WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.020 --> 00:06.800
حالا مسابقه تيراندازي شروع ميشه

00:07.600 --> 00:09.250
حالا نوبت آخرين سرشماريه

00:09.980 --> 00:15.880
،محققهايي که همه اعضاي تيمشون حاضر نباشن
نمي تونن در مسابقه شرکت کنن

00:22.530 --> 00:25.630
وقتي هونگ بيوک سو رو گرفتين، سريع بيارينش پيش من

00:26.500 --> 00:27.180
...مخفيانه

00:28.700 --> 00:30.840
نذارين اول عاليجناب اونو دستگير کنه

00:32.260 --> 00:32.720
مون جه شين

00:34.910 --> 00:36.890
دومين اتاق مياني، مون جه شين نيومده؟

00:45.670 --> 00:47.150
،به خاطر غيبت محقق مون جه شين

00:48.090 --> 00:52.360
هر دو محقق، لي سون جون و کيم يون شيک
مردود ميشن، نمي تونن مسابقه بدن

01:04.580 --> 01:05.910
دارين يکمي خشن باهاش رفتار ميکنينا

01:07.810 --> 01:10.150
،هر چند همه بهش ميگن اسب وحشي

01:11.230 --> 01:12.640
...ولي بازم اون يه محقق سونگ کيو کوانه

01:13.260 --> 01:15.220
و انجام دادن اين کار اونم اينجا

01:16.050 --> 01:16.870
!و بدون هيچ ترسي يکم مشکوکه

01:17.560 --> 01:18.950
،پادشاه شخصا در اين مسابقه حضور دارن

01:19.880 --> 01:21.330
پس  بايد افراد مشکوک رو

01:21.820 --> 01:22.900
دور نگه داريم

01:24.360 --> 01:25.470
پس شما نگهبانان سلطنتي هستين؟!؟

01:26.640 --> 01:29.880
،اگه مشخص بشه که نگهبانان سلطنتي وارد سونگ کيون کوان شدن

01:31.090 --> 01:33.580
تمام مقامات مجبور ميشن استعفا بدن

01:34.970 --> 01:36.070
اين براتون مشکلي نيست؟

01:37.260 --> 01:39.660
تازه من يکي هم فقط شاهد اين قضيه نبودم

01:41.290 --> 01:42.260
دارن ميان

01:42.860 --> 01:44.070
اينور، رئيس

01:48.440 --> 01:51.490
...مون جه شين توي احمق

01:53.430 --> 01:55.150
،ديگه هيچ وقت موضوع اتحاد حزبها رو پيش نکش

01:55.990 --> 01:58.000
و اين افکار پوچ رو هم به زبون نيار

01:59.070 --> 02:00.890
چون کساني که ثابت کردن که اين کار غير ممکنه

02:02.110 --> 02:03.870
خودتونين

02:04.600 --> 02:05.910
کي ميگه غير ممکنه؟

02:08.600 --> 02:10.910
قسمت هفتم

02:12.270 --> 02:12.710
ارشد

02:19.680 --> 02:20.270
هي کله گنده

02:22.640 --> 02:25.020
من اومدم تا گروه رو کامل کنم

02:38.760 --> 02:42.320
اگه به خاطر تو نبود، من نمي تونستم مون جه شين رو پيدا کنم

02:42.940 --> 02:43.750
...بعدش لي سن جون

02:44.610 --> 02:45.330
اي واي

02:45.780 --> 02:51.150
حتي فکر کردن درباره ش هم تمام بدنم رو خيس عرق ميکنه

02:54.620 --> 02:56.750
الان همچين حسي دارم

02:57.910 --> 03:02.790
اما تو از کجا مي دونستي که اون بچه اونجاست؟

03:03.490 --> 03:05.940
!واسه همينه به من ميگن گو يونگ ها ديگه

03:12.600 --> 03:13.830
غيره منتظره س

03:14.720 --> 03:17.260
که مي بينم تو و لي سون جون فکرتون يکيه

03:17.900 --> 03:19.360
نمي دونستم

03:19.650 --> 03:20.240
ما با هم فرق داريم

03:21.680 --> 03:25.760
کسي که نظراتش مثل منه، تويي ها اين سو

03:26.520 --> 03:29.070
من اين حرفهاي مزخرف هماهنگي حزبها رو باور ندارم

03:31.380 --> 03:32.550
...اگه با من بود

03:34.500 --> 03:36.720
...امکان نداشت با نورون هايي که نسل منو کشتن

03:37.320 --> 03:38.710
دست ياري بدم

03:39.360 --> 03:40.710
...چي؟ اين عوضي ها

03:41.150 --> 03:41.640
هي کله گنده

03:45.360 --> 03:46.450
آماده اي؟

03:48.500 --> 03:48.850
نورون

03:51.030 --> 03:52.160
اين فقط امروزِ اونم براي

03:53.790 --> 03:56.440
...هماهنگي حزبها يا هرچي که هست

04:02.490 --> 04:03.260
دومين اتاق مياني

04:05.860 --> 04:06.800
،گروه حزبهاي مختلف

04:09.600 --> 04:11.010
براي مسابقه آماده س

04:58.620 --> 04:59.260
تيراندازها در جايگاه خود

05:28.520 --> 05:32.530
هر کي اون مرها رو نگاه کنه ديوونه ميشه

05:35.690 --> 05:37.850
از خوشحالي ميخوام بميرم

05:38.710 --> 05:40.750
همين که نگاهشون مي کنم تحريک(جالگيوم) ميشم

05:41.650 --> 05:44.100
چرا؟ دستشويي (ادرار) داري؟

05:44.670 --> 05:47.310
درسته! اون 4 نفر همشون جالگيوم (تحريک کننده) هستن

05:47.840 --> 05:48.680
چهار تا آدمِ جالگيوم

05:50.340 --> 05:52.480
چهار تا آدمِ جالگيوم؟

06:11.340 --> 06:12.040
ارشد

06:12.790 --> 06:13.390
...کمان تو

06:16.500 --> 06:19.560
اين از سلسله کينگ باقي مونده

06:20.340 --> 06:23.400
فقط همين يکي تو کشور ماست، عالي نيست؟

06:23.900 --> 06:24.550
ولي

06:25.050 --> 06:26.130
تيرهاش کجان؟

06:27.280 --> 06:27.730
...اوه، اونها

06:29.700 --> 06:35.040
بازرگان بي فکر يادش رفته تيرها رو بياره

06:36.420 --> 06:38.050
پس بايد از يه کمان ديگه استفاده کني

06:38.670 --> 06:40.970
ولي اين کمان بيشتر به اين لباسم مياد

06:41.480 --> 06:42.740
هماهنگي رنگش بيشتره! مي دوني که

06:46.920 --> 06:48.230
دشمن زخمي شده

06:49.420 --> 06:54.620
که اين بعد از تيراندازيش مشخص مي شه

06:55.370 --> 06:57.760
اگه واقعا هونگ بيوک سو اينجا باشه، مي شه راحت بعد از مسابقه دستگيرش کرد

