WEBVTT 00:01.850 --> 00:25.760 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.090 --> 00:29.520 وقتي کتابو مي گيري، بايد پولشو بدي 00:35.030 --> 00:36.950 !وانگ سوبانگ، خيلي بدجنسي 02:25.450 --> 02:27.160 نزديک بود خفه بشم 02:30.730 --> 02:32.330 تو اصلا عقل داري؟ 02:32.790 --> 02:34.890 نزديک بود بخاطر تو، تو خطر بيفتم 02:35.200 --> 02:36.890 چرا تا اينجا دنبالم اومدي؟ 02:37.080 --> 02:38.010 ،پول 02:38.690 --> 02:40.230 اومدم پول کتابو بگيرم 02:41.140 --> 02:44.290 !گفتم که، همون موقع که کتابو گرفتي، بايد پولشو مي دادي 02:45.140 --> 02:46.720 پنجاه نيانگ بده 02:52.520 --> 02:54.450 چي؟؟ گمش کردي؟ 02:55.940 --> 02:57.790 اينقدر عصباني نشو 02:58.110 --> 03:00.510 ،هميشه لذت توطئه و فريب 03:00.700 --> 03:02.990 .به خراب کردن نقشه س 03:02.990 --> 03:05.200 اما، اين يارو غيرعادي نيست؟ 03:05.760 --> 03:08.120 ،کاملا متوجه شده بودم که شمرده صحبت مي کنه و يه اديبِ به تمام معناس 03:08.650 --> 03:11.080 .ولي نميدونستم که هنرهاي رزميشم اينقدر فوق العاده س 03:11.340 --> 03:13.170 !واقعا که آدمِ با استعداديه 03:13.480 --> 03:15.960 هي، چي داري ميگي؟ 03:25.010 --> 03:25.830 ،نگو که 03:26.620 --> 03:27.730 پول نداري 03:27.770 --> 03:29.070 وقتي دوباره امتحان دادم، بهت مي دم 03:29.310 --> 03:30.930 مطمئن باش 03:31.820 --> 03:32.830 راهُ نشونم بده 03:32.830 --> 03:35.790 حتي اگه لازم باشه سرزده بيام داخل خوابگاهت، حتما پولمو ازت مي گيرم 03:37.130 --> 03:38.000 ،من، لي سون جون 03:38.000 --> 03:40.190 .به خاطر پنجاه نيانگِ بي ارزش از حرفم بر نمي گردم 03:40.410 --> 03:41.590 پنجاه نيانگِ بي ارزش؟ 03:45.840 --> 03:47.340 !اين يه قوليه بين ما دوتا مرد 03:47.510 --> 03:49.170 حتما پولتو بهت پس ميدم 03:49.790 --> 03:51.170 بيا دو روز ديگه همديگه رو توي امتحان ببينيم 03:51.170 --> 03:52.900 من امتحان نمي دم 03:53.090 --> 03:54.900 ...پس تو بايد 03:56.240 --> 03:58.050 حداکثر تا فردا پولِ کتابو بياري کتابفروشي 04:05.020 --> 04:06.370 خوب، بگم با کي کار دارم؟ 04:06.370 --> 04:07.170 کيم يون شيک 04:08.420 --> 04:09.570 بگو دنبال کيم يون شيکي 04:09.640 --> 04:10.870 اديب کيم يون شيک 04:11.880 --> 04:13.350 بايد با اين اسم امتحان بدي 04:14.530 --> 04:16.720 تو از دست کسايي که با فروختن دانششون قدرت به دست ميارن عصباني نيستي؟ 04:17.610 --> 04:20.130 دلت نمي خواد که سياست به مردم غير اشرافيِ گرسنه و فقير هم اهميت بده؟ 04:20.740 --> 04:22.760 براي همين بايد يه صاحب منصب درستکار بشي 04:22.760 --> 04:24.080 پس اين ايده هاتو فقط روي لباسهاي من ننويس 04:24.370 --> 04:26.870 !به جاش توي برگه امتحانيت بنويس تا عاليجناب ببينه 04:30.410 --> 04:33.350 خيلي حيفه که استعداد ادبيتو با جانشيني بجاي بقيه هدر بدي 04:34.090 --> 04:35.780 ،ثروتمند يا فقير ، عاليرتبه يا پايين رتبه 04:35.900 --> 04:37.440 ،بدون استفاده ازهيچ قدرت و نفوذي 04:37.990 --> 04:41.260 .مي تونه با تلاش خودش يه صاحب منصب بشه 04:41.790 --> 04:43.140 واقعا اين حرفو باور مي کني؟!؟ 04:43.500 --> 04:45.880 فکر مي کني با يه امتحان سلطنتي ساده ميشه به اين چيزا رسيد؟ 04:46.600 --> 04:47.330 ...من 04:48.810 --> 04:53.760 !فکرنکن کشور بزرگ چوسون اونطوريه 05:47.020 --> 05:48.470 ،شنيدم توي امتحان مقدماتي 05:48.160 --> 05:51.760 [امتحان مقدماتي دُوري از آزمون قبل از دور نهاييه] 05:48.880 --> 05:50.850 يه دانش آموز خيلي باهوشي بوده 05:52.870 --> 05:54.720 اون بايد پسر شما باشه، درسته؟ 05:55.690 --> 05:56.820 خواهش مي کنم منو ببخشيد سرورم 06:00.510 --> 06:01.910 اين حرفو نزنيد 06:02.670 --> 06:07.650 شرمنده ام که در گذشته، هميشه امتحانات مقدماتيو ناديده مي گرفتم 06:08.080 --> 06:10.820 ،به همين دليل در امتحانات نهايي 06:10.480 --> 06:14.530 [دور نهايي امتحان ورودي] 06:12.840 --> 06:14.410 توجه بيشتري ميکنم 06:21.290 --> 06:23.380 ،امتحان نهاييِ فردا 06:23.720 --> 06:25.620 به صورت سرکشي شخصي برگزار مي شه 06:24.020 --> 06:28.390 [سرکشي شخصي: سرکشي پادشاه به محل امتحان] 06:26.270 --> 06:29.040 هيچ روش گستاخانه اي رو براي بدست آوردن جوابها تحمل نمي کنيم 06:29.640 --> 06:31.850 تمام محققها بايد سرسختانه از قوانين پيروي کنن 06:32.170 --> 06:34.070 تا باهاشون غير منصفانه رفتارنشه 06:44.410 --> 06:45.350 اومدم پولمو بگيرم 06:45.350 --> 06:47.180 کسي به اسم لي سون جون اومده اينجا؟ 06:47.180 --> 06:49.010 تو بايد يکمم از اين پولي که 06:49.010 --> 06:50.090 !بابت رسوندنِ کتابها گرفتيو به من ميدادي 06:50.090 --> 06:50.890 نيومده؟ 06:50.890 --> 06:53.290 چه لي سون جون باشه چه جو سون جون، اينجا نيومده 06:53.440 --> 06:54.690 مي دونستم اينطوري مي شه 06:56.420 --> 06:57.530 ...فقط صبر کن تا يه درسي بهش بدم 06:57.700 --> 06:58.320 صبر کن 07:01.380 --> 07:03.900 يه نفر درخواست يه جانشين براي امتحان کرده 07:04.120 --> 07:06.260 مگه نشنيدي توي اين دور امتحان، سرکشي شخصي انجام ميشه؟ 07:06.450 --> 07:08.430 بقيه همه تا الان تسليم شدن 07:08.600 --> 07:10.430 ،اگه به خاطر اين کار، جلوي عاليجناب دستگير بشي 07:10.690 --> 07:12.090 اونوقت ديگه نبايد حتي فکر زنده موندن هم بکني 07:12.810 --> 07:15.310 درست همونطور که انتظارشو داشتم، اين کار شدني نيست 07:15.770 --> 07:18.100 زندگي واقعا خيلي مهمتره 07:21.350 --> 07:23.420 واقعا که، چرا اصلا صبر نداري؟ 07:24.090 --> 07:25.320 فقط دارم مي گم که هزينه ش بيشتر مي شه 07:27.410 --> 07:28.180 بايد 07:29.030 --> 07:30.660 بتوني صد نيانگ بهم بدي 07:38.530 --> 07:43.320 ،کسي که جانشين لازم داره خودش پيدات مي کنه پس تو حتما بايد سرِجات بموني 07:43.320 --> 07:46.450 ،اگه يه اشتباه کوچيک بکني اونوقت تنها چيزي که گيرت مياد، سَمه 07:46.830 --> 07:50.060 من مي خوام تو مال من بشي 07:50.900 --> 07:53.140 سه روز ديگه يه کجاوه مي فرستم 08:23.740 --> 08:25.040 لطفا سوار کجاوه بشين 08:39.530 --> 08:41.210 چرا هنوز نيومده؟ 08:47.350 --> 08:48.790 لطفا يکم وقت به من بدين 08:50.690 --> 08:53.390 مي خوام با خانواده ام خداحافظي کنم 08:57.180 --> 08:58.510 !صبر کن 08:59.000 --> 09:01.160 يه نفر هنوز نرسيده 09:12.060 --> 09:15.380 اي احمق، زود از سر راه برو کنار 09:26.450 --> 09:27.410 ...دختره 09:28.760 --> 09:30.400 دختره کجا غيبش زد؟ 09:43.850 --> 09:46.040 اعليحضرت پادشاه رسيدند 10:14.890 --> 10:16.630 اينا سوالهاي امتحانه 10:22.280 --> 10:23.670 منتظر کسي هستي؟ 10:27.570 --> 10:28.320 بله 10:30.430 --> 10:31.270 ،نکنه 10:32.670 --> 10:34.280 هموني که مي خواست جانشين بشي؟ 10:37.480 --> 10:39.380 وانگ، وانگ سوبانگ؟ 10:41.290 --> 10:43.890 ،امروز روز سرکشي شخصي عاليجنابه 10:44.750 --> 10:46.170 واقعا که خيلي سرسختي 10:46.960 --> 10:48.700 ،کسي که تورو به عنوان جانشين استخدام کرد 10:50.430 --> 10:51.170 !من بودم 10:51.460 --> 10:52.810 چ...چي؟ 10:54.470 --> 10:55.670 ،ببخشيد، اين طرف 10:55.910 --> 10:57.960 يکي قوانين امتحانو زير پا گذاشته 11:06.790 --> 11:08.840 پسر وزير ارشد لي سون جونه 11:13.000 --> 11:15.360 اين احمقِ پر جرات کيه؟ 