WEBVTT 00:00.785 --> 00:04.856 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.050 --> 00:08.020 بايد از دستورات اطاعت کنين 00:08.780 --> 00:10.970 ،کسايي که بتونن اين ماموريتو با موفقيت انجام بدن 00:11.210 --> 00:13.130 ،از طرف رئيس محققها، ها اين سو 00:13.230 --> 00:14.650 جايزه خوبي مي گيرن 00:15.760 --> 00:18.980 ،ولي اونايي که نتونن اين ماموريتو انجام بدن 00:19.530 --> 00:23.360 لختشون مي کنيم و ميندازيمشون تو درياچه 00:25.740 --> 00:28.770 ،من، ها اين سو و شماها 00:29.570 --> 00:32.170 ،وظيفه داريم 00:32.940 --> 00:33.950 اين سنت سونگ کيون کوانو حفظ کنيم 00:34.840 --> 00:35.940 ،خوب گوش کنين 00:36.740 --> 00:41.050 ،بايد طبق دستورات عمل کنين 00:41.450 --> 00:45.060 و با موفقيت يکي از محققين سونگ کيون کوان بشين 00:45.180 --> 00:47.060 بله 00:48.890 --> 00:52.330 "پادشاه گلها از عاشق يوپو محافظت ميکنه" 00:53.220 --> 00:56.610 "و لباس زير ابريشمي اين خانوم مي گيره" 00:58.840 --> 01:02.070 ،اگه منظور از عاشق چو سون باشه 01:02.970 --> 01:05.180 ،و اگه پادشاه گلها موران( جايي که چوسون اونجاس) باشه 01:09.130 --> 01:12.500 يعني منظورش ، لباس ابريشميه چوسونه؟ 01:14.900 --> 01:16.970 بايد چوسون باشه؟ 01:17.190 --> 01:18.510 فکر نمي کني ارزش پيش بيني کردنو داشت باشه؟ 01:19.500 --> 01:21.370 ،يعني اون يارو که شبيه دختراس 01:21.900 --> 01:23.370 الان داره چي کار ميکنه؟ 01:25.700 --> 01:27.970 زود باش، کلاهتو در بيار 01:33.910 --> 01:35.880 چو-چو سونُ صدا کنين 01:35.880 --> 01:40.580 اوه...ارباب يونگ ها بهمون گفته خوب به شما خدمت کنيم 01:40.890 --> 01:43.630 ،حتي گفتن کسي که بتونه قفسه سينه تونو گاز بگيره 01:43.630 --> 01:45.800 !يه لاک پشت طلا جايزه شه 01:47.310 --> 01:49.790 !من فقط اومدم چوسونو ببينم، چوسون 01:50.370 --> 01:52.270 ،اگه صد روز صبر کني 01:52.440 --> 01:54.990 !اون وقت شايد چوسون قبولت کنه 02:03.600 --> 02:04.280 سرورم 02:05.910 --> 02:07.690 ،فراموش کردين 02:09.450 --> 02:10.560 که چرا من اينجام؟ 02:13.490 --> 02:16.150 اوه...ارباب جوان 02:17.680 --> 02:19.890 ...ارباب، زود باش ديگه 02:23.500 --> 02:25.590 مال من بهتره 02:29.990 --> 02:31.040 ولم کنين 02:33.590 --> 02:34.620 اين کارو نکنين 02:34.620 --> 02:36.700 اينقدر تکون نخور 02:49.250 --> 02:50.980 ...ارباب جوان- من ديگه مشروب نمي خورم- 02:58.150 --> 03:00.010 اون چو سون نيست؟ 03:00.300 --> 03:03.640 اونم بيونگ پانه، مگه نه؟ 03:00.300 --> 03:03.640 [بيونگ پان- (افسر ارتش) وزير ارتش] 03:03.980 --> 03:04.890 خودشه 03:05.080 --> 03:06.240 اونم يه اديبه 03:09.100 --> 03:11.640 احمق! داري چي کار ميکني؟ 03:17.720 --> 03:20.780 ...ص-صبر کن...تو...تو 03:21.590 --> 03:24.840 ...متاسفم وزير،امروز مراسم خوشامد گويي سونگ کي ون کوانه، براي همين 03:25.030 --> 03:26.990 .اينم اديب سونگ گيون کوانه، وزير 03:28.520 --> 03:30.250 اديب سونگ گيون کوانه؟ 03:31.020 --> 03:32.060 !احمق 03:32.230 --> 03:34.560 !مي خوام فورا اديب ارشد (رئيس محققها) رو ببينم 03:34.870 --> 03:37.660 !تا بخاطر اين رفتار گستاخانه ت اخراجت کنه 03:41.200 --> 03:42.770 خيلي متاسفم 03:43.220 --> 03:45.290 لطفا عذر خواهيمُ قبول کنين 04:22.780 --> 04:24.110 ،با اينکه نمي دونم شما کي هستين 04:24.350 --> 04:26.460 از اينکه در اولين ملاقاتمون ناراحتتون کردم معذرت مي خوام، رئيس 04:27.640 --> 04:28.630 ،ولي من بايد اين زنو 04:30.580 --> 04:31.699 همراه خودم ببرم 04:32.075 --> 04:32.726 !چي؟ 04:32.992 --> 04:35.948 اديب ارشد سونگ کيون کوان، پسر افسر بيونگ پانه 04:36.242 --> 04:38.560 ،اون وابسته به قدرت پدرشه 04:38.699 --> 04:39.933 و خيلي متکبره 04:40.810 --> 04:42.696 ،گفته اگه اين زنو همراه خودم بر نگردونم 04:42.781 --> 04:45.104 ،نه تنها اجازه ندارم وارد سونگ کيون کوان بشم 04:45.450 --> 04:48.539 بلکه شديدا هم مجازات ميشم 04:52.755 --> 04:55.915 ،من که قراره در هر صورت اخراج بشم ،پس چرا حداقل جلوي مجازات شدنمو نگيرم 04:56.165 --> 04:58.475 و آينده ي خودمو نجات ندم؟ 04:58.850 --> 05:02.970 ،اينطوري مي تونم ليست خيانتهايي رو که 05:03.520 --> 05:05.660 در مراسم خوشامد گويي اتفاق ميفته، به پادشاه بگم 05:10.140 --> 05:10.910 ،پس 05:11.580 --> 05:12.620 من بايد برم 05:28.500 --> 05:30.640 !چه بچه گستاخي که حتي حد و حدود خودشو نمي دونه 05:31.020 --> 05:32.540 بايد قبول کنين، وزير بيونگ پان 05:32.660 --> 05:34.730 بخاطر مراسم خوشامد گويي سونگ کيون کوان بود 05:34.900 --> 05:36.490 ،اون گفت که از پسر شما دستور گرفته 05:36.490 --> 05:38.870 براي همين نذارين آبروش بره 05:39.710 --> 05:42.120 بيايين اينجا و يکم مشروب بخورين، وزير 05:44.740 --> 05:46.060 خواهر 05:46.980 --> 05:47.930 خواهر 05:48.520 --> 05:49.430 خوبي؟ 05:54.580 --> 05:56.790 احساس مي کنم که به شما مديونم 05:59.630 --> 06:00.640 مي شه حداقل، اسمتونو بدونم؟ 06:01.100 --> 06:02.350 !اون حرومزاده 06:03.530 --> 06:05.670 ،بخاطر وجود آدم هاي بي وجداني مثل اون در مجلسه 06:05.670 --> 06:07.380 که کشور اينطوري شده 06:07.980 --> 06:10.750 آدمهايي مثل اونو بايد دستگير کرد، و انداخت توي رودخانه هان 06:14.000 --> 06:14.690 !چيه؟ 06:15.540 --> 06:16.740 مگه حرف اشتباهي زدم؟ 06:17.100 --> 06:20.810 ولي بالاخره تونستي چو سون ُ که اينقدر مشتاق ديدنش بودي، ببيني 06:20.810 --> 06:23.020 مي خواي همه شبو اينطوري باشي؟ 06:23.120 --> 06:23.720 اِه؟ 06:24.510 --> 06:26.510 چ-چو سون؟ 06:34.040 --> 06:36.710 وزير 06:45.450 --> 06:48.120 ...مطمئنم اون پسرو قبلا يه جايي ديدم 06:49.370 --> 06:51.220 کجا بود؟ 06:53.510 --> 06:55.840 ها جونگ گونجا يه نوع گل نيلوفر آبيه 06:56.320 --> 06:59.330 گل بويونگ هوا رو وقتي که کامل شکوفه کرد،بچينين 07:01.160 --> 07:03.880 يوسونگ هوا هم يه نوع نيلوفر آبيه 07:05.180 --> 07:07.440 ملکه ي نيلوفر آبي؟ 07:11.070 --> 07:11.970 ارباب جوان 07:12.330 --> 07:13.290 اينجا چيکار مي کني؟ 