي توي مدرسه فوتبال بازي ميکنم, 28:42.534 --> 28:44.812 يکي از پدرها, حرفاي بدي به من زد. 28:44.836 --> 28:46.714 دکس هم خونشون رو تخم مرغي کرد. 28:46.738 --> 28:48.585 معلومه اينکارو کرد. 28:56.281 --> 28:57.425 چرا اينقدر عبوس؟ 28:58.136 --> 29:00.795 به نظر مياد قراره روي صندلي الکتريکي بشينيد. 29:01.181 --> 29:02.730 ميتونيم توي دفترم انجامش بديم. 29:02.754 --> 29:04.184 خوبه. 29:04.842 --> 29:06.253 از ديدنتون خوشحالم, رفقا. 29:06.278 --> 29:07.522 هي, واقعا از ديدنت خوشحالم. 29:07.626 --> 29:09.871 مراقب خودت باش مکس. 29:29.000 --> 29:30.524 لعنتي 29:30.548 --> 29:31.492 از اينجاش محول ميکنم. 29:31.516 --> 29:32.493 پاتوق مي بينمت؟ 29:32.517 --> 29:33.628 به نظر که خوبه. 29:33.652 --> 29:35.763 کار با شما باعث افتخاره. 29:42.627 --> 29:44.872 از کجا اونو ميشناسي؟ 29:44.896 --> 29:48.042 خيال کردم, بازي شناخت از يکديگر تمام شده. 29:48.066 --> 29:50.011 معامله ميکني يا نه؟ 30:00.011 --> 30:01.956 نميدونم اينجا چيکار ميکني, اما بايد بري. 30:01.980 --> 30:03.286 نميتونم. 30:03.310 --> 30:05.559 دکس.... بهترين دوستم اونجاست. 30:05.583 --> 30:06.705 لطفا. 30:07.452 --> 30:09.363 بايد بري. 30:10.956 --> 30:13.334 نميخوام تو رو هم بکشم. 30:20.168 --> 30:22.011 باشه. 30:22.035 --> 30:23.213 باشه. 30:23.237 --> 30:24.547 بجنب. 32:02.672 --> 32:04.416 خيلي خب. 32:04.440 --> 32:06.708 خب, کجا ميخواي اينارو بکني؟ 32:08.411 --> 32:09.755 همينجا. 32:09.779 --> 32:11.523 همينجا؟ 32:11.547 --> 32:13.859 مواد رو توي دفترت نگه داشتي؟ 32:15.385 --> 32:16.668 نه. 32:18.254 --> 32:20.499 اما پول اينجا ميمونه. 32:23.926 --> 32:25.070 بيخيال پسر, 32:25.094 --> 32:27.239 اينقدر احمق نيستي, ليو. 32:27.263 --> 32:28.999 حرکت کن. 32:34.437 --> 32:36.315 مکس کجاست؟ 32:36.339 --> 32:38.407 دستشويي؟ چه ميدونم. 32:39.809 --> 32:41.376 بچرخ 32:44.147 --> 32:45.488 بچرخ 32:50.486 --> 32:52.587 ببخشيد, رفيق. 33:00.963 --> 33:03.776 پليس پورتلند, روي زمين! روي زمين! 33:03.800 --> 33:06.412 پليس پورتلند! اسلحه رو بزار زمين! اسلحه رو بزار زمين! 33:06.436 --> 33:08.213 جم نخورين! بخواب روي زمين. 33:08.237 --> 33:10.649 دستا بالا, همين الان! تو! حرکت نکن! 33:10.673 --> 33:12.184 بخواب زمين! 33:12.208 --> 33:13.152 دستا بالا! 33:13.176 --> 33:15.554 بخواب زمين! بخواب زمين! جم نخور! 33:19.248 --> 33:20.492 گري کجاست؟ 33:20.516 --> 33:22.161 و دختره؟ 33:42.371 --> 33:43.382 پليس, عالي شد. 33:43.406 --> 33:45.317 توي اين گور به گور شده, گمشون نميکني.... 33:45.341 --> 33:47.319 هي! چندان قوي به نظر نمياد, 33:47.343 --> 33:49.488 اما کارشم بد نيست, بچه جون. 33:56.819 --> 33:58.330 هي. 33:58.354 --> 34:00.866 هي, دکس, يه لطفي بهم ميکني؟ 34:00.890 --> 34:02.601 بچسب. 34:24.014 --> 34:27.327 فورا از ماشين خارج شويد! 34:27.351 --> 34:29.050 آروم! 34:29.987 --> 34:31.965 دستات جايي باشن که ديده بشه. 34:31.989 --> 34:34.834 آروم. 34:53.480 --> 34:55.024 خانم, اين کار پليسه. 34:55.048 --> 34:56.092 همه کنار به ايستيد. 34:56.116 --> 34:57.121 فکر نميکنم. 34:57.145 --> 34:59.085 قانونه, خانم. اينجا نه. 35:00.153 --> 35:01.622 توي حوضه ما هستي. 35:01.646 --> 35:03.466 اما اين مرد فراريه. 