11:15.530 --> 11:16.340 منم 11:18.770 --> 11:21.060 دستم لرزيد و غير عمدي برگه جوابشو کثيف کردم 11:20.680 --> 11:23.030 [برگه جواب امتحان سلطنتي] 11:21.640 --> 11:23.270 لطفا يه دسته کاغذ نو بهش بديد 11:24.600 --> 11:25.900 پلاک شناساييتو در بيار 11:26.470 --> 11:27.100 چي؟ 11:27.100 --> 11:29.890 بايد پلاک شناساييتو ببينم تا هويتت رو تاييد کنم و بهت برگه هاي امتحاني نو بدم 11:35.330 --> 11:36.510 اديب کيم يون شيک 11:37.110 --> 11:38.510 بايد با اين اسم امتحان بدي 11:42.180 --> 11:44.220 !زود باش پلاک شناساييت رو دربيار 11:44.350 --> 11:46.220 ديگه نمي خواي امتحان بدي؟ 11:46.690 --> 11:48.320 بايد براي مجازات صد ضربه شلاق بخوري 11:48.900 --> 11:50.010 !فورا بندازيدش بيرون 11:50.010 --> 11:50.680 بله 11:52.610 --> 11:53.690 .ورود غير قانوني. 11:53.060 --> 11:57.300 [ورود غير قانوني : ورود يه شخص غير مجاز به محل برگزاري امتحان] 11:53.980 --> 11:57.350 ورود بي اجازه به محل امتحان پذيرفتني نيست 11:57.350 --> 11:58.090 اينو مي دونستي؟ 12:13.680 --> 12:17.350 من کيم يون شيک از روستاي نامسانم 12:41.960 --> 12:44.890 هر کسي که برگه سفيد تحويل بده، صد ضربه شلاق مي خوره 13:46.520 --> 13:48.010 چرا اين کارو با من کردي؟ 13:49.190 --> 13:50.320 ،قبلا گفه بودم 13:50.730 --> 13:52.240 که خيلي حيفه استعداد ادبيتو با جانشيني بجاي بقيه هدر بدي 13:52.370 --> 13:54.000 .نمي دونم اونطوري که گفتي پيش ميره يا نه 13:56.050 --> 13:58.620 ،امروز هر طور شده بايد پول کتابو بگيرم 13:59.050 --> 14:00.980 !پس بهتره به فکر فرار نباشي 14:05.060 --> 14:06.920 مي خواي يه صاحب منصب درستکار بشم؟ 14:07.640 --> 14:08.920 !توي خواب ببيني 14:09.330 --> 14:10.530 اين ديگه براي چيه؟ 14:11.250 --> 14:12.550 چرا درها رو بستن؟ 14:13.230 --> 14:14.550 اتفاقي افتاده؟ 14:14.550 --> 14:15.680 ،نتايج امتحان امروز 14:16.070 --> 14:18.570 همين امروز و با حکم سلطنتي اعليحضرت پادشاه اعلام مي شه 14:18.910 --> 14:20.250 اين يعني چي؟ 14:20.300 --> 14:22.970 اعليحضرت خودشون اسامي اونايي که قبول شدن رو اعلام مي کنن 14:23.290 --> 14:24.730 عاليجناب شخصا اونا رو انتخاب مي کنن؟ 14:25.500 --> 14:27.110 اونم درست هين حالا؟ 14:46.100 --> 14:47.350 ،محققاني که اسمشون خونده مي شه 14:47.490 --> 14:48.770 لطفا بيان جلو 14:48.910 --> 14:51.510 عاليجناب شخصا ازتون چند تا سوال مي پرسه 14:53.770 --> 14:54.740 خانواده کيم 14:56.950 --> 14:58.730 هيون جونگ از خانواده کيم 15:05.520 --> 15:08.160 واقعا مي خواي بذاري عاليجناب اينطوري رفتار کنه؟!؟ 15:09.390 --> 15:12.080 !اين فقط شرکت چند تا از محققهاي سونگ کيون کوان در امتحانه 15:12.080 --> 15:13.940 ،تازه نه تنها شخصا در امتحان سرکشي کرده 15:14.370 --> 15:16.610 !حالا هم مي خواد شخصا در موردشون داوري کنه 15:16.700 --> 15:18.630 اين کارش بيش از اندازه غير ضروري نيست؟ 15:19.330 --> 15:21.540 از جريانات فعلي بي اطلاعين، سرورم؟ 15:21.730 --> 15:23.900 واقعا نمي دونيد عاليجناب داره چي کار مي کنه؟ 15:23.900 --> 15:26.260 ،هميشه حزب نورون و سونگ کيون کوانو 15:26.430 --> 15:28.010 ،لگدمال مي کنه،نه 15:28.130 --> 15:32.010 حتي کم کم دارن دستگاه اجرايي دربار سلطنتي رو هم بيرون مي کنن 15:33.090 --> 15:33.810 ،پس 15:34.390 --> 15:37.640 مي تونيد قبولي پسرتونو تضمين کنين؟ 15:38.480 --> 15:39.970 چاره اي نيست 15:40.020 --> 15:40.670 چي؟ 15:40.840 --> 15:42.910 ،اگه نتونه حتي به جزئي ترين مشکلات غلبه کنه 15:43.990 --> 15:47.820 حتي اگه صاحب منصبم بشه، براي ما فايده اي نداره 15:50.920 --> 15:51.860 خانواده کيم 15:53.110 --> 15:53.980 يون شيک 16:24.850 --> 16:28.390 تو اين مقاله رو نوشتي، کيم يون شيک؟ 16:30.380 --> 16:32.090 بله سرورم 16:32.280 --> 16:33.240 !توهينه 16:35.580 --> 16:37.810 ،فکر کردي بعد از اينکه اينطوري منو احمق جلوه دادي 16:38.160 --> 16:39.600 مي توني بازم زنده بموني؟ 16:42.510 --> 16:43.950 منو ببخشيد عاليجناب 16:43.950 --> 16:45.980 موضوعي که براي امتحان تعيين کرده بودم چي بود؟ 16:48.090 --> 16:55.140 درک و استفاده از کلماتي که اشتياق شما رو براي موفقيت در دربار سلطنتي به عنوان يه صاحب منصب نشون بده 16:55.260 --> 16:58.030 اونوقت تو چطوري جواب دادي؟ 16:59.400 --> 17:00.850 زود باش بگو 17:03.660 --> 17:08.760 ،من با حفظ کردن ادبيات باستاني يه سري اطلاعات بدست آوردم 17:10.930 --> 17:12.200 براي همين در اصل به عنوان يه جانشين 17:12.230 --> 17:13.530 ،وارد امتحان شدم 17:17.230 --> 17:19.520 ،ولي وقتي در برابر قوانين سرسختانه از اين کار انصراف دادم 17:20.190 --> 17:21.760 ديگه گناهکاري نيستم که جرمي مرتکب شده باشم 17:22.620 --> 17:24.720 ،و چون نتونستم رضايت حتي يکي از مقاماتو هم بدست بيارم 17:25.250 --> 17:26.910 پس حق ندارم دنبال همچين شغلي باشم 17:28.450 --> 17:29.870 اين جواب من بود 17:35.980 --> 17:36.960 اون کيه؟ 17:38.020 --> 17:40.360 ،چون اون ازت خواسته جانشين بشي 17:40.360 --> 17:41.730 خودشم بايد اينجا باشه 17:42.880 --> 17:43.730 !توهينه 17:44.090 --> 17:47.190 اونم جلوي عاليجناب! زودباش بگو اون کيه 17:50.130 --> 17:51.210 ...اون شخص 18:01.220 --> 18:02.160 ...اون شخص 18:04.370 --> 18:05.530 نيومده 18:05.700 --> 18:06.780 !داره دروغ مي گه 18:17.490 --> 18:18.400 ...اون شخص 18:19.600 --> 18:20.880 منم، سرورم 18:21.770 --> 18:24.460 پس منظورت اينه که پسر من درخواست يه جانشين کرده؟ 18:25.330 --> 18:26.460 حقيقت داره؟ 18:26.680 --> 18:27.760 متاسفانه همين طوره سرورم 18:28.390 --> 18:29.440 ...واقعا که 18:30.560 --> 18:33.170 چطور ممکنه کسي اينطوري آبروي پدرشو ببره؟ 18:36.450 --> 18:37.860 ،برگه اي که ارائه دادي 18:38.010 --> 18:39.740 بدون شک بهترين برگه س 18:40.100 --> 18:44.600 ولي درست نيست که يه جانشين استخدام کني 18:45.520 --> 18:48.430 وافعا اين من بودم که کيم يون شيکو به عنوان جانشين استخدام کردم، عاليجناب 18:49.340 --> 18:50.740 ،کيم يون شيکي که من مي شناسم 18:50.790 --> 18:52.590 ،نه تنها در ادبيات باستاني و شعر خيلي ماهره 18:52.830 --> 18:56.370 بلکه قلب مهربوني داره که دلواپس مردم غيراشرافيِ فقير و نيازمنده 18:57.120 --> 18:59.330 ،بخاطر پيشينه خانوادگي فقير و دعواهاي دائمي بين قدرتهاي سياسي 18:59.330 --> 19:00.850 ،شانس اون براي اينکه يه صاحب منصب بشه خيلي کم بود 19:01.010 --> 19:02.960 براي همين حتي به امتحان دادن فکرم نمي کرد 19:04.240 --> 19:04.650 ...براي همين 19:04.650 --> 19:06.040 مي خواي بهش يه فرصت بدي؟ 19:06.260 --> 19:07.510 بخاطر کيم يون شيک؟ 19:08.450 --> 19:10.180 بخاطر مسير خودمم هست 19:11.100 --> 19:13.620 اگه کسي با استعداد کيم يون شيک نتونه در امتحان سلطنتي قبول بشه 19:14.660 --> 19:16.320 اگه معيار پيشينه خانوادگي ثروتمند ورابطه سياسي خوب 19:16.320 --> 19:17.760 ،استانداردهاي صاحب منصب شدن باشه 19:18.510 --> 19:20.890 ،اگه کشور بزرگ چوسون اينطوري ساخته شده 19:22.670 --> 19:23.680 ...