WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.302 آنچه در "استامپتون" گذشت... 00:01.326 --> 00:02.362 الان نرو. 00:02.386 --> 00:03.596 چندنفر ميخوان ببيننت. 00:03.620 --> 00:04.959 کيا؟ خانوادت. 00:04.983 --> 00:06.994 منتظرت بوديم. 00:07.018 --> 00:09.792 خيلي خب, "حالا که 21 سال دارم, چه کارهايي ميخوام انجام بدم" 00:09.816 --> 00:10.793 ميخواد با دختري قرار بزاري؟ 00:10.817 --> 00:12.361 چي؟ نه! 00:12.385 --> 00:14.697 اين همه راه ميخواي بري لس آنجلس, تا ماشيني رو ببيني؟ 00:14.721 --> 00:17.299 وقتي بچه بودم, پدرم يکي درست مثل اين داشت. 00:17.323 --> 00:18.834 خب, نظرت چيه؟ 00:18.858 --> 00:20.202 به من اعتماد کن, عاشق اينجا ميشي. 00:22.462 --> 00:23.427 بيخيال. 00:23.451 --> 00:24.940 لس آنجلس مضخرفه و منم ميرم خونه. 00:24.964 --> 00:27.643 چونکه؟ چونکه. ماشين اصلي پدرم هست. 00:27.667 --> 00:30.045 هميشه ميگفتي اگر يه موقع پدرت رو پيدا کني. 00:30.069 --> 00:31.747 بالاخره بتوني به قضيه خاتمه بدي. 00:31.771 --> 00:33.716 خب, اينم فرصتي که ميخواستي. 00:33.740 --> 00:34.884 گري. 00:34.908 --> 00:35.951 اوکي, فکر کنم کارم اينجا تمامه. 00:35.975 --> 00:37.042 آماده اي بريم خونه؟ 00:40.513 --> 00:43.959 واقعا بايد با اون آشغال مي اومدي به لس آنجلس؟ 00:43.983 --> 00:45.928 آخه, کي تاير يدک پنچر داره؟ 00:45.952 --> 00:47.796 من يه تاير سالم دارم, اوکي؟ 00:47.820 --> 00:49.265 هنوز نميدونم کجا بزارمش. 00:49.289 --> 00:50.766 درسته, خوبه. 00:50.790 --> 00:52.001 اره, اينجا جهنمه. 00:52.025 --> 00:53.102 بيخيال, ما در يک ماجراجويي هستيم. 00:53.126 --> 00:54.760 کشف مکان هاي جديد. 00:56.605 --> 00:57.840 فقط يک تخت خواب داره. 00:57.864 --> 01:00.009 اره, همين خالي داشتن. 01:00.033 --> 01:02.311 اما هي, جهنم ميني بار هم داره. 01:06.973 --> 01:08.717 خيلي خب, رسما ويسکي تمام شد. 01:08.741 --> 01:09.919 ممم. 01:09.943 --> 01:11.820 شايد تلويزيون چيزي داشته باشه. 01:11.844 --> 01:12.988 اره. 01:13.012 --> 01:15.291 اوه, سلام, سلام پسر بزرگ. 01:15.315 --> 01:17.259 کسي لوله کش خبر کرده بود؟ 01:17.283 --> 01:19.128 حتي پورن هاي "يوکاي" هم کسل کننده هستن. 01:20.364 --> 01:22.631 مشکل از کجاست؟ 01:22.655 --> 01:24.300 اون الان ... اره فکر کنم. 01:24.324 --> 01:25.334 پس چرا دختره ... 01:25.358 --> 01:27.389 اره, بايد... بايد از خودش بپرسي. 01:27.413 --> 01:31.006 لوله هاي من همه گرفتن. 01:31.030 --> 01:33.675 ممم. فقط ميگم ... 01:34.867 --> 01:35.978 ميتونيم... 01:37.136 --> 01:38.714 يک بار صدبار نميشه؟ بيخيال. 01:38.738 --> 01:41.884 هر دو عاقل بالغ, روي يه تخت کوچک... 01:41.908 --> 01:43.108 هيچکس اينطرفا ما رو نمي شناسه. 01:43.132 --> 01:45.054 توي يوکاي قانوني نيست. 01:45.078 --> 01:47.790 مشکلش بزرگه. ممکنه کمي طول بکشه. 01:47.814 --> 01:50.693 کل شب فرصت هست. 01:50.717 --> 01:52.895 از طرف ديگه ... اره, فردا مي بينمت. 01:52.919 --> 01:54.863 اوکي, بيا بخوابيم. 01:54.887 --> 01:57.366 بازوهاي قوي داري. 01:57.390 --> 01:59.034 ميتونم با آچارفرانسه کار کنم. 01:59.058 --> 02:02.037 نشونم بده, با آچارفرانسه کار کن. 02:02.061 --> 02:04.873 اره, کار ميکنم. بهم نميگن ... 02:04.897 --> 02:05.908 هي, دکس, ميشه.... 02:05.932 --> 02:06.909 اره, حله. 02:06.933 --> 02:08.210 يه چيز بزرگ دارم .... 02:12.105 --> 02:13.148 خيلي خب, شب بخير. 02:13.172 --> 02:14.850 ممم, شب بخير. 02:16.342 --> 02:17.920 منتظرت بودم. 02:17.944 --> 02:20.912 پيک پيترا.... با سوسيس گوشت اضافه. 02:20.913 --> 02:25.913 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:26.219 --> 02:28.063 خب, لس آنجلس چه طور بود؟ 02:28.087 --> 02:29.932 خب, علاوه بر اينکه مولوتو شديم .... (مولوتو = بمب آتشي) 02:29.956 --> 02:30.992 ماشين جديد خريديم... 02:31.016 --> 02:32.968 به بازيگر روم اسلحه کشيد .... 02:32.992 --> 02:34.142 فهميدم برادر ناتني دارم..... 02:34.166 --> 02:35.161 آنچنان هم خبري نبود, نه؟ 02:35.185 --> 02:37.255 درسته. دلپذير. 02:37.664 --> 02:38.864 راه برگشت چه طور بود؟ 02:42.502 --> 02:44.446 طولاني. اون ... اون سواري بود ... 02:44.470 --> 02:46.748 هي, اون, يارو ارتشي نيست؟ 02:48.141 --> 02:50.075 اره, اره, ارباب رجوع من بود... 02:54.080 --> 02:55.858 پس, شما, دختر عموي جرمي هستيد؟ 02:55.882 --> 02:57.092 کارت بيرون از بار هست؟ 02:57.116 --> 02:58.182 چرا اينجاييم؟ 02:58.206 --> 02:59.461 اگر دکس نبود؟ 02:59.485 --> 03:01.330 هيچوقت نميدونستم خانواده واقعيم کي هست. 03:01.354 --> 03:02.965 تو کي هستي. 03:02.989 --> 03:04.656 بهش به فرصت بده. 03:06.826 --> 03:08.103 امي سابقه داره. 03:08.127 --> 03:09.938 به همين خاطر فکر ميکنن, کار اون بوده. 03:09.962 --> 03:11.940 بيشترش چيزهاي جرئي هست, 03:11.964 --> 03:13.809 به جزء اتهام دزدي مسلحانه. 03:13.833 --> 03:15.244 اوه, اوکي. اينکارو انجام ندادم. 03:15.268 --> 03:18.080 چندسال قبل, همسر سابقش اونو برد مشروب فروشي. 03:18.104 --> 03:19.248 اون توي ماشين منتظر موند. 03:19.272 --> 03:21.016 چند دقيقه بعد, با يه کيسه پر پول برميگرده 03:21.040 --> 03:22.084 به همراه اسلحه پدرش. 03:22.108 --> 03:23.519 اوه, به نظر حافظه. 03:23.543 --> 03:25.320 اونو لو دادم, اما پليس هنوز به من اتهام ميزنه 03:25.344 --> 03:26.622 چونکه سيستم خرابه. 03:26.646 --> 03:27.823 دادخواستي رو قبول کرد. 03:27.847 --> 03:29.658 پس, طبق مدارک ضبط شده, 03:29.682 --> 03:30.959 شما متهم به جرم خشونت آميزي هستيد. 03:30.983 --> 03:33.095 گفتم, سيستم خرابه. 03:33.119 --> 03:36.165 و شما ... شما براي جرم ديگه اي دستگير شديد؟ 03:36.189 --> 03:39.401 يه يارو مسني, هفته قبل کتک خورد و ازش دزدي شد, 03:39.425 --> 03:40.502 فکر ميکنن کار امي بوده. 03:40.526 --> 03:42.037 جرمي, هدف چيه؟ 03:42.061 --> 03:44.062 فقط يه فرصت بهش بده. 03:46.365 --> 03:48.243 ببين ... اون همه کارش درسته. 03:48.267 --> 03:51.187 پيرو تمام قوانين بوده, ترک کرده, 03:52.038 --> 03:54.016 حالا ميخوان دختراش رو بگيرن. 03:57.176 --> 04:00.155 اين سارا هست, اينم اوليو. 04:17.163 --> 04:18.841 ميخواي بچه هات رو دوباره ببيني؟ 