07:21.640 --> 07:24.020 ميدونستم الان اينطوري هستي،براي همين اينجا منتظرت شدم 07:24.260 --> 07:25.950 ،اگه بخواي همش همينطوري دور خودت بچرخي 07:25.950 --> 07:28.810 ،و آخرشم تو مراسم خوشامد گويي صلب صلاحيت بشي 07:28.810 --> 07:30.540 اونوقت من چطوري مي تونم توي خيابونا راه برمو سرمو بالا بگيرم؟ 07:30.850 --> 07:31.890 الان وقت دعوا کردن نيست 07:33.980 --> 07:36.290 ،ارباب جوان شايد توي درس خوندن از من بالاتر باشي 07:36.290 --> 07:39.040 ،ولي مهارت حيله گري 07:39.040 --> 07:40.370 هنرِ منه 07:40.430 --> 07:42.480 الان چه روزيه؟ مگه نيلوفر آبي شکوفه مي کنه؟ 07:42.840 --> 07:46.350 ،شکوفه کامل گل نيلوفر آبي يعني 07:46.640 --> 07:49.620 !دختر افسري که در سن ازدواجه 07:51.020 --> 07:52.970 آه، فهميدم، فهميدم 07:53.860 --> 07:56.000 ،وقتي مي گن گل بويونگ هوا رو موقعي بچينين که کامل شکوفه کرده باشه 07:57.950 --> 07:59.250 چه معني ديگه اي مي تونه داشته باشه؟ 08:11.740 --> 08:12.740 !چطور جرات مي کني 08:13.400 --> 08:15.390 ،بعد از اينکه يه دختر بي گناهو فريب دادي 08:15.560 --> 08:18.570 چطور ميتوني اسم خودتو بذاري مرد؟!؟ 08:21.880 --> 08:25.020 بايد اينطوري بگم، درسته؟ 08:28.290 --> 08:30.000 خيلي با استعدادي 08:30.260 --> 08:32.290 ،کارت از اون زنهايي که توي خيابون ها مي چرخن 08:32.290 --> 08:34.020 آواز مي خونن و مي رقصن، خيلي بهتره 08:34.020 --> 08:36.570 اوه خداي من، اون زنها؟ 08:39.330 --> 08:40.970 مقايسه همچين زن سخنوري 08:41.190 --> 08:42.750 ...با اون آدمهاي بي ارزش 08:43.260 --> 08:45.280 !اين دهن حتما يه مشکل جدي داره 08:49.470 --> 08:53.380 برادرم واقعا يه دوست جذاب پيدا کرده 08:56.406 --> 08:58.757 بله- لي سون جون داره مياد! داره مياد- 08:59.280 --> 09:00.820 !لي سون جون داره مياد 09:06.260 --> 09:07.750 امکان نداره دختر بيونگ پان باشه 09:08.190 --> 09:09.230 ...واقعا که 09:10.400 --> 09:13.240 !دارم بهت مي گم حقيقت داره اون دختر بيونگ پانه 09:13.240 --> 09:14.350 ،ها اين سو 09:15.360 --> 09:17.860 هيچ وقت اجازه نمي ده همچين بلايي سر خواهر کوچيکش بياد 09:19.500 --> 09:21.770 حتما مشکلي پيش اومده 09:24.840 --> 09:25.810 چي کار مي کني؟ 09:25.900 --> 09:27.270 ،فکر کردي اگه بگي: بيا اينجا 09:27.530 --> 09:28.760 اونم فوري مياد؟ 09:29.150 --> 09:29.990 اين وقت شب؟ 09:31.910 --> 09:33.140 اما اين طرز رفتار يه مرد نيست 09:33.140 --> 09:34.850 زود باش، الان خورشيد مياد بالا 09:36.360 --> 09:37.520 زودباش 09:38.220 --> 09:39.110 سريع 09:39.820 --> 09:42.390 چرا هنوز نيومده؟ نزديک نيمه شبه 09:48.950 --> 09:51.770 تا کي بايد منتظرش بمونم؟ 09:51.770 --> 09:53.210 !بهتره وقتي مياي، مراقب خودت باشي 09:53.350 --> 09:55.640 فکر کردي فقط چون پسر جاسانگي، خيلي استثنايي؟ 09:56.190 --> 09:57.850 !حالا که قراره توي همچين دردسر بزرگي هم بيفتي 10:00.550 --> 10:02.210 ،ولي بانو 10:02.500 --> 10:04.970 اربابهاي جوانِ ، هنوز بيرون منتظرنا 10:04.970 --> 10:06.850 !پس بذار همونجا بمونن 10:07.810 --> 10:08.510 چي؟ 10:11.460 --> 10:15.690 اون بيرون حتي يه نفرم نيست که خوش قيافه باشه 10:16.090 --> 10:18.430 ،پس اين همه آدمي که توي اين کتابهان 10:18.430 --> 10:20.280 کجا رفتن؟ 10:29.400 --> 10:31.640 برو بهشون بگو دارم استراحت مي کنم و بعدا ميام بيرون 10:32.740 --> 10:34.090 ...بانو 10:34.190 --> 10:37.530 ارباب جوان گفت بايد توي آلاچيق منتظر بمونيد 10:38.080 --> 10:38.950 !زود باش 10:39.380 --> 10:41.790 يه کاري نکني بيان دنبالم بگردنا 10:42.560 --> 10:43.570 عجله کن 10:46.460 --> 10:49.750 !وگرنه، با همين لباس ميام بيرون 10:49.750 --> 10:50.360 چي؟ 11:15.860 --> 11:17.400 صبر کن،از اين طرف مياد؟ 11:18.790 --> 11:21.690 بانو گفتن 15 دقيقه استراحت مي کنن و بعد دوباره ميان 11:21.690 --> 11:22.380 15دقيقه؟ 11:22.380 --> 11:23.110 بله 11:28.500 --> 11:29.410 ميگم...دستشويي کجاست؟ 11:29.410 --> 11:29.990 چي؟ 11:31.300 --> 11:32.270 اون طرفه 11:48.830 --> 11:49.950 ...گل نيلوفر آبي 11:50.630 --> 11:51.720 ...گل نيلوفر آبي 12:01.200 --> 12:03.030 [خانه نيلوفر آبي] 12:15.750 --> 12:17.730 بو دول، چرا هنوز اينجايي؟ 12:30.990 --> 12:31.920 ...اين 12:35.930 --> 12:39.050 لازم نيست نگران چوسون باشي 12:42.250 --> 12:44.220 نگران چوسون نبودم 12:44.360 --> 12:46.360 ،از وقتي که رفتن تا الان 12:46.720 --> 12:48.890 همش داري درباره کيم يون شيک ازم سوال مي پرسي، مگه نه؟!!!؟ 12:50.210 --> 12:52.400 ،اينکه مي خواي بدوني خبري ازش شده يا نه 12:52.500 --> 12:54.400 ،و اينکه اينطوري آشفته و نگراني 12:55.720 --> 12:57.240 !همش نشونه يه مرد حسوده 12:57.980 --> 12:59.240 ،چو سون 12:59.550 --> 13:01.400 ،من کاملا مي دونم که چو سون 13:02.480 --> 13:04.480 ،جز به ميل و خواسته خودش 13:05.370 --> 13:07.540 ،به مردي نگاه نمي کنه 13:09.100 --> 13:11.100 !حتي اگه اون مرد براش بميره 13:11.100 --> 13:11.650 مي دونم 13:12.660 --> 13:15.650 براي همينم کاري کردم که کيم يون شيک، چوسونُ ببينه 13:17.330 --> 13:19.180 خيلي دوست دارم امشب ببينم 13:20.360 --> 13:21.690 ،که بخاطر مجازات مراسم خوشامد گويي 13:23.370 --> 13:26.790 اون پسره کيم يون شيک لباساشو در مياره 13:41.801 --> 13:42.913 ،حالا 13:43.145 --> 13:44.738 حرف بزن 13:45.108 --> 13:47.371 چطوري مي تونم کمکت کنم؟ 13:48.541 --> 13:49.272 ،آه 13:49.553 --> 13:51.300 ...درباره 13:51.487 --> 13:55.637 حقيقت اينه که- شما بخاطر لباس زير ابريشمي من اومدي- 13:57.710 --> 13:58.670 اشتباه مي کنم؟ 14:00.160 --> 14:00.980 نه 14:01.610 --> 14:02.420 ،پس 14:03.650 --> 14:05.550 ،يه کاري هست 14:06.660 --> 14:07.720 ...که بايد انجام بديم 14:40.920 --> 14:42.850 دير شده، بايد برگردم 14:45.370 --> 14:48.290 من کاري کردم که ناراحتتون کرده؟ 14:48.290 --> 14:49.780 تقصر شما نيست 14:53.000 --> 14:56.610 ،من هم با بيونگ پايي که فقط مي خواد 14:58.030 --> 15:00.220 شب رو با شما بگذرونه، خيلي فرقي ندارم 15:00.700 --> 15:01.880 فرق من با اون چيه؟ 