پس فکر کنم 19:25.260 --> 19:27.350 منم بايد از قبولي خودم انصراف بدم 19:29.460 --> 19:33.740 پس داري ميگي کيم يون شيکو به عنوان جانشين آوردي تا منو امتحان کني؟ 19:34.820 --> 19:35.810 منظورت همين بوده؟ 19:37.690 --> 19:38.890 ،اگه من الان يه صاحب منصب بودم 19:39.710 --> 19:42.380 عاليجناب فرمانروام مي بودن و تا موقع مرگم از دستوراتشون اطاعت مي کردم 19:43.360 --> 19:45.800 يه مرد نبايد از مرگ بترسه 19:47.190 --> 19:48.060 چي؟ 20:02.090 --> 20:05.130 ،بخاطر اينکه منُ فريب دادين و قوانين کشورو زير پا گذاشتين 20:05.960 --> 20:07.860 به اين راحتي شما دوتا رو نمي بخشم 20:09.090 --> 20:10.770 بايد کيم يون شيک و لي سون جونو 20:11.180 --> 20:14.000 !به شديدترين نحو مجازات کنم 20:17.990 --> 20:18.930 ،کيم يون شيک 20:18.930 --> 20:20.590 بلند شو بذار خوب صورتتو ببينم 20:24.990 --> 20:26.530 !برو به سونگ کيون کوان 20:29.710 --> 20:33.850 ،من به کيم يون شيک و لي سون جون دستور مي دم در سونگ کيون کوان زندگي کنن 20:33.010 --> 20:36.590 [ادامه تحصيل در حين اقامت در سونگ کيون کوان] 20:34.310 --> 20:36.590 ،جايي که شب و روز در مي خونين 20:36.760 --> 20:39.170 ،باورهاي اخلاقي تونو حفظ مي کنين 20:40.590 --> 20:41.860 و بر مي گردين تا به من خدمت کنين 20:48.290 --> 20:49.900 من دوست دارم چوسوني رو که شما دوتا 20:51.030 --> 20:52.540 روياشو در سر دارين ببينم 20:57.320 --> 21:01.140 اين دستور منه به شما 21:01.670 --> 21:02.410 نه 21:03.730 --> 21:04.960 نه سرورم 21:12.470 --> 21:13.190 ،من 21:19.300 --> 21:20.070 ،از نظر جسمي 21:21.470 --> 21:22.650 در وضعيت بدي ام 21:23.440 --> 21:25.220 نمي تونم اونجا زندگي کنم و درس بخونم 21:25.530 --> 21:26.450 ،سرورم 21:27.220 --> 21:28.950 !خواهش مي کنم درک کنين 21:29.620 --> 21:30.950 پزشک سلطنتي کجاس؟ 21:31.310 --> 21:33.960 بله من در خدمتم سرورم 21:34.390 --> 21:35.640 زودباش اين صاحب منصب عزيزي که اينجاس 21:35.980 --> 21:37.640 رو معاينه کن 21:38.310 --> 21:39.680 عا-عاليجناب 21:43.200 --> 21:45.070 هوم؟ چطور ممکنه؟ 21:45.650 --> 21:46.640 بيماريش چيه؟ 21:47.290 --> 21:48.270 وخيمه؟ 21:48.390 --> 21:49.280 عاليجناب 21:49.810 --> 21:50.700 اين شخص 21:52.050 --> 21:54.100 مرد نيست، زنه 21:54.430 --> 21:55.300 چي؟ 21:55.880 --> 21:58.980 چطور ممکنه زني با لباسهاي مردونه بياد به محل امتحان؟ 21:59.080 --> 22:02.250 ،تجاوز به قوانين ملي و فکر کردن به همچين چيزاي ننگيني 22:02.950 --> 22:03.600 سرورم 22:03.670 --> 22:05.430 ،اين دختر بايد فورا از اينجا خارج بشه 22:05.670 --> 22:08.650 !و در نيمه شب اعدام بشه 22:08.650 --> 22:09.330 !همين کارو مي کنيم 22:09.330 --> 22:10.050 بله 22:14.790 --> 22:15.750 ،کيم يون شيک 22:16.880 --> 22:18.300 دستور سلطنتي منو گوش کن 22:35.560 --> 22:36.590 ،با تمام وجود 22:39.650 --> 22:42.050 از دستور شما اطاعت مي کنم سرورم 22:46.500 --> 22:48.840 ...ولي رنگ صورتت 22:49.220 --> 22:50.760 !نه، نه اينطوري نيست 22:50.760 --> 22:52.830 ، من کاملا آماده ام که براي امتحان محققها درس بخونم 22:52.950 --> 22:55.190 مي تونم دائما شب و روز درس بخونم 22:55.600 --> 22:56.830 اصلا بيمار نيستم 22:56.900 --> 22:58.370 !...پ-پس خواهش مي کنم 22:59.980 --> 23:03.540 چهرت واقعا فراموش نکردنيه 23:04.560 --> 23:07.730 نوک بين هونگ آن، بايد آدمهايي مثل تورو توصيف کرده باشه، نه؟ 23:05.130 --> 23:09.830 [نوک بين هونگ آن:موهاي مشکي پر کلاغي و صورتي زيبا] 23:08.020 --> 23:12.490 هيچکس تا حالا همچين طومار صادقانه اي ارائه نکرده بود 23:14.320 --> 23:15.040 کيم يون شيک 23:16.320 --> 23:17.380 ،من 23:17.980 --> 23:19.380 چهرتو به خاطر مي سپارم 23:34.700 --> 23:35.710 من درست مي گم 23:40.190 --> 23:42.310 ، هرکسيو که من تشخيص بدم 23:42.570 --> 23:44.110 حتما در امتحان قبول مي شه- بهت گفته بودم، مگه نه؟- 23:44.110 --> 23:44.740 ،بهت گفته بودم- 23:45.550 --> 23:47.170 که هيچ امتحان سلطنتي اي برام مهم نيست 23:48.710 --> 23:51.400 کدوم قهرماني که به خاطر کشور مرده، به اين چيزا چشم طمع داره؟ 23:52.200 --> 23:55.680 مي دمش به شماهايي که تمام عمرتونو بي معني زندگي مي کنين 23:59.290 --> 24:00.500 بايد قبول کني 24:01.340 --> 24:03.500 چوسون به اون بدي که تو فکر مي کني نيست 24:03.500 --> 24:05.190 منظورت اينه که چوسون خيلي فريبنده و جذابه؟ 24:05.980 --> 24:07.570 حالا اين چه ربطي به من داره؟ 24:07.690 --> 24:10.430 همچين چوسون باشکوهي چه کاري مي تونه براي من بکنه؟ 24:11.900 --> 24:12.890 اشتباه فکر مي کردم 24:14.740 --> 24:15.730 تو هم درست شبيه بقيه اي 24:16.620 --> 24:17.890 ،به جاي اينکه انگيزه داشته باشي 24:17.890 --> 24:19.220 ،با بي ميلي يه گوشه ايستادي 24:19.840 --> 24:21.620 ،و فقط به فکر تنفرت از دنيايي 24:21.840 --> 24:23.330 اينطوري اصلا نمي توني فرصتهايي که جلوتِ رو ببيني 24:24.200 --> 24:25.520 خيلي بي عاطفه اي 24:27.060 --> 24:28.510 ،کاشکي قبلا مي فهميدم اينطوري هستي 24:29.640 --> 24:33.440 !اون وقت ديگه اينقدرم مشاجره نمي کردم 24:33.940 --> 24:35.050 ،قبلا هم گفتم 24:36.180 --> 24:38.370 اينقدر پررو نباش و پولمو بده 24:38.370 --> 24:39.650 همون پولي که قولشو دادي 24:40.780 --> 24:42.650 !به علاوه ي پول بهره ش ، همشو بده 24:46.960 --> 24:48.190 ،پول کتاب 50 نيانگه 24:48.530 --> 24:49.540 بهره ش 2 نيانگ 24:50.810 --> 24:51.700 کلش مي شه 52نيانگ 24:55.890 --> 24:58.200 اگه مي خواي اينقدر صريح باشي، پس بيشتر دربارش فکر کن 25:00.560 --> 25:03.010 دانش آموزان سونگ کيون کوان امکانات پزشکي مجاني دارن 25:04.620 --> 25:06.240 ،اگه ميخواي حال برادرتو خوب کني 25:06.240 --> 25:07.990 ورود به سونگ کيون کوان بهترين انتخابه 25:08.950 --> 25:10.690 ،حقوقي هم که اونجا به دانش آموزها مي دن 25:11.430 --> 25:12.300 کم نيست 25:14.890 --> 25:18.360 ،ولي وقتيکه نمي توني محاسبه اي به اين کوچيکيو انجام بدي 25:19.930 --> 25:22.720 حتي اگه صاحب منصبم بشي، براي مردم هيچ فايده اي نداري 25:33.400 --> 25:34.360 50نيانگ؟ 25:36.270 --> 25:38.860 واقعا مي خواي اين پولو به من قرض بدي؟ 25:38.860 --> 25:40.960 ،کلمه "قرض دادن " زياد خوب نيست 25:41.200 --> 25:44.110 ، اصطلاح " کمک هزينه تحصيلي " يا " کمک مالي 25:44.250 --> 25:46.440 مناسبتره 25:52.480 --> 25:53.610 نقشه ت چيه؟ 25:53.610 --> 25:55.520 !نقشه؟ نقشه؟ 25:55.760 --> 25:57.710 !من صادقانه گفتم 26:02.110 --> 26:03.820 تازگيها، فهميدم که 26:04.730 --> 26:05.820 ،پول يه نفر ديگه 26:06.130 --> 26:07.820 چقدر مي تونه ترسناک باشه 26:08.580 --> 26:10.990 پس فقط بايد حقيقتو بهم بگي 26:10.990 --> 26:13.490 ،بخاطر اينکه تو اين همه وقته داري سخت کار مي کني 26:13.560 --> 26:14.840 و منم تصميم گرفتم که با مردم مهربون باشم 26:14.840 --> 26:15.850 بهم اعتماد کن 26:20.970 --> 26:21.820 ،راستش 26:22.150 --> 26:24.490 بهت قرض نميدم 26:25.430 --> 26:26.890 ،راستش 26:28.340 --> 26:29.230 ؟راستش 26:30.670 --> 26:32.040 !