04:24.237 --> 04:27.349 ميخواي بچه هات رو دوباره ببيني؟ 04:28.407 --> 04:30.586 بعد از اينکه دستگير شد, حضانت بچه هاش رو ازش گرفتن. 04:30.610 --> 04:32.087 حالا هم توي سرپرستي هستن. 04:32.111 --> 04:33.355 اوليو با آدم هاي جديد خوب تا نميکنه. 04:33.379 --> 04:35.190 خيلي طول کشيد تا به من نزديک بشه. 04:35.214 --> 04:37.609 پس, تو , ميخواي کمک کنم.... 04:37.950 --> 04:39.161 بچه هاش رو برگردونه؟ 04:39.185 --> 04:41.029 نميخوام دوباره تاريخ تکرار بشه. 04:41.053 --> 04:42.831 آخه, اگر منم از مادرم گرفته نشده بودم .... 04:42.855 --> 04:44.967 من مثل مادرت نيستم. 04:44.991 --> 04:46.034 اون خودش قرباني بود. 04:46.058 --> 04:47.236 تو اينکارو انجام ندادي! 04:47.260 --> 04:48.537 باور نميکنن. 04:48.561 --> 04:49.738 بچه هام رو گرفتن. 04:49.762 --> 04:51.473 بچه هام رو گرفتن! 04:53.866 --> 04:55.244 بچه هام رو گرفتن! 04:57.103 --> 04:59.181 بچه هام رو گرفتن! 05:04.510 --> 05:05.788 دکس. 05:09.115 --> 05:10.526 دکس. 05:10.550 --> 05:11.927 خوبي؟ 05:11.951 --> 05:13.985 خوبم, خوبم. 05:16.022 --> 05:18.200 ام .... , ميتوني کمکمون کني؟ 05:18.224 --> 05:19.349 من ... 05:19.373 --> 05:21.694 اره, بايد ... بايد برم. 05:31.904 --> 05:34.349 بچه هام رو گرفتن! 05:34.373 --> 05:35.917 آق. 05:48.221 --> 05:49.731 آه... 05:49.755 --> 05:51.300 ممم. 06:02.301 --> 06:04.947 بيخيال. 06:04.971 --> 06:07.649 قربان حالا غيرمبارزها رو بازجويي مي کنيم؟ 06:07.673 --> 06:09.484 هجيرا عباسي. 06:09.508 --> 06:10.919 ما بر اين باور هستيم, همسرش رهبر 06:10.943 --> 06:12.154 يک سلول شورشي هست. 06:12.178 --> 06:13.488 اونو آدم بده نميکنه. 06:13.512 --> 06:16.081 آدم خوبه هم نميکنش. 06:17.320 --> 06:18.293 آق.... 06:18.317 --> 06:19.761 هجيرا عباسي. 06:19.785 --> 06:21.296 ما بر اين باور هستيم, همسرش رهبر 06:23.356 --> 06:24.358 آه... 06:25.992 --> 06:28.437 دو روز قبل, يه انبار مهمات ما مورد حمله قرار گرفت. 06:28.461 --> 06:30.973 شورشيان با مواد منفجره رو ربودند. 06:30.997 --> 06:32.174 فکر ميکني کار همسرش بوده؟ 06:32.198 --> 06:36.311 مارساک فکر ميکنه, اونا امشب از مواد منفجربه استفاده ميکنن. (مارساک = فرمانده نيرو ويژه دريايي ايالات متحده آمريکا) 06:39.071 --> 06:40.382 پس همسرش رو پيدا کن. 06:40.406 --> 06:41.850 دنبالش هستيم. 06:41.874 --> 06:43.371 اون غيرنظاميه, اون غيرنظاميه. 06:44.779 --> 06:46.362 کسي که ممکنه چيزي بدونه. 06:47.346 --> 06:49.758 همسرش رو پيدا کن.... 06:49.782 --> 06:52.157 يک ساعت براي جلوگيري از اين حمله وقت داريم. 06:52.181 --> 06:53.295 شايد دو ساعت. 06:53.745 --> 06:55.954 بحرفش بيار. 06:57.223 --> 06:58.300 اون غيرنظاميه. 06:58.324 --> 06:59.528 پريوس, بحرفش بيار. 06:59.552 --> 07:01.036 بچه هام رو گرفتن! بحرفش بيار. 07:04.263 --> 07:05.641 يک ساعت براي جلوگيري از اين حمله وقت داريم. 07:05.665 --> 07:06.608 پس همسرش رو پيدا کن. 07:06.632 --> 07:07.976 بحرفش بيار. 07:08.000 --> 07:09.111 اون غيرنظاميه. بحرفش بيار, پريوس. 07:09.135 --> 07:10.279 فکر ميکنه کار همسرش بوده؟ بچه هام رو گرفتن! 07:10.303 --> 07:13.348 بچه هام رو بيار! 07:13.372 --> 07:15.206 بعد چيزي که ميخواي رو بهت ميگم. 07:17.043 --> 07:18.553 آه! 07:28.654 --> 07:30.332 بس کن! 07:46.372 --> 07:47.316 هي. 07:47.340 --> 07:48.675 هي. 07:49.308 --> 07:50.552 آه, تو خوبي؟ 07:50.576 --> 07:52.354 مم-هممم, خوبم. 07:52.378 --> 07:53.432 ميتونم بيام داخل؟ 07:53.456 --> 07:55.223 الان يه جورايي سرم شلوغه .... 07:55.748 --> 07:56.858 دکس. 07:56.882 --> 07:58.183 گري؟ 07:59.585 --> 08:00.654 ميام داخل. 08:00.678 --> 08:02.364 ببخشيد. 08:14.967 --> 08:16.578 واو. 08:16.602 --> 08:17.946 ميدونم. 08:17.970 --> 08:19.948 هي, خوبه انسل اينجا نبود, درسته؟ 08:19.972 --> 08:22.834 اگر انسل اينجا بود, اين اتفاق نمي افتاد. 08:24.043 --> 08:25.810 تا اينجا نميکشيد. 08:28.548 --> 08:30.325 چيزي هست بخواي دربارش صحبت کني؟ 08:30.349 --> 08:32.060 نوچ, چيزي نيست. 08:34.286 --> 08:35.664 هي, چرا اون مورد رو رها کردي؟ 08:35.688 --> 08:37.299 يارو جرمي گفت گذاشتي رفتي. 08:37.323 --> 08:40.602 اوکي, اون ... اون ربطي به اين قضيه نداره, باشه؟ 08:40.626 --> 08:42.471 به نظرم داره. 09:01.380 --> 09:04.259 فقط شرمنده هستم, باشه؟ 09:11.624 --> 09:12.967 هي. 09:14.560 --> 09:17.973 ميدوني هرچي که داري, ميکشي, 09:17.997 --> 09:19.932 ميتوني با من صحبت کني, درسته؟ 09:20.699 --> 09:22.978 من, نميدونم از کجا شروع کنم. 09:26.505 --> 09:28.316 از فرار از اين قضيه 09:29.141 --> 09:31.694 به شدت خسته شدم, ميدوني؟ 09:32.711 --> 09:33.955 پس فرار نکن. 09:40.771 --> 09:41.706 جرمي. 09:43.075 --> 09:44.493 اگر براي عذرخواهي اومدي... 09:44.517 --> 09:45.587 انجامش داده؟ 09:45.611 --> 09:46.688 يه عذرخواهي. 09:46.712 --> 09:47.790 ببخشيد. 09:47.814 --> 09:50.993 ميدونم خانواده جديدت چه قدر برات ارزش داره 09:51.017 --> 09:52.528 نميخواي به خطر بندازيش. 09:52.552 --> 09:54.592 اما من بايد بدونم. 09:55.254 --> 09:56.365 فکر ميکني اگر فکر ميکردم 09:56.389 --> 09:58.033 از کسي دزدي کرده, مي اوردمش پيش تو؟ 09:58.057 --> 10:00.702 فکر ميکنم از اينکه از مادرت گرفته شدي, عصباني هستي. 10:00.726 --> 10:02.704 و فکر ميکني, با کمک به امي, يه جورايي 10:02.728 --> 10:03.872 اين موضوع رو درست ميکني. 10:04.811 --> 10:06.364 اينقدر چيز بديه؟ 10:07.700 --> 10:09.178 اون آدم خوبيه. 10:09.524 --> 10:11.013 مادر خوبيه. 10:11.234 --> 10:12.681 به کمکت نياز داره. 10:16.742 --> 10:17.719 اوکي. 10:22.682 --> 10:25.227 گري, ماست منجمد ميخواي؟ 10:25.251 --> 10:26.495 ماست منجمد؟ 10:26.519 --> 10:27.763 دوباره؟ 10:27.787 --> 10:30.432 اين هفته, هر روز اونجا بوديم. 10:30.456 --> 10:33.502 قضيه اين جاي ماست منجمد چيه؟ 10:33.526 --> 10:35.070 "لايلا" اونجا کار ميکنه 10:35.094 --> 10:36.572 اوه, دوست دخترت؟ 10:36.596 --> 10:37.940 دوست دخترم نيست. 10:37.964 --> 10:39.508 درسته. 10:39.532 --> 10:43.946 چندهفته, بي وقفه درباره اين دختر حرف زدي, خيلي خب؟ 10:43.970 --> 10:45.681 اما هيچوقت جرئت اينو پيدا نکردي باهاش قرار بزاري. 