15:03.880 --> 15:05.540 من امروزُ مي رم 15:07.060 --> 15:09.850 اگه ناراحتتون کردم، لطفا درک کنين 15:12.400 --> 15:14.010 ،اگه نتونين لباس زير منو بگيرين 15:14.540 --> 15:16.700 نمي تونين در مراسم خوشامد گويي قبول بشين 15:18.700 --> 15:19.950 مشکلي با اين موضوع ندارين؟ 15:23.370 --> 15:25.900 حتي اگه هم اينطور باشه، به خودم مربوطه 15:26.760 --> 15:29.220 ،اينکه اجازه بدم يه زن بخاطر من بي آبرو بشه 15:30.540 --> 15:32.080 رفتار يه مرد نيست 15:35.590 --> 15:37.830 بذار فقط بگيم که محبتتو گذاشتي اينجا پيش من 15:39.200 --> 15:43.270 فقط کافيه لباس زيرمو بگيري 16:01.340 --> 16:03.050 ،خيلي ساده دارم علاقه مو به مردي 16:03.820 --> 16:05.860 که دارم بهش علاقه مند مي شم ، نشون مي دم 16:32.650 --> 16:34.760 اين لباس زير شرم آور يه زن نيست 16:37.650 --> 16:39.910 اينو مثل يه خاطره خوبِ فراموش نشدني نگه مي دارم 16:44.780 --> 16:45.950 ،پس منم بايد 16:47.110 --> 16:48.890 در جواب کارِت يه شعر بنويسم؟ 16:54.230 --> 16:57.800 ولي، لي سون جون کجاست؟ 16:59.330 --> 17:01.710 گو بونگ، مطمئني خودش بود؟ 17:01.710 --> 17:02.750 البته 17:02.960 --> 17:05.730 ،چهره اي مثل اون که همه جا رو روشن مي کنه 17:05.730 --> 17:07.210 خيلي کميابه 17:07.370 --> 17:08.740 پس چرا هنوز نيومده؟ 17:08.740 --> 17:09.850 ..نکنه قبلا رفته 17:12.110 --> 17:14.060 آه، مزخرفه 17:23.030 --> 17:24.670 معذرت مي خوام که در ديدار اولمون بهتون توهين کردم 17:25.320 --> 17:26.110 من ديگه مي رم 17:26.880 --> 17:27.820 ...من 17:29.460 --> 17:31.630 نمي تونم بذارم همينطوري برين 17:41.740 --> 17:42.970 !اون عوضي 17:43.990 --> 17:46.520 بانو، ليم بيونگ چون داره مياد 17:55.900 --> 17:56.850 بانو 17:56.850 --> 17:58.460 اين ديگه چجورشه؟ 17:58.460 --> 17:59.340 ...خب، درباره ي 18:01.320 --> 18:02.260 ...اون طرف 18:03.790 --> 18:05.380 فکر مي کردم آدم خوبي هستي 18:06.730 --> 18:08.570 واقعا که باعث نا اميديه 18:08.570 --> 18:10.240 سو-سوء تفاهم شده 18:10.360 --> 18:11.900 بودول، چرا هنوز اونجا وايستادي؟ 18:16.720 --> 18:18.570 من با چشمهاي خودم خيلي واضح او پسره رو اونجا ديدم 18:19.070 --> 18:20.970 واقعا ديدم 18:20.970 --> 18:22.350 البته که ديدي 18:22.760 --> 18:25.620 ...بدن بانو رو ديدي 18:26.270 --> 18:28.290 يه مرد ديدم 18:28.430 --> 18:29.200 !يه مرد؟ 18:29.200 --> 18:30.530 ،درباره اتفاقي که امروز افتاد 18:30.530 --> 18:33.610 همه چيزو به برادرم مي گم 18:34.620 --> 18:35.610 ...بانو 18:36.010 --> 18:39.120 اديب ارشد دستور تمام اينا رو صادر کرده بود، به هر حال ما الان ديگه مي ريم 18:39.120 --> 18:42.010 ...ما بدن بانو رو نديديم 18:42.010 --> 18:43.210 خواهش مي کنم حرفمو باور کنين 18:44.120 --> 18:45.570 برين، زود باشين برين 18:58.180 --> 18:59.450 متاسفم- متاسفم- 19:06.550 --> 19:08.840 متاسفم قربان، خواهش مي کنم درک کنين 19:09.580 --> 19:12.950 بخاطر من خجالت زده شديد 19:14.730 --> 19:19.040 ولي نمي تونستم اجازه بدم يه مهمون همونطوري بره 19:19.860 --> 19:22.210 ،شايد اون موقع لباسم ناجور بودن 19:23.130 --> 19:26.280 ولي مي خواستم صادقانه به شما خدمت کنم 19:28.040 --> 19:30.080 لطفا فراموش کنيد که امروز منو چطوري ديديد 19:30.710 --> 19:31.740 ،منم 19:32.220 --> 19:36.430 فراموش مي کنم که امروز شما رو ديدم 19:48.710 --> 19:49.450 درد مي کنه؟ 19:51.140 --> 19:52.630 تو!! فکر کردي به کجا داري دست مي زني؟!؟ 19:52.630 --> 19:53.740 من حتي نمي خواسنم بخاطرش صورتمم بشورم 19:53.740 --> 19:54.670 !يالا اونو پس بده 19:58.080 --> 20:00.640 ،مي خوام بالش زني که دوستش دارم 20:00.980 --> 20:02.060 صورتمو لمس کنه 20:03.550 --> 20:04.640 !چه حيف 20:05.570 --> 20:06.440 !عوضي 20:21.990 --> 20:24.150 اونها بخاطر خيانتشون توي شهر معروفن 20:24.420 --> 20:26.440 حتي از ارتشم بدترن 20:27.420 --> 20:29.130 ،شما با اين جاده ها آشنا نيستين 20:29.230 --> 20:30.960 و من اينجاهارو بهتر بلدم 20:32.260 --> 20:33.920 از اينکه در ديدار اولمون باعث ناراحتي تون شدم، معذرت مي خوام 20:35.200 --> 20:36.110 ،من 20:38.680 --> 20:41.280 قدرداني امروز خودم از شمارو هيچ وقت فراموش نميکنم 20:44.030 --> 20:45.950 ...پس،اينطوري 21:01.350 --> 21:03.110 ...پس اين اتفاقايي که ميوفته 21:03.470 --> 21:05.660 ...فکر مي کردم اين چيزا فقط توي کتابهاس 21:10.950 --> 21:12.490 بريد کنار 21:12.780 --> 21:14.900 !وزير بيونگ پان اومدن 21:20.790 --> 21:24.020 ...اون يارو خيلي برام آشناس 21:24.430 --> 21:25.940 برگردين به موران 21:26.690 --> 21:28.350 بايد بگيرمش 21:28.350 --> 21:30.030 نمي تونم اجازه بدم همينطوري بره 21:30.610 --> 21:31.190 بله 21:31.620 --> 21:32.340 برگردين 21:34.870 --> 21:36.240 وزير، لطفا اين طرفو نگاه کنين 21:39.830 --> 21:41.990 ...صبر کنين،اون...اون 22:16.310 --> 22:17.730 !اون بالاست 22:40.800 --> 22:43.260 !اون...اون آدم رذل 22:43.980 --> 22:45.900 زود باشين دستگيرش کنين 22:45.950 --> 22:47.010 عجله کنين 22:47.010 --> 22:48.580 !اون بالاست 22:49.800 --> 22:50.860 اونجاست، بگيريدش 22:50.860 --> 22:51.770 بله! بله 23:00.650 --> 23:02.460 نذارين فرار کنه 23:14.420 --> 23:16.010 اون عوضي اونجاست 23:17.020 --> 23:17.760 !آتش 23:23.100 --> 23:24.330 گوم ديونگ جيسا؟ 23:38.070 --> 23:39.370 کسيو نديدي؟ 23:41.010 --> 23:42.260 من هيچکسُ نديدم 23:42.760 --> 23:43.630 بريم 24:10.220 --> 24:11.450 همونجا وايستا 24:17.000 --> 24:19.150 اينجا روستاي سونگ کيون کوانه 24:19.150 --> 24:21.570 سربازها نمي تونن از اينجا رد بشن 24:31.200 --> 24:32.880 !چطور تونستين اجازه بديدن فرار کنه؟ 24:33.800 --> 24:35.390 ،چطوريه که ده ها سرباز 24:36.950 --> 24:39.620 ...نتونستن يه نفرو دستگير کنن 24:39.720 --> 24:42.080 !چقدر خجالت آوره 24:42.630 --> 24:46.070 ب-بخاطر اينکه اون رفت توي روستاي محققها 24:46.790 --> 24:47.680 خيلي متاسفم 24:48.000 --> 24:49.050 روستاي محققها؟ 