يه سرمايه گذاريه 26:32.330 --> 26:36.420 ،چيزي که براي دانش آموزان سونگ کيون کوان نوشتي خيلي فروش خوبي داره 26:36.450 --> 26:39.600 که همش بخاطر اون شهرت لعنتيِ توئه 26:40.680 --> 26:41.600 ،پس داري مي گي 26:44.000 --> 26:45.110 ،اين يه قرض نيست 26:47.030 --> 26:47.950 سرمايه گذاريه 26:53.260 --> 26:55.670 که يعني بدون بهره س 26:55.910 --> 26:57.600 البته 27:00.510 --> 27:02.630 هنوز به چاک کوئه نگفتي؟ حرفاتو پيش خودت نگه دار 27:00.800 --> 27:03.030 [مالکي که پول قرض کرده] 27:03.300 --> 27:05.320 !ارباب جوان، من سون دولما 27:05.680 --> 27:08.810 من قول دادم، براي همين اين رازو با خودم به گور مي برم 27:11.360 --> 27:12.180 ،ولي ارباب 27:12.640 --> 27:14.460 مگه نمي خواستي از اون بچه انتقام بگيري؟ 27:14.830 --> 27:16.530 چرا بازم بهش پول دادي؟ 27:17.500 --> 27:19.130 !انگار الکي اين کارو کردم 27:21.990 --> 27:25.770 عاليجناب شخصا لي سون جونو قبول کردن 27:25.990 --> 27:28.590 توي امتحان يکي بود که همش بايد مي رفت دستشويي 27:29.140 --> 27:31.330 و پادشاه هم همش با اون دوتا بحث ميکرد 27:31.720 --> 27:33.090 ،اون لي سون جون 27:33.330 --> 27:35.090 !واقعا که يه چيز ديگه س 27:36.600 --> 27:38.650 تو بودي،مگه نه، تو بودي که مي خواستي بري دستشويي 27:39.390 --> 27:40.790 اره، از کجا فهميدي؟ 27:41.290 --> 27:43.480 حتي شلوارشو هم کثيف کرد 27:44.570 --> 27:47.430 قبل از اينکه همشو بگم، برو کنار 27:48.560 --> 27:50.940 ولي اون يارو کيم يون شيک کيه؟ 27:51.060 --> 27:52.190 هموني که با لي سون جون بود 27:53.130 --> 27:56.070 آه، نوک بين هونگ آن 27:56.210 --> 27:57.610 ميشناسيش که 27:57.850 --> 27:59.170 کتابهاي تقلب و 27:59.510 --> 28:01.290 کپي برداري 28:01.290 --> 28:04.270 اوني که شبيه دختراس؟ ه-همونه؟ 28:04.590 --> 28:06.440 ،شايد 28:08.080 --> 28:09.130 يه پسر باشه 28:09.250 --> 28:12.860 !اربابِ مارو با اون بچه يه جا گذاشتن 28:12.860 --> 28:14.930 توي يه ساختمون بودن با اون قابل قبول نيست 28:14.930 --> 28:16.060 نه، ممکن نيست 28:16.060 --> 28:16.860 غير ممکنه 28:17.650 --> 28:21.140 درسته، ما نمي تونيم زير يه سقف زندگي کنيم 28:26.770 --> 28:30.170 بايد از چيزي که عاليجناب درباره پذيرش در سونگ کيون کوان گفت پيروي کنيم 28:32.090 --> 28:34.180 سوالها روهم جانگ اوو طرح کرده که بايد از اونم اطاعت کنيم 28:33.490 --> 28:35.770 [جانگ اوو:اديب ارشد يا رئيس دانشگاه] 28:37.830 --> 28:40.300 که توي امتحان تبديل به يه قهرمان شده 28:41.670 --> 28:43.450 !از ابرها هم بالاتر رفته 28:45.200 --> 28:47.610 خودِ رئيس کم بود، حالا عاليجنابم اضافه شده 28:49.110 --> 28:52.420 ،اونا از لي سون جون نميترسن، اما 28:54.280 --> 28:55.980 از باباش که دومين مشاور کشوريه مي ترسن 28:59.550 --> 29:00.970 !توبردي، تموش کردي 29:01.060 --> 29:04.940 بايد نشونشون بديم که لي سون جونه واقعي کيه 29:05.030 --> 29:05.830 ...بعدشم 29:06.040 --> 29:08.020 بذار بدونن من، ها اين سو، چي آدميم 29:10.080 --> 29:13.260 توي سونگ کيون کوان، حتي عاليجناب هم زير دست منه 29:13.910 --> 29:16.370 !ما بايد اين چيزا رو يادشون بديم 29:31.380 --> 29:32.780 اومدم اينجا وزيرو ببينم 29:33.020 --> 29:34.030 پول کجاس؟ 29:51.140 --> 29:52.100 يون شيک 30:02.660 --> 30:03.940 ،متاسفم يون شيک 30:04.630 --> 30:05.450 متاسفم 30:07.640 --> 30:09.130 خيلي متاسفم 30:11.660 --> 30:12.470 نگران نباش 30:12.950 --> 30:14.190 من خوبم 30:14.690 --> 30:15.560 ،خيلي خوبه 30:16.590 --> 30:18.890 که هنوزم مي تونم کاري برات بکنم 30:20.040 --> 30:27.150 تو زندگيم هيچوقت مثل امروز اينقدرآرامش نداشتم 30:30.340 --> 30:32.540 چه دختر شجاعي 30:33.610 --> 30:35.920 واقعا مي خواد 100 نيانگو جمع کنه 30:38.750 --> 30:40.320 ،با دستور شما 30:40.440 --> 30:42.100 مي تونيم فورا اون دخترو دستگير کنيم 30:42.100 --> 30:43.130 نگران نباش 30:43.130 --> 30:46.620 مي خوام ببينم چقدر م تونه مقاومت کنه 30:48.190 --> 30:50.860 ،زني که من چشمم روش باشه 30:51.440 --> 30:53.750 هيچ وقت نمي تونه از چنگم فرار کنه 30:56.830 --> 30:58.630 ،شنيدم توي امتحان سلطنتي امروز 30:59.690 --> 31:01.760 يه جانشين استخدام کردي 31:06.040 --> 31:11.070 مهمتر اينکه، اين کار براي امتحان کردنِ پادشاه بوده 31:11.550 --> 31:12.900 ،منِ بي عقل 31:13.720 --> 31:15.960 بازم تو رو نگران کردم 31:17.180 --> 31:17.960 خوب 31:19.720 --> 31:21.590 ،به نظرت عاليجناب 31:22.980 --> 31:25.770 واجد شرايط هست يا نه؟ 31:27.050 --> 31:29.090 من تصميم گرفتم برم سونگ کيون کوان 31:32.670 --> 31:33.670 ،پس تا الان 31:34.240 --> 31:37.320 !نه واجد شرايطه و نه نيست 31:39.010 --> 31:40.600 اينا افکار من به عنوان پدرته 31:41.440 --> 31:44.950 ،به عنوان بزرگتري که قبل از تو،توي حکومت بوده 31:45.960 --> 31:47.210 ، به نظر من 31:47.860 --> 31:51.330 !تو هم نه واجي شرايطي و نه نيستي 31:52.890 --> 31:56.600 اما من همچنان کاراتو زير نظر مي گيرم 31:57.680 --> 31:59.440 ،اديب لي سون جون 32:00.620 --> 32:03.700 قبوليتو در سونگ کيون کوان تبريک مي گم 32:04.920 --> 32:06.390 سونگ کيون کوان؟ 32:11.420 --> 32:12.700 متاسفم مادر 32:12.700 --> 32:15.440 يعني جز دانش آموزاي اونجا شدي؟ 32:15.440 --> 32:17.870 که اين يعني مجبوري با مردا تو يه خوابگاه بخوابي؟ 32:20.800 --> 32:21.890 نه 32:22.200 --> 32:23.620 غيرممکنه 32:23.790 --> 32:26.890 ولي اين دستور پادشاهه، مادر 32:27.590 --> 32:28.790 نمي تونم رَدش کنم 32:28.890 --> 32:30.570 بهت چي گفته بودم؟ 32:30.980 --> 32:34.040 نگفته بودم درس خوندن برات سَمه؟ 32:35.510 --> 32:37.340 من فقط مي خوام مثل يه انسان زندگي کنم 32:38.680 --> 32:40.490 نمي خوام بخاطر پرداخت بدهي هامون فروخته شم 32:41.350 --> 32:43.060 ،اگه وارد خانواده بيونگ پال ميشدم 32:43.230 --> 32:45.520 ،هرچقدرم که خونه و لباسام عالي مي بودن 32:45.520 --> 32:46.500 ،بازم همه عمرمو 32:47.590 --> 32:48.760 نه به عنوان يه انسان 32:49.780 --> 32:51.750 بلکه بايد به عنوان زني که فقط 100 نيانگ مي ارزه زندگي مي کردم 32:53.120 --> 32:55.170 ،من نمي خوام فقط به خاطر بقيه، رو خودم قيمت بذارمو 32:56.010 --> 32:57.640 خودمو بفروشم 32:59.620 --> 33:01.570 بجاش ترجيح مي دم برم سونگ کيون کوان 33:01.980 --> 33:02.840 يون هي 33:02.840 --> 33:04.410 ، رفتن به سونگ کيون کوان 33:04.600 --> 33:07.030 بهم اين اجازه رو مي ده که با توانايي خودم، يون شيکو خوب کنم 33:07.580 --> 33:09.360 ،اينطوري ميتونم استعداد هنري خودمم بهتر کنم 33:09.360 --> 33:10.690 ،و تازه حقوقم بگيرم 33:11.530 --> 33:14.050 !بجاي اينکه هر روز بهم ظلم بشه و متلک بشنوم 33:14.900 --> 33:16.120 ،اين راه باعث مي شه 33:17.130 --> 33:19.060 احساس انسانيت کنم مادر 33:22.890 --> 33:24.060 لطفا بذار بره 33:34.050 --> 33:37.490 مي دوني اگه اجازه بدم بره سونگ کيون کوان چي مي شه؟ 33:38.500 --> 33:40.140 ،در طول اون مدت يون شيک 33:40.600 --> 33:42.570 تو نمي توني از اسمت استفاده کني 33:42.880 --> 33:43.700 خواهرم 33:45.340 --> 33:46.950 همه عمرشو از من مراقبت کرده 33:51.880 --> 33:53.160 لطفا موافقت کن مادر 34:03.800 --> 34:05.010 گفتي اسمش کيم يون شيکه،درسته؟ 