10:45.705 --> 10:48.417 از تيم فوتبال اومده بيرون, و از اون موقع نديديش. 10:48.441 --> 10:49.451 اره, خودشه. 10:49.475 --> 10:52.254 اوکي, اگر بريم, باهاش قرار ميزاري؟ 10:52.278 --> 10:53.789 ميتوني کمکم کني؟ 10:53.813 --> 10:54.923 از اون نخواه. 10:54.947 --> 10:56.039 گپ خصوصيه. 10:56.063 --> 10:57.593 دوست دختر قبليت الان کجاست؟ 10:57.617 --> 10:58.594 دوست دخترم نبود. 10:58.618 --> 10:59.728 فقط گفته باشم, اون تو انتخاب دختر افتضاحه. 10:59.752 --> 11:02.297 البته, به جزء دکس. به اونم گند زده. 11:02.321 --> 11:03.498 تمام شد؟ 11:03.522 --> 11:04.733 به کمک ما نياز داري, يا نه؟ 11:04.757 --> 11:05.701 اره, لطفا. 11:05.725 --> 11:07.002 گفتي کمک ما؟ 11:11.063 --> 11:13.138 پيرمرده توسط يه فاحشه کتک خورده؟ 11:13.162 --> 11:14.176 اينو گفت. 11:14.200 --> 11:15.410 امي, فاحشه نيست. 11:15.434 --> 11:17.646 شايد, شايدم نه, اما تو کارنامش خشونت هست. 11:17.670 --> 11:19.648 روحشم خبرنداشته که دوست پسرش 11:19.672 --> 11:21.283 ميخواسته از اون مشروب فروشي دزدي کنه. 11:21.307 --> 11:22.818 باشه, اما پيرمرده شناسايش کرده. 11:22.842 --> 11:25.520 و شهادت شاهدان عيني هميشه ضعف داره؟ 11:25.544 --> 11:27.723 چرا اول از امي شروع شد؟ 11:27.747 --> 11:29.224 يکي گزارشش رو داد. 11:29.248 --> 11:31.159 بزار حدس بزنم ... ناشناس بوده. 11:31.183 --> 11:32.895 ببين, امي خصوصيات شخص حمله کننده رو داشته. 11:32.919 --> 11:34.663 بهانه ديگه اي هم نيست, و اونم سابقه داره ..... 11:34.687 --> 11:35.664 سابقه داره, اره, ميدونم. 11:35.688 --> 11:38.267 بيخيال, دوباره ... داريم تکرار ميکنيم. 11:38.291 --> 11:39.635 ميزم رو نگاه کن. 11:39.659 --> 11:42.992 اينا همه پرونده هاي بازي هست که دارم رسيدگي ميکنم. 11:43.496 --> 11:45.440 اوکي, پس تو, براي کمک به من سرت خيلي شلوغه. 11:45.464 --> 11:47.709 الان نميتونم, باشه؟ 11:47.733 --> 11:49.499 شاهدي دارم که بايد بازجويي کنم, ببخشيد. 12:03.382 --> 12:04.559 ممم. 12:10.790 --> 12:11.733 هجيرا. 12:11.757 --> 12:13.902 من افسر ارشد وارنت, دکس پريوس هستم. (وارنت = يک افسر در نيروهاي مسلح ايلات متحده آمريکا در رده هاي زير افسار مامور و بالاتر از گروهبان) 12:16.862 --> 12:18.173 بايد تشنه باشي. 12:21.534 --> 12:23.145 نحوه اوردنت به اينجا, 12:23.169 --> 12:25.681 توهين آميز بود و من عذرميخوام. 12:33.512 --> 12:35.190 به اطلاعات نياز داريم. 12:35.214 --> 12:36.858 همسرت رو تحت نظر داشتيم. 12:36.882 --> 12:38.427 ميدونيم تعدادي مواد منفجره 12:38.451 --> 12:39.761 از يکي از انبارهاي مهمات ما دزديده. 12:45.524 --> 12:46.702 بايد بدونيم کي برنامه داره 12:46.726 --> 12:49.271 تا از اون مواد منفجره استفاده کنه. 12:53.199 --> 12:54.730 "نميدونم" 12:55.267 --> 12:56.845 فکر ميکنم ميدوني. 12:56.869 --> 12:58.880 بهت که گفتم, همسرت رو زير نظر داشتيم. 13:00.373 --> 13:02.818 هرشب, بعد از مغرب, مهمون داشته. 13:02.842 --> 13:04.019 جلسه, برنامه ريزي 13:10.282 --> 13:12.394 "من در کارهاي همسرم دخالتي ندارم" 13:12.418 --> 13:14.096 اما همسر خوب, ميزبان خوبي هستي. 13:14.120 --> 13:15.265 براشون چاي بردي. 13:19.692 --> 13:21.603 "البته" بايد چيزهايي شنيده باشي. 13:21.627 --> 13:22.938 بايد بدونم چي شنيدي. 13:26.899 --> 13:28.764 "بهت چيزي نميگم" 13:29.708 --> 13:31.517 نه, اينو نگفت. 13:32.638 --> 13:33.615 ببخشيد؟ 13:43.249 --> 13:45.417 خب, اون کشتي به دريا افتاده. 13:48.687 --> 13:50.188 حالا ميدونيم تو هم انگليسي صحبت ميکني. 13:51.729 --> 13:53.030 ميتوني بري. 14:01.567 --> 14:03.412 "پاشتو" خوب صحبت ميکني. 14:03.436 --> 14:04.780 گوش دارم. 14:04.804 --> 14:07.315 وقتي بيرون پايگاه هستم, ازش استفاده ميکنم. 14:07.339 --> 14:08.517 ار پايگاه بيرون هم ميري؟ 14:08.541 --> 14:10.919 اره, هرجا که يه "بولاني" درست و حسابي گيرم بياد؟ (بولاني = نوعي غذا) 14:15.281 --> 14:19.851 هجيرا ... تو چيزي ميدوني. 14:21.087 --> 14:24.749 اگر چيزي بهت بگم, همسرم هيچوقت منو نمي بخشه. 14:24.773 --> 14:25.867 ازت محافظت ميکنيم. 14:25.891 --> 14:27.903 بچه هام دستشه. 14:29.962 --> 14:33.809 بچه هام رو بيار, بعد چيزي که ميخواي رو بهت ميگم. 14:41.107 --> 14:42.084 سلام. 14:42.108 --> 14:43.785 اوه, سلام. 14:43.809 --> 14:45.787 روز خوبيه, نه؟ 14:45.811 --> 14:47.789 خب, ميدوني, بارون نمياد, 14:47.813 --> 14:49.641 پس گمونم, اين نکته مثبتيه. 14:50.616 --> 14:52.848 با من مياي سر قرار؟ 14:54.186 --> 14:55.163 خيلي شيرينه, 14:55.187 --> 14:57.065 اما فکرميکنم بايد کمي دقت داشته باشيم. 14:57.089 --> 14:58.467 سريع پيش مياد. 14:58.491 --> 14:59.866 بايد گپ هاي کوچک داشته باشيم, 14:59.890 --> 15:03.238 مثلا, شايد بپرسي, من چي مينوشم, ميدوني؟ 15:03.262 --> 15:06.141 اخرين باري که چک کردم, توي فروشگاه فرويو آبجو سرو نميکنن. 15:06.165 --> 15:08.944 خيلي خب, مثلا بپرس چي پوشيدم يا 15:08.968 --> 15:10.712 ميدوني, چي دارم يا ... 15:10.736 --> 15:11.993 جواب نميده. 15:12.738 --> 15:13.915 فقط سخت نگير. 15:13.939 --> 15:15.417 "سخت نگير" يعني ريسک نکن 15:15.441 --> 15:17.152 افرادي که ريسک نميکنن, پيروز نميشن. 15:17.176 --> 15:19.020 انسل, وقتي همسن تو بودم. 15:19.044 --> 15:20.822 منم, ارتباط با خانم ها برام سخت بود. 15:20.846 --> 15:24.926 همون لحظه اي که فکر ميکردم داخلش هستم ..... دوست بخشي! (دوست بخشي = منظور زمان هايي است که در يک رابطه, يکي از طرفين علاقه اي به ارتباط عاشقانه با ديگري ندارد) 15:24.950 --> 15:25.894 چيز بديه؟ 15:25.918 --> 15:26.966 خيلي بد. 15:26.990 --> 15:29.051 يه راز کوچک بهت ميگم. 15:29.889 --> 15:30.980 دخترا از يه ذره غرور خوششون مياد. 15:31.004 --> 15:33.839 اوکي, ببين به چيزي بيشتر از يه ذره غرور نيازه, به من اعتماد کن. 15:33.863 --> 15:37.706 انسل, ميدوني چي هميشه براي من جواب ميداده؟ 15:37.730 --> 15:39.074 تعريف کني. تعريف کني؟ 15:39.098 --> 15:40.151 اين چيه, دهه 90؟ 15:40.175 --> 15:41.376 داري بهش تعريف کردن ياد ميدي؟ 15:41.400 --> 15:42.944 "شعبده بازي؟ 15:42.968 --> 15:46.915 چونکه وقتي به تو نگاه ميکنم, بقيه ناپديد ميشن." 15:46.939 --> 15:48.250 زدم تو خال. 15:48.274 --> 15:50.051 تعريف وحشتناکيه. 