07:00.500 --> 07:04.890
تازه حالت تير اندازيش هم غير عاديه. با محققهاي ديگه فرق داره

07:05.780 --> 07:09.680
بازوهاش مثل دم ببر کِش ميان

07:10.660 --> 07:12.660
و مي تونه بازوي چپش رو کاملا دراز کنه

07:13.540 --> 07:15.120
هنرهاي رزمي فن سيلاکساي هومي

07:15.750 --> 07:18.590
مطمئنا اين فن کسيه که کاملا در هنرهاي رزمي آموزش ديده

07:20.380 --> 07:22.060
بايد اون يارو رو بگيرين

07:23.100 --> 07:23.930
و مهمتر اينکه بايد مخفيانه باشه

07:25.840 --> 07:29.580
تحت هيچ شرايطي نبايد اجازه بديم پادشاه هونگ بيوک سو رو بگيره

07:36.270 --> 07:40.370
من دستور دادم که با احتياط اقدام کنن پس نگران نباشين

07:40.990 --> 07:41.580
وزير جنگ

07:42.360 --> 07:43.070
بله سرورم

07:43.620 --> 07:46.150
پسر تو رئيس اصلي دانش آموزهاس؟

07:46.700 --> 07:47.050
بله

07:47.920 --> 07:55.910
راستش پسر حقير من، به عنوان رئيس اصلي تمام مدرسه رو کنترل مي کنه

07:58.600 --> 08:04.130
،و اون لي سون جون جسور که در محل امتحان تصميم گرفت منو امتحان کنه

08:04.830 --> 08:07.060
پسر شماست، درسته؟

08:08.280 --> 08:09.850
معذرت مي خوام سرورم

08:10.300 --> 08:13.290
حالا که فکرش رو مي کنم، ميبينم اينها مقامات
،حکومتي نيستن که منو همراهي مي کنن

08:14.350 --> 08:17.410
بلکه پدر دانش آموزهان

08:22.910 --> 08:25.360
پس من کيو تشويق کنم؟

08:28.330 --> 08:31.780
در دور مقدماتي هر تيرانداز 3 تا فرصت داره

08:32.440 --> 08:37.750
،هر کسي به مرکز هدف بزنه 10 امتياز مي گيره
و هر چي از مرکز هدف دورتر بزنين، امتيازتون کمتر ميشه

08:39.280 --> 08:42.270
،در دورهاي مقدماتي، مياني و نهايي

08:42.730 --> 08:47.200
قهرمانان مسابقه اعلام ميشن

08:48.120 --> 08:48.960
،قهرمانها

08:50.340 --> 08:53.760
از عاليجناب جوايز و همچنين نمرات اضافي دريافت مي کنن

09:15.010 --> 09:17.530
به اين دست نزن

09:50.330 --> 09:57.140
کي قهرمان مسابقه تيراندازي ميشه؟

10:01.580 --> 10:02.340
حالا

10:03.220 --> 10:06.060
اسم هر تيمي که فکر مي کنين برنده ميشه

10:06.590 --> 10:12.820
اينجا بچسبونين، فهميدين؟

10:13.500 --> 10:14.460
من روي دومين اتاق مياني شرط مي بندم

10:23.500 --> 10:26.360
بانو، گفتين دومين اتاق مياني؟

10:26.970 --> 10:27.660
اوهوم

10:28.540 --> 10:32.460
معرفي بازيکنها

10:39.460 --> 10:43.850
سونگ کيون کوان الان تو دستهاي منه، محقق تازه وارد

10:44.410 --> 10:45.650
کيم يون شيک

10:48.100 --> 10:56.890
.بعضي ها به دنيا ميان که پادشاه، شاهزاده، ژنرال يا صدراعظم بشن
و حالا يه افسانه چپ دست. لي سون جون

10:57.580 --> 11:04.760
اون يه اسب وحشيه يا يه اسب ديوونه؟ سوال اينه! مون جه شين

11:10.840 --> 11:11.560
من هنوز هم

11:12.390 --> 11:13.190
روي دومين اتاق مياني شرط مي بندم

11:13.770 --> 11:16.000
بانو، ولي وفاداري به اعضاي خانواده نسبت به روابط ديگه ارجحيت داره

11:16.490 --> 11:18.170
چرا روي تيم رئيس شرط بندي نمي کنين؟

11:18.620 --> 11:20.000
من به روش خودم شرط بندي مي کنم

11:20.680 --> 11:25.800
حتي اگه همه ي پولمو از دست بدم، باز هم روي اين تيم شرط مي بندم

11:38.630 --> 11:39.130
...حالا بذارين ببينيم

11:39.930 --> 11:41.300
که اون کيم يون شيک زيبا

11:42.080 --> 11:43.500
،شبيه پدرش هست يا نه

11:44.210 --> 11:45.450
فقط بايد صبر کنيم و ببينيم

12:02.220 --> 12:04.280
چقدر با کمان جذاب به نظر ميان

12:11.540 --> 12:13.140
برو، برو، برو

12:14.760 --> 12:15.840
9امتياز

12:27.280 --> 12:28.230
8امتياز

12:30.270 --> 12:31.140
6امتياز

12:34.190 --> 12:35.200
5امتياز

12:36.040 --> 12:38.890
کيم وو تاک از خوابگاه غربي، جمعا 16 امتياز

12:44.640 --> 12:45.650
7امتياز

12:46.200 --> 12:47.580
...نام ميونگ شيک از خوابگاه شرقي

12:48.150 --> 12:49.140
جمعا 20 امتياز

12:51.740 --> 12:53.720
...ايم بيونگ چون از خوابگاه غربي

12:54.290 --> 12:55.350
24امتياز

12:58.810 --> 12:59.490
9امتياز

13:03.410 --> 13:06.440
وو تاک آخرين نفره. آخري! چطور مي توني دست بزني؟

13:06.900 --> 13:08.640
با ديدن کله گنده، ميبينم که کار ديگه اي از دستم بر نمياد

13:09.270 --> 13:11.640
اون حتي نمي تونست درست کمان رو تو دستش بگيره

13:12.610 --> 13:13.110
ولي حالا

13:14.870 --> 13:15.740
خيلي پيشرفت کرده

13:17.160 --> 13:21.790
بيونگ چون هميشه تيرانداز خوبي بوده

13:22.400 --> 13:23.340
من دارم به کيم يون شيک فکر ميکنم

13:23.780 --> 13:26.080
مگه کيم يون شيک چقدر تونسته پيشرفت کنه؟

13:26.630 --> 13:28.140
!منظورم اينه که مگه چند امتياز مي تونه بياره...وااااااااي