34:06.210 --> 34:07.380 "نوک بين هونگ آن" 34:06.210 --> 34:07.380 [يه اصلاح براي توصيف صورتهاي زيبا] 34:08.740 --> 34:09.820 ،با داشتن همچين صورت قشنگي 34:10.650 --> 34:12.000 به زيبايي قو 34:16.510 --> 34:17.600 اون ادم جذابيه 34:19.020 --> 34:20.920 انگار خيلي وقته که نديدمش 34:22.290 --> 34:24.940 ،فکر نمي کني زندگيه اون دو تا نابغه 34:26.140 --> 34:27.580 ،کيم يون شيک و لي سون جون 34:28.690 --> 34:30.210 ،توي سونگ کيون کوان 34:33.180 --> 34:34.150 ارزش پيش بيني کردنو داشته باشه؟ 34:35.020 --> 34:36.850 کم کم دارم مي فهمم 34:38.160 --> 34:39.200 ،که چرا عاليجناب 34:41.750 --> 34:43.970 منو به سونگ کيون کوان فرستاد 35:57.950 --> 35:58.930 اين چيه؟ 35:59.730 --> 36:03.330 با اين بي تجربگيت، نمي دونم چطوري مي خواي از اين قضيه جون سالم به در ببري 36:04.520 --> 36:06.280 اين غذاي جشن خوشامد گوييه 36:06.830 --> 36:07.980 جشن خوشامد گويي؟ 36:08.560 --> 36:11.750 اين اولين باره که به مافوقهات توي سونگ کيون کوان احترام مي ذاري 36:13.300 --> 36:17.480 هر آدم تحصيل کرده اي نه فقط غذاتُ بلکه اون احساساتيم که باهاش، قبول مي کنه 36:17.850 --> 36:19.060 براي همين يکم غذا برات آماده کردم 36:31.210 --> 36:31.690 ...مادر 36:32.520 --> 36:33.010 ...موهات 36:36.700 --> 36:36.950 ...آخه چرا 36:39.120 --> 36:40.200 چرا اين کارو کردي؟ 36:41.570 --> 36:42.500 ...چرا اينقدر زياد 36:45.380 --> 36:47.540 ،هر دفعه که موهاي کوتاه تورو مي بينم 36:48.430 --> 36:51.880 از اينکه مادر پيرت هنوز موهاش بلنده، خجالت مي کشم 36:59.070 --> 36:59.720 يون هي 37:00.870 --> 37:03.330 بخاطر حرف تو نيست که تو رو به اونجا مي فرستم 37:04.230 --> 37:05.750 !بخاطر اينکه خودم مي خوام از اينجا بري 37:07.070 --> 37:09.790 ،پس اگه در اينده مجازات شدي 37:10.860 --> 37:12.900 !بدون همش تقصير منه 37:24.790 --> 37:25.580 مهم نيست اونجا با کيا هستي 37:26.210 --> 37:28.370 نبايد بذاري بفهمن تو يه دختري 37:31.220 --> 37:34.160 ،حتي اگه تحقير شدي، عصباني شدي 37:35.920 --> 37:37.120 بايد تحمل کني و غرورتو حفظ کني 37:47.070 --> 37:47.680 ،چيکار کنم 37:49.340 --> 37:50.960 بخاطر يون شيک خيلي ناراحتم 37:51.680 --> 37:52.710 بخاطر همين بايد بيشتر تلاش کني 37:56.640 --> 37:56.870 بيا 38:07.040 --> 38:07.800 ،هي، کيم يون شيک 38:08.750 --> 38:09.830 ديگه بايد با اين اسم زندگي کني 38:27.470 --> 38:28.720 !تعويض لباس 38:28.940 --> 38:30.540 بايد از اخرين مد پيروي کنين 38:30.770 --> 38:32.660 اينجا کمکتون ميکنيم لباساتونو عوض کنين 38:32.870 --> 38:34.380 بايد از اخرين مد پيروي کنين 38:34.390 --> 38:34.850 دانش آموزا 38:37.400 --> 38:40.070 !چقدر لباساتون قشنگه 38:40.600 --> 38:42.530 اينجا محل چاي و مشروبه 38:42.650 --> 38:43.860 جاييه که ميتونين مشرئب و چايِ خوشمزه بخورين 38:43.980 --> 38:45.340 برنامه هاي ويژه اي هم براي بچه هاي سونگ کيون کوان داريم 38:45.700 --> 38:47.350 خوش آمدين 38:48.170 --> 38:50.180 اينجا محل چاي و مشروبه 38:51.640 --> 38:54.100 !کجا مي ري؟کجا مي ري؟ 38:54.720 --> 38:56.670 کجا مي خواي بري؟!؟ 38:59.320 --> 39:01.180 عوضي، کار بقيه رو خراب ميکني؟ 39:03.770 --> 39:04.620 چي؟ بازم اين يارو؟ 39:04.740 --> 39:05.600 ،خانم، نمک، نمک 39:06.420 --> 39:07.830 !اي رذل 39:08.060 --> 39:10.450 وقتي مشروب مي خوري، بايد پولشو بدي 39:12.450 --> 39:14.040 چه بد اخلاق 39:14.780 --> 39:16.190 حالا چرا همچين چيز خوشمزه اي مي ريزي روم؟ 39:25.160 --> 39:28.430 به نظر بد نيست، اما چرا اينطوريه؟ 39:30.890 --> 39:32.220 ارباب، نشونم بده 39:32.610 --> 39:33.310 نشونم بده 39:35.190 --> 39:37.830 ارباب اينقدر لجباز نباش ديگه 39:37.860 --> 39:38.770 ،به محققاي ديگه نگاه کن 39:39.070 --> 39:40.490 لباساشون همه تميزو مرتبه 39:41.240 --> 39:41.640 ببين 39:42.430 --> 39:43.650 خيلي خوبه 39:44.120 --> 39:46.920 ساکت، کِي بهت اجازه دادم اينطوري حرف بزني؟ 39:49.590 --> 39:50.770 ...ناراحتم 39:51.410 --> 39:53.180 که اينجا بايد ازت جدا شم 39:53.390 --> 39:55.410 ،انگار چان هيانگم که دار از لي مونگ ريونگ جدا ميشه 39:55.720 --> 39:57.460 قلبم داره مي شکنه 40:00.540 --> 40:00.670 اوه 40:01.860 --> 40:02.130 اوه خداي من 40:02.850 --> 40:03.120 ارباب 40:04.350 --> 40:06.170 اون همون پسر خوشگله نيست؟ 40:15.090 --> 40:16.690 دانش آموز کوانگ بونگ جو 40:18.990 --> 40:20.150 دانش اموز جونگ سونگ مين 40:24.020 --> 40:25.330 دانش اموز کيم يون شيک؟ 40:28.530 --> 40:31.900 روستاي نامسان، 19 ساله، خانواده نامين 40:32.260 --> 40:33.440 شما کيم يون شيکو 40:34.670 --> 40:34.980 ...نه 40:35.990 --> 40:36.550 منو ميشناسين؟ 40:36.900 --> 40:37.980 "نوک بين هونگ ان" 40:38.510 --> 40:40.260 ،هر چند به اون قشنگي که انتظار داشتم نيستي 40:41.140 --> 40:43.010 ولي بازم بد نيستي 40:43.050 --> 40:45.780 واقعا که، داري چه مزخرفاتي مي گي؟ 40:46.340 --> 40:47.270 به آينه نگاه نمي کني؟ 40:47.900 --> 40:50.770 همه عمرم فکر مي کردم که فقط ارباب منه که با بقيه فرق داره 40:50.960 --> 40:52.820 ولي اون خيلي خوشگله 40:53.960 --> 40:55.260 ،اگه کسي ندونه 40:55.380 --> 40:56.910 حتما فکر مي کنه دختره 40:57.140 --> 40:57.430 درسته 41:00.000 --> 41:02.440 همچين حرفاي توهين آميزي مثل صحبت کردن يه نفره 41:03.980 --> 41:04.330 سون دول 41:05.230 --> 41:07.850 درسته، به هر حال يه دختر چطور ميتونه بياد سونگ کيون کوان؟ 41:08.380 --> 41:09.720 فکر نکنم دلشون بخواد بميرن 41:10.060 --> 41:11.500 سون دول، همين الان برگرد 41:11.760 --> 41:13.360 خودمم مي خواستم همين کارو بکنم 41:16.520 --> 41:17.240 هي تو 41:18.000 --> 41:20.300 خوب به اربابم خدمت کن، باشه؟ 41:28.800 --> 41:29.580 داري چي کار مي کني؟ 41:30.520 --> 41:32.870 !اول بايد کار لي سون جونو راه بندازي 41:33.540 --> 41:34.700 خداي من 41:36.720 --> 41:37.490 خوش آمدين، خوش آمدين 41:38.110 --> 41:40.850 اين همه راه تا اينجا اومدن بايد خسته کننده باشه 41:41.210 --> 41:43.170 لطفا از اين طرف بياين 41:43.380 --> 41:44.790 خودم شخصا راهنماييتون مي کنم 41:45.940 --> 41:47.260 بريم، بريم 42:04.560 --> 42:05.560 هي، اومدي 42:07.810 --> 42:08.300 از ديدنت خوشحالم 42:16.220 --> 42:17.720 انگار لي سون جونو مي شناسي 42:18.410 --> 42:22.120 بله خوب، ميدونم شخص متکبريه 42:22.360 --> 42:22.670 مي دوني، درسته؟ 42:23.480 --> 42:24.330 پدرش (جاسانگ) دومين مشاور کشوريه 42:25.890 --> 42:27.080 پس بهتره باهاش بد نشي 42:27.690 --> 42:28.110 ممکنه صدمه ببيني 42:29.550 --> 42:30.240 مشکلي پيش نمي ياد 42:32.370 --> 42:33.320 من به هه وونم 42:34.670 --> 42:36.490 از همون دبيرستاني که لي سون جون درس خونده 42:36.750 --> 42:36.980 شما؟ 42:37.780 --> 42:38.290 من 42:38.560 --> 42:39.930 کنفوسيوس مي گه 42:41.050 --> 42:42.220 "با کسايي که هم اندازه تو نيستن دوست نشو" 42:42.530 --> 42:44.440 با افراد نالايق آشنا نشو 42:47.820 --> 42:49.600 ،من تصميم ندارم با شما آشنا شم 42:49.630 --> 42:52.020 براي همين نه اسممو ميگم و نه مدرسه اي که ازش اومدم 42:52.500 --> 42:52.800 ولي 42:54.120 --> 42:54.770 عجيبه 42:57.550 --> 42:58.200 شما منو نمي شناسين؟ 