15:50.075 --> 15:50.997 لطفا هيچوقت اينکارو نکن. 15:51.021 --> 15:53.421 اره, دخترا از اعتماد به نفس خوششون مياد, 15:53.445 --> 15:56.525 اما بيشتر از اون, بايد خودت باشي. 15:56.549 --> 15:58.414 خود واقعيت, اوکي؟ 15:58.784 --> 16:00.291 اون دختر رو اونجا مي بيني؟ 16:00.965 --> 16:01.930 ميخواي باهاش قرار بزارم؟ 16:01.954 --> 16:02.931 نه نه. 16:02.955 --> 16:04.065 ميخوام باهاش صحبت کني. 16:04.089 --> 16:06.334 گوش کن, فقط بهش گوش کن, باشه؟ 16:06.358 --> 16:08.270 از پسش برمياد, تمرين بدرد ميخوره. 16:14.633 --> 16:16.724 "شعبده بازي؟" 16:17.937 --> 16:18.847 هر دفعه جواب ميده. 16:18.871 --> 16:20.102 ميده؟ 16:21.807 --> 16:23.952 شب دزدي, خونه تنها بودي. 16:23.976 --> 16:25.543 کسي نميتونه ضمانتت رو بکنه؟ 16:27.746 --> 16:28.957 امي, چرا به من نميگي؟ 16:31.116 --> 16:33.728 توي اي اي هستي, درسته؟ (اي اي = الکلي هاي گمنام) 16:33.752 --> 16:37.536 درباره صداقت چي ميگن؟ 16:38.791 --> 16:40.268 "تو به اندازه رازهات بيماري" 16:40.292 --> 16:42.427 مم-هممم رازت چيه؟ 16:46.765 --> 16:48.109 امي, من اينجام, ميخوام کمکت کنم. 16:51.637 --> 16:54.983 من توي يک رينگ قمار غيرقانوني, کار سرو کاکتيل دارم. 16:55.007 --> 16:57.052 شب دزدي, اونجا بودم. 16:57.076 --> 16:59.387 چرا در اين باره به کسي چيزي نگفتي؟ 16:59.411 --> 17:01.856 ارائه الکل, عفو مشروط منو نقص ميکنه. 17:01.880 --> 17:03.425 پس دروغ گفتي. 17:03.449 --> 17:05.272 نميخواستم دخترام رو از دست بدم. 17:06.652 --> 17:08.063 خب, به هرحال دادي. 17:08.087 --> 17:09.152 کچ22, درسته؟ (کچ22 = شرايطي که راه فراري نباشه) 17:09.176 --> 17:11.066 مم, اوکي, خب, اينم عذر تو. 17:11.090 --> 17:12.334 فقط بايد اثباتش کنيم. 17:12.358 --> 17:14.135 درباره اين رينگ قمار بيشتر برام بگو. 17:14.159 --> 17:15.337 باورت نميشه. 17:15.361 --> 17:17.806 سعيت رو بکن, احتمالا اونجا بازي کردم. 17:17.830 --> 17:19.174 بلک جک؟ تگزاس هلدم؟ 17:19.198 --> 17:20.108 بازي هاي ويديويي. 17:20.132 --> 17:21.148 صبرکن, چي؟ جدي؟ 17:21.179 --> 17:22.978 بنيانگذارهاي استارت آپ و برنامه نويس ها. 17:23.002 --> 17:24.813 پولدارترين افراد توي پورتلند هستند. 17:24.837 --> 17:27.048 شبي که به حساب اون يارو رو کتک زدم. 17:27.072 --> 17:28.183 شخصي صدهزار دلار برنده شد. 17:28.207 --> 17:30.506 واو, اوکي, بايد نرد ميشدم. (نرد = شخص احمق که توانايي برقراري ارتباط اجتماعي ندارد) 17:31.176 --> 17:34.022 چرا خونه توي کاخشون بازي نميکنن؟ 17:34.046 --> 17:36.291 چونکه قمار غيرقانونيه, و اونا از ازحام مردم خوششون مياد. 17:36.315 --> 17:38.126 و با تو هم صحبت نميکنن. 17:38.150 --> 17:39.494 اوکي. 17:39.518 --> 17:41.196 نقشه جديد, به اهرم فشار نياز داريم. 17:41.220 --> 17:42.977 يادته اون شب کي برد؟ 17:43.722 --> 17:45.033 اره. 18:14.453 --> 18:16.431 هي, جويدني! 18:16.455 --> 18:18.400 اسم؟ کامرون دورسي. 18:21.060 --> 18:22.671 توي کومبوچا هست. 18:22.695 --> 18:24.205 البته که هست. 18:24.229 --> 18:25.273 ممنون. 18:28.067 --> 18:29.744 هي, کامرون دورسي؟ 18:29.768 --> 18:30.843 چيزي سفارش نداده بودم. 18:30.867 --> 18:32.575 اره, نه, به اين خاطر اينجا نيستم. 18:32.599 --> 18:33.528 هي. 18:33.552 --> 18:34.516 پد تايلندي. 18:34.540 --> 18:35.988 نوش جونت. 18:36.675 --> 18:37.886 اوکي, فوري فوتي ميگم. 18:37.910 --> 18:39.421 تو معمولا بازيکن 18:39.445 --> 18:42.244 شرقي تورنومنت هاي زيرزميني بازي ويديويي هستي؟ 18:43.749 --> 18:45.794 نميدونم داري درباره چي صحبت ميکني. 18:45.818 --> 18:47.438 اوه, فکر ميکنم بازي ميکني. 18:47.462 --> 18:48.451 چيزي نيست. 18:48.475 --> 18:49.931 بلند صحبت نميکنم. 18:49.955 --> 18:52.600 اوکي, ميدونم توي قراردادت شرط اخلاقي وجود داره. 18:52.624 --> 18:55.337 ممکنه شغلت رو از دست بدي, درسته؟ 18:55.361 --> 18:56.444 باشه. 18:56.468 --> 18:58.239 ميشه يه جاي ديگه دربارش صحبت کنيم؟ 18:58.263 --> 18:59.908 رئيسم اونجا واستاده. 18:59.932 --> 19:01.099 يارو سيبيلي. 19:03.769 --> 19:05.080 آه. 19:06.171 --> 19:07.882 بايد شوخيت گرفته باشه. 19:07.906 --> 19:09.176 هي, واستا. 19:09.200 --> 19:11.052 واستا, بدش به من, پياده شو. 19:11.076 --> 19:12.153 هي, چيکار ميکني؟ 19:13.212 --> 19:14.437 هي, خانم! اون اسکوتر منه. 19:18.289 --> 19:20.891 بيخيال! کامرون, واستا! 19:21.696 --> 19:23.307 ببخشيد, عذرميخوام. 19:29.270 --> 19:32.349 کامرون! 19:33.774 --> 19:35.285 ببخشيد! 19:35.309 --> 19:38.021 ببخشيد! عذرميخوام. عذرميخوام. عذرميخوام. 19:38.045 --> 19:39.389 ببخشيد. 19:40.481 --> 19:42.359 بيخيال, کامرون! هردوي ما رو خجالت زده ميکنه! 19:52.259 --> 19:53.742 کامرون, ميشه فقط .... 19:56.397 --> 19:57.441 مسخرست. 19:57.465 --> 19:59.142 اين ... کوفتي.... 20:02.703 --> 20:05.248 هي, واستا! بسه! 20:05.272 --> 20:06.984 من کاراگاه خصوصي هستم, اوکي؟ 20:07.008 --> 20:08.218 نميخوام برات دردسر درست کنم. 20:08.242 --> 20:11.188 فقط .... ميخوام تاييد کنم که کارفرماي من اونجا بوده. 20:11.212 --> 20:12.228 شبي که برنده شدي. 20:12.252 --> 20:14.091 هيچ چيز درباره اون شب خاطرم نيست. 20:14.115 --> 20:15.325 صدهزار دلار برنده شدم. 20:15.349 --> 20:17.294 مسته, تاکيلا و ردبول بودم. 20:17.318 --> 20:18.729 کارفرماي من کسيه که سرو ميکرده. 20:18.753 --> 20:20.509 ببين, مي شناسيش؟ 20:21.288 --> 20:22.899 ول کن نيستي, نه؟ 20:22.923 --> 20:24.763 يکي از قابليت هاي عزيزم. 20:27.094 --> 20:28.905 نميدونم, شايد کسي چيزي رو ضبط کرده باشه. 20:28.929 --> 20:31.241 بعضي از بازيکن ها توي توييچ پخش زنده داشتن. 20:31.265 --> 20:33.910 حالا ميتونم قبل از اينکه کل زندگيم رو بر باد ندادي برم؟ 20:35.053 --> 20:36.546 اره, اوکي. 20:36.570 --> 20:38.571 صبرکن, توييچ چه صيغه ايه؟ 20:40.408 --> 20:44.154 از اينکه مثل پدرم بشم, واهمه داشتم, اما حدس بزن چي شد, 20:44.178 --> 20:46.323 پدرم ديگه پدرم نيست. 20:46.347 --> 20:47.457 يعني هست, فقط ... 20:47.481 --> 20:50.727 ديگه آدم سابق نيست. و هرکاري که انجام دادم.... 20:50.751 --> 20:55.032 براي فرار از اون بوده, اما الان چي؟ 