13:29.190 --> 13:30.880
کيم يون شيک از خوابگاه شرقي 26 امتياز

13:55.400 --> 13:56.000
ديدي؟

13:58.110 --> 13:59.260
...امروز

14:00.360 --> 14:02.570
اوم...نمي خواي چيزي بگي؟

14:03.170 --> 14:05.800
داشت يادم مي رفت

14:07.300 --> 14:09.990
حواستو خوب جمع کن

14:11.160 --> 14:13.360
،از 12 تيري که بايد تا مرحله نهايي پرتاب کني

14:13.920 --> 14:15.470
فقط يه مجموعه رو پرتاب کردي

14:16.670 --> 14:18.040
فکر کردي برنده شدي؟

14:19.880 --> 14:21.050
اشتباه کردم

14:22.300 --> 14:22.950
...تو

14:23.630 --> 14:24.520
حالت خوب نيست؟

14:25.140 --> 14:27.520
يهويي خيلي حرف گوش کن شدي

14:29.350 --> 14:30.260
اينو ببين

14:31.620 --> 14:32.970
صورتت سرخ شده

14:35.930 --> 14:36.940
نگران من نباش

14:38.340 --> 14:39.790
حواسمو جمع مي کنم

14:41.060 --> 14:43.010
تمام تلاشمو مي کنم

15:13.620 --> 15:14.650
10امتياز

15:17.360 --> 15:18.300
10امتياز

15:21.970 --> 15:22.930
10امتياز

15:23.590 --> 15:29.040
اگه همينطوري پيش بره شايد تيم لي سون جون قهرمان بشه

15:29.560 --> 15:30.600
تا تموم نشه چيزي معلوم نيست

15:31.140 --> 15:32.540
تيم رئيس (اديب ارشد) کانگ مو رو داره

15:33.030 --> 15:34.740
تازه خود رئيس هم تيراندازيش خيلي خوبه

15:36.150 --> 15:36.570
کنفوسيوس ميگه

15:37.230 --> 15:38.870
"سا بول جوپي، وي ريوک بو دونگ گوا گوجي دويا"

15:39.340 --> 15:42.620
يعني هدف از تيراندازي زدن به مرکز هدفه، نه شکست دادن بقيه

15:43.870 --> 15:45.630
پس براي همينه که آخري شدي

15:55.750 --> 15:56.550
10امتياز

16:01.700 --> 16:02.630
10امتياز

16:14.760 --> 16:16.120
10امتياز

16:18.400 --> 16:22.230
داريم نمايش عالي تيم دومين اتاق مياني رو مي بينيم

16:22.770 --> 16:24.820
يعني لي سون جون، کيم يون شيک و مون جه شين

16:25.520 --> 16:29.030
با اين رکوردشون انگار گذشتن از دور مقدماتي خيلي راحته

16:58.740 --> 16:59.660
10امتياز

17:06.380 --> 17:09.280
،ولي تيم هميشه قدرتمند رئيس

17:09.990 --> 17:11.600
با يه رکورد عالي داره اول ميشه

17:13.940 --> 17:22.360
،ولي تيم هميشه قدرتمند رئيس
با يه رکورد عالي داره اول ميشه

17:39.550 --> 17:41.390
،ولي تيم هميشه قدرتمند رئيس

17:41.890 --> 17:44.960
با يه رکورد عالي داره اول ميشه

17:53.950 --> 17:55.550
حالا نوبت افسانه چپ دسته

17:56.110 --> 17:58.800
يعني به مرکز هدف مي زنه؟

18:02.040 --> 18:05.040
!بالاخره تير رو زد. مرکز هدف، مرکز هدف. زد به مرکز هدف

18:19.440 --> 18:21.800
2امتياز!  4امتياز

18:25.610 --> 18:26.530
6امتياز

18:27.270 --> 18:28.260
1امتياز

19:00.450 --> 19:03.080
رسيديم به مرحله نهايي

19:20.340 --> 19:23.080
تيم هايي که به مرحله نهايي رسيدن، تيم هاي
دومين اتاق مياني و اتاق رئيس هستن

19:23.860 --> 19:27.390
قهرمان مسابقه از بين اين دو تيم انتخاب ميشه

19:29.060 --> 19:29.860
...دور نهايي

19:30.750 --> 19:32.300
بعد از 15 دقيقه استراحت شروع ميشه

19:32.840 --> 19:37.120
15دقيقه استراحت کنين

19:38.320 --> 19:39.890
وقت استراحت

19:43.900 --> 19:45.010
شما نميتونين

19:45.590 --> 19:47.710
گفتم که اونجا کار دارم

19:51.250 --> 19:51.960
قربان

19:52.390 --> 19:53.380
بله، بله، بله

19:53.840 --> 19:55.740
حالا که توي روز مي بينمت به نظرم خوش قيافه تري

19:56.560 --> 19:58.790
آخه چطور ممکنه پوستت اينقدر شبيه نژاد سفيد باشه؟

19:59.370 --> 20:03.200
براي همين کارهاتونه که نمي تونين گيسانگ هاي درجه يکي باشين
(گيسانگ: زنان حرمسرا)

20:04.290 --> 20:06.900
،اگه حرفهاي پيش پا افتاده اي رو که هر روز مي شنوين بگين

20:07.540 --> 20:09.440
اونوقت کدوم مردي بهتون توجه مي کنه؟

20:10.850 --> 20:11.580
...امروز

20:12.200 --> 20:14.490
شما بزرگترين شخص در چوسون بودين

20:17.560 --> 20:20.030
،با اين روحيه قوي و آرامشتون

20:21.610 --> 20:24.280
حتي اگه مي گفتيد که ژنراليد و از ميدان جنگ برگشتين، باورم ميشد