43:01.600 --> 43:03.660 ،نوشتن "ادبيات باستاني هزار کلمه اي" در 2 سالگي ،رفتن به مدرسه ابتدايي در 3 سالگي 43:03.690 --> 43:05.200 ،نوشتن "دونگ مونگ سون سوپ" در 4 سالگي ،رفتن به نانبو سودانگ در 5 سالگي 43:04.063 --> 43:07.030 [دونگ مونگ سون سوپ: نام يه ماده درسي براي بچه ها که توسط پارک سه مو در زمان سلسله چوسون نوشته شد] 43:05.320 --> 43:07.980 ،هميشه موضوع داغ مدرسه 43:08.190 --> 43:09.020 منم، کيم وو تاک 43:09.380 --> 43:10.270 واقعا نمي شناسيد؟ 43:20.760 --> 43:27.100 [جينسا شيگ دانگ: سالن غذاي سونگ کيون کوان] 43:37.580 --> 43:43.640 [ميونگ ليونگ دانگ: اولين کلاس سونگ کيون کوان] 43:54.130 --> 44:04.340 [جونگ يونگ گاگ: کتابخانه سونگ کيون کوان] 44:52.260 --> 44:54.730 قبل از بازي کردن بايد نرمش کنم 44:56.800 --> 44:58.120 !هي تازه وارد، بندازش اين طرف 45:17.530 --> 45:23.190 [دائه ساسيونگ: بالاترين مقام سونگ کيون کوان، مانند مدير] 45:19.070 --> 45:23.530 منو جاسانگ مثل برادر به هم نزديکيم 45:23.650 --> 45:25.790 پس تو هم مي توني منو مثل پدرت بدوني 45:26.320 --> 45:29.140 هر وقت هر اتفاقي که بيوفته ، مي توني بياي پيش من 45:29.970 --> 45:31.440 ،حتما پدرت از فرستادن تنها پسرش به اينجا 45:31.480 --> 45:34.450 خيلي ناراحتع 45:34.760 --> 45:36.520 ،اما اگه بدونه من چه احساسي دارم 45:36.910 --> 45:39.070 خيالش راحت تر ميشه 45:44.450 --> 45:48.680 ...آه واقعا که، اصلا نمي دونم چطوري بگم 45:50.630 --> 45:51.600 ولي بازم مي گم 45:54.470 --> 45:54.860 ،پس 45:56.110 --> 45:57.860 ،اگه دوست نداري تو خوابگاه زندگي کني 45:58.020 --> 45:59.490 اين اتاقُ بهت مي دم 46:00.780 --> 46:02.830 با پدرم دربارش حرف مي زنم 46:03.090 --> 46:04.590 همونطور که انتظار داشتم، به پدرت رفتي 46:04.620 --> 46:06.590 راجع به همه چيز خيلي خوب فکر مي کني 46:08.330 --> 46:11.710 ،ادعا ميکني دوست صميمي جاسانگي 46:12.280 --> 46:14.020 ،رشوه مي گيريو کار ديگرانو راه ميندازي 46:14.460 --> 46:17.600 .از دستورات عاليجناب براي سونگ کيون کوان سرپيچي ميکني 46:19.840 --> 46:20.780 درباره اينا با پدرم حرف مي زنم 46:25.940 --> 46:29.470 از حالا به بعد، هيچ کدوم از رفتاراي ويژه تون نسبت به خودمو نمي پذيرم، سرورم 46:49.760 --> 46:52.760 مي خواي مثل بقيه باهات رفتار شه 46:54.120 --> 46:56.860 ولي فکر نمي کني بقيه ممکنه بخاطرت ناراحت و معذب بشن؟ 47:00.010 --> 47:01.000 مشکل خودشونه 47:02.060 --> 47:04.090 ،اين ديگه چجورشه 47:04.770 --> 47:06.290 !که هروقت سختشون شد، راحت تسليم شَن 47:22.510 --> 47:24.060 ليستِ جون جه آماده شده؟ 47:25.460 --> 47:25.960 جون جه؟ 47:27.030 --> 47:27.960 خوابگاهها 47:28.620 --> 47:29.510 ...بذار ببينم 47:29.780 --> 47:30.980 ...يون شيک تو 47:32.650 --> 47:33.630 دومين اتاق مياني در قسمت شرقي 47:34.690 --> 47:36.790 ...ولي هم اتاقيت يکمي 47:37.190 --> 47:38.070 هم اتاقي؟ 47:39.240 --> 47:41.490 مگه اتاق يه نفره نيست؟ 47:42.520 --> 47:43.060 نمي دونستي؟ 47:43.680 --> 47:45.930 حالا که حرفش شد، مشکلي با اين قضيه نداري؟ 47:50.690 --> 47:51.540 ...لي سون جون 47:52.720 --> 47:53.520 امکان نداره 47:54.120 --> 47:55.490 !يعني با لي سون جون هم اتاق شدم؟ 47:56.520 --> 47:57.670 نگران نباش 47:57.870 --> 47:59.490 همچين اتفاقي نميوفته 48:01.980 --> 48:03.930 لي سون جون حتما مي ره به قسمت غربي 48:04.300 --> 48:07.150 ولي اينجا خيلي واضح گفته دومين اتاق مياني در قسمت شرقي 48:08.660 --> 48:10.980 حتي پادشاه هم نمي تونه حزبهاي سياسيو کنترل کنه 48:11.370 --> 48:13.180 فقط يه ورق کاغذ سفيد، اينجا معني انچناني نداره 48:13.750 --> 48:15.800 لي سون جون حتما مي ره به قسمت غربي 48:18.440 --> 48:22.080 اگه من بودم،بيشتر نگرانه اون يکي، گول اوه، مي شدم 48:24.630 --> 48:26.590 کسي به اسم گول اوه توي ليست نمي بينم 48:29.310 --> 48:30.710 !يعني اسب ديونه 48:32.740 --> 48:34.860 ،وقتي نمي دوني چقدر ديونه ان 48:35.340 --> 48:36.670 فقط صداشون کن اسبهاي ديونه 48:38.580 --> 48:40.390 ،اون آدما مثل دزدهان 48:40.830 --> 48:42.480 ...کارهاي شرم آوري مي کنن 48:42.780 --> 48:43.720 واقعا؟ 48:46.300 --> 48:47.730 ولي لازم نيست نگرانشون باشي 48:48.730 --> 48:52.040 از وقتي که اينجام، هيچ وقت نديدم که بخوان توي خوابگاه بخوابن 48:53.030 --> 48:55.420 آه، خوش شانسيا 48:55.850 --> 48:57.630 يه اديب تازه وارد، يه اتاق تکي گيرش اومده 48:59.240 --> 49:00.890 خيلي خوبه 49:02.470 --> 49:02.730 چرا؟ 49:04.550 --> 49:06.010 ،دليل خاصي داره 49:06.640 --> 49:08.840 که تو بايد يه اتاق تکي داشته باشي؟ 49:10.720 --> 49:11.780 چه دليلي؟ 49:13.970 --> 49:15.090 من يه سال بالايي ام، گو يونگ ها 49:15.840 --> 49:18.060 لقبم يوريمه 49:18.910 --> 49:19.490 يوريم 49:26.850 --> 49:28.300 منم کيم يون شيکم 49:29.180 --> 49:30.580 هنوزم لقبي ندارم 49:40.820 --> 49:41.350 ...لقب 49:42.680 --> 49:43.830 به زودي يکي پيدا مي کني 50:02.660 --> 50:04.360 [اتاق دوم مياني] 50:34.680 --> 50:35.900 تو چرا توي اين اتاقي؟ 50:36.550 --> 50:37.840 براي اينکه جاي من توي دومين اتاق ميانيه 50:37.960 --> 50:40.670 نه، يه نورون بايد توي قسمت غربي باشه 50:40.790 --> 50:41.800 اينجا قسمت شرقيه 50:44.400 --> 50:46.350 !اتاقي که منو فرستادن دومين اتاق ميانيه 50:46.390 --> 50:47.450 ولي تو يکي از اعضاي نوروني 50:47.490 --> 50:49.800 کسي نگفته نورونها بايد از قسمت غربي استفاده کنن 50:49.810 --> 50:51.000 ...قانون، قانون 50:51.600 --> 50:54.350 !من اصلا دوست ندارم با تو، توي يه اتاق زندگي کنم 50:54.600 --> 50:55.850 مطمئنم تو هم اينودوست نداري 50:55.880 --> 50:58.330 ،خوب،کي بود که از چوسون انتقاد مي کرد 50:59.320 --> 50:59.990 يادت رفته؟ 51:00.910 --> 51:03.760 ...به راحتي اصول و باوراتو به خاطر احساسات شخصيت فراموش کردي 51:04.260 --> 51:05.490 چطوري مي خواي يه اديب بشي؟!؟ 51:05.900 --> 51:10.240 من دوست ندارم با کسي زندگي کنم که اصلا شايسته اديب شدن نيست 51:10.500 --> 51:11.610 !اونم تو يه اتاق 51:11.650 --> 51:12.660 ،منم همين احساسو دارم 51:13.060 --> 51:14.420 ولي تحمل مي کنم 51:15.500 --> 51:16.660 ،بايد به هر قيمتي شده از قوانين 51:17.240 --> 51:18.480 پيروي کرد 51:29.340 --> 51:30.370 ،پس تو به هر قيمتي که شده 51:31.120 --> 51:32.070 تحمل کن 51:52.340 --> 51:53.790 اينا کيَن؟ 51:53.910 --> 51:54.570 نمي دوني؟ 51:54.820 --> 51:55.180 !جشن خوشامد گوييه 51:55.300 --> 51:55.970 خوشامد گويي 52:38.610 --> 52:40.020 بگو فورا تمومش کنن 52:40.140 --> 52:40.640 !همين حالا 52:42.020 --> 52:46.290 الان تو چه زماني هستيم؟چرا هنوز همچين کاراي بچه گانه اي مي کنين؟ 52:47.430 --> 52:50.230 درسته، نسبت به قبل يکمي فرق کرده 52:51.280 --> 52:54.200 وقتي من تازه اومده بودم اينجا، از خون گاو استفاده مي کرديم 52:54.610 --> 52:56.070 و کسي هم نمي تونست قبول نکنه 52:56.580 --> 52:57.540 خون گاو؟ 