24:49.610 --> 24:50.350 بله 24:52.780 --> 24:54.040 ،وقتي مي گي روستاي محققها 24:55.140 --> 24:58.900 منظورت اينه که اون مرد با سونگ کيون کوان رابطه اي داره 25:00.560 --> 25:02.890 هنوز مطمئن نيستيم 25:05.880 --> 25:10.930 اين روستا جزء زمينهايي نيست که سربازها بتونن آزادانه واردش بشن 25:12.200 --> 25:15.910 ...ممکنه رفته باشه اونجا تا سربازها نتونن بهش نزديک بشن 25:19.690 --> 25:23.130 شايد اونجا تنها پناهگاهشه 25:28.930 --> 25:31.210 قضايا داره جالب ميشه يونگسا 25:33.810 --> 25:36.890 اون يارو (سرخاب) داره دنبال گوم ديونگ جيسا مي گرده 25:33.810 --> 25:37.890 [گوم ديونگ جيسا: مدارک محرمانه درباره پشيماني يونگ جو (پادشاه قبلي) از تعقيب و محاکمه پسرش] 25:40.990 --> 25:42.290 گوم ديونگ جيسا؟ 25:43.700 --> 25:45.220 چطوري کارها رو اداره مي کني؟ 25:46.180 --> 25:47.480 منظورت از گوم ديونگ جيسا چيه؟ 25:47.600 --> 25:49.360 چيزي به اسم گوم ديونگ جيسا وجود نداره 25:49.810 --> 25:52.220 تو بهتر از من مي دوني، مگه نه؟ 25:53.250 --> 25:54.410 اون سرخابِ هونگ بيوک رو دستگير کنين 25:55.270 --> 25:59.080 ما بايد، قبل از اينکه عاليجناب بخواد حرکتي کنه، اولين حرکتمونو بکنيم 25:59.440 --> 26:01.290 اونو دستگير کن و بيار طرف خودمون 26:02.400 --> 26:03.940 ،اگه اشتباهي بشه 26:04.470 --> 26:07.330 تاريخ طولاني مدت نورون از بين ميره 26:07.330 --> 26:08.290 بايد اينو يادت باشه 26:22.490 --> 26:24.170 انگار همين الان يه روح ديدي 26:25.400 --> 26:27.760 براي من، تو حتي از يه روحم ترسناکتري 26:33.370 --> 26:34.640 ،نيمه شب نزديکه 26:34.640 --> 26:36.210 ،ولي تو اصلا عجله اي براي رسيدن نداري 26:37.070 --> 26:38.950 گمون کنم آماده شدي که از اينجا بري، نه؟ 26:52.350 --> 26:54.350 داري از روستاي شمالي بر مي گردي!؟ 26:55.360 --> 26:57.930 انگار ماموريتتو انجام دادي 26:58.540 --> 26:59.570 عجله کن 26:59.570 --> 27:01.210 ،اگه به موقع برنگرديم 27:02.310 --> 27:04.090 ،چيزي که اونقدر برات عزيزه و براي گرفتنش خيلي تلاش کردي 27:05.180 --> 27:06.480 !بي ارزش مي شه 27:12.280 --> 27:14.800 تمام تازه واردها ماموريتشونو انجام دادن؟ 27:15.350 --> 27:18.600 ،من، کيم وو تاک، اين آب چشمه رو تقديمِ 27:18.600 --> 27:19.930 مافوق هام مي کنم 27:22.290 --> 27:24.820 واقعا همون آبي که پادشاه مي خوره آوردي؟ 27:25.270 --> 27:26.280 ،اين وقت شب 27:26.760 --> 27:27.460 از قصر؟ 27:27.870 --> 27:29.210 اينو از کوهستان آوردم 27:30.200 --> 27:32.660 مگه اون منبع آبي نيست که تقديم عاليجناب مي شه؟ 27:33.040 --> 27:34.000 خسته نباشي 27:34.850 --> 27:36.290 ،تو، که به قول خودت عمل کردي 27:36.510 --> 27:38.840 به عنوان يکي از محقق هاي سونگ کيون کوان پذيرفته مي شي 27:41.700 --> 27:42.380 بعدي 27:51.110 --> 27:52.390 تازه وارد، کيم يون شيک 28:05.720 --> 28:06.970 ...اين، اين 28:08.220 --> 28:09.590 لباس زير چوسون؟ 28:12.290 --> 28:13.970 اون مال آنگ آنگ نيست؟ 28:14.330 --> 28:15.970 انگار مال سُوم سُومه 28:18.180 --> 28:19.600 ...پنج گل موران 28:21.700 --> 28:23.040 واقعا مال چوسونه 28:27.570 --> 28:30.040 ،شايد به همين دليله که مي گن يه شبِ کوتاه 28:30.500 --> 28:32.860 چيزي از يه شب طولاني کم نداره 28:33.120 --> 28:34.980 ،اين شب کوتاهِ پر از خوشي رو 28:35.770 --> 28:39.790 !حتي با طولاني ترين شبا هم عوض نمي کنم 28:42.400 --> 28:44.070 دوباره ازت مي پرسم، کيم يون شيک 28:45.470 --> 28:46.460 حقيقت داره؟ 28:49.100 --> 28:50.190 ،تو چوسون رو ديدي 28:51.530 --> 28:53.840 و چو سون شخصا اينو بهت داد؟ 28:54.490 --> 28:55.960 بله، اديب ارشد 29:00.170 --> 29:03.200 ديگه لازم نيست بيشتر از اين اهداي بهترين جايزه مسابقه رو عقب بندازيم 29:05.370 --> 29:09.150 ،اگه به مردي که تونسته چوسون سرسخت و سرشناسو افسون کنه، نديم 29:10.010 --> 29:11.120 ديگه به کي مي خوايم بديم؟ 29:11.600 --> 29:12.680 اينطور نيست؟ 29:12.780 --> 29:15.170 درسته 29:18.680 --> 29:19.610 ،کيم يون شيک 29:21.525 --> 29:24.976 حالا تو رو به عنوان يکي از محققهاي سونگ کيون کوان قبول مي کنيم 29:22.117 --> 29:22.288 بعدي 29:45.630 --> 29:46.830 تازه وارد، لي سون جون 29:49.380 --> 29:50.270 من نتونستم 29:51.450 --> 29:52.510 معما رو حل کنم 29:56.610 --> 29:58.190 ،نتونستي حلش کني 29:58.190 --> 29:59.610 يا اينکه اصلا تو اين مسابقه شرکت نکردي؟ 30:00.470 --> 30:03.740 تو نفهميدي که "ها جونگ گونجا" يعني گل نيلوفر آبي 30:05.400 --> 30:08.150 مگه نرفته بودي روستاي شمالي خونه بيونگ پان؟ 30:09.280 --> 30:10.150 همينطوره 30:10.550 --> 30:14.020 مگه نگفتي خيلي واضح لي سون جونو ديدي، احمق؟ 30:15.340 --> 30:17.200 شايد جني چيزي ديده بودم 30:18.880 --> 30:21.430 ...تو که تازه از روستاي شمالي برگشتي 30:24.300 --> 30:26.600 ،بايد خيلي خوب بدوني که چه مجازاتي 30:27.330 --> 30:28.770 در انتظارته 30:39.450 --> 30:40.080 بيشتر، بيشتر 30:40.080 --> 30:41.190 درسته، درسته 30:48.020 --> 30:49.510 کارتون عالي بود 30:52.830 --> 30:54.850 ،الان لي سون جوني که حتي توسط عاليجناب تاييد شده بود 30:55.170 --> 30:56.850 به درياچه انداخته مي شه 30:57.690 --> 30:59.400 ،حالا با اون اعتماد به نفس متکبرانه ت 30:59.910 --> 31:01.490 حسابي لذت ببر 31:02.840 --> 31:03.490 زود باشين 31:24.450 --> 31:26.620 اون عوضي مغرور 31:27.750 --> 31:29.310 منظورت کيه؟ 31:29.310 --> 31:30.200 کي مي تونه باشه؟ 31:30.200 --> 31:31.040 معلومه ديگه لي سون جون 31:31.280 --> 31:33.470 براي همينه که گفتم کسايي که از قاشق نقره استفاده مي کنن، به هيچ دردي نمي خورن 31:33.640 --> 31:35.280 ،نمي تونه مشکل به اين کوچيکي رو حل کنه 31:35.280 --> 31:38.670 و پيرمردي مثل منو نصف شبي اين همه راه تا اينجا کشونده 31:40.160 --> 31:41.030 شروع کنين 32:04.900 --> 32:08.630 کسي که بايد نجاتش بدي، اون لي سون جون غير قابل تحمل نيست 32:08.630 --> 32:10.240 ،بلکه منم، چويي شين موک 32:10.310 --> 32:12.330 پس بهتره کارتو درست انجام بدي 32:18.730 --> 32:19.410 صبر کنين 32:28.990 --> 32:29.800 ،خواهش مي کنم 32:31.220 --> 32:32.280 به خواسته من عمل کنين 32:40.560 --> 32:42.200 ،به عنوان محقق برنده در مراسم خوشامد گويي 32:42.630 --> 32:44.790 اجازه دارم هر خواسته اي داشته باشم 32:45.300 --> 32:47.270 ...