20:55.056 --> 20:56.503 چي ميخوام؟ 21:00.728 --> 21:02.672 گپ خوبي بود, دني. 21:06.634 --> 21:08.645 هي. هي. 21:08.669 --> 21:11.515 خب, ... اون پرونده رو قبول کردم. 21:11.539 --> 21:12.983 اوه, عاليه. 21:13.007 --> 21:14.651 ممنون که اومدي. 21:14.675 --> 21:15.886 رفقا از اينکارا ميکنن. 21:15.910 --> 21:17.320 اره. 21:17.344 --> 21:19.089 انسل کجاست؟ 21:22.583 --> 21:25.262 داستانش مفصله, اما کاملا تحت کنترله. 21:25.286 --> 21:26.992 اوکي. 21:27.951 --> 21:32.035 دورشون زدم, بعد .... يه گل زدم. 21:32.059 --> 21:33.170 همه ديوونه شدن. 21:34.995 --> 21:36.306 هي, رفيق. 21:36.330 --> 21:37.380 هي, دکس. 21:37.404 --> 21:38.442 ببخشيد, مزاحم شدم. 21:38.466 --> 21:39.543 ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟ 21:39.567 --> 21:40.616 چه خبرا؟ 21:40.640 --> 21:43.513 ام, ميدوني توييچ چيه؟ 21:45.753 --> 21:46.750 از راست برو! 21:46.774 --> 21:47.851 تپه رو پوشش بده. 21:47.875 --> 21:50.454 مردم پول ميدن تا بازي کردن بقيه ملت رو تماشا کنن؟ 21:50.478 --> 21:51.788 دکس, اين اينده است. 21:51.812 --> 21:53.457 مي بينمت, لون واکر13. 21:53.481 --> 21:54.458 کارت رو ميسازم. 21:54.482 --> 21:55.792 چه دوراني براي زنده موندن هست. 21:55.816 --> 21:57.461 کارت رو ميسازم! صبرکن, صبرکن, نگهش دار. 21:57.485 --> 21:58.462 اونجا. 21:58.486 --> 22:01.398 اوه, انسل, شديد عاشقتم. 22:02.152 --> 22:03.654 خودشه. 22:04.458 --> 22:06.470 اين به قدرکافي خوب نيست. 22:06.494 --> 22:07.537 منظورت ... منظورت چيه؟ 22:07.561 --> 22:09.573 به طور واضح کارفرماي منو در شب دزدي نشون ميده. 22:09.597 --> 22:10.574 در مکاني ديگر. 22:10.598 --> 22:12.509 اين ساعت 9:17 ضبط شده. 22:12.533 --> 22:14.144 قرباني گفته, فاحشه اي که ازش دزدي کرده رو 22:14.168 --> 22:15.312 9:30 سوار کرده. 22:15.336 --> 22:18.281 يعني بهم ميگي, امي کار پردرامد خودش رو رها کرده, 22:18.305 --> 22:20.550 سرتاسر شهر رو رانندگي کرده, پاشنه بلند فاحشه ها رو پوشيده. 22:20.574 --> 22:23.153 در عرض 13 دقيقه جان رو پيدا کرده؟ 22:23.177 --> 22:25.288 خب, اون بخش شهر, جان ها روي درخت بزرگ شدن. 22:25.312 --> 22:27.324 اره, اون شب بليزرها بازي داشتن, والري 22:27.348 --> 22:28.492 براي هرکسي سخته اينطور رانندگي کنه... 22:28.516 --> 22:30.293 کافيه. 22:30.317 --> 22:32.195 يادآور شو ... اينا برام تازگي داره. 22:32.219 --> 22:33.430 تا وقتي که اثبات نشده گناهکاره, بي گناهه, 22:33.454 --> 22:34.698 يا اينکه برعکسش ممکنه؟ 22:34.722 --> 22:36.199 چي ميخواي بگي؟ 22:36.223 --> 22:38.502 نميدونم, براي کارفرماي من پاپوش درست شده؟ 22:38.526 --> 22:40.604 اوکي, عاليه, خب, مجبور نيستم به اين چيزا گوش بدم. 22:40.628 --> 22:42.195 روزخوش کاراگاه. 22:44.932 --> 22:46.076 اين چه کوفتي بود؟ 22:46.100 --> 22:49.212 در طول کل زندگي امي, اين سيستم فقط بهش آسيب زده. 22:49.236 --> 22:52.411 تا الان نميدونستم يعني چي. 22:54.575 --> 22:56.643 ميخواي بهم بگي چرا اينقدر برات اهميت داره؟ 22:59.346 --> 23:01.163 همشون برام اهميت دارن. 23:01.187 --> 23:02.492 ميدوني چيه؟ بيخيال. 23:02.516 --> 23:03.550 فراموشش کن. 23:07.888 --> 23:10.416 دختره ميدونه چه طور مغلطه کنه. 23:10.440 --> 23:12.936 اره, اما غرايزش معمولا درست از کار در ميان. 23:12.960 --> 23:15.105 ميخواي اون پرونده شوماخر رو بياري.... 23:17.438 --> 23:18.742 اينقدر راحت ميشه فکرم رو خوند؟ 23:18.766 --> 23:20.105 مثل کتاب. 23:21.435 --> 23:22.816 واقعا؟ 23:23.504 --> 23:25.182 شايد بهتر باشه يه بار ديگه اين قرباني رو ببينيم. 23:25.206 --> 23:28.906 ما؟ اوه, ميخواي پاي منم به اين پرونده بکشي, نه؟ 23:30.144 --> 23:32.489 گمونم به همين راحتي ميشه فکرم رو خوند. 23:32.513 --> 23:33.723 بجنب. 23:44.825 --> 23:46.403 آروم, دريادار. 23:46.427 --> 23:47.804 سرکاري. 23:47.828 --> 23:49.384 نه, دارم ميکشم بيرون. 23:49.813 --> 23:50.866 تسليم شدي؟ 23:50.890 --> 23:52.509 نه, من نه, اما سيستم هست. 23:52.533 --> 23:54.601 اون ... اون درست ميگفت. 23:55.636 --> 23:58.248 ما ... ما هم محصولات اين سيستم هستيم, ميدوني؟ 23:58.272 --> 23:59.916 تو و من. 23:59.940 --> 24:02.118 ارزش هاي سيستم, تعهد و افتخار هستن. 24:04.411 --> 24:06.346 خنده داره؟ 24:08.415 --> 24:09.426 نه, ببخشيد. 24:09.450 --> 24:12.475 ما .... ما ديد هاي ... خيلي متفاوتي داريم. 24:12.499 --> 24:13.630 اين يعني چي؟ 24:13.654 --> 24:17.033 يعني هيچ وقت نبايد اين پرونده رو قبول ميکردم. 24:17.057 --> 24:18.602 ميخواي پا پس بکشي؟ 24:18.626 --> 24:19.623 مشکلي نيست. 24:20.661 --> 24:22.272 حداقل بهم بگو چرا. 24:43.083 --> 24:43.994 خب, خوب پيش رفت. 24:44.018 --> 24:45.095 بچه هاش رو ميخواد. 24:45.119 --> 24:46.663 جون آمريکايي ها رو 24:46.687 --> 24:47.931 روي يک ماموريت نجات نصف و نيمه به خظر نمي اندازم. 24:47.955 --> 24:50.934 قربان, اين ممکنه تنها شانس ما براي گرفتن اطلاعاتي که ميخواهيم باشه. 24:50.958 --> 24:52.502 اگر بازيت بده چي؟ 24:52.526 --> 24:53.603 به اين فکر کردي؟ 24:53.627 --> 24:55.572 کاري کنه که تو يک گروهان رو 24:55.596 --> 24:57.207 بندازي به دام؟ 24:57.231 --> 24:59.037 کار ما از خوش رفتاري گذشته. 24:59.833 --> 25:00.998 مننظورت چيه؟ 25:02.376 --> 25:05.255 اطلاعات رو بگير, افسر وارنت 25:05.280 --> 25:07.391 به هر قيمتي. 25:09.376 --> 25:10.720 بهم ميگي شکنجش کنم؟ 25:10.744 --> 25:12.217 اين جنايت جنگيه. 25:12.666 --> 25:14.544 نياز نيست دستاي خودت رو آلوده کني. 25:14.682 --> 25:16.026 براي اينکار تيم داريم. 25:16.050 --> 25:20.017 تنها کاري که بايد انجام بدي, اينه که سوال بپرسي. 25:20.988 --> 25:22.144 نه. 25:23.223 --> 25:24.896 يکي ديگه ميارم. 25:25.225 --> 25:26.732 منم گزارشت ميکنم. 25:30.384 --> 25:33.447 اگر اينکارو انجام نديم, ميدوني چي پيش مياد؟ 25:34.368 --> 25:39.328 به يکي از پايگاه هاي ما حمله ميکنن, و آمريکايي ها مي ميرن. 25:40.207 --> 25:42.497 يا ما يا اون. 25:43.277 --> 25:44.454 کدوم يکي؟ 25:50.801 --> 25:54.676 مدام توي ذهنم تدايي ميشه, تکرار پشت تکرار. 25:55.548 --> 25:57.593 شايد اگر کار ديگه اي انجام داده بودم. 25:57.617 --> 26:00.118 کار به اونجا نميکشيد. 