35:03.490 --> 35:04.677 حکم داري؟ 35:04.701 --> 35:05.802 ما از خيلي قبل تر دنبالش هستيم.... 35:05.826 --> 35:08.504 آيين نامه, شما رو موظف کرده با پليس قبيله تماس بگيريد. 35:08.882 --> 35:10.339 گرفتي؟ 35:17.146 --> 35:19.549 گمونم اين يعني نه. 35:19.573 --> 35:22.336 افسر, اينجا حوضه شما نيست. 35:22.360 --> 35:24.921 دنبال کردن هرگونه تهديد براي کشور 35:24.945 --> 35:27.523 با کمال ميل پذيراي آن هستم. 35:43.063 --> 35:44.407 باشه. 35:59.012 --> 36:00.725 خيلي ممنون. 36:01.481 --> 36:02.692 هي, از دکس تشکر کن. 36:02.716 --> 36:04.060 بهش مديونم. 36:04.084 --> 36:05.438 گمونم همه مديونيم. 36:05.786 --> 36:07.697 ميتوني عبور کني. 36:07.721 --> 36:10.233 اما اون بايد راه بيوفته 36:10.257 --> 36:12.568 قبل از اينکه پليس متوجه بشه بهشون دروغ گفتم. 36:12.592 --> 36:14.170 متوجه ام. 36:16.596 --> 36:19.108 واو! 36:20.467 --> 36:22.044 اوه, خداي من. 36:22.068 --> 36:23.813 گمونم ديگه ميتوني بري. 36:23.837 --> 36:25.047 اره. 36:25.071 --> 36:27.335 هي, از اين بابت مطمئني؟ 36:27.941 --> 36:29.652 چونکه ميتونم با پليس صحبت کنم, 36:29.676 --> 36:33.112 شايد بتونه معامله اي بکنه. 36:34.680 --> 36:37.315 بي وقفه به زمان نگاه ميکنم. 36:40.654 --> 36:43.132 ميتوني باهام بياي. 36:43.156 --> 36:45.601 نه نميتونم. 36:45.625 --> 36:47.303 قبلا هم فراري بودم. 36:47.327 --> 36:48.648 آرامشي نداره. 36:55.068 --> 36:58.714 ميدوني, زياد دووم نمياري. 36:58.738 --> 37:00.616 مسئول بار. 37:00.640 --> 37:01.984 زندگي محدود. 37:02.008 --> 37:03.419 براي تو نيست. 37:03.443 --> 37:04.887 پس... 37:04.911 --> 37:06.389 وقتي تصميم گرفتي حرکتي بزني, 37:06.413 --> 37:08.876 فقط, به خودت سخت نگير. 37:09.950 --> 37:11.546 جدا؟ 37:12.219 --> 37:13.763 وانتم رو دام بهت. 37:13.787 --> 37:15.836 اين اخرين چيزيه که ميخواي به من بگي؟ 37:34.107 --> 37:35.918 اگر تو فاز فيلم قديمي بودي, 37:35.942 --> 37:37.820 ميدوني کجا پيدام کني. 37:37.844 --> 37:39.755 مي بينمت. 37:58.198 --> 38:00.610 مواد توي انبار سوله پيدا شد. 38:00.634 --> 38:03.679 و چارلز "چز" وايت... 38:03.703 --> 38:07.016 کنار خيابان, دست و پا بسته پيدا شده, زنده. 38:07.040 --> 38:08.851 همين الانش وکيل گرفته. 38:08.875 --> 38:10.253 و زن آدمکش, 38:10.277 --> 38:12.388 يا زن آدمکش توصيف شده, که دکس به ما داده... 38:12.412 --> 38:15.325 خب, توي اير بي ان بي با نام مستعار زندگي ميکرده. 38:15.349 --> 38:18.694 تلفني که به دکس داده, سوخته, در نتيجه گم و گور شده. 38:18.718 --> 38:20.128 کارت خوب بود, پسر. 38:20.152 --> 38:21.397 آو, ممنون هافمن. 38:21.421 --> 38:24.233 طبق قول داده شده, سهمي از مواد مصادره شده 38:24.257 --> 38:26.736 به ارزش 35 هزار دلار ميگيري. 38:26.760 --> 38:28.127 35 هزار .... 38:29.829 --> 38:32.418 چرا اخر قضيه فرار کردي؟ 38:33.233 --> 38:36.579 خب, يه تفنگ به سمتم نشونه رفته بود, ميدوني؟ 38:36.603 --> 38:39.215 براي نجات جونم, شانس فرار داشتم و فرار کردم. 38:39.239 --> 38:41.183 ميدوني, ضرب المثل قديمي هست که ميگه... 38:41.207 --> 38:42.885 بهتر تقاضاي بخشش بکني, 38:42.909 --> 38:44.820 تا تقاضاي اجازه بکني 38:44.844 --> 38:47.723 تا تير بخري و کشته بشي. 38:47.747 --> 38:49.058 هممم 38:49.082 --> 38:51.062 مکس همراهت نبود؟ 