اين سنت سونگ کيون کوانه 32:48.260 --> 32:49.270 ،و اون خواسته 32:53.520 --> 32:55.850 مربوط به لي سون جونه 32:58.050 --> 33:03.560 اين مجازاتي که براي لي سون جون در نظر دارينو کنسل کنين 33:04.040 --> 33:08.080 پس مي خواي از تنها خواسته ت براي لي سون جون استفاده مني 33:09.110 --> 33:12.380 اينو هم مي دوني که اين قدرتو داري از من درخواست يه شغل و منصب رسمي بکني؟ 33:12.520 --> 33:13.750 ببخشيد؟ 33:16.460 --> 33:17.750 بله 33:17.850 --> 33:20.040 ،اگه همچين درخواستي داشته باشي 33:20.070 --> 33:22.890 مي تونم يه مقام رسمي بهت بدم 33:23.160 --> 33:24.680 ،حتي در اين صورت 33:24.990 --> 33:27.940 بازم مي خواي از اون براي لي سون جون استفاده کني؟ 33:34.660 --> 33:37.590 من تصميم رو گرفتم 33:43.020 --> 33:44.540 بريد عقب 34:08.860 --> 34:11.540 لازم نيست تشکر کني 34:11.560 --> 34:13.680 من به خاطر کسي اين کارو نکردم 34:14.130 --> 34:16.930 فقط به اصول خودم پايدارم 34:17.940 --> 34:19.900 دوست ندارم مديون کسي باشم 34:19.910 --> 34:22.850 اگه کمک نمي کردي بهتر بود 34:23.698 --> 34:26.204 ،در اصل دلم مي خواست براي دفعه بعدي که اين مراسم بزرگ خوشامد گويي برگزار مي شه 34:26.505 --> 34:28.543 سنت اين مراسمو اصلاح کنم 34:30.240 --> 34:32.220 ،منم دوست ندارم مديون کسي باشم 34:32.230 --> 34:34.620 پس اگه کمک لازم داشتي حتما بهم بگو 34:34.660 --> 34:38.660 منم تا اونجايي که بتونم،هر طور شده سعي ميکنم با توانايي هاي خودم بهت کمک کنم 34:43.670 --> 34:46.330 خوب، هر طور تو بگي 34:51.170 --> 34:52.940 پس به اون خاطره؟ 34:54.220 --> 34:59.450 فکر ميکني مراسم خوشامد گويي قوانين بي فايده و مزخرفي داره و منظورت اينه که نبايد از اين قوانين اطاعت کرد؟ 34:59.780 --> 35:03.050 ،با اينکه رفته بودي خونه وزير 35:03.090 --> 35:05.050 ولي گفتي نرفتي؟!!؟ 35:05.980 --> 35:08.400 ،ترجيح ميدي بندازنت تو درياچه کثافت 35:08.410 --> 35:11.980 تا اينکه وارد بازيهاي بچگانه شي 35:12.500 --> 35:13.980 اين غرورته؟ 35:14.020 --> 35:15.730 يا اخلاق سرسختانته؟ 35:16.170 --> 35:17.640 ،يا شايدم 35:17.640 --> 35:19.120 دعوت به جنگه؟ 35:23.600 --> 35:25.580 ،اين مراسم خوشامد گويي براي 35:25.600 --> 35:27.330 آدمهايي مثل شما ترتيب داده شده 35:27.430 --> 35:29.770 ،اربابهاي جواني که از خانواده هاي اشرافي هستن 35:29.790 --> 35:34.010 و هيچوقت سرشونو جلوي کسي خم نکردن...متکبرهاي نادان و غيرقابل تحملي مثل شما 35:34.390 --> 35:37.310 اين چيزا براي پايين آوردن آدمهاي برتري مثل شماهاس 35:37.350 --> 35:38.600 چرا؟ 35:38.640 --> 35:40.720 چون اينجا سونگ کيون کوانه 35:41.900 --> 35:45.590 ،مهم نيست پدرت کيه و خانواده ت چند تا خونه دارن همه کسايي که براي بار اول ميان اينجا، يه تازه واردن 35:45.630 --> 35:49.700 پس اينقدر متکبر و مغرور نباش 35:50.240 --> 35:52.770 اين يه درس از بزرگترته 35:58.270 --> 36:02.000 خيلي جدي نگير 36:04.310 --> 36:06.380 ...ولي ظاهرا 36:08.350 --> 36:11.260 شما هيچوقت در مراسم خوشامد گويي نبوديد، قربان 36:14.150 --> 36:18.630 هيچ محققي همچين لباساي مجللي که شما هميشه مي پوشين، نمي پوشه 36:18.670 --> 36:22.760 با پوشيدن لباساي ابريشمي دارايي پدرتونو به رخ ميکشين 36:28.110 --> 36:31.210 خيلي باهوشي 36:32.800 --> 36:36.130 واقعا که عاليجناب درک بالايي براي انتخاب تو داشته 36:36.240 --> 36:37.770 ...گل نيلوفر آبي 36:38.530 --> 36:40.640 يه زنه جوانه پاکدامنه 36:42.070 --> 36:45.800 فکر کنم اينکه بخواين اونو مسخره مردها کنين، خيلي خيلي توهين آميز باشه 36:45.910 --> 36:48.390 ،من به مافوقهام بي احترامي نمي کنم 36:48.430 --> 36:50.370 پس لطفا آروم باشين 36:53.280 --> 36:55.380 ،قبوليتو تبريک مي گم 36:55.440 --> 36:56.860 لي سون جون 37:39.520 --> 37:41.570 ،اگه بخاطر کيم يون شيک 37:41.590 --> 37:43.040 ،اون احمق از خود راضي نبود 37:43.050 --> 37:46.910 لي سون جون الان توي درياچه کثافت بود 37:46.960 --> 37:48.710 اصلا چرا حرف زد؟ 37:48.730 --> 37:51.020 ،انگار لي سون جون و کيم يون شيک 37:51.030 --> 37:52.770 رابطه شون خيلي خوبه 37:52.810 --> 37:54.240 ،اون لي سون جون 37:54.240 --> 37:58.480 حتي رفته خوابگاههاي شرقي تا پيش کيم يون شيک باشه 37:59.470 --> 38:01.910 چي گفتي؟ اين حقيقت داره؟ 38:02.010 --> 38:05.000 ...لي سون جون توي خوابگاههاي شرقي زندگي مي کنه 38:06.560 --> 38:08.020 غير ممکنه 38:08.080 --> 38:11.410 نورونها توي خوابگاههاي غربي زندگي مي کنن و .سورونها و جنوبي ها هم توي خوابگاه هاي شرقي 38:11.450 --> 38:14.290 هميشه براي ما محققهاي سونگ کيون کوان همينطوري بوده 38:14.310 --> 38:16.900 اين دفعه لي سون جون خيلي ما سوروني ها رو دسته کم گرفته 38:16.910 --> 38:18.900 وگرنه چطور تونسته وارد خوابگاههاي شرقي که سورونها زندگي مي کنن،بشه؟ 38:18.900 --> 38:20.990 اونم بدون اجازه ما؟ 38:21.620 --> 38:24.760 من که تصميم ندارم موافقت کنم 38:25.060 --> 38:29.830 فردا صبح اولين کاري که مي کنم ايه که به لي سون جون مي گم به خوابگاه غربي 38:33.350 --> 38:36.130 اگه شرايط همينطوره ادامه داشته باشه و دعواي حزبها با همديگه شروع بشه، چيکارکنيم؟ 38:36.130 --> 38:39.080 حتي فکر کردن درباره ش هم خيلي ترسناکه 38:39.670 --> 38:41.800 ،شايد 38:41.860 --> 38:44.300 موفق نشيم سرورم 38:44.470 --> 38:45.840 منظورت چيه؟ 38:45.880 --> 38:47.930 ،لي سون جون 38:47.970 --> 38:50.050 الان درباره همه چيز خيلي جسور و خودسر شده، درسته؟ 38:50.960 --> 38:55.000 ،وقتي فکر ميکنه باورهاي درستي داره محکم روي حرفاش ايستاده و کوتاه نمياد 38:56.430 --> 39:00.690 شما هم مثل من اينو مي دونين، درسته سرورم؟ 