26:02.188 --> 26:03.065 لعنت. 26:03.089 --> 26:04.353 اره. 26:08.761 --> 26:10.839 خب, چيکار کردي؟ 26:10.863 --> 26:12.241 چيکار ميتونستم بکنم؟ 26:14.701 --> 26:17.616 تهديدشون کردم, شکنجه اي صورت نميگيره, اما... 26:18.571 --> 26:20.202 اما حمله انجام شد. 26:20.840 --> 26:22.518 اره, والکر درست ميگفت. 26:22.542 --> 26:23.619 تقصير تو نيست. 26:23.643 --> 26:24.794 نيست؟ نه. 26:24.818 --> 26:26.388 از دستور سرپيچي کردم, انسان ها کشته شدن. 26:26.412 --> 26:27.449 دستور نامشروعي بود. 26:27.473 --> 26:28.857 اره, ميتونست شرايط رو تغيير بده. 26:28.881 --> 26:30.659 جنگ بود. تقصير من بود. 26:34.921 --> 26:36.031 تو اينو نميدوني. 26:36.055 --> 26:37.719 چرا ميدونم. 26:39.464 --> 26:41.080 اره. 26:47.767 --> 26:49.445 امي منو ياد دختره مي اندازه, ميدوني؟ 26:52.638 --> 26:54.403 هجيرا. 26:55.108 --> 26:56.785 هردو قرباني شرايط هستن. 26:56.809 --> 27:00.622 اون نااميدي در وجوش هست .... 27:00.646 --> 27:02.953 نميتوني براي هميشه با اين سر کني. 27:03.816 --> 27:05.080 دکس... 27:07.820 --> 27:09.365 گذشته گذشته. 27:12.825 --> 27:13.902 نه همش. 27:17.764 --> 27:18.874 پزشک! 27:27.740 --> 27:29.785 هرچي ميفروشي, نميخرم. 27:29.809 --> 27:31.954 نه, قربان, ما کاراگاه هافمن و لي هستيم. 27:31.978 --> 27:33.122 از طرف اداره پليس پورتلند هستيم. 27:33.146 --> 27:36.859 اون, همه چيز رو به بقيه همکاران کاراگاهتون گفتم. 27:36.883 --> 27:39.628 متوجه ام, فقط براي چندتا سوال تکميلي اينجا هستيم. 27:39.652 --> 27:42.698 خيلي خب, فقط مراقب گل هاي اطلسي باشي. 27:42.722 --> 27:47.002 به همسرم قول دادم بعد از فوتش, ازشون مراقبت کنم. 27:47.026 --> 27:49.638 اقاي شوماخر, تا به حال تقاضاي سکس داشتيد؟ 27:49.662 --> 27:50.933 چه حرف درشتي. 27:50.957 --> 27:53.008 "تقاضاي سکس" 27:53.032 --> 27:55.711 بعد از فوت همسرم, تنها شدم. 27:55.735 --> 27:57.713 فقط به کمي همنشيني نياز داشتم. 27:57.737 --> 27:59.759 باعث شرمندگي نيست. 28:00.039 --> 28:01.183 ميدوني, بايد بپرسم .... 28:01.207 --> 28:03.786 مرد خوش تيپي مثل شما ميتونه از راه عادي قرار بزاره. 28:03.810 --> 28:06.121 اوه, کارت خوبه. 28:06.145 --> 28:08.757 اونو دور انگشت خودت پيچيدي؟ 28:08.781 --> 28:10.726 کي گفته من دور انگشت اون نپيچيده باشم؟ 28:10.750 --> 28:12.147 ممم. 28:13.820 --> 28:15.864 ميشه از اتفاقي که اون شب براتون افتاد برامون بگيد؟ 28:15.888 --> 28:20.836 اره, اين خانم جوان رو حدود ساعت 9:30 شب سوار کردم. 28:20.860 --> 28:24.807 يه گپ کوچکي هم توي راه زديم و وارد خونه شديم. 28:24.831 --> 28:26.875 و بَبَبَم. 28:26.899 --> 28:28.043 ناکارم کرد. 28:28.067 --> 28:30.813 ماشيم رو دزديد, ساعتم رو ... 28:30.837 --> 28:31.980 بلافاصله بيهوشتون کرد, 28:32.004 --> 28:33.882 يا اولش اتفاقي افتاد؟ 28:33.906 --> 28:36.151 ميخواست سيگار بکشه. 28:36.175 --> 28:38.854 گفتم, داخل نه. 28:38.878 --> 28:41.990 در نتيجه موقع سيگار کشيدن, اينجا واستاديم. 28:42.014 --> 28:43.459 توي گزارش اين نبود. 28:43.483 --> 28:46.195 ضربه خورده بود به سرم, اوکي؟ 28:46.219 --> 28:48.497 اگر پيداش کنيم, ميتونيم از روي سيگار دي ان اي بگيريم. 28:48.521 --> 28:50.101 ببينيم با امي همخواني داره. 28:53.559 --> 28:55.732 دور انگشت من پيچيدي, هاه؟ 28:56.662 --> 28:57.873 از خدات باشه. 28:57.897 --> 29:00.809 مراقب گل اطلسي ها باشيد, لعنتي ها! 29:00.833 --> 29:02.322 هافمن. 29:04.170 --> 29:05.681 بدون من ميخواستي چيکار کني؟ 29:08.107 --> 29:09.284 بفرما. 29:09.308 --> 29:11.743 ممنون. خواهش. 29:13.346 --> 29:14.890 خب, چه طور پيش رفت؟ 29:14.914 --> 29:16.492 از تعريف من استفاده کردي؟ 29:16.516 --> 29:17.726 نپرسيدم. 29:17.750 --> 29:20.395 ترسناک بود, اما فرويا گرفتم! 29:20.419 --> 29:22.965 واقعا ترسناکه, قلب و روحت رو به پاي دختري بريزي, 29:22.989 --> 29:24.733 به اين اميد که اونم از تو خوشش بياد, 29:24.757 --> 29:26.535 به اين اميد که لگدمالت نکنه, 29:26.559 --> 29:29.071 بزاره مثل يه تيکه گوشت روي زمين بيوفتي, 29:29.095 --> 29:32.274 و تو هم يک جسم خالي از چيزي که بود, فقط ... 29:32.298 --> 29:34.729 هي, رفيق, قراره اين هواپيما رو فرود بياري؟ 29:35.968 --> 29:37.358 شجاعت, رفيق جوان. 29:37.382 --> 29:38.413 شجاعت. 29:38.437 --> 29:39.848 هي, همون کاري که توي بار انجام دادي, انجام بده. 29:39.872 --> 29:40.949 چيزي نميشه. 29:40.973 --> 29:42.612 رديفش ميکني, باشه؟ 29:44.129 --> 29:47.008 بهم يادآوري کن هيچوقت براي قرار ازت مشورت نگيرم. 29:47.033 --> 29:48.200 چيه؟ 29:52.351 --> 29:54.530 ميخواي فردا بريم نهار بيرون؟ 29:54.554 --> 29:56.298 مثل يک قرار؟ 29:56.322 --> 29:58.395 اره, يک قرار. 30:01.294 --> 30:03.405 حتما, از خدامه. 30:09.869 --> 30:12.247 هي, محض اطلاعت, من اوضاع رو با دکس خراب نکردم. 30:12.271 --> 30:14.316 تصميم گرفتيم کار به اونجا نکشه, درنتيجه .... 30:14.340 --> 30:16.952 کي حرف دکس رو زد؟ 30:20.413 --> 30:22.324 خب, دليل وجود داره منو 30:22.348 --> 30:23.892 اين همه راه کشوندي پاسگاه؟ 30:23.916 --> 30:26.595 گفتي جلسه هاي اي اي امي ساعت 3 بعد از ظهره پنج شنبه ها هست, درسته؟ 30:26.619 --> 30:27.796 اخرين باري چک کردم, حضور در جلسه ترميم 30:27.820 --> 30:30.432 با تعرض مسلحانه برابر نيست, اما, ميدوني, من چه ميدونم؟ 30:30.456 --> 30:32.601 ببين, تو محل وقوع جرم, ته سيگاري رو پيدا کرديم. 30:32.625 --> 30:33.712 اره, امي سيگار نميکشه. 30:33.736 --> 30:35.404 گوش ميدي من چي ميگم؟ 30:35.428 --> 30:37.039 ميدونيم کار امي نبوده, اوکي؟ 30:37.063 --> 30:39.228 دي ان اي گرفتيم, پولوما واگر, 30:39.252 --> 30:41.877 چندين سابقه, دزدي, فاحشگي, 30:41.901 --> 30:43.381 و اينجا رو باش... 30:44.270 --> 30:46.915 اون توي جلسه اي اي ساعت 3 بعد از ظهره پنج شنبه ها هست. 30:46.939 --> 30:48.350 شبيه شخصي هست که بشناسيم؟ 30:48.374 --> 30:49.985 هاه. 30:50.009 --> 30:51.753 ما فکر ميکنيم خودش زنگ زده و گزارش خودش رو داده. 30:51.777 --> 30:53.889 اونم وقتي که پليس ها تحقيقات رو شروع کردن, 30:53.913 --> 30:55.157 امي رو انداخته جلو اتوبوس. 