38:51.751 --> 38:53.763 گفتي کدوم مکس بود؟ 38:53.787 --> 38:56.399 توي محل وقوع جرم, 38:56.423 --> 38:57.266 روي زمين سوله اين پيدا شده.... 38:57.290 --> 39:00.303 "وانت من, همين حالا, مي بينمت" 39:00.327 --> 39:02.738 مثل دست خط خودته, گري. 39:02.762 --> 39:04.596 نه. 39:06.833 --> 39:09.640 اوه, معما. 39:09.664 --> 39:12.114 اين مال قضيه معماي چند شب قبله. 39:12.138 --> 39:14.116 مکس يار من بود. 39:14.140 --> 39:16.254 توضيح خيلي خوبي بود. 39:17.276 --> 39:19.715 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه. 39:26.820 --> 39:28.698 شوخي ميکنم, رفيق. 39:30.490 --> 39:31.734 اينطوري نقض عهد ميشه. 39:31.758 --> 39:33.271 پيگرد قانوني ميکردي. 39:33.994 --> 39:35.304 اره. 39:35.328 --> 39:37.073 بيرحمانه بود, رفيق. 39:37.097 --> 39:38.140 اره, اما لايقش بودي, 39:38.164 --> 39:39.775 وکيل چز اينجاست. 39:39.799 --> 39:41.734 وثيقه اورده, بايد حسابشو برسي. 39:42.802 --> 39:45.982 هي رفيق, اميدوارم اين کلاس هاي معمات رو پوشش بده, 39:46.006 --> 39:48.307 چونکه فکر ميکنم داري اشتباه بازي ميکني. 39:54.814 --> 39:56.483 اينکار اشتباهه, چيزي رو حل نميکنه. 39:56.508 --> 39:57.686 متوجه هستي, درسته؟ 39:57.711 --> 39:59.011 بله. 40:00.153 --> 40:01.820 خيلي خب. 40:15.035 --> 40:16.879 جيم بزن! برو! 40:16.903 --> 40:20.816 چرا بايد برم؟! نظرت چيه يه نگاه بندازي؟! 40:31.885 --> 40:34.864 تو خوبي, چارلز؟ حالت خوبه؟ 40:34.888 --> 40:36.132 مم-هممم اره. 40:36.156 --> 40:37.956 ممنون, کاراگاه. 40:41.079 --> 40:43.114 توي دادگاه مي بينمت, بابا. 40:58.978 --> 41:00.589 ميخواي درباره صورت صحبت کني؟ 41:00.613 --> 41:02.124 نه نه نميخوام. 41:02.148 --> 41:03.259 ابجو بدم نمياد. 41:03.283 --> 41:05.394 حله, ممم. 41:05.418 --> 41:07.865 هي, اينو امضا کردم. 41:08.955 --> 41:09.955 حق با تو بود. 41:11.330 --> 41:13.375 به اين فکر بودم, من تو جاده, 41:13.400 --> 41:14.877 تو پارک دوبل ياد بدي. 41:17.464 --> 41:19.565 بهت افتخار ميکنم, هممم. 41:20.326 --> 41:22.304 هممم. 41:22.329 --> 41:23.673 ميدوني, به اين فکر بودم, سر و کلم پيدا بشه 41:23.698 --> 41:25.175 يه يادداشت يا چيزي پيدا کنم. 41:25.438 --> 41:27.450 تو و اون, باني و کلاد , در راه کانادا. 41:27.474 --> 41:29.418 بهش فکر کردم, اما نميتونم انجام بدم. 41:29.442 --> 41:31.554 نميتوني فرار کني, نه از خودت. 41:31.578 --> 41:32.755 اره 41:32.779 --> 41:34.957 اره, تنبل, نه؟ 41:34.981 --> 41:36.926 اره, يه جورايي. 41:36.950 --> 41:38.761 به علاوه, اينجا بدون من از هم ميپاشه. 41:39.953 --> 41:41.964 واو, از اين چيزي نميدونم. 41:41.988 --> 41:43.032 مثبته, اره. از هم بپاشه؟ 41:43.056 --> 41:44.263 به نظرم اينطور بشه... براي مدت ... 41:44.287 --> 41:46.535 گري.... نکن. 41:54.334 --> 41:55.678 بفرما. 41:55.702 --> 41:57.413 اين از کجا اومده؟ 41:57.437 --> 41:59.281 يه زني برات سفارش داد. 41:59.305 --> 42:00.751 اونجا... 42:01.173 --> 42:02.785 يه ثانيه قبل. 42:02.786 --> 42:20.786 .:: @bollbolljan ::.