20:24.770 --> 20:25.900
ديدين؟ ديدين؟

20:26.710 --> 20:28.060
اينطوريه

20:29.320 --> 20:31.370
،آخه ما چطوري مي تونمي با خواهر چوشون که توي کل کشور تکه

20:31.770 --> 20:34.420
رقابت کنيم؟

20:36.250 --> 20:37.690
...حتي بهترين آدم اين کشور، چوسون هم

20:38.370 --> 20:39.540
نمي تونه يه کارهايي رو انجام بده

20:43.120 --> 20:43.900
،چطوره فقط همين امروز

20:44.470 --> 20:46.110
احساساتت رو مخفي کني؟

20:49.090 --> 20:50.890
درباره چي حرف مي زنين؟

20:53.450 --> 20:56.240
بخاطر تو، اسم مستعار اون شده کله گنده

20:57.080 --> 20:59.710
تازه به خاطر تو از مرگ هم نجات پيدا کرده

21:00.300 --> 21:03.750
ميدونم بين تموم محققهاي اينجا، کسي که چشم تو رو گرفته

21:04.450 --> 21:06.000
کيم يون شيکه

21:08.720 --> 21:10.020
،پس خيلي خوب ميشه

21:10.750 --> 21:12.080
اگه تو هم بخاطر اون، يکم حرف گوش کني

21:17.400 --> 21:19.870
من از قبل خيلي منتظر اين مسابقه بودم

21:20.310 --> 21:21.910
...بقيه ممکنه اصلا ندونن. ولي تو

21:22.670 --> 21:24.060
خيلي خوب مي دوني

21:24.810 --> 21:26.150
البته که مي دونم رئيس

21:26.530 --> 21:28.050
پس اينو هم مي دوني؟

21:28.490 --> 21:30.690
...که توي گروهمون، کسي که بيشتر از همه بهش اعتماد دارم

21:35.160 --> 21:35.990
تويي

21:38.420 --> 21:39.780
من نااميدت نمي کنم

21:40.670 --> 21:44.840
واقعا نهايت تلاشمو مي کنم رئيس
لطفا به من اعتماد کن

21:48.940 --> 21:50.500
فقط قهرمان شو

21:51.530 --> 21:53.070
حرفهايي مثل "به من اعتماد کن"رو

21:53.650 --> 21:55.130
فقط بعد از انجم اين کار مي توني بهم بگي

22:08.135 --> 22:10.939
،واقعا که فوق العاده اي کله گنده
نمي دونستم تا اينجاها پيش ميري

22:16.362 --> 22:19.505
بخار تو ارشد، من ديشب خيلي ناراحت بودم

22:20.008 --> 22:20.962
براي همين هم امروز اينقدر مصمم شدم

22:21.583 --> 22:22.087
چي؟

22:25.228 --> 22:26.106
ولم کن

22:39.678 --> 22:40.478
فايده اي نداره

22:42.017 --> 22:44.109
،محقق اشراف زاده اي که اصلا ثبات نداره

22:45.069 --> 22:47.044
در آينده چطور مي تونه مسئوليت وظايف بزرگتري رو قبول کنه؟

22:48.043 --> 22:49.362
فقط يه دقيقه، فقط يه دقيقه...وقت تمومه،وقت تمومه

22:49.690 --> 22:50.469
چي؟ يه دقيقه؟!؟

23:08.166 --> 23:09.023
همونجا وايستا

23:22.219 --> 23:23.146
خوشبختانه

23:23.843 --> 23:25.613
تونستي به دور نهايي برسي

23:27.215 --> 23:29.061
حالا نوبت منه که به قولم عمل کنم؟

23:51.448 --> 23:54.226
بخاطر اتفاق دفعه ي پيش معذرت مي خوام

23:54.916 --> 23:55.613
اوه؟ چرا؟

23:56.185 --> 23:57.588
حالا پشيمون شدي؟

23:59.651 --> 24:01.914
عيبي نداره. گذشته ها گذشته

24:02.455 --> 24:03.644
پرسيده بودين وفاداري يه گيسانگ بيشتره يا

24:04.224 --> 24:06.087
قدرت شما

24:07.272 --> 24:08.416
مي خواستين رقابت کنين

24:10.116 --> 24:11.467
اومدم اينجا که جوابتون رو بدو

24:20.356 --> 24:28.531
کله گنده، کله گنده، کله گنده

24:35.373 --> 24:36.396
...خيلي

24:36.939 --> 24:37.871
خيلي وقته نديدمت چوسون

24:38.423 --> 24:41.355
اومدم چيزي رو که به من داده بودين، بهتون برگردونم سرورم

24:53.850 --> 24:55.340
مي خوام محبتي رو

24:55.898 --> 24:57.727
،که اون شب به من کردين

24:59.558 --> 25:00.562
بهتون برگردونم

25:03.738 --> 25:04.550
شنيدم بخاطر من

25:05.540 --> 25:07.336
خيلي سختي کشيدين

25:10.482 --> 25:13.641
،از اونجايي که نمي خوام قلب من باري روي دوش شما باشه

25:15.855 --> 25:17.642
الان اومدم که محبتتون رو جبران کنم

25:20.114 --> 25:21.114
...بنابراين، اينطوري

25:22.031 --> 25:25.170
قلبم به شما گره مي خوره

25:29.355 --> 25:32.461
شما مردي هستين که من، چوسون، انتخابش کردم

25:34.586 --> 25:37.146
،هر اتفاي که بيفته

25:39.244 --> 25:41.203
مي تونم مطمئن باشم که جلوي کسي زانو نمي زنين؟

25:51.802 --> 25:58.569
کله گنده، کله گنده، کله گنده

26:26.703 --> 26:30.186
اين وفاداري يه گيسانگ حقيره، سرورم

26:32.969 --> 26:34.415
،مطمئنم که شما هم به عنوان رئيس دانش آموزها

26:34.924 --> 26:37.733
،به من نشون ميدين که با همه ي دانش آموزان

26:39.984 --> 26:43.199
به يه ندازه مهربانيد

26:53.655 --> 26:55.139
...مي خواي منو

26:56.057 --> 26:57.597
بيشتر از اين اسباب خنده کني؟

27:12.161 --> 27:14.558
دور نهاي

27:24.225 --> 27:25.473
دو تيمي که به مر حله ي نهايي رسيدن

27:26.044 --> 27:27.799
خيلي قوي هستن

27:29.108 --> 27:31.409
تيم رئيس که توسط اديب ارشد اداره ميشه

27:32.394 --> 27:34.163
و در مقابل ِاونها، لي سون جون از نورون

27:34.586 --> 27:36.607
مون جه شين از سورون و کيم يون شيک ار نامين هستن

27:39.050 --> 27:42.097
تيم حزبهاي مختلفي که تا اين مرحله رسيده

27:47.110 --> 27:47.869
من بايد کدوم تيم رو

27:48.420 --> 27:50.621
تشويق کنم صدراعظم؟

27:53.393 --> 27:55.482
...البته که لي

28:02.884 --> 28:06.724
،سوال خيلي سختي از من پرسيدين

28:07.200 --> 28:10.715
نمي دونم چه جوابي بدم عاليجناب

28:11.413 --> 28:12.795
من ...تصميمم رو گرفتم

28:13.636 --> 28:14.249
بله؟

28:16.115 --> 28:16.840
...من

28:20.849 --> 28:22.938
گروه برنده رو تشويق مي کنم

28:35.795 --> 28:38.777
در دور نهايي هر کدوم مي تونين 3 تا تير پرتاب کنين

28:39.411 --> 28:39.955
و يه چيز ديگه

28:40.378 --> 28:42.611
شما خودتون رقبايي رو که در دور نهايي باهاشون مسابقه ميدين، انتخاب مي کنين

28:43.547 --> 28:45.019
...ولي ، چرا يهويي

28:45.622 --> 28:47.521
خودمون بايد رقيبامونو در دور نهايي انتخاب کنيم؟چرا؟

29:03.408 --> 29:05.690
لي سون جون و ايم بيونگ چون

29:06.963 --> 29:09.205
مون جه شين و کانگ مو

29:10.569 --> 29:14.321
و آخر از همه کيم يون شيک و ها اين سو

29:27.957 --> 29:29.542
10امتياز

29:43.307 --> 29:44.153
10امتياز

29:49.573 --> 29:50.789
9امتياز

29:54.813 --> 29:55.677
9امتياز

30:00.753 --> 30:01.943
10امتياز

30:11.257 --> 30:12.555
8امتياز

30:42.595 --> 30:43.523
خودشه قربان

30:59.862 --> 31:01.033
مي خوام نشون بدم منم مي تونم اين کارو بکنم

31:02.456 --> 31:03.747
مي خوام بقيه هم به من اعتماد کنن

31:05.700 --> 31:08.118
مي خوام به خودم هم نشون بدم که مي تونم

31:11.917 --> 31:12.889
تيم حزبهاي مختلف

31:13.848 --> 31:15.221
براي مسابق آماده س

31:17.763 --> 31:20.401
به محض اينکه اومد دستگيرش کنين

31:20.914 --> 31:21.523
مخفيانه

31:22.692 --> 31:24.925
هيچ کس نبايد بدونه که ما اونو دستگير کرديم

31:25.820 --> 31:26.348
بله

31:44.671 --> 31:45.357
گول اوه چش شده؟

31:45.828 --> 31:46.710
مهارتش از بين رفته؟

31:48.356 --> 31:50.496
خيلي مهارتش کمه، نمي تونه هونگ بيوک سو باشه

31:50.836 --> 31:51.179
اون زخمي شده

31:51.854 --> 31:52.781
بخاطر زخمشه

31:53.231 --> 31:55.492
اون واقعا مي تونه هونگ بيوک سو باشه قربان

31:58.610 --> 31:59.644
7امتياز

32:22.740 --> 32:23.383
ارشد

32:24.476 --> 32:25.400
تو موفق ميشي

32:42.596 --> 32:44.140
اي احمقها

32:44.779 --> 32:47.242
اگه اون هونگ بيوک سو باشه پس منم هونگ گيل دونگم

32:48.772 --> 32:52.492
بجاي اينکه فقط به اين عکس نگاه کنين، يه ذره هم از مغزتون استفاده کنين

32:53.039 --> 32:55.258
و درست به وظايفتون عمل کنين

33:18.822 --> 33:19.586
ارشد

33:20.727 --> 33:21.789
بخاطر تو

33:22.955 --> 33:24.620
نقشه هاي من خراب شد

33:32.188 --> 33:35.145
من مهارتهامو مخفي نگه داشته بودم

33:36.548 --> 33:37.646
ولي با کمک تو

33:38.259 --> 33:39.453
حالا بايد به همه دنيا نشونشون بدم

33:45.922 --> 33:46.903
ديگه چاره اي نيست

33:48.289 --> 33:54.496
فنون محرمانه اي که هيچ وقت فاش
نشده بودن، حالا بايد نشون داده بشن

33:58.604 --> 33:59.550
!اين همون لحظه خاصه

34:02.512 --> 34:03.920
پس خيلي نگران نباش

34:06.454 --> 34:08.939
ممنون که امروز اومدي

34:20.902 --> 34:21.636
...مهارت اون

34:23.076 --> 34:25.035
ديوونه کردن مردمه

34:50.849 --> 34:51.772
تشويقش کن

34:53.185 --> 34:53.937
رئيس

35:00.148 --> 35:03.843
...مسابقه بين اديب ارشد و کيم يون شيک زيبا

35:04.266 --> 35:07.950
فکر نکنم اين دور خيلي جالب و تماشايي باشه

35:08.489 --> 35:09.407
ولي سرورم

35:09.812 --> 35:11.229
اون بچه، کيم يون شيک خيلي قويه

35:12.709 --> 35:13.663
،اون حتي بلد نبود کمان دستش بگيره

35:13.938 --> 35:15.643
ولي امروز تونسته تا مرحله نهايي برسه

35:16.534 --> 35:21.577
که اين هم بخاطر اهداف و آموزشهاي عالي در سونگ کيون کوانه ماست

35:21.924 --> 35:24.891
شايد به پدرش رفته

35:26.046 --> 35:27.384
پ...پ...پدر؟

35:44.922 --> 35:46.363
...صبر کن، اين عوضي

35:47.118 --> 35:48.509
اين آخرين مرحله از دور نهاييه

35:49.279 --> 35:52.893
3تا پرتاب تيراندازها، ها اين سو و کيم يون شيک

35:54.081 --> 35:55.801
نتيجه بازي امروز رو تعيين مي کنه

35:57.848 --> 35:58.737
اين آخرين فرصته

36:12.571 --> 36:13.409
8امتياز

36:25.505 --> 36:26.573
10امتياز

36:54.413 --> 36:55.472
8امتياز

37:09.638 --> 37:11.235
اون مي تونه هونگ بيوک سو باشه

37:13.058 --> 37:18.206
چشم ازش برندارين و اگه ديدين مشکوکه

37:19.108 --> 37:20.263
فورا دستگيرش کنين

37:20.821 --> 37:22.095
بله قربان

37:29.767 --> 37:30.803
10امتياز

37:51.907 --> 37:52.830
فقط يه پرتاب باقي مونده

37:54.541 --> 37:58.249
اين دفعه ها اين سو اول پرتاب مي کنه

38:23.004 --> 38:23.989
5امتياز

38:49.585 --> 38:49.918
چي؟

38:50.498 --> 38:52.389
چرا رئيس پرتاب آخرو اينطوري زد؟

38:52.839 --> 38:53.591
...اين

38:55.283 --> 38:57.286
اين يعني بازي هنوز تموم نشده

38:58.200 --> 39:02.025
اگه کيم يون شيک به مرکز هدف بزنه، برنده ميشه

40:04.975 --> 40:06.016
...فکر مي کني

40:07.999 --> 40:09.768
بتونم موفق بشم؟

40:11.649 --> 40:14.889
تو کسي نيستي که الکي حرفي بزني

40:19.632 --> 40:20.271
نه

40:21.454 --> 40:23.345
اون کتفت که باهاش کمان رو نگه داشتي هنوز کوچيکه

40:23.785 --> 40:27.210
بازوت که زه کمان رو ميکشه هنوز ضعيفه، تازه تنفست هم بي ثباته

40:28.829 --> 40:31.800
پس خيلي سعي نکن اول بشي

40:36.340 --> 40:37.204
...ولي

40:43.895 --> 40:46.073
حداقل من اين دست رو...دوست دارم

40:46.703 --> 40:48.513
،وقتي که براي امروز آموزش ميديدي

40:49.070 --> 40:50.232
به نظر من بهتر از بهترين ها بودي

40:50.599 --> 40:52.630
،حتي اگه سلب صلاحيت بشي يا ببازي

40:55.231 --> 40:56.383
بازم به چشم من، کيم يون شيک، تو

40:58.669 --> 40:59.605
تا حالاشم قهرماني

41:05.717 --> 41:06.315
کله گنده

41:08.011 --> 41:09.074
برو و مهارتهاي

41:10.797 --> 41:11.937
يه قهرمان رو نشونشون يده

42:00.523 --> 42:03.152
داري ادعا مي کني که مي توني اول بشي؟

42:37.212 --> 42:37.586
چي شده؟

42:40.407 --> 42:41.175
من خوبم

42:42.887 --> 42:43.638
...آخه با اون دست

42:44.061 --> 42:46.947
مي تونم انجامش بدم

43:20.579 --> 43:22.194
10امتياز

43:43.135 --> 43:44.166
10امتياز

43:48.643 --> 43:49.385
تبريک ميگم

44:20.186 --> 44:22.063
کله گنده، کله گنده، کله گنده، کله گنده، کله گنده

44:22.789 --> 44:23.926
کله گنده، کله گنده

44:24.643 --> 44:27.404
کله گنده، کله گنده، کله گنده

44:41.512 --> 44:42.228
ما قهرمان شديم

44:43.334 --> 44:44.514
...ما

44:45.522 --> 44:46.557
قهرمان شديم

44:53.260 --> 44:54.075
...دستت

44:56.294 --> 44:57.748
خيلي زخم شده

45:33.371 --> 45:34.042
کجا داري ميري؟

45:34.420 --> 45:35.131
واقعا نمي دوني؟

45:35.571 --> 45:39.272
حالا که عاليجناب هم اينجاس مي خوي مهموني رو خراب کني؟

45:39.628 --> 45:41.618
ميگي با اون عوضي اي که اين کارو کرده، هيچ کاري نداشته باشم؟

45:42.837 --> 45:45.735
حتي اگه تو هم خودتو درگير نکني، کسايي هستن که به اين کار رسيدگي کنن

46:10.755 --> 46:12.191
آخه چطور اين اتفاق افتاد؟

46:12.829 --> 46:14.370
بايد درست کار رو انجام ميدادي

46:14.922 --> 46:19.953
انجام دادم مطمئنم، الانم بايد دستش زخم باشه

46:21.361 --> 46:22.528
آخه چطور ممکنه

46:23.446 --> 46:24.193
...اون عوضي

46:24.863 --> 46:25.726
يه هيولا نيست؟

46:27.419 --> 46:28.548
به خودت بيا

47:09.259 --> 47:12.522
يه تيم با حزبهاي مختلف قهرمان مسابقه شده

47:14.461 --> 47:15.541
شماها از من بهترين

47:17.662 --> 47:18.444
لي سون جون

47:20.639 --> 47:21.378
مون جه شين

47:23.277 --> 47:24.177
کيم يون شيک

47:26.149 --> 47:28.547
من به شماها اميدوارم

47:30.189 --> 47:32.952
چطور تونستين با وجود مشکلات سياسي، با هم ديگه متحد باشين

47:33.725 --> 47:36.764
اگه رازش رو به منم ياد بدين خيلي خوب ميشه

47:39.617 --> 47:41.269
اينطور نيست جاسانگ(صدراعظم دست چپ)؟

47:44.561 --> 47:48.460
،اگه در جواني روياهاي بزرگ نداشته باشي

47:49.278 --> 47:51.712
چطوري ميتوني يه مرد بزرگ بشي؟

47:53.921 --> 47:55.092
!زمان جواني

48:00.766 --> 48:02.116
درسته جاسانگ

48:05.131 --> 48:06.688
همونطور که ميگن: لطف و محبت پادشاه، معلم و پدر به يه اندازه هست

48:07.813 --> 48:13.038
حالا جاسانگ و وزير دادگستري از شما مي خوام پسرهاتون رو دست من بسپاريد

48:13.636 --> 48:14.447
افتخار مي کنم عاليجناب

48:18.902 --> 48:21.881
کنجکاو نيستين که ببينين در آينده

48:24.657 --> 48:26.125
بيشتر شبيه کدوم يکيتون ميشن؟

48:42.483 --> 48:44.014
هنوز هونگ بيوک سو رو پيدا نکردين؟

48:44.571 --> 48:47.937
اوني که آخرين تيرو پرتاب کرد هونگ بيوک سو نبود. از حالت پرتابش معلوم بود

48:49.282 --> 48:50.737
هونگ بيوک سوي لعنتي

48:52.343 --> 48:54.499
کدوم گوري قايم شدي؟

49:24.213 --> 49:25.317
،حتي اگه توي سونگ کيون کوان بموني

49:26.665 --> 49:29.595
هيچ وقت ممکن نيست که تو، يه دختر، محقق سونگ کيون کوان بشي

49:32.209 --> 49:34.341
رسم اين دنيا به همين وحشتناکيه

49:36.424 --> 49:38.447
،مهم نيست چقدر علاقه داشته باشي و چقدر تلاش کني

49:40.169 --> 49:43.423
...نمي توني موفق بشي، پس

49:44.205 --> 49:47.839
نمي تونين منو با حرفهايي مثل "نمي توني موفق بشي" مجبور کنين تسليم بشم

49:50.092 --> 49:54.000
،چون از روزي که خواستم به عنوان يه دختر ادبيات ياد بگيرم

49:55.351 --> 50:01.963
هيچ وقت اين حرف"نمي توني موفق بشي" رو نشنيدم

50:17.433 --> 50:18.593
هورا

50:20.133 --> 50:20.700
هورا

50:24.553 --> 50:24.885
نيروبخشه

50:25.231 --> 50:25.870
مشروب بخورين

50:26.406 --> 50:27.729
توجه کنين

50:28.309 --> 50:29.971
اين جشن براي تبريک به قهرمانهاي مسابقه هست

50:30.304 --> 50:33.359
پس هر چقدر که دوست دارين براي تبريک به تيم دومين اتاق مياني، مشروب بخورين

50:33.845 --> 50:34.334
فهميدين؟

50:34.754 --> 50:35.280
بله، هورا

50:35.856 --> 50:37.296
هورا

50:37.804 --> 50:39.663
من مشروب مخلوط هونگدوم درست مي کنم
(مشروب ماکگولي و بوکبونجا)

50:40.163 --> 50:40.654
بيا بخور

50:41.117 --> 50:42.058
درسته

51:03.837 --> 51:06.493
هي لي سون جون امروز نمي توني کنار بکشي

51:13.952 --> 51:18.619
خوب، کله گنده و گول اوه پيداشون نيست. نمي تونيم کاري بکنيم

51:19.050 --> 51:20.352
اول تو شروع کن

51:35.771 --> 51:37.247
امروز مال منم قبول کن نورون

51:38.198 --> 51:38.801
تبريک

51:51.884 --> 51:54.864
چقدر مشروب دوست داري که اينو قايم کردي؟

51:56.290 --> 51:57.825
بيا! بخور

52:07.509 --> 52:09.760
تو به قولت عمل کردي

52:15.735 --> 52:21.515
براي همين مي تونم بدون اينکه مجبور باشم به سونگ کيون کوان بيام، تورو ببينم

52:22.090 --> 52:24.206
اين دفعه تو اومدي منو ببيني

52:27.266 --> 52:28.571
اينو قبول ميکني؟

52:33.340 --> 52:38.493
وقتي که تو داشتي براي مسابقه آماده ميشدي، منم داشتم اينو برات آماده ميکردم

52:39.416 --> 52:44.546
گلدوزيش کردم و با هر کوکي که ميزدم، براي تو بهترين آرزوها رو مي کردم

52:49.896 --> 52:55.230
بااينکه استعدادم ضعيفه اما لطفا قبولش کن

52:56.853 --> 52:58.592
واي

52:59.351 --> 53:07.420
قبولش کن! قبولش کن

53:13.598 --> 53:16.852
اين براي من خيلي زياده

53:19.003 --> 53:20.147
...ولي اين

53:22.143 --> 53:23.751
استعدادت فوق العاده ست

53:24.430 --> 53:31.917
اين يکي از گلدوزيهاي استاد کيم اوک بونه
که براي داشتنش بايد 2 يا 3 سال تو نوبت باشي