30:55.181 --> 30:57.225 و پيرمرده نتونسته متوجه تفاوت اون دو تا بشه. 30:57.249 --> 30:58.794 اره, نقشه خوبيه. 30:58.818 --> 31:00.565 تقريبا هم جواب داده. 31:01.287 --> 31:04.444 موضوع اينه ... مدرک کافي براي نگه داشتنش نداريم. 31:05.291 --> 31:06.389 معلومه نداري. 31:06.413 --> 31:07.636 چنين ساعت باهاش کل کل ميکردم. 31:07.660 --> 31:08.904 زبون باز نميکنه. 31:08.928 --> 31:10.639 و با اينکه سيگاري بيرون خانه قرباني پيدا کرديم. 31:10.663 --> 31:12.874 نميتونيم اثبات کنيم, اون کسي هست که دزدي کرده. 31:12.898 --> 31:15.010 پس بزار بره. امشبه رو ميتونم نگهش دارم. 31:15.034 --> 31:16.888 به خودت زحمت نده. ممکنه ارزشش رو داشته باشه. 31:16.912 --> 31:18.814 داري وقتت رو تلف ميکنيم. فقط ولش کن. 31:28.514 --> 31:29.825 خب, من که ترجيح ميدم برگردم اون داخل 31:29.849 --> 31:32.764 تا اين همه کاغذبازي نداشته باشم, موافقي؟ 31:33.352 --> 31:35.063 پليسا عذابت ندادن؟ 31:35.087 --> 31:37.833 کل اين قضيه پليس خوب و پليس بد رو انداختن جلو من. 31:37.857 --> 31:39.401 با اينحال, جواب نداد. 31:39.425 --> 31:40.855 من دکس هستم. 31:41.861 --> 31:43.131 هميشه اينقدر حرف ميزني؟ 31:43.155 --> 31:44.706 نميدونم, دوست دارم با مردم صحبت کنم. 31:44.730 --> 31:46.675 با يکي اشنا شم, چهارتا داستان واسه هم تعريف کنيم. 31:46.699 --> 31:48.697 به گذراي زمان کمک ميکنه. 31:49.769 --> 31:52.080 براي مثال, ام... 31:52.104 --> 31:53.915 اين, سارا هست. 31:53.939 --> 31:55.017 هشت سالشه. 31:55.041 --> 31:57.052 آسم داره, با اينحال تو تيم تيبال است (تيبال = بازي بچه گانه اي که شبيه بيس بال است با اين تفاوت که در آن توپ وجود ندارد) 31:57.076 --> 31:59.221 پارسال قهرمان شدن. 31:59.245 --> 32:00.989 و, ام, اينم اوليو هست. 32:01.013 --> 32:03.258 5 سال داره, خيلي خجالتيه. 32:03.282 --> 32:04.616 ام, اما اگر به حرفش بياري, 32:04.640 --> 32:07.229 هرچي درباره سنگ ها بخواي بدوني بهت ميگه. 32:07.253 --> 32:09.598 بچه بانمکي هست, فکر نميکني؟ 32:09.622 --> 32:11.133 اره, حتما, بچه هاي خودت هستن؟ 32:11.157 --> 32:12.149 نه نه, من بچه ندارم. 32:12.173 --> 32:14.736 اينا, توي سرپرستي هستن. 32:14.760 --> 32:17.353 اره, لباسشون رو داخل سطل اشغال ميکشن. 32:17.377 --> 32:19.908 هيچوقت نميدونن چه نوع خانواده اي 32:19.932 --> 32:20.942 قراره گيرشون بياد, 32:20.966 --> 32:22.711 اينکه خوب هستن يا بد. 32:22.735 --> 32:24.680 با اين احساس آشنايي داري. 32:24.704 --> 32:27.736 تو....تو هم به سرپرستي گرفته شدي, درسته, پولاما؟ 32:28.340 --> 32:29.751 اسمم رو از کجا ميدوني؟ 32:29.775 --> 32:30.809 اهميتي نداره. 32:30.833 --> 32:32.754 چيزي که اهميت داره, اوليو و سارا .... 32:32.778 --> 32:35.057 مادري دارن, که عاشقشونه, 32:35.081 --> 32:37.225 و ميتونن الان در کنارش زندگي کنن, 32:37.249 --> 32:40.395 اما او به جرمي دستگير شده که مرتکب نشده. 32:40.419 --> 32:42.264 تو پليسي. نوچ. 32:42.288 --> 32:44.066 نوچ, از دوستاني امي هستم, 32:44.090 --> 32:46.001 منو تنها بزار. 32:46.025 --> 32:47.903 الان بري, 32:47.927 --> 32:49.371 چه يک سال ديگه, چه ده سال ديگه, 32:49.395 --> 32:51.573 نميتوني از اين قضيه فرار کني. 32:51.597 --> 32:52.708 ديوونه اي. 32:52.732 --> 32:54.976 نه, من کسي هستم که ميدونه پشيماني چه احساسي داره, اوکي؟ 32:55.000 --> 32:57.012 و باور کن, مضخرفه. 32:57.036 --> 32:58.413 درست زماني که خوشحالي, بوم, ايناهاش, 32:58.437 --> 33:00.315 به ياد مياري که لايق چيز خوبي نيستي. 33:00.339 --> 33:02.562 آماده چنين باري روي دوشت هستي؟ 33:03.142 --> 33:05.654 اينکه ميدوني تو دليل اين هستي که سارا و اوليو 33:05.678 --> 33:07.984 به دور از مادرشون در حال بزرگ شدن هستن؟ 33:08.781 --> 33:10.361 همم؟ 33:11.283 --> 33:12.279 هنوز دير نشه. 33:12.303 --> 33:13.628 بايد يه کاري انجام بدي. 33:22.473 --> 33:24.585 هي, هي, چه طور پيش رفت؟ 33:24.609 --> 33:26.938 پليس اتهامات رو رد کرد, واو ... 33:26.962 --> 33:29.223 نميدونم به پلوما چي گفتي که اعتراف کنه, 33:29.247 --> 33:30.757 اما جواب داد. اوه, خيلي عاليه. 33:30.781 --> 33:32.559 بهت گفتم, کارش عاليه. 33:32.583 --> 33:34.094 و دخترا؟ 33:34.118 --> 33:35.762 قاضي حضانت رو به من برگرداند. 33:35.786 --> 33:37.639 الان ميريم دنبالشون. 33:38.356 --> 33:39.333 واو. 33:39.357 --> 33:41.535 بالاخره تونستم همه چيز رو به گذشته بسپارم. 33:41.559 --> 33:43.670 ممنون که براي من جنگيدي. 33:43.694 --> 33:47.190 خب, ممنون که به من اعتماد کردي. 33:47.798 --> 33:50.377 "تو به اندازه رازهات بيماري", درسته؟ 33:50.401 --> 33:52.212 اره, درسته. 33:53.538 --> 33:55.391 يه لحظه. مم- هممم. 33:55.415 --> 33:56.554 اوه. 33:56.578 --> 33:59.620 خب, دکس, ... يه يارويي ميشناسم. 33:59.644 --> 34:00.988 مامور اطلاعاتي نظامي هست. 34:01.012 --> 34:02.189 جرمي, من.... ميتونم باهاش تماس بگيرم. 34:02.213 --> 34:04.259 واقعا فکر ميکنم بايد بدوني اون شب چه اتفاقي افتاد. 34:04.283 --> 34:06.344 ميدونم چه اتفاقي اون شب افتاد. خودم اونجا بودم. 34:06.368 --> 34:07.494 اوکي؟ 34:07.518 --> 34:08.595 اوکي. 34:08.619 --> 34:09.648 اگر نظرت عوض شد... 34:09.672 --> 34:11.098 ممم. 34:11.122 --> 34:12.549 نميشه. 34:13.124 --> 34:14.768 امي منظوري داشت, دکس. 34:14.792 --> 34:16.837 تو به اندازه رازهات بيماري. 34:16.861 --> 34:18.405 مم-هممم. 34:28.064 --> 34:29.241 از چشات خوشم مياد. 34:29.265 --> 34:30.576 ممنون. 34:30.600 --> 34:31.744 از عينکت خوشم مياد. 34:32.835 --> 34:34.613 از چه سبک موسيقي خوشت مياد؟ 34:34.637 --> 34:35.614 کانتري. 34:35.638 --> 34:37.082 با هم بانمک ميشن. 34:37.106 --> 34:38.784 تنوع غذايي بامر خيلي محدوده. 34:38.808 --> 34:40.352 اين تاکو جرمي عليه بشريته. 34:40.376 --> 34:41.954 اوکي, قضيه غذا نيست. 34:41.978 --> 34:43.663 هميشه قضيه غذا هست. 34:44.013 --> 34:45.324 نگاشون کن. 34:45.348 --> 34:46.959 براي هم ساخته شدن. 34:48.551 --> 34:49.795 حقيقتا. 34:49.819 --> 34:51.163 چيزي که کم پيدا ميشه, رفيق. 34:51.187 --> 34:52.398 اوه, شروع شد, 34:52.422 --> 34:53.799 بدتر از دروغ گفتن به دنياي بيرون 34:53.823 --> 34:55.717 دروغ هايي هست که به خودت ميگي. 34:56.426 --> 34:58.670 بچه بودي اينو تو سرت فرو کردن؟ 