39:01.970 --> 39:03.720 خيلي نگران نباشين 39:03.760 --> 39:05.850 زياد دووم نمياره 39:07.260 --> 39:09.220 چه لي سون جون باشه چه کيم يون شيک 39:09.220 --> 39:14.500 خيلي که بتونن اونجا بمونن، يکي دو روزه 39:14.540 --> 39:17.160 ديگه مثل قبلا باهوش نيستي 39:17.160 --> 39:21.240 هيچ کدوم از نقشه هات کار نمي کنه- درست مي گي- 39:21.810 --> 39:24.680 ولي اين دفعه من اين کارو نمي کنم، پس مي تونين بهم اعتماد کنين 39:24.700 --> 39:25.600 پس کي مي کنه؟ 39:25.620 --> 39:29.440 يعني ما هيچ سلاح مخفي اي نداريم؟ 40:03.678 --> 40:05.877 ...اسب ديوونه مدرسه 40:06.806 --> 40:08.121 گول اوه 40:08.480 --> 40:11.180 گول اوه واقعا مي تونه به لي سون جون يه درس حسابي بده؟ 40:11.180 --> 40:16.460 تا حالا ديدي گول اوه با کسي زندگي کنه؟ 40:16.780 --> 40:23.980 به علاوه، ديدي با نورون ها زندگي کنه؟ 40:25.710 --> 40:28.970 امشب اولين و آخرين شبيه که 40:29.010 --> 40:33.220 لي سون جون و کيم يون شيک با هم مي خوابن 40:36.200 --> 40:37.880 داغه 40:43.719 --> 40:44.778 لباسهاتو در بيار 40:44.943 --> 40:45.818 !چي؟ 40:49.000 --> 40:52.180 تو چيکار داري که لباسهامو در بيارم يا نه؟!!!؟ 40:52.180 --> 40:55.420 فقط بعد از اينکه لباساتو عوض کردي و دراز کشيدي، مي تونم چراغو خاموش کنم 40:55.930 --> 40:57.800 تو بخواب 40:57.820 --> 40:59.440 نگران من نباش 40:59.440 --> 41:02.030 با چراغ روشن چطوري بخوابم؟ 41:09.870 --> 41:11.910 حالا خوبه؟ 41:19.180 --> 41:20.840 تو واقعا يه آدم درس خونده اي؟ 41:20.860 --> 41:23.810 ياد نگرفتي که ظاهر مرتب لباس 41:23.850 --> 41:26.040 نشونه ادبه؟ 41:27.050 --> 41:29.880 بعد از اينکه آداب رو ياد گرفتيم،بايد ازشون استفاده کنيم 41:29.900 --> 41:33.560 ...بخاطر همينه که به محققها اجازه ميدن اينجا زندگي کنن،پس 41:33.600 --> 41:36.530 باشه، فهميدم، ديگه نگو 42:00.750 --> 42:03.950 لي سون جون امشب وسايلشو جمع مي کنه و مي ره خونه 42:14.970 --> 42:17.790 سر ده نيانگ شرط مي بندم 42:18.780 --> 42:22.000 ليم بيونگ چون، ده نيانگ 42:22.510 --> 42:23.940 ...صبر کنين 42:25.640 --> 42:31.030 همتون شرط مي بندين که اون ميره؟ 42:31.160 --> 42:33.920 اينقدر خودتونو به کوري نزنين 42:34.300 --> 42:37.350 لي سون جون اونقدرها هم ساده نيست 42:39.560 --> 42:42.340 حداقل تا فردا صبح صبر مي کنه 43:00.900 --> 43:02.350 تو کي هستي؟ 43:03.990 --> 43:05.660 !منم مي خوام همينو بدونم 43:07.760 --> 43:09.680 اينا چيه؟ 43:12.080 --> 43:13.910 از اينجا برين بيرون 43:18.460 --> 43:20.360 با اطمينان مي گم که 43:20.690 --> 43:24.150 گول اوه هيچ وقت منو نا اميد نکرده 43:41.390 --> 43:44.700 تويي که در اولين ملاقاتمون اينقدر گستاخي 43:45.100 --> 43:46.930 حتما بايد گول اوه باشي 43:49.200 --> 43:49.981 بذار خودمو معرفي کنم 43:50.105 --> 43:50.906 نمي خواد 43:51.590 --> 43:54.370 به هر حال ديگه هيچ وقت در آينده نمي بينمت 44:01.040 --> 44:04.310 من لي سون جونم که قراره توي دومين اتاق مياني زندگي کنم 44:06.600 --> 44:08.860 هي، تو 44:10.180 --> 44:12.080 چرا اينجايي؟ 44:15.490 --> 44:17.720 ،حتما ديوونه اي 44:18.800 --> 44:20.520 که اومدي اينجا 44:20.530 --> 44:23.410 ...اون...من 44:31.160 --> 44:34.720 هي نورون، چرا اومدي اينجا؟ 44:39.230 --> 44:40.870 دارم ازت مي پرسم 44:41.230 --> 44:44.530 يه نورون احمق اينجا چي کار مي کنه؟ 44:44.550 --> 44:47.170 اومدنم به خوابگاه شرقي طبق قوانين بوده 44:47.330 --> 44:50.070 اينکه توي دومين اتاق مياني باشم هم طبق قانونه 44:50.280 --> 44:53.360 منم فقط دارم از قوانين پيروي مي کنم 44:53.420 --> 44:56.900 ...پس، سونگ کيون کوان 44:57.970 --> 44:59.090 نه 44:59.670 --> 45:05.130 مگه شما نورون ها نبودين که شلوغ کاري کردين وشبه جزيره چوسونُ از هم جدا کردين؟ 45:05.150 --> 45:09.990 و الانم کسي که داره اين اتاقو جدا ميکنه، شمايي قربان 45:10.310 --> 45:12.460 پس، شما هم 45:13.193 --> 45:14.174 يه نوروني؟ 45:14.386 --> 45:14.841 چي؟ 45:15.073 --> 45:16.476 اگه مشکلي نيست 45:16.990 --> 45:18.520 من ديگه مي خوابم 45:35.369 --> 45:36.087 يک 45:36.953 --> 45:37.842 دو 45:38.621 --> 45:40.213 !سه 45:42.530 --> 45:43.940 الان مياد بيرون 45:53.690 --> 45:54.810 چي؟ 45:55.420 --> 45:57.170 داري ميگي من يه نورونم؟ 45:57.190 --> 45:59.040 احمق 45:59.610 --> 46:02.860 اين نفرت انگيزترين چيزيه که تا حالا شنيدم 46:04.500 --> 46:06.920 چراغو خاموش کن، من خسته م 46:06.940 --> 46:08.480 چي؟ 46:08.900 --> 46:11.240 نمي خواي بري؟ 46:11.600 --> 46:15.490 پس من مسرم لباسمو عوض کنم 46:22.020 --> 46:25.310 داري ميگي کنار يه نورون بخوابم؟ 46:28.780 --> 46:31.770 ديگه تو اينجا مي خوابي 46:31.980 --> 46:33.540 هميشه جات اينجاس 46:44.910 --> 46:46.070 چي؟ 46:47.540 --> 46:49.060 چي؟ 46:52.660 --> 46:54.050 رد کن بياد 46:57.270 --> 46:59.230 ده نيانگ 47:03.660 --> 47:05.450 ...خيلي خوبه 47:10.350 --> 47:14.670 روزهاي سونگ کيون کوان داره جالبتر ميشه 47:16.920 --> 47:19.130 پسر سورون، گول اوه 47:19.150 --> 47:21.640 و پسر نورون، لي سون جون 47:21.700 --> 47:23.850 !واقعا دارن کنار هم مي خوابن 47:23.890 --> 47:26.170 ،صرف نظر از اون پسر خوشگله 47:26.320 --> 47:28.150 !اونجا يه جهنم واقيه 47:28.170 --> 47:31.430 !واقعا که کبوتر با کبوتر، باز با باز آدمهاي شبيه هم کنار هم جمع مي شن 47:33.080 --> 47:36.510 ...لي سون جون نورون توي خوابگاه شرقي زندگي مي کنه 47:36.630 --> 47:38.950 نمي دوني اين يعني چي؟ 47:40.820 --> 47:44.090 داره مستقيما منو، ها اين سوي سونگ کيون کوانو 47:44.150 --> 47:48.760 به جنگ دعوت مي کنه 47:48.790 --> 47:50.320 فهميدي؟ 48:53.760 --> 48:56.090 خيلي نگران نباش مادر 48:58.180 --> 49:01.230 خواهرم حالش خوبه 50:10.900 --> 50:15.600 بيدارشين، بيدارشين، زود باشين بيدار شين 50:17.360 --> 50:21.760 بيدارشين، بيدارشين، زود باشين بيدار شين 50:23.940 --> 50:28.080 بيدارشين، بيدارشين، زود باشين بيدار شين 50:30.440 --> 50:34.670 بيدارشين، بيدارشين، زود باشين بيدار شين 51:18.690 --> 51:21.200 شما دوتا مي خواين بميرين؟ 51:21.740 --> 51:23.980 !