WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.920
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03.930 --> 00:04.725
اينجا

00:05.167 --> 00:06.939
مجرم اين قضيه در اينجا مخفي شده

00:06.974 --> 00:10.263
امشب يکي مون بايد بره و اسناد مالي رو بياره

00:10.298 --> 00:15.946
همون اسناد مالي که اسم کسي که شهر ممنوعه ي
من رو دزديده و فروخته توش نوشته شده

00:21.176 --> 00:23.566
ميشه مخفيانه نيروهاي سلطنتي رو صدا کنين؟

00:26.522 --> 00:27.450
فايده نداره، کله گنده

00:28.034 --> 00:30.540
،من جلوي افسرها رو مي گيرم
تو هم برو به اونها خبر بده

00:33.826 --> 00:35.758
گزارش شده که يه دزد توي انباره

00:38.592 --> 00:39.424
من صداشون کردم

00:40.972 --> 00:42.944
انگار يه دزد توي خونه ست

00:44.789 --> 00:47.453
اون طرف، توي انبار

00:49.042 --> 00:50.665
بايد اون دزد رو دستگير کنين

00:51.854 --> 00:52.380
سرورم

00:52.415 --> 00:55.922
داري ميگي که نمي توني به نيروهاي سلطنتي وزير جنگ اعتماد کني؟

00:55.957 --> 00:57.203
...انبار من

00:57.238 --> 00:59.504
فقط يه انبار معمولي نيست

00:59.539 --> 01:01.600
،اگه از انبار دزدي بشه

01:02.716 --> 01:04.379
،کسايي که آسيب ميبينن ما نيستيم

01:05.701 --> 01:07.123
بلکه شمايين سرورم

01:49.549 --> 01:50.274
کي...؟

01:50.309 --> 01:51.219
منم وانگ سوبانگ

01:52.678 --> 01:54.681
خرس حُقه ميزنه! يادته؟

01:56.140 --> 01:57.570
کيم يون شيک؟

02:00.140 --> 02:13.570
قسمت 10

02:16.964 --> 02:18.645
اون دزده دستگير شد؟

02:18.680 --> 02:21.713
نگران نباش. موش افتاد توي تله

02:23.482 --> 02:24.896
اين اصطلاح رو همچين وقتهايي استفاده ميکنن

02:56.474 --> 02:56.705
بريم

03:16.743 --> 03:18.716
...شنيدم نگهبانهاي سلطنتي دارن ميان

03:22.963 --> 03:26.784
،اينجا هم که اگه از بازرگانهاي بازار نباشي
...اجازه نميدن وارد بشي، پس

03:27.926 --> 03:29.376
...چاره اي نداشتم

03:29.411 --> 03:30.681
...واقعا که

03:39.971 --> 03:41.492
تو ديگه از حد خودت گذشتي

03:45.719 --> 03:47.847
...با کمک تو، نمي دونم اون اسناد مالي که به سختي پيدا کردم رو