52:58.140 --> 53:01.190 آخه چطور مي تونستن توي جشن خوشامد کويي از خون گاو استفاده کنن؟ 53:01.230 --> 53:05.580 ...اون موقع ما دانش آموزا همش توي دستشويي بوديم و زرد شده بوديم 53:06.000 --> 53:08.600 ،به هر حال، بعد از اينکه خيس شديم 53:08.720 --> 53:11.460 تا سه ماه و ده روز بعدش هم نتونستيم دوش بگيريم 53:11.580 --> 53:12.360 ...ها! واقعا که 53:14.790 --> 53:15.540 ...پس شما عضو 53:16.890 --> 53:20.190 دوران طلايي سونگ کيون کوان افسانه اي هستين؟ 53:21.060 --> 53:22.620 دقيقا خودمم 53:22.740 --> 53:25.050 ما مال يه دوره ايم، دوران طلايي 53:32.340 --> 53:33.110 ،استاد يوو 53:33.230 --> 53:35.610 ،تنها کسي که مي تونه اين قانونِ سونگ کيون کوانو رو برداره 53:35.730 --> 53:36.660 دقيقا شمايي، استاد يوو 53:36.920 --> 53:38.120 برو و محققها رو قانع کن 53:38.320 --> 53:39.310 ...اگه اتفاقي بيفته 53:39.320 --> 53:42.080 اگه به پسر جاسانگ، لي سون جون، صدمه اي بزنيم، خيلي بد مي شه 53:43.240 --> 53:44.360 کاملا درسته 53:44.680 --> 53:46.650 ولي، من نمي خوام جلوشونو بگيرم 53:48.550 --> 53:49.340 اين يه سنته 53:50.190 --> 53:52.410 بايد سنتها رو حفظ کرد 53:52.700 --> 53:53.960 کاملا درسته 54:02.730 --> 54:03.780 !الان شروع مي شه 54:39.530 --> 54:41.610 دانش اموزاي جديدي که اينجا جمع شدين، خوب گوش کنين 54:42.050 --> 54:43.520 شما بي مصرفها 54:43.730 --> 54:45.130 ، با اون مهارت و حيله هاي بي ارزشتون 54:45.700 --> 54:46.970 ،به بهشت دانش، سونگ کيون کوان 54:47.090 --> 54:48.320 اومدين 54:52.350 --> 54:54.530 ،حالا براي اينکه گناه اين گستاخي تونو پاک کنين 54:54.840 --> 54:56.850 ،و آدم جديدي بشين 54:57.200 --> 55:00.930 اول از همه بايد غذاهاي خوشمزه اي رو به ما پيشکش کنين 55:06.190 --> 55:07.370 ،دانش آموز کيم وو تاک 55:07.410 --> 55:09.920 !گوشت گاوي که من اوردم ، از گوجه هاي سبز خوبي تغذيه کرده و بزرگ شده 55:09.950 --> 55:11.470 اينو تقديم شما مي کنم 55:18.720 --> 55:19.950 دانش آموز به هه وون 55:20.310 --> 55:25.610 هندوانه هاي کوهستان وول چو اينقدر خوشمزه س، که حتي پادشاهُ هم بيدار نگه ميداره 55:26.680 --> 55:29.020 اينو تقديم شما مي کنم. لطفا قبولش کنين 55:47.790 --> 55:50.500 واي ببين کي اينجاس؟!!؟ 55:52.660 --> 55:53.990 دانش آموز جديد، کيم يون شيک 55:54.860 --> 55:58.040 اين هديه کوچيکو تقديم شما مي کنم 55:58.380 --> 55:59.210 ...چه رُکي 56:00.140 --> 56:01.510 يه هديه کوچيک 56:01.630 --> 56:03.090 ،بعضيا نمي دونن که ممکنه ببخشيمشون 56:03.210 --> 56:04.370 !اما اونايي هم که ميدونن، بازم از اين چيزا مي يارن 56:04.490 --> 56:05.460 اصلا خوب نسيت 56:12.810 --> 56:14.600 !زودباش يه چيز ديگه بيار 56:40.750 --> 56:43.850 مطالعه ادبيات و پيدا کردن حقيقت کار يه اديبه، درسته؟ 56:45.020 --> 56:46.640 ،بين کتابايي که دور و برتونه 56:47.600 --> 56:51.910 کجا نوشتن که يکي مي تونه غذاي يه خانواده فقيرو پرت کنه رو زمين؟ 56:52.530 --> 56:52.780 چي؟ 56:57.640 --> 56:58.350 لطفا جواب بدين 56:59.130 --> 57:01.630 اگه خوردني بود که پرتش نمي کردم 57:01.950 --> 57:04.610 !اگه غذاي انسان بود، بهش احترام مي ذاشتم 57:05.820 --> 57:06.580 ...اي آدم رذل 57:07.300 --> 57:09.490 !ولي خوب، اين که اصلا غذا نيس 57:09.750 --> 57:10.800 ،اگه غذا نيست 57:12.410 --> 57:13.330 پس چيه؟ 57:14.340 --> 57:18.240 به نظرت ما ها هم سطح سگ و خوکيم؟ 57:18.820 --> 57:20.280 چطور جرات کردي غذاي سگ بياري اينجا؟ 57:44.070 --> 57:45.680 هي عوضي... چيکارمي کني؟ 57:46.650 --> 57:47.950 شما درست مي گين 57:49.920 --> 57:50.970 اين غذا نيس 57:51.880 --> 57:54.240 ،اين چيزيه که شما تو روزهاي کاري بهش بهش نياز دارين 57:55.830 --> 57:56.910 اين سعي و زحمت مردمه 58:03.190 --> 58:04.600 پس، لطفا بخورين 58:07.070 --> 58:10.370 ،من-من-من از طبقه بالاتريم چطوري غذايي که رو زمين افتاده بخورم؟ 58:11.110 --> 58:12.300 ببرش کنار 58:19.220 --> 58:20.660 تا الانشم به طبقه بالاتر بي احترامي شده 58:22.300 --> 58:25.970 اما هنوز به قوانين انساني بي احترامي نشده 58:27.090 --> 58:27.710 بخورين 58:28.770 --> 58:29.920 ،اگه خوک يا سگ نيستين 58:30.960 --> 58:31.840 بايد بخورينش 58:43.420 --> 58:44.380 ،زود باشين زود باشين 58:45.520 --> 58:47.600 ،چون سعي و زحمت مردمه 58:47.720 --> 58:48.740 هر کسي يه گاز بزنه 58:49.950 --> 58:50.880 نگران نباشين 58:51.460 --> 58:52.130 درسته همون طوري 58:53.120 --> 58:54.350 ،فقط يه مزه مزه کردنه 58:55.570 --> 58:58.480 چون اگه بهش معتاد بشين خيلي بد مي شه 59:00.490 --> 59:04.750 ،سونگ کيون کوان جاييه براي مطالعه بخاطر مردم 59:05.650 --> 59:06.980 ،اگه شما با اين موافق نيستسن 59:08.930 --> 59:10.310 ،پس ما دانش آموزاي جديدم 59:13.320 --> 59:15.470 شما رو قبول نداريم 59:36.670 --> 59:38.870 سونگ کيون کوان جاييه که ما رو براي صاحب منصب شدن آماده مي کنه 59:39.980 --> 59:41.570 جايي براي مطالعه همه چيز درباره دنيا 59:42.120 --> 59:43.300 ،اينکه کي قوي 59:43.840 --> 59:45.040 و کي ضعيفه 59:46.770 --> 59:49.100 ،اينکه چطور يه ضعيف جلوي يه قوي بايسته 59:50.630 --> 59:52.050 همه اينا رو اينجا ياد مي گيريم 59:57.030 --> 01:00:00.600 !بذار امروز خيلي واضح يادت بدم 01:00:06.460 --> 01:00:08.800 دقيقا چطوري مي خواد يادش بده؟ 01:00:09.540 --> 01:00:11.860 شايد مي خواد بيرونش کنه 01:00:13.220 --> 01:00:17.120 پادشاه شخصا لي سون جونو انتخاب کرده 01:00:17.240 --> 01:00:17.850 شخصا 01:00:18.220 --> 01:00:19.990 ،ولي ديدي که اون رئيس محققهاي سونگ کيون کوانه 01:00:19.990 --> 01:00:21.690 براي همين مي تونه اينا رو نگه داره يا اخراج کنه 01:00:22.600 --> 01:00:24.870 ،توي اين 20 سالي که اينجا بودم 01:00:25.320 --> 01:00:29.400 ...با اينکه همش در تيررس رئيس محققها بودم، بازم تونستم تو سونگ کيون کوان بمونم 01:00:29.640 --> 01:00:31.810 قبلا کسي نتونسته بود مدت زيادي بمونه 01:00:35.550 --> 01:00:38.250 بايد از دستورات اطاعت کنين 01:00:39.230 --> 01:00:40.960 فقط تا نيمه شب وقت دارين 01:00:41.250 --> 01:00:43.100 ،کسايي که بتونن اين ماموريتو درست انجام بدن 01:00:43.720 --> 01:00:45.260 ،از طرف رئيس محقق ها، ها اين سو 01:00:45.690 --> 01:00:46.800 جايزه خوبي مي گيرن 01:00:48.570 --> 01:00:51.540 ،ولي اونايي که نتونن اين ماموريتو انجام بدن 01:00:52.330 --> 01:00:56.000 لختشون مي کنيمو ميندازيمشون تو درياچه 01:00:58.500 --> 01:01:00.720 ،همچنين براي مشخص کردن اعضاي مجلس شوراي بعدي 01:01:01.390 --> 01:01:03.530 ،کسايي که نتونن وظيافي که پادشاه محول کرده ُ انجام بدن 01:01:04.190 --> 01:01:06.320 ازشون با توجه به شرايط بازجويي مي کنيم 01:01:07.340 --> 01:01:09.390 اين رسم و سنته سونگ کيون کوانه 01:01:10.050 --> 01:01:17.310 من، ها اين سو و شما ها بايد اين سنت سونگ کيون کوانو حفظ کنيم 01:01:18.430 --> 01:01:24.530 خوب گوش کنيد، درست از دستورات اطاعت کنين 01:01:25.000 --> 01:01:28.690 اميدوارم به عنوان محقق هاي سونگ کيو کوان موفق باشين 01:01:28.930 --> 01:01:30.800 بله 01:01:36.520 --> 01:01:39.230 اگه مي خواي قبل از نيمه شب برگردي، بايد عجله کني 01:01:41.580 --> 01:01:43.630 !