زود باشين برين بيرون 52:53.880 --> 52:56.050 اون لي سون جون نيست؟ 52:56.050 --> 52:58.320 بله، اون پسر وزير ارشده 52:58.730 --> 53:01.110 چرا يه نورون اينجا توي خوابگاه شرقيه؟ 53:01.150 --> 53:04.280 فکر نکنم بخواد پز بده، پس چرا اومده اينجا؟ 53:04.290 --> 53:07.060 مگه اون نبايد توي خوابگاه غربي باشه؟ 53:08.690 --> 53:11.110 واقعا نمي دونم چي تو سرشه 53:11.760 --> 53:14.790 لباس نامناسب، پنج نمره منفي 53:15.260 --> 53:18.160 داشتن ظاهر مرتب هم بخشي ار تمريناتمونه 53:18.230 --> 53:22.100 همه محققها بايد به اين موضوع توجه کنن 53:25.550 --> 53:27.070 بعدي 53:27.540 --> 53:29.180 مگه من نگفته بودم؟ 53:29.260 --> 53:32.110 بله، بله،بايد خيلي افتخار کني 53:32.210 --> 53:33.470 ،تنها روزهايي که مي تونين برين خونه 53:33.500 --> 53:36.250 روزهاي 18 و 23 هر ماهه 53:36.320 --> 53:39.350 با توجه به امتحانات، اولين روز هر ماه يه امتحان املا دارين 53:39.410 --> 53:45.440 آخر هر ماه هم، عاليجناب شخصا ازتون يه امتحان شفاهي و روخواني مي گيرن 53:45.560 --> 53:48.300 ،هر کسي توي سونگ کيون کوان اسب سواري کنه 53:48.340 --> 53:49.990 پانزده نمره ازش کم ميشه 53:50.090 --> 53:53.080 مختل کردن ساعات حکومت نظامي و خاموشي، باعث کسر ده نمره ميشه 53:53.140 --> 53:56.750 هر کسي بدون دليل غيبت کنه، پنج نمره ازش کم ميشه 53:56.770 --> 53:58.240 پنج نمره منفي 53:58.280 --> 54:00.160 مهمترين موضوع اينه که 54:01.710 --> 54:04.920 ،هر کسي حين زير پا گذاشتن قوانين دستگير بشه 54:04.960 --> 54:09.680 اسمش براي هميشه از ليست سونگ کيون کوان حذف ميشه 54:08.230 --> 54:11.560 [چونگ گوم روک: حذف از ليست محققان] 54:09.760 --> 54:13.380 اگه دانش آموزي وانمود کنه که استاده و دستگير بشه، چند نمره ازش کم ميشه؟ 54:16.960 --> 54:19.950 ...ميگم- محقق آن دو هيون- 54:20.060 --> 54:22.160 چرا بر نمي گردي سرجات؟ 54:23.090 --> 54:25.740 ،اگه وانمود کني استادي و محققها رو گيج کني 54:25.790 --> 54:27.720 ده نمره ازت کم ميشه 54:29.130 --> 54:32.420 ،ميگم، ما همه همکلاسيهاي يه کلاسيم 54:32.430 --> 54:33.750 پس لازم نيست اينقدر سخت بگيرين 54:33.790 --> 54:35.770 اينجا سونگ کيون کوانه 54:35.900 --> 54:38.190 تو دانش آموزي و من استادم 54:49.710 --> 54:51.370 پس تو هم يه محققي؟ 54:53.210 --> 54:54.980 ...بخاطر اينکه 54:55.210 --> 54:57.250 ،ميخواستم يکم اطلاعاتمو عميقتر تجزيه تحليل کنم 54:57.310 --> 54:58.940 !دوباره برگشتم 55:17.510 --> 55:18.790 گون بان 55:18.860 --> 55:21.110 GweonBan! 55:28.670 --> 55:31.370 هر چند ميگن 55:31.620 --> 55:34.880 !اگه پس مانده هاي غذا رو بخوري چاق نميشي، ولي اين غذا نشونه ميدان اوله 55:35.280 --> 55:36.840 ميدان اول چيه؟ 55:36.840 --> 55:39.810 رتبه و درجه هاي امتحان کشوري 55:40.650 --> 55:43.030 غذاي هر روز نشونه يه امتيازه 55:43.060 --> 55:44.680 ،اگه 300 امتياز جمع کني 55:44.700 --> 55:46.190 شايستگي شرکت توي امتحانو داري 55:46.210 --> 55:47.560 که اينطور 55:48.470 --> 55:52.010 ...امتحان کشوري شايستگي 55:54.240 --> 55:56.510 البته تو که بايد امتحان بدي 55:57.290 --> 55:59.290 تو يه آدم متوسط نيستي 55:59.310 --> 56:02.110 ،نه تنها اينقدر با استعدادي که عاليجناب تاييدت کرده 56:02.120 --> 56:04.160 بلکه حتي چوسونم مردونگي تو تاييد کرده 56:04.200 --> 56:07.230 !آقاي کيم يون شيک کله گنده 56:46.280 --> 56:49.520 به تنها کسي که مي تونيم اعتماد کنيم، گول اوهه 56:49.540 --> 56:50.910 بالاخره اون يه سورونه 56:50.950 --> 56:54.890 گول اوه تنها کسيه که مي تونه لي سون جونو به خوابگاه غربي بفرسته 56:55.650 --> 56:56.870 حالا ديگه وقتشه که بري 56:56.890 --> 56:59.100 مگه تو ساک جانگ از خوابگاه شرقي نيستي؟ 56:58.100 --> 57:00.970 [ساک جانگ: نايب رئيس خود سازمان يافته دانش آمزان سونگ کيون کوان] 57:01.170 --> 57:04.330 ميگم، گول اوه، بايد باهات حرف بزنم 57:13.740 --> 57:16.140 خ-خيلي وقته نديدمت 57:31.280 --> 57:33.580 دفعه بعد حتما بهش ميگم 57:35.350 --> 57:36.990 زود باش بگو 57:37.030 --> 57:41.480 !راز افسون کردن چوسونو بهمون بگو، کله گنده 57:41.540 --> 57:43.060 ما هم بايد ياد بگيريم 57:43.140 --> 57:44.590 کله گنده 57:45.140 --> 57:50.470 !!استاد گفته خوب نيست که با پشتکار دائمي چيزي ياد بگيري؟ 57:51.440 --> 57:54.190 همکلاسي هايي که بايد به همديگه احترام بذارن و به هم کمک کنن 57:54.220 --> 57:57.880 در حقيقت دارن از مسخره کردن همکلاسي ديگه شون لذت ميبرن. اي احمقهاي نفرت انگيز 57:59.250 --> 58:01.460 اينطور نيست، کله گنده؟ 58:06.390 --> 58:08.960 واقعا که لقب فوق العاده ايه 58:10.080 --> 58:11.610 نمي خواد چيزي دربازه لقبم بگي 58:11.670 --> 58:13.890 ديگه جواب هيچ کدومشونو نميدم 58:15.000 --> 58:17.380 ...ميگم، کله گنده- بله قربان- 58:19.660 --> 58:21.570 مگه قبلا نگفته بودم؟ 58:22.770 --> 58:25.130 عادت مي کني 58:25.810 --> 58:27.970 کله گنده 58:34.720 --> 58:38.190 اينطور که مي بينم اين لقبو دوست داري 58:39.850 --> 58:41.290 کله گنده 58:49.750 --> 58:51.390 جالبه؟ 58:52.400 --> 58:53.920 به نظر من که اين بازي 58:55.590 --> 58:57.040 ماسک قلابيِ تو خيلي جالبه 58:58.470 --> 59:00.960 ...چي- تو ازمونهاي مقدماتي در مرکز توجه بودي- 59:01.020 --> 59:04.010 ،باعث جلب توجه عاليجناب در آزمون نهايي شدي 59:04.130 --> 59:06.010 ،در اولين روز ورودت به اينجا 59:06.030 --> 59:08.940 تاثير عميقي روي محققها گذاشتي 59:09.190 --> 59:11.000 ،با اينکه پسر رهبر نوروني 59:11.020 --> 59:14.860 مطابق قوانين حذب عمل نمي کني تو آدم خيلي برجسته اي هستي 59:20.460 --> 59:22.350 ،فکر کردي حالا که محقق خوابگاه شرقي هستي 59:23.190 --> 59:26.440 ديگه دلِ سوروني ها و جنوبي ها (نامين ها) رو بدست آوردي؟ 59:27.110 --> 59:28.690 ،ولي اينو بدون لي سون جون 59:28.710 --> 59:33.160 !که بجاش اعتماد من و محققهاي نورون خوابگاه غربي رو از دست دادي 59:33.640 --> 59:36.910 ميگم، يه نورون چرا بايد تو خوابگاه شرقي بمونه؟ 59:37.330 --> 59:39.580 !!فکر ميکني عقل کُلي؟ 