03:49.107 --> 03:50.678
کجا گمش کردم

04:00.186 --> 04:01.128
اون اسناد مالي

04:03.333 --> 04:04.224
اينه؟

04:20.020 --> 04:21.218
دستت؟

04:21.253 --> 04:23.496
زخمي شدي؟

04:35.973 --> 04:37.121
...اون انبار

04:37.944 --> 04:40.258
محتوي اسنادِ تمام معامله هاي گذشته مونه

04:41.450 --> 04:42.463
منظورت از اسناد چيه؟

04:43.251 --> 04:48.569
اسناد خدمت وفادارانه ي ما به شما سرورم

04:48.604 --> 04:49.752
چي؟

05:09.270 --> 05:09.918
اين...؟

05:19.377 --> 05:21.165
خيلي خطرناکه

05:22.599 --> 05:25.210
به هر حال اگه دستگير بشيم هم خطرناکه

05:25.245 --> 05:26.762
،اگه چيزي اشتباه پيش بره

05:26.797 --> 05:30.983
،حتي اگه پادشاه هم دخالت کنه
شايد نجات دادنت سخت باشه

05:31.018 --> 05:32.558
نمي دوني؟

05:37.444 --> 05:40.315
ميگي کسي توي انبار نبوده؟

05:40.517 --> 05:41.031
بله

05:41.260 --> 05:45.481
به جز يه عوضي که داشت با يه گيسانگ غلت ميزد

05:47.231 --> 05:49.558
با يه گيسانگ غلت ميزد؟

05:58.563 --> 06:00.700
گيسانگ توي انبار از دخترهاي ما نبود

06:02.000 --> 06:04.273
...اين دخترها همه گيسانگ هاي

06:04.308 --> 06:06.317
موران گاک هستن

06:06.352 --> 06:08.459
دوباره انبار رو بگردين

06:09.535 --> 06:14.271
اين دفعه، نه تنها اون يارو بلکه دختره رو هم دستگير کنين

06:14.306 --> 06:15.874
بله قربان

06:27.222 --> 06:28.033
پدر

06:28.068 --> 06:29.883
بعدا حرف مي زنيم

06:32.384 --> 06:35.286
،چون همه بازرگانهاي ثروتمند بازار اينجا جمع شدن

06:35.321 --> 06:38.022
فکر کردم شايد پول زيادي دستمون بياد

06:38.057 --> 06:40.105
!اما خب نشد

06:41.751 --> 06:48.344
حداقل چوسونِ ما که خاطرخواهش رو تنها ملاقات کرد

06:51.288 --> 06:52.467
منظورت چيه خاطرخواهم رو ملاقات کردم؟

06:52.502 --> 06:54.860
ارباب جوان کيم يون شيک رو

06:55.986 --> 06:56.741
نديدي؟

06:58.772 --> 07:00.283
اوه، عجيبه

07:00.318 --> 07:02.596
مطمئنم اون رو جلوي ورودي ديدم

07:02.631 --> 07:04.814
،بعدش چون نتونستم پيداش کنم

07:04.849 --> 07:08.047
گفتم حتما داره با تو خوش مي گذرونه

07:08.082 --> 07:09.604
اينطور نبود؟

07:18.995 --> 07:21.214
کله گنده اينجاست؟

07:26.509 --> 07:31.077
...نه، نه! اي واي، واي

07:32.296 --> 07:33.516
حتما تا حالا فرار کردن

07:33.551 --> 07:35.270
،اگه از اين انبار فرار کنن

07:35.305 --> 07:38.245
از حياط پشتي ميرن. حياط پشتي سرورم

07:38.280 --> 07:40.365
سريع بريد حياط پشتي و دستگيرشون کنين، همين حالا

07:40.400 --> 07:41.288
بله قربان

07:43.745 --> 07:44.740
پدر

07:45.532 --> 07:47.214
برو دستگيرشون کن

07:47.249 --> 07:50.742
اگه اشتباهي پيش بياد، براي ما نورون ها فردايي وجود نداره

07:59.487 --> 07:59.960
صبر کنين

08:31.089 --> 08:33.254
اون پسر و دختر رو همين الان پيدا کنين

08:33.289 --> 08:34.681
بله قربان، بريم

08:51.888 --> 08:52.952
اوه، نه

08:52.987 --> 08:55.090
چرا بازم اينقدر عصباني هستي؟

08:56.651 --> 08:57.850
،اون موشي که توي تله افتاده بود

08:58.316 --> 09:00.328
فرار کرد؟

09:02.955 --> 09:04.817
چِت شده خرس حقه باز!!!؟؟؟

09:29.345 --> 09:31.172
...عجله کن

09:32.180 --> 09:33.878
زودباش

09:34.967 --> 09:37.884
.نمي تونن خيلي دور شده باشن
بايد اون دختر و پسر رو دستگير کنين