انگار هنوز متوجه نشدي 01:01:46.630 --> 01:01:48.650 کسيُ همسن خودت نداري که کمکت کنه؟ 01:01:49.880 --> 01:01:51.170 چي مي خواي بگي؟ 01:01:52.050 --> 01:01:53.260 فقط مي خواستم ازت تشکر کنم 01:01:54.970 --> 01:01:58.290 اون پسر يه افسر ارتشه و به نظر قدرتمنده 01:01:59.880 --> 01:02:03.790 شايد بخاطر اينکه توي جمع ناراحتش کردم، الان اينقدر نگرانم 01:02:04.180 --> 01:02:05.860 اگه اينطوريه، نمي خواد نگران باشي 01:02:06.650 --> 01:02:09.690 من اين کارو براي کسي نکردم، فقط براي محافظت از اصولم بود 01:02:12.340 --> 01:02:14.320 ،اگه هميشه بخواي مثل کنفوسيوس صحبت کني 01:02:14.610 --> 01:02:16.120 اونوقت کيه که دلش بخواد باهات اينور اونور بياد؟ 01:02:18.300 --> 01:02:20.490 مگه نگفتي اگه مي خواي قبل از نيمه شب برگردي، بايد عجله کني|؟ 01:02:22.580 --> 01:02:24.380 ...اگه نمي خواي صلب صلاحيت بشي 01:02:24.680 --> 01:02:26.480 ولي، حقيقت داره؟ 01:02:27.470 --> 01:02:28.940 ،اگه توي مراسم خوشامد گويي موفق نشي 01:02:30.140 --> 01:02:34.260 چه دستور پادشاه باشه چه نه، ميندازنت بيرون؟ 01:02:38.650 --> 01:02:39.650 خوب، پس سعي کن باهاش کنار بياي 01:02:40.460 --> 01:02:41.940 من يکم اينجا مي مونم 01:02:42.920 --> 01:02:44.430 چون ماه خيلي قشنگه 01:02:45.640 --> 01:02:47.390 ،اگه اسمت از ليست حذف بشه 01:02:48.400 --> 01:02:49.860 از ماه متنفر مي شي 01:02:50.310 --> 01:02:52.570 گفتي از ليست حذف بشه؟ 01:02:52.780 --> 01:02:56.180 از اون روز به بعد، اسمت براي هميشه از ليست حذف مي شه 01:02:57.150 --> 01:03:00.540 !يعني ديگه هيچ وقت نمي توني با اسم کيم يون شيک توي امتحان سلطنتي شرکت کني 01:03:04.440 --> 01:03:06.620 من... الان بايد برم 01:03:13.880 --> 01:03:17.020 "پادشاه گلها از عاشق يوپو محافظت مي کنه" 01:03:18.210 --> 01:03:21.140 "لباس زير ابريشمي اين خانمُ مي گيره" 01:03:23.760 --> 01:03:26.790 ،اگه منظور از عاشق چو سون باشه 01:03:27.920 --> 01:03:30.000 ...و اگه پادشاه گلها موران باشه 01:03:34.070 --> 01:03:37.050 يعني منظورش... يعني لباس زير ابريشميه چو سون؟ 01:03:40.600 --> 01:03:42.620 "ها جونگ گون گل نيلوفر آبيه" 01:03:43.410 --> 01:03:46.040 "گل نيلوفر ابيو وقتي که کاملا شکوفه کرده بچينين" 01:03:49.760 --> 01:03:50.580 چطور جرات مي کني 01:03:51.470 --> 01:03:53.120 يه دختر بي گناهُ فريب بدي؟ 01:03:53.590 --> 01:03:56.250 چطور مي توني اسم خودتو بذاري مرد؟ 01:03:59.950 --> 01:04:02.820 اگه اينطوري بگم عيبي نداره؟ 01:04:03.930 --> 01:04:04.740 بل-بله 01:04:04.860 --> 01:04:07.130 بقيه کارا خودبخود انجام مي شه 01:04:07.790 --> 01:04:09.860 بانو،فقط يه بار ديگه بگو؟ 01:04:11.390 --> 01:04:12.660 اومد، اومد 01:04:13.160 --> 01:04:14.690 !لي سون جون اينجاس 01:04:20.698 --> 01:04:26.152 چرا اينقدر از لي سون جون متنفري؟ ما که همه عضو گروه نورونيم 01:04:26.180 --> 01:04:26.760 بخاطر همينه 01:04:28.190 --> 01:04:31.150 اگه عضو سورون يا نامين يود،لازم نبود که منم اينطوري باشم 01:04:32.370 --> 01:04:34.950 به هر حال بزرگترا خودشون بايد به اين موضوع رسيدگي کنن 01:04:39.130 --> 01:04:40.780 براي همينه که از سياست متنفرم 01:04:42.220 --> 01:04:43.210 سياست حتي مشروبو هم بي مزه مي کنه 01:04:44.020 --> 01:04:45.870 بايد چو سون باشه؟ 01:04:47.010 --> 01:04:50.640 مي خوام برم تو جلد اون کيم يون شيک 01:04:53.920 --> 01:04:57.860 تا حالا شنيدي که چوسون با کسي قرار گذاشته باشه؟ 01:04:59.210 --> 01:05:02.490 مهم نيست اون ها اين سوِ ديوونه يا يوريم گو يونگ ها ، که از بدو تولدش دائما 01:05:03.800 --> 01:05:06.470 توي فاحشه خونه بوده، چقدر سعي کنن که اون دختره رو افسون کنن 01:05:07.370 --> 01:05:09.670 !تا حالا که هيچکدوم حتي نتونستن دست دختره رو هم بگيرن 01:05:11.030 --> 01:05:11.970 فکر نمي کني ارزش پيش بيني کردن داشته باشه؟ 01:05:13.330 --> 01:05:17.020 !يعني اون يارو که شبيه دختراس الان داره چي کار مي کنه 01:05:20.160 --> 01:05:21.850 زود باش، کلاهتو در بيار 01:05:27.440 --> 01:05:29.260 لطفا کمکم کنين چو سونو ببينم 01:05:29.940 --> 01:05:32.020 قربان، خيلي ناراحت کننده س 01:05:32.460 --> 01:05:37.100 که شما هي بگي چو سونو مي خواي و ما هم مجبور شيم فقط يه گوشه وايسيم 01:05:39.740 --> 01:05:40.640 اين کارو نکنيد 01:05:40.900 --> 01:05:45.370 اوه، درسته، ارباب يونگ ها بهمون گفته خوب بهتون خدمت کنيم 01:05:45.770 --> 01:05:50.600 !کسي که بتونه رو سينه تون يه جاي گاز گرفتگي بذاره، جايزه ش يه لاک پشت طلاييه 01:05:52.240 --> 01:05:54.490 من اومدم چو سونُ ببينم، چوسون 01:05:55.260 --> 01:06:00.170 صد روز صبر کن، ببين اونوقت چوسون مياد ببينتت يا نه 01:06:00.320 --> 01:06:05.080 اديب سونگ کيون کوان به درخواست مراسم خوشامد گويي اومده اينجا؟ 01:06:07.220 --> 01:06:08.460 ،اومده اينجا چون 01:06:09.220 --> 01:06:12.030 شرطش اينه که شبو با تو بگذرونه 01:06:13.670 --> 01:06:17.250 !انگار قراره امشب درياچه، يه قربانيه بي گناه ديگه بگيره 01:06:26.480 --> 01:06:31.380 به اون جوونک حتي نمي شه گفت مرد 01:06:33.800 --> 01:06:34.340 ،قربان 01:06:36.380 --> 01:06:37.880 فراموش کردين 01:06:39.990 --> 01:06:40.810 من براي چي اينجام؟ 01:06:42.010 --> 01:06:44.090 نمي خواي خانواده تُ ببيني؟ 01:06:44.910 --> 01:06:46.750 ،حتي اگه بتوني درخواست پادشاهو رد کني 01:06:47.450 --> 01:06:49.690 درخواست منو نمي توني رد کني 01:06:51.720 --> 01:06:53.600 چيکار مي کنين؟ 01:06:54.190 --> 01:06:55.820 اينقدر تکون نخور 01:07:18.520 --> 01:07:19.500 اون چو سون نيست؟ 01:07:20.270 --> 01:07:23.310 اون افسر ارتش نيست؟ وزير ارتش؟ 01:07:28.760 --> 01:07:31.150 هي تو! اين ديگه چجورشه؟ 01:07:38.650 --> 01:07:41.400 ...صبر کن ...تو ...تو 01:07:41.401 --> 01:07:51.409 .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:09.410 --> 01:08:10.090 تو کي هستي؟ 01:08:10.920 --> 01:08:13.270 بعد از اينکه لباستو عوض کرديو دراز کشيدي، مي تونم شمع رو خاموش کنم 01:08:14.020 --> 01:08:16.910 من دليل پشت اين تله رو خيلي خوب مي فهمم 01:08:17.380 --> 01:08:18.360 اين رفتارِ يه شخص محترم نيست 01:08:18.620 --> 01:08:20.550 کسي که چوسون تاييدش کرده 01:08:20.670 --> 01:08:22.940 اين آقاي کيم يون شيک " کله گنده " نيست؟ 01:08:23.300 --> 01:08:24.550 اينجا سونگ کيون کوانه 01:08:25.670 --> 01:08:29.060 ملاقات يه دختر اينجا خيلي سخته 01:08:29.570 --> 01:08:30.540 چرا از جلوي چشمم نمي ري اونور؟ 01:08:31.040 --> 01:08:31.880 دستگيرشون کنين 01:08:32.280 --> 01:08:33.200 اونايي که به ما حمله کردنو دستگير کنين 01:08:33.730 --> 01:08:38.950 فراموش نکن اين تاريخ ما نورون هاس 01:08:39.650 --> 01:08:42.270 فنجان اول، به سلامتي 01:08:43.690 --> 01:08:44.320 بي ارزش 01:08:44.440 --> 01:08:45.170 بي فايده 01:08:45.420 --> 01:08:46.730 پست 01:08:47.300 --> 01:08:48.640 !حتي يکيشونم از دست ندين 01:08:52.130 --> 01:08:55.920 از حالا به بعد، ديگه هميشه جات اينجاس