59:40.480 --> 59:43.790 من اينکارو براي بدست آوردن دل کسي نکردم 59:45.060 --> 59:46.050 واقعا؟ 59:46.090 --> 59:50.130 از اونجاييي که از اولشم مغرور بودي، پس بايد تا آخرش ادامه بدي 59:50.230 --> 59:54.300 ولي، خيلي زود پشيمون ميشي و سينه خيز بر مي گردي 01:00:00.470 --> 01:00:02.790 ،هروقت خواستي برگردي و مطيع قدرت ما بشي بهت خوشامد مي گم 01:00:02.910 --> 01:00:07.040 من نسبت به بقيه خيلي بخشنده ام 01:00:07.510 --> 01:00:09.190 ،توقعات بيجا 01:00:10.450 --> 01:00:12.730 !براي سلامتي تون بده اديب ارشد 01:00:15.210 --> 01:00:17.020 اي عوضي 01:00:29.760 --> 01:00:31.530 هي، کيم يون شيک 01:00:37.260 --> 01:00:40.460 "نميشه از روي ظاهر درباره چيزي قضاوت کرد" واقعا که حيله گري 01:00:40.500 --> 01:00:44.270 تصميم گرفتي به استناد رابطه ات با لي سون جون يه منصب رسمي بدست بياري؟ 01:00:44.300 --> 01:00:47.600 براي همين نذاشتي پرتش کنيم تو درياچه؟ 01:00:47.640 --> 01:00:49.040 نه 01:00:49.180 --> 01:00:49.880 ...من فقط 01:00:49.920 --> 01:00:52.170 اخراج شدن از سونگ کيون کوان 01:00:52.190 --> 01:00:54.990 ،يا بدست آوردن يه منصب رسمي 01:00:55.060 --> 01:01:00.600 .همش به دست اديب ارشده تو به فکر خودت باش، احمق 01:01:01.060 --> 01:01:04.030 ،اين يه نصيحت از مافوقته 01:01:04.070 --> 01:01:09.020 ،اگه مي خواي حامي خوبي پيدا کني بايد به دنبال آدمهاي خوبي مثل ما باشي 01:01:09.110 --> 01:01:12.430 من به حامي احتياجي ندارم 01:01:12.490 --> 01:01:13.590 واقعا؟ 01:01:13.990 --> 01:01:20.160 مگه چي داري که باعث شده با همچين اعتماد به نفسي ...اينقدر خودتو دست بالا بگيري 01:01:23.720 --> 01:01:26.990 چون کله گنده اي هستي که چوسون تاييدت کرده؟ 01:01:28.180 --> 01:01:30.100 کيم يون شيک کله گنده 01:01:30.120 --> 01:01:34.710 پس بذار منم کله گنده ايُ که چوسون تاييد کرده، تحسين کنم 01:01:34.740 --> 01:01:36.690 خوبه 01:01:37.160 --> 01:01:39.810 چيکار مي کني؟ 01:01:40.130 --> 01:01:41.830 چرا اينطوري ميکنين؟ 01:01:44.530 --> 01:01:47.430 چيکار مي کني؟ چرا درش نمياري؟ 01:01:58.790 --> 01:02:00.010 چيکار مي کنين؟ 01:02:00.050 --> 01:02:00.970 اديب ارشد 01:02:00.970 --> 01:02:02.360 پرسيدم دارين چيکار مي کنين 01:02:02.390 --> 01:02:04.090 مگه خودت نديدي؟ 01:02:04.150 --> 01:02:06.450 ،اگه بخاطر کار اين احمق تو جشن خوشامدگويي نبود 01:02:06.510 --> 01:02:09.570 لي سون جون به مغروريه الانش نمي شد 01:02:09.630 --> 01:02:11.380 درسته 01:02:23.400 --> 01:02:25.360 متاسفم کيم يون شيک 01:02:25.430 --> 01:02:27.400 من بجاي اونا ازت معذرت مي خوام 01:02:27.530 --> 01:02:28.730 اديب ارشد 01:02:28.860 --> 01:02:31.090 ،ولي ناراحت نشو 01:02:31.130 --> 01:02:37.240 چون اينا مافوقهاي مهربوني هستن که ميخوان به شاگردهاشون چيزي ياد بدن 01:02:43.180 --> 01:02:45.680 ،بسته به تصميم تو، سونگ کيون کوان 01:02:45.750 --> 01:02:49.750 !مي تونه برات بهشت باشه يا جهنم، کيم يون شيک 01:02:50.440 --> 01:02:53.630 براي اينکه از بارون فرار کني، زير کدوم درخت ميري؟ 01:02:53.770 --> 01:02:57.440 وقتشه تصميم بگيري 01:02:58.200 --> 01:03:00.170 ،از اونجايي که عاليجناب دوست داره استثنا قائل بشه 01:03:00.200 --> 01:03:02.450 ،قوانين و ترتيب کارها رو ناديده گرفت 01:03:02.490 --> 01:03:06.340 و مستقيما بهت اجازه داد اديب سونگ کيون کوان بشي 01:03:06.540 --> 01:03:09.550 به همين دليل، خوب از اون مغز باهوشت استفاده کن 01:03:18.330 --> 01:03:21.300 مهم نيست کِي و کجا باشه، من هميشه مراقبتم 01:03:21.490 --> 01:03:23.230 ،صدات 01:03:23.510 --> 01:03:24.980 ،قدمهات 01:03:25.000 --> 01:03:27.870 ...نفست .کلا همه چيزت 01:03:30.710 --> 01:03:32.920 ،پس کيم يون شيک 01:03:33.470 --> 01:03:35.550 ديگه هيچ وقت منو عصباني نکن 01:03:36.040 --> 01:03:39.280 ،نمي خوام با آسيب زدن به اين هيکل کوچيک و زنونه ت نشونت بدم 01:03:39.300 --> 01:03:43.300 که من، ها اين سو، کي هستم 01:03:44.150 --> 01:03:46.930 نمي خوام همچين کار ظالمانه اي بکنم 01:04:00.350 --> 01:04:20.349 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:26.350 --> 01:04:28.630 باور نکردنيه که ميبينم هنوز يه اديب درستکاري 01:04:29.490 --> 01:04:32.690 و قبل از اولين جلسه درس اومدي اينجا 01:04:33.550 --> 01:04:35.130 ...اون قولت 01:04:36.380 --> 01:04:38.000 هنوز سرجاشه؟ 01:04:41.390 --> 01:04:45.660 تو بخاطر مراسم خوشامد گويي به من مديوني 01:04:49.270 --> 01:04:52.590 نگفته بودي بخاطر من همه کاري ميکني؟ 01:04:53.390 --> 01:04:56.850 من به قولم عمل مي کنم 01:04:58.590 --> 01:05:00.760 پس لطفا برو به خوابگاه غربي 01:05:01.770 --> 01:05:04.680 من مطمئنم به قولت عمل مي کني 01:05:06.320 --> 01:05:08.090 ،اديب لي سون جون 01:05:09.570 --> 01:05:11.420 لطفا برو به خوابگاه غربي 01:05:39.470 --> 01:05:41.830 چي کار مي کني؟ 01:05:41.890 --> 01:05:43.660 ...اديب لي سون جون، خواهش مي کنم 01:05:43.700 --> 01:05:44.950 حالت خوبه؟ 01:05:44.990 --> 01:05:47.790 ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد؟ هوم؟ 01:05:47.810 --> 01:05:50.650 مگيم، تو بشين اون طرف 01:05:50.870 --> 01:05:52.230 هي نورون 01:05:54.680 --> 01:05:56.240 !اين درس قطعات ادبيه 01:05:56.280 --> 01:05:57.460 جالب نبود؟ 01:05:57.460 --> 01:05:58.800 جالبه 01:05:59.290 --> 01:06:00.760 اون سرخاب؟ 01:06:00.780 --> 01:06:04.740 کسي که گوم دونگ جيسا رو خراب کرده، ادعا کرده که وزير جنگه 01:06:04.790 --> 01:06:08.010 انگار گول اوه امشب نمي خواد برگرده 01:06:08.070 --> 01:06:10.160 ،چون بايد علاقه قلبيمو نشون بده 01:06:10.180 --> 01:06:12.660 پس نبايد غيرطبيعي باشه 01:06:12.810 --> 01:06:15.530 فنجون اول بايد يه دفعه اي خورده بشه 01:06:15.930 --> 01:06:17.890 شماها بدتريد 01:06:17.930 --> 01:06:19.420 لطفا کمکم کنين 01:06:19.990 --> 01:06:23.740 مي بينيم تا کي مي توني منو رد کني، فقط صبر کن 01:06:23.840 --> 01:06:26.560 جواب بده اديب کيم يون شيک