09:48.503 --> 09:49.097
اون طرف

09:55.932 --> 10:05.291
بايستسن

10:32.367 --> 10:32.995
...تو

10:33.850 --> 10:35.371
تو دلت به حال من سوخته؟

10:36.501 --> 10:36.870
،اين وقت شب

10:38.210 --> 10:40.673
،با اينکه مي دوني خطرناکه، با همچين لباسي اومدي سراغ من

10:44.712 --> 10:46.309
...به اين خاطره که فکر ميکني من ضعيف و احمقم

10:46.995 --> 10:50.908
و نمي تونم خودم تنهايي از پسش بر بيام؟

10:51.657 --> 10:52.669
،به عبارت ديگه

10:53.722 --> 10:56.053
خواستي کمکم کني چون دلت برام سوخته بود؟

10:57.597 --> 10:59.046
،چون فکر کردي اگه کسي به من کمک کنه

10:59.211 --> 11:01.567
من هم فورا با تشکر قبول مي کنم؟

11:02.121 --> 11:02.747
لي سون جون

11:02.782 --> 11:04.354
...واقعا که تو

11:09.582 --> 11:12.643
من دلم به حالت نسوخته

11:15.766 --> 11:17.326
بخاطر تو نبود

11:22.888 --> 11:25.576
...اولش فکر ميکردم

11:26.538 --> 11:27.875
حيفه که استعدادت از بين بره

11:30.490 --> 11:31.659
،بعدش

11:32.916 --> 11:34.266
بهت نياز داشتم

11:38.243 --> 11:39.612
،فکر کردم اگه قراره دوستي داشته باشم

11:41.380 --> 11:43.666
چقدر خوب ميشه که تو دوستم باشي

11:45.564 --> 11:46.575
...فقط اينکه

11:48.165 --> 11:49.413
نمي دونستم چطوري بگم

11:51.996 --> 11:53.329
چون دفعه اولم بود

12:01.410 --> 12:02.857
متاسفم

12:05.652 --> 12:07.676
متاسفم، کيم يون شيک

12:13.644 --> 12:15.445
کيم يون شيک

12:18.454 --> 12:19.656
احمق

12:19.691 --> 12:21.605
...من

12:21.640 --> 12:24.520
خيلي سعي کردم

12:31.190 --> 12:34.650
خيلي سعي کردم احساساتم رو کنترل کنم

12:37.742 --> 12:39.282
...واقعا که

12:41.472 --> 12:43.331
...واقعا که

12:55.571 --> 12:58.749
همه ش تقصير من بود

12:58.784 --> 12:59.821
...پس

12:59.856 --> 13:04.181
ديگه گريه نکن

13:31.097 --> 13:32.740
چرا تنهايي؟

13:32.775 --> 13:34.541
اي واي

13:34.576 --> 13:35.796
مي دونستم

13:35.831 --> 13:38.572
گول اوه، تو راه رو بستي

13:38.607 --> 13:40.508
و کله گنده هم خودش رو پرت کرد

13:40.543 --> 13:41.925
منظورت چيه خودش رو پرت کرد؟

13:41.960 --> 13:43.420
اون عوضي کجاست؟

13:43.455 --> 13:45.282
هي، دوست من

13:45.317 --> 13:47.253
من گو يونگ ها هستم

13:47.288 --> 13:53.612
فکر کردي بچه ي خوشگلي مثل اون رو توي خطر تنها مي ذارم؟

14:06.213 --> 14:07.002
ارشد

14:10.177 --> 14:12.248
ک...کله گنده؟

14:12.283 --> 14:14.309
همينطوري اتفاق افتاد

14:18.286 --> 14:20.686
بذار بعدا صحبت کنيم. من و اين دخترا
الان حواسشون رو پرت مي کنيم

14:20.725 --> 14:22.027
شما هم سريع بريد

14:28.996 --> 14:29.983
،کله گنده، اون بچه

14:30.018 --> 14:31.761
از چيزي که انتظار داشتم فراتر رفته

14:36.313 --> 14:39.172
مي دونستم خوشگله

14:39.207 --> 14:41.405
،ولي اون طوري که لباس پوشيده بود

14:41.440 --> 14:42.795
...واي

14:43.902 --> 14:45.976
حتي قلب منم تا يه مدت مي لرزيد

14:46.011 --> 14:47.408
آدم احمق

14:48.331 --> 14:50.315
چطوري مي تونه کاري به اين خطرناکي بکنه؟

14:50.350 --> 14:51.580
خطرناک؟

14:51.615 --> 14:52.844
چي؟

14:54.697 --> 14:56.694
تو بودي که به زور اون رو به خونه رئيس بازرگانها فرستادي

14:57.500 --> 15:03.103
مگه کله گنده از امن ترين روش براي نجات لي سون جون استفاده نکرد؟

15:04.412 --> 15:06.738
دقيقا کجاش خطرناک بود، گول اوه؟

15:06.773 --> 15:09.276
چرا نميان؟

15:26.216 --> 15:29.860
بگو اون دختره که همراه لي سون جون اومد، کي بود؟

15:29.895 --> 15:31.517
من از کجا بدونم؟

15:33.200 --> 15:37.010
فکر کردي من نميدونم اين نقشه مشترک تو و يوريم بوده؟

15:38.018 --> 15:39.406
يعني شماها کسايي هستين که مي تونين

15:40.939 --> 15:44.049
با کمک گيسانگهاي پستي مثل ما کاري انجام بدين؟

15:44.084 --> 15:46.019
شما نجيب زاده ها؟

15:51.066 --> 15:53.258
،اگه چيز ديگه اي هست که مي خواي به من بگي

15:53.293 --> 15:55.512
بيا موران گاک به ديدنم

15:55.547 --> 15:58.194
مثل يه مشتري با پول

16:15.330 --> 16:16.367
همه شون اينجان

16:16.663 --> 16:19.093
انگار به اسناد مالي دست نزدن

16:19.112 --> 16:19.596
همه شون رو بردارين

16:19.571 --> 16:20.429
بله

16:21.231 --> 16:22.242
قربان

16:28.709 --> 16:31.526
نگه داشتن اين اسناد چه دليلي داره؟

16:32.737 --> 16:33.714
قربان

16:34.560 --> 16:35.950
...ما

16:36.720 --> 16:38.065
تاجريم

16:38.898 --> 16:40.423
...بايد اسناد معاملات رو نگه داريم

16:40.458 --> 16:42.651
!شما بازرگانهاي پست چطور جرات مي کنين

16:44.303 --> 16:48.695
فکر کردين مي تونين با اين اسناد ما رو فريب بدين؟

16:49.382 --> 16:50.927
منو ببخشيد قربان

16:52.321 --> 16:54.419
همه شون رو ببرين و بسوزونين

16:54.954 --> 16:56.614
يه سند هم نبايد باقي بمونه

16:56.649 --> 16:57.641
بله

17:10.358 --> 17:11.817
،فردا براي پيدا کردن کسي که

17:13.981 --> 17:15.468
کالاها رو فروخته، خيلي کار داريم

17:17.698 --> 17:20.336
طبق اسناد مالي، بايد کسي باشه که توي بانچون زندگي ميکنه

17:21.019 --> 17:22.308
فکر مي کني بتونيم پيداش کنيم؟

17:24.241 --> 17:26.826
تازه فقط فردا رو وقت داريم

17:31.374 --> 17:32.950
...هنوز اونجا

17:36.842 --> 17:39.548
هنوز يکمي از رژلب مونده

17:44.107 --> 17:44.909
خوب شد؟

17:47.495 --> 17:48.729
نه

17:53.193 --> 17:54.629
اينجا

17:57.058 --> 17:57.984
اينجا؟

18:00.221 --> 18:00.978
خوب شد؟

18:03.715 --> 18:04.673
اينجا؟

18:12.193 --> 18:13.358
رقت انگيزه

18:13.885 --> 18:15.824
،اگه واقعا مي خواي کاري رو درست انجام بدي

18:16.517 --> 18:18.177
پس ديگه اين کارهاي مسخره ت چيه؟

18:18.212 --> 18:18.843
خوب شد؟

18:20.543 --> 18:21.361
نگاه کن

18:21.771 --> 18:23.007
هنوز نرفته؟

18:27.263 --> 18:28.407
اينقدر راه نرو

18:28.938 --> 18:30.162
سرگيجه نگرفتي؟

18:33.642 --> 18:35.652
تو، مطمئني؟

18:36.736 --> 18:39.936
مطمئني اون دوتا احمق سالم از اونجا بيرون رفتن؟

18:41.907 --> 18:43.783
!شنيدن کي بوَد مانند ديدن

18:44.989 --> 18:46.273
اونجا رو ببين

18:46.308 --> 18:48.184
حالا رفته؟

18:51.437 --> 18:54.246
انگار بي خودي نگران بودي

18:54.281 --> 18:55.812
...نگران

18:55.847 --> 18:57.329
کي نگران بود؟

18:59.399 --> 19:01.045
حالا که برگشتن، بهتره راه بيفتيم

19:01.076 --> 19:01.951
ارشد

19:05.282 --> 19:09.808
ارشد، بدجوري زخمي شدي، حالت خوبه؟

19:10.894 --> 19:12.856
نبايد بري پيش دکتر؟

19:19.124 --> 19:19.722
مرد باش

19:19.783 --> 19:21.412
چرا اينقدر شلوغش مي کني؟

19:21.447 --> 19:22.755
ارشد

19:23.929 --> 19:25.738
آه...بيا، بيا، بيا

19:25.773 --> 19:28.611
کاري رو که شروع کرده بوديم، تموم کرديم

19:28.646 --> 19:30.131
خب، کله گنده

19:31.404 --> 19:32.583
موفق شدي؟

19:38.558 --> 19:39.702
بايد دليلش رو بدونم

19:40.372 --> 19:43.631
دليل اينکه چرا لي سون جون مخفيانه وارد خونه رئيس بازرگانها شد

19:45.866 --> 19:47.582
...اين يعني مدرک دستگيري مجرم

19:47.617 --> 19:49.630
توي اون خونه هست رئيس

19:49.665 --> 19:50.943
،اگه اينطوره

19:50.978 --> 19:53.840
ميدوني که بايد چيکار کني!!؟؟

19:55.918 --> 19:57.849
،با استفاده از هر وسيله اي که لازمه

19:58.461 --> 20:01.561
اجازه نميدم مجرم رو دستگير کنن

20:03.510 --> 20:04.729
جواب من اين نيست

20:05.951 --> 20:07.383
منع کردن کافي نيست

20:07.972 --> 20:10.654
گفته بودين به پيدا کردن مجرم علاقه اي ندارين

20:11.406 --> 20:13.709
من هم به هيچ وجه علاقه اي ندارم، رئيس

20:16.084 --> 20:20.112
انگار دوباره اذيتتون کردم رئيس

20:20.828 --> 20:24.663
درسته

20:24.580 --> 20:25.652
...اول ما مجرم رو

20:27.162 --> 20:28.858
پيدا مي کنيم

20:28.893 --> 20:29.759
بله؟

20:33.342 --> 20:35.610
،براي اينکه کيم يون شيک نتونه مجرم واقعي رو پيدا کنه

20:36.635 --> 20:38.068
هر کاري لازمه انجام بدين

20:39.335 --> 20:40.024
پيداش کردم

20:43.268 --> 20:44.712
،ديگه چيزي براي فهميدن باقي نمونده

20:44.827 --> 20:47.095
چون من مجرم رو پيدا کردم

20:47.130 --> 20:49.390
واقعا؟

20:49.425 --> 20:50.248
کيه؟

20:50.483 --> 20:52.257
يکي که توي بانچون زندگي ميکنه

20:52.292 --> 20:53.147
جواب رو پيدا کرديم

20:53.182 --> 20:54.915
توي عوضي ديگه خيلي دروغ ميگي

20:54.950 --> 20:56.926
آدمهاي زيادي توي بانچون زندگي ميکنن

20:56.961 --> 20:58.946
،از بين اونهايي که در بانچون زندگي مي کنن

20:58.981 --> 21:02.339
،يکي هست که بدون اينکه شکي به وجود بياره
زياد به سونگ کيون کوان رفت وآمد مي کنه

21:02.374 --> 21:04.960
منظورت يکي از اعضاي خانواده ي بچه هاي دستياره؟

21:04.995 --> 21:06.663
دقيقا

21:06.698 --> 21:10.078
حتي در اين صورت هم، درست نيست الکي به کسي مشکوک بشيم

21:10.113 --> 21:11.441
به من نگاه کن

21:11.476 --> 21:13.628
حرفم الکي نيست

21:28.686 --> 21:29.619
ديدي، درسته؟

21:30.266 --> 21:30.949
حالا زود بريد بخوابين

21:31.026 --> 21:34.152
فردا صبح همه گوشه و کنار بانچون رو ميگرديم

21:35.420 --> 21:40.871
،حتما اون عوضي اي که شهر ممنوعه ي منو دزديده

21:41.005 --> 21:46.738
دستگير مي کنم

21:53.174 --> 21:55.186
اين دفعه حتما پيداش مي کنم

21:55.215 --> 21:56.249
رئيس

21:58.866 --> 22:01.837
...اين بچه بايد ديوونه شده باشه، اين وقت شبي

22:06.942 --> 22:11.024
چرا صورتش مثل دزدي که غذا دزديده، اينقدر سفيد شده؟

22:12.779 --> 22:14.660
دومين اتاق مياني؟

22:42.888 --> 22:43.892
،ارشد

22:45.472 --> 22:48.499
اونجا جاي خواب تو نيست

22:48.534 --> 22:53.075
همه جاي اين اتاق جاي خواب منه

22:53.110 --> 22:55.717
پس بگير بخواب

23:11.103 --> 23:16.431
مگه نگفته بودي دوست نداري کنار يه نورون بخوابي؟

23:27.594 --> 23:28.993
غذا رو بياريد

23:35.858 --> 23:38.257
ايش...واقعا که! نبايد اينطوري باشه

23:38.292 --> 23:41.889
اونها نبايد بخاطر همچين چيز کوچيکي اينطوري ذوق منو از بين ببرن

23:42.702 --> 23:48.477
چند دفعه بهشون گفتم وقتي ميخواين آبگوشت
درست کنين، بهتره گوشتش آبدار باشه

23:48.563 --> 23:49.800
آه، من نمي خورم

23:49.817 --> 23:52.563
بيا، همه ش رو تو بخور

24:16.030 --> 24:18.086
مي خوام زودتر برم بانچون

24:18.140 --> 24:19.401
تا اون رو پيدا کنم

24:19.466 --> 24:20.410
بشين

24:22.045 --> 24:26.115
اول غذات رو تموم کن

24:27.478 --> 24:30.510
اگه بگي گرسنه اي همونجا توي بانچون وِلت مي کنم

24:32.107 --> 24:35.511
اگه اون بچه از بانچون بره براي ما دردسر نميشه؟

24:36.468 --> 24:41.111
بخاطر اتفاق ديروز، ديگه سر و کله اش توي وون
جونگ گا پيدا نميشه. بايد از زمان خوب استفاده کنم

24:41.925 --> 24:46.488
واقعا...مي خواي يک دزد بشي؟

24:50.241 --> 24:55.746
توي سالن غذا خوري، غذا نمي خوري بلکه فقط براي نمره
گرفتن سر و کله ت پيدا ميشه. اين يکي از نکات دزد بودنه

24:55.781 --> 24:59.747
پولي که يانگ يونگ گو براي غذاي تو پرداخت مي کنه

24:59.782 --> 25:05.515
برابر با مبلغيه که ميشه باهاش دو روز براي دو
نفر از افراد هيه مين سو (افراد فقير) پوره خريد

25:05.550 --> 25:08.912
اين يه دزديه مالياتي نيست؟

25:22.909 --> 25:23.989
فکر کردم مي خواي بري بانچون

25:25.838 --> 25:28.992
مي خوام قبل از رفتن همه ي اين غذا رو بخورم

25:43.864 --> 25:45.596
بانچونه. بانچون

25:46.982 --> 25:50.992
سرنخي که پيدا کردن ميگه که مجرم واقعي توي بانچون زندگي ميکنه

25:51.711 --> 25:56.480
ديروز هم توي وون جونگ گا بينشون يه اتفاقاتي افتاد

25:56.515 --> 25:59.899
بانچون و وون جونگ گا

26:01.519 --> 26:05.354
بانچون...به اين معني نيست که پاي يه پسر بچه وسطه؟

26:06.671 --> 26:07.702
شايد

26:08.826 --> 26:13.985
ولي توي سونگ کيون کوان بيشتر از يکي دوتا پسر بچه هست

26:15.176 --> 26:18.439
کجا و چطوري ميخوايم پيداش کنيم، رئيس؟

26:40.521 --> 26:41.004
ارباب جوان

27:40.586 --> 27:44.291
خيلي خيلي متحدن

27:44.326 --> 27:47.604
با همچين نقاشي دقيقي چطور ممکنه تشخيصش ندن؟

27:47.639 --> 27:51.514
اونها که از همه چيز همديگه خبر دارن

27:51.549 --> 27:53.148
فراموشش کن

27:53.183 --> 27:56.343
فقيرها از همديگه محافظت مي کنن

27:56.378 --> 28:00.937
راستش نمي دونستم که محله بانچون اينقدر فقيره

28:01.991 --> 28:05.924
نصفشون با فروختن گوشتهاي بک جانگ (گوشتهاي دور ريخته شده) خودشون رو سير ميکنن

28:05.959 --> 28:11.940
نصف ديگه شون هم خدمتکارهاي سونگ کيون کوان هستن. با فقر و سوءاستفاده اي که
ازشون ميشه، توي چهار دروازه ي شهر کسي نيست که وضعش بدتر از اينها باشه

28:11.975 --> 28:16.561
به همين دليل چاره اي ندارن جز اينکه کالاهاي دزدي شهر رو بفروشن؟

28:18.117 --> 28:23.208
جرم جرمه. هيچ بهانه و دليلي اونها رو از جرمشون تبرئه نمي کنه

28:27.118 --> 28:28.352
!تو ديگه کي هستي

28:30.317 --> 28:34.277
تا امتحان سلطنتي کمتر از يه نصف روز وقت باقي مونده

28:35.047 --> 28:40.443
اگه همينطوري ادامه پيدا کنه، نمي تونيم
بي گناهي کيم يون شيک رو ثابت کنيم

28:46.894 --> 28:50.561
حالا، به يه روش ديگه احتياج نداريم؟

28:50.596 --> 28:52.848
روش ديگه؟

29:13.517 --> 29:17.872
اون پدر و مادر نداره و با برادرش زندگي ميکنه

29:23.624 --> 29:27.278
راستي، چرا شما ميخواين بدونين که بوک دونگ کجا زندگي ميکنه؟

29:27.313 --> 29:32.571
خداست که داره به من کمک ميکنه. بايد
يه کار خوب بکنم تا دِينم رو بپردازم

29:42.772 --> 29:48.610
توي اسناد مالي بازار سياه فقط به اسم يکي از افراد بانچون اشاره شده

29:52.722 --> 29:57.326
اين اولين باره که در سونگ کيون کوان دزدي شده

30:02.014 --> 30:07.158
که يعني اين شخص يه دزد عادي نيست. يعني يهويي پول لازم شده؟

30:10.186 --> 30:14.424
ممکنه توي خونه ش اتفاقي افتاده باشه و
اون هم توي وضعيت بدي قرار گرفته باشه

30:14.459 --> 30:19.366
ازدواج، نقل مکان، مراسم دفن يا مراسم يادبود...يعني کدوم ممکنه باشه؟

30:21.746 --> 30:28.496
بايد بين کالاهاي بازرگانهاي شي جون، کالايي باشه که
قيمتش بالاست و اشخاص غير اشرافي از عهده اش بر نميان

30:29.423 --> 30:33.707
کالايي که فقط با معامله در بازار سياه ميشه بدستش آورد

30:45.234 --> 30:48.645
...کالاهايي که طي 15 روز گذشته، قيمتشون افزايش پيدا کرده

30:55.912 --> 30:58.653
نمک...کنف- لباسي که در مراسم تدفين به تن مي کنن

31:04.924 --> 31:08.660
...پسري که تازگي ها توي خانواده ش يکي مرده

31:09.502 --> 31:11.676
ممکنه مادر بوک دونگ باشه

31:11.711 --> 31:14.059
ولي چرا يهويي دارين اين رو از من مي پرسين؟

31:47.562 --> 31:51.837
سلام کن. ايشون رئيس دانش آموزهاي سونگ کيون کوان هستن

32:03.799 --> 32:05.087
دفعه بعد اينطوري رفتار نکن

32:06.652 --> 32:11.644
فرار کردن يعني اينکه جرمت رو قبول داري

32:11.679 --> 32:12.800
من نبودم

32:12.835 --> 32:14.097
گفتم من نبودم

32:14.132 --> 32:16.594
درسته، همينطوره

32:16.629 --> 32:18.494
قطعا همينطوره

32:38.309 --> 32:42.967
تو هيچ وقت از سونگ کيون کوان چيزي ندزديدي، درسته؟

32:45.239 --> 32:49.560
فقط کافيه اين راز رو پيش خودت نگه داري تا پولها مال تو بشه

32:49.595 --> 32:51.284
چرا اينقدر با من مهربون شدي؟

32:51.319 --> 32:52.358
اين يه معامله ست

32:52.393 --> 32:58.034
چون تو به پول احتياج داري و منم به سکوت تو

33:12.544 --> 33:14.503
چيزي رو فاش نکن

33:14.538 --> 33:16.104
اونوقت بعد از دو روز

33:16.139 --> 33:19.123
پولها مال تو ميشه

33:29.056 --> 33:30.082
...آه...اونجا

33:40.050 --> 33:40.612
فرار کن برادر

33:47.023 --> 33:48.309
فرار کن

33:48.534 --> 33:52.734
اومدن دستگيرت کنن، سريع فرار کن

34:00.768 --> 34:01.619
چي؟

34:01.654 --> 34:02.691
...پس

34:02.726 --> 34:05.769
از من مي خواين جلوي پادشاه اعتراف کنم؟

34:07.397 --> 34:08.526
چرا بايد اين کارو بکنم؟

34:09.349 --> 34:11.321
مدرکي دارين که ثابت کنه من دزدم؟

34:14.462 --> 34:15.997
و برادر کوچيک، بوک دونگ

34:17.153 --> 34:18.655
مدرک ديگه اي هم مي خواي؟

34:30.368 --> 34:31.223
اگه اين کار رو نکنم چيکار مي کنين؟

34:33.158 --> 34:35.738
منو دستگير مي کنين و ميدين دست پليس؟

34:35.791 --> 34:38.581
شماها فقط دانش آموزهاي سونگ کيون کوانيد

34:40.084 --> 34:42.209
...اي عوضي، چيکار مي کني

34:45.448 --> 34:48.285