53:33.878 --> 53:35.166
دقيقا شبيه اونه

53:37.806 --> 53:40.316
من نهايت تلاش خودمو کردم ارباب جوان

53:43.370 --> 53:45.131
...آه، کله گنده، اين بچه

53:46.929 --> 53:48.320
چرا اينقدر دير کرده؟

53:49.611 --> 53:51.438
نمي دونم چطوري بايد احساسمو بهش نشون بدم

53:52.960 --> 53:55.448
خيلي دلم مي خواد اينو بهت بگم

53:57.989 --> 53:59.357
بخاطر امروز ممنونم

54:00.328 --> 54:04.519
همه ش بخاطر کمک تو بود. هيچ وقت فراموش نمي کنم

54:11.403 --> 54:12.648
نتيجه ي امروز همه ش بخاطر کمک تو بود، وانگ سو بانگ

54:13.472 --> 54:14.157
متشکرم

54:24.018 --> 54:35.912
کارانگ! کارانگ! کارانگ

54:36.875 --> 54:38.010
کله گنده چرا اينقدر دير کردي؟

54:39.327 --> 54:40.628
چرا اينقدر طولش دادي؟

54:41.290 --> 54:41.866
بشين

54:42.645 --> 54:44.068
کله گنده بخور

54:44.684 --> 54:45.931
همه بخورين

54:47.304 --> 54:49.402
بخورين

54:49.802 --> 54:50.600
هورا

54:50.981 --> 54:51.429
هورا

54:52.872 --> 54:54.228
کارانگ

55:36.696 --> 55:37.800
همه چي تموم شد

55:38.479 --> 55:39.590
خيلي بهت مياد

56:20.181 --> 56:20.826
چرا اين بيروني؟

56:32.922 --> 56:34.961
الان...دستت خوبه؟

56:36.110 --> 56:37.028
نگران چي هستي؟

56:39.633 --> 56:40.727
کجايي کارانگ؟

56:42.248 --> 56:44.454
دارن صدات مي کنن. برو داخل

57:16.216 --> 57:17.774
يه جوري رفتار مي کنه انگار نگرانه

57:19.111 --> 57:20.547
کارانگ، کارانگ

57:21.230 --> 57:22.402
خيلي هيجان زده ست

57:24.697 --> 57:25.282
هي

57:30.382 --> 57:31.298
آدم بيچاره ي سرسخت

57:32.287 --> 57:34.257
راستش هيچ کس نمي تونه

57:35.472 --> 57:37.742
سرسختي شما مردم بيچاره رو شکست بده

57:40.675 --> 57:42.639
چطور مي توني تحمل کني؟

57:43.101 --> 57:46.660
اونم وقتي که شيشه خورده داره دستت رو مي بره

57:47.795 --> 57:50.996
يعني اونقدر دلت مي خواست برنده بشي؟

57:51.467 --> 57:52.768
تو اين کارو کردي؟

57:53.305 --> 57:53.871
بله

57:54.510 --> 57:58.367
من کردم.مي خواي چيکار کني؟

58:02.738 --> 58:03.551
احمق

58:07.493 --> 58:08.286
الان منو زدي؟

58:11.850 --> 58:14.842
خون! از جونت سير شدي؟

58:15.886 --> 58:17.047
تو از من شکست نخوردي

58:17.682 --> 58:18.047
چي؟

58:18.447 --> 58:20.135
تو از خود حقيرت شکست خوردي

58:22.083 --> 58:25.999
داري منو تحريک مي کني؟ ها؟

58:33.680 --> 58:34.176
استخوانام

58:40.521 --> 58:42.746
دماغم داره خون مياد. ميکشمت
مي خواين تموم شبو بيرون بمونين

59:00.386 --> 59:01.143
بس کنين

59:01.629 --> 59:05.400
الان ديگه نزديکاي حضور و غياب استاد يوئه
مي خواين تموم شبو بيرون بمونين

59:06.083 --> 59:08.383
دماغم داره خون مياد... عوضي

59:11.488 --> 59:12.392
چونکه اشتباه کردم

59:12.851 --> 59:13.594
خيلي اشتباه کردم

59:14.052 --> 59:14.908
چونکه اشتباه کردم

59:16.451 --> 59:20.821
اون عوضي وقتي که حواسم نبود زد تو دماغم

59:21.775 --> 59:23.116
اينقدر بي شرمانه زندگي نکن

59:24.642 --> 59:27.702
مثل يه مرد باش
نمي توني اينقدر مشکل درست نکني؟

59:48.043 --> 59:48.687
من ميرم

01:00:12.449 --> 01:00:13.233
اين کافيه؟

01:00:15.032 --> 01:00:17.505
دقيقا چي کار کردي که اين شکلي شدي؟

01:00:20.438 --> 01:00:21.739
بيا اول لباسهاتو در بيار

01:00:22.269 --> 01:00:23.733
بهتر نيست پشتت رو بشوري؟

01:00:24.507 --> 01:00:25.429
همينطوري خوبه ارشد

01:00:26.339 --> 01:00:30.404
بين خودمونه، چيزي نيست

01:00:30.856 --> 01:00:32.560
يه سطل آب سرد مي پاشم روت

01:00:33.391 --> 01:00:34.328
نه ارشد

01:00:36.213 --> 01:00:36.722
چرا؟

01:00:37.391 --> 01:00:38.658
...اون

01:00:45.265 --> 01:00:46.103
بگو

01:00:46.989 --> 01:00:48.078
بدون ترديد

01:00:50.923 --> 01:00:51.517
جاي زخم

01:00:52.629 --> 01:00:55.272
من يه جاي زخم بزرک روي بدنم دارم

01:00:55.838 --> 01:00:56.528
جاي زخم؟

01:00:57.441 --> 01:00:58.994
عيبي نداره. اينجا فقط خودمونيم

01:00:59.566 --> 01:01:03.801
براي من عيب داره. چونکه دوست ندارم به شماها نشونش بدم

01:01:05.651 --> 01:01:06.228
اينطوريه؟

01:01:08.653 --> 01:01:09.364
خيلي خوب

01:01:14.891 --> 01:01:23.462
بخاطر اين شرايطت متاسفم و يه جاي مخفي اي رو بهت
نشون ميدم که با اون جاي زخم وحشتناکت گير نيوفتي

01:01:24.765 --> 01:01:25.558
يه جاي مخفي؟

01:01:26.588 --> 01:01:27.344
آره

01:01:28.360 --> 01:01:32.683
اينطور گفته شده دختري که يکي از محققهاي
سونگ کيون کوان رهاش کرده بود،در اونجا خود کشي کرده

01:01:35.571 --> 01:01:37.966
شايعه شده يه روح باکره به اونجا رفت و آمد ميکنه

01:01:38.581 --> 01:01:43.093
يه جاي مخفيه که هيچ کس به اونجا نميره

01:03:11.295 --> 01:03:13.843
اين ميل يه مرد براي ديدن بدن برهنه يه زن نيست

01:03:14.742 --> 01:03:19.617
بلکه اين اشتياق يه محقق براي پيدا کردن و فهميدن حقيقته

01:03:45.742 --> 01:03:59.617
.:: @bollbolljan_com ::.

01:06:06.272 --> 01:06:06.803
ارشد

01:06:07.420 --> 01:06:07.803
نه

01:06:08.297 --> 01:06:10.161
و جلوي همه ي سونگ کيون کوان بررسيش مي کنن

01:06:10.557 --> 01:06:11.948
منظره جالبي ميشه

01:06:12.834 --> 01:06:14.910
حالا بيا بيرون

01:06:16.692 --> 01:06:18.519
درسته؟ کيم يون شيک؟

01:06:21.224 --> 01:06:22.835
اون چيز عجيب چيه؟

01:06:23.209 --> 01:06:24.155
تعجب کردي؟

01:06:26.588 --> 01:06:27.710
اون چيه؟

01:06:28.628 --> 01:06:29.511
من کله گنده هستم

01:06:29.924 --> 01:06:31.674
بعد از اينکه محقق سونگ کيون کوانم شدي، چيزي عوض نشد

01:06:33.394 --> 01:06:33.908
ارشد

01:06:34.299 --> 01:06:35.352
گمشو

01:06:36.672 --> 01:06:38.746
مرد زيباييه...زيبا

01:06:39.438 --> 01:06:41.231
قلب کيو مي خواي تغيير بدي؟

01:06:42.544 --> 01:06:43.553
دهنت رو نمي بندي؟

01:06:44.052 --> 01:06:46.195
ولي چرا براي من مشکله؟

01:06:46.897 --> 01:06:48.357
اين بخاطر کيم يون شيک نيست