34:58.694 --> 35:01.240 فقط يک نظره, اما اره. 35:01.264 --> 35:04.009 ببين, بين منو و اون, ممکنه يه روز پيش بياد. 35:04.033 --> 35:06.979 اما الان اتفاقي نمي افته, اوکي؟ 35:07.003 --> 35:08.981 اوکي, ميشه ول کني؟ 35:09.005 --> 35:10.749 خيلي خب. لطفا؟ 35:10.773 --> 35:12.233 ممنون. 35:12.875 --> 35:14.420 سالها قبل, با اين دختر قرار ميگذاشتم. 35:14.444 --> 35:15.611 آه, تمومش کن. 35:15.635 --> 35:18.190 ميخواست پيشنهاد ازدواج بدم, اما آماده نبودم. 35:18.214 --> 35:20.333 يک اسب نر وحشي از آغل متنفره, ميدوني؟ 35:20.357 --> 35:21.493 ول کن نيستي, نه؟ 35:21.517 --> 35:22.729 داشتم کار و کاسبي تازه اي راه مي انداختم. 35:22.753 --> 35:25.164 جايي براي يه همسر نبود. 35:25.188 --> 35:27.299 درنتيجه, يک بازگشايي بزرگ داشتم, همه اومدن. 35:27.323 --> 35:30.436 علاقه مندان به غذا, منتقدين, اما دوست دخترم نيومد. 35:30.460 --> 35:33.405 و فهميدم ... داشتم , امپراتوري مي ساختم, 35:33.429 --> 35:35.474 اما کسي رو در کنارم نداشتم, درش شريک باشه. 35:35.498 --> 35:36.607 روز بعد درخواست ازدواج دادم. 35:36.631 --> 35:37.643 مم-هممم. 35:37.667 --> 35:39.302 همچنان باهميم. 35:39.669 --> 35:41.080 تبريک. 35:41.104 --> 35:43.015 داستان زيباييه 35:43.039 --> 35:45.183 حالا چه ربطي به من داره؟ 35:46.409 --> 35:49.955 بدون ملکه نميتوني امپراتوري بسازي. 35:49.979 --> 35:53.859 اوکي, ببين, دکس به يک روح پيوند داره. 35:53.883 --> 35:57.779 و نميتونم اونو ازش بگيرم, کاري هم ازم ساخته نيست. 35:58.521 --> 36:00.114 اينو ميدونم.... 36:00.523 --> 36:02.617 من چيزي که اون الان بهش نياز داره نيستم. 36:03.493 --> 36:05.037 پس به چي نياز داره؟ 36:24.680 --> 36:25.858 آگاه باشيد. 36:25.882 --> 36:27.693 نيروهاي خودي, پنج مايل فاصله دارند. 36:29.418 --> 36:30.696 دريافت شد, نيروهاي خودي در حال نزديک شدن هستن. 37:02.618 --> 37:05.197 پزشک! 37:48.130 --> 37:49.331 دکس. 37:49.355 --> 37:50.475 سلام, سو لين. 37:50.499 --> 37:51.600 اينجا چيکار ميکني؟ 37:53.436 --> 37:54.854 ام.... 37:55.471 --> 37:56.856 بايد يه چيزي رو بهت بگم. 37:58.477 --> 37:59.518 درباره چي؟ 38:02.345 --> 38:03.822 اينکه بني چه طور مرد. 38:14.855 --> 38:17.346 تو هميشه منو براي ملحق شدن بني به ارتش مقصر مي دونستي. 38:17.370 --> 38:20.668 و اخر عاقبت از افغانستان سر در اورد, تو فکر کردي که .... 38:21.695 --> 38:22.805 من دليل مرگ او هستم. 38:22.829 --> 38:24.263 خب, درست ميگفتي. 38:27.701 --> 38:32.148 اگر از دستورات ... پيروي ميکردم, کارم رو انجام داده بودم.... 38:32.172 --> 38:34.685 و اگر ميگذاشتي اون زن رو شکنجه ميکردن؟ 38:36.243 --> 38:38.020 شايد بني هنوز زنده بود. 38:41.748 --> 38:44.529 بعد از اين همه سال, با اين اومدي سراغم؟ 38:45.919 --> 38:47.406 ميخواستم... 38:48.722 --> 38:50.600 ميخواستم زودتر بيام. 38:50.624 --> 38:52.034 چي ميخواي, دکس؟ 38:52.058 --> 38:53.788 بخشش؟ نه. 38:55.395 --> 38:57.073 نه, تو لايق دونستن حقيقت هستي. 39:00.734 --> 39:01.844 بايد ازم متنفر باشي. 39:01.868 --> 39:03.297 بايد براي تمامش منو مقصر بدوني. 39:04.905 --> 39:06.516 حق باتو هست. 39:06.540 --> 39:07.884 بايد. 39:14.714 --> 39:15.858 ببخشيد. 39:18.952 --> 39:20.797 بني انجامش نميداد. 39:24.825 --> 39:27.403 مطمئني تفاوتي ايجاد ميکرد؟ 39:31.198 --> 39:32.577 شايد. 39:33.533 --> 39:36.414 و اگر جواب نميداد و اون زن هم شکنجه ميشد, 39:36.770 --> 39:40.418 همچنان با همه اين اما اگرها آسيب ميديدي. 39:41.775 --> 39:43.337 دکس.... 39:45.045 --> 39:49.715 تو کل زندگيت رو در اين مسير بودي 39:51.017 --> 39:52.685 اما به جايي نمي رسونت. 39:54.221 --> 39:56.309 کار درست رو انجام دادي. 39:57.591 --> 39:59.899 هميشه اين کارت رو تحسين ميکردم. 40:19.246 --> 40:20.375 هي, هي, 40:20.399 --> 40:21.724 چيه, حالا ورود غيرمجاز انجام ميدي؟ 40:21.748 --> 40:23.326 آه, پرونده در چه حاله؟ 40:23.350 --> 40:24.694 حل شد. 40:24.718 --> 40:26.762 اوه, خوب شد؟ 40:26.786 --> 40:28.898 فکر ميکردم فکر بهتري نسبت بهش داشته باشم. 40:28.922 --> 40:30.900 اوه, اونقدرها هم ساده نيست, هاه؟ 40:30.924 --> 40:32.001 نه. 40:32.025 --> 40:33.769 اينجا چيکار ميکني؟ داري منو چک ميکني؟ 40:33.793 --> 40:34.796 نه دقيقا. 40:35.896 --> 40:37.563 اوه, هي, رفيق. 40:39.499 --> 40:40.476 هي, دکس. 40:40.500 --> 40:41.611 هي. 40:41.635 --> 40:42.664 ممم. 40:42.688 --> 40:43.779 اومدي از لباسشويي استفاده کني؟ 40:43.803 --> 40:46.025 نه, دارم برميگردم خونه. 40:46.506 --> 40:47.578 چي؟ چرا؟ 40:47.602 --> 40:50.019 خب, ليستش رو تکميل کرد,... 40:50.043 --> 40:51.988 خب, مستقل بودن چي شد؟ 40:52.012 --> 40:53.823 از اينجا هم ميتونه مستقل باشه. 40:53.847 --> 40:55.258 درسته؟ 40:55.282 --> 40:57.293 گري فکر ميکنه به من نياز داري. 41:02.250 --> 41:04.533 بايد وسايل هام رو باز کنم. 41:04.557 --> 41:06.836 اوکي, هي, خوش برگشتي. 41:06.860 --> 41:08.214 ممم. 41:14.668 --> 41:16.045 پس, من بردم؟ 41:16.069 --> 41:17.613 نه نه, رقابت نبود. 41:17.637 --> 41:19.248 خب, نميشه گفت نبود. 41:19.272 --> 41:22.184 ميدوني چيه, يه بار به کسي محبت کن. 41:25.078 --> 41:26.155 ميرم کمکش. 41:26.179 --> 41:27.223 اوکي. 41:32.485 --> 41:33.829 هي, دکس. 41:33.853 --> 41:35.331 هي. 41:35.355 --> 41:36.766 ميشه صحبت کنيم؟ 41:41.428 --> 41:43.472 خب... 41:43.496 --> 41:45.241 بارفيقم صحبت کردم توي سازمان اطلاعاتي. 41:45.265 --> 41:46.709 بهت گفتم, نميخوام ... 41:46.733 --> 41:48.854 من.... اتفاقي که اون شب افتاد.... 41:50.670 --> 41:52.800 چيزهايي هست که تو خبرنداري. 41:53.406 --> 41:54.917 منظورت چيه؟ 41:54.941 --> 41:58.054 وقتي از خارج از کشور برگشتي, تحقيقاتي انجام شده. 41:58.078 --> 42:00.766 در رابطه با انفجار آي دي ايي که باعث کشته شدن بني شد. (آي دي ايي = نوعي مواد منفجر براي ماشين) 42:02.082 --> 42:03.492 داري چي ميگي؟ 42:03.516 --> 42:07.064 ميگم .... اين رشته سر دراز دارد. 42:07.787 --> 42:09.665 خيلي دراز. 42:09.666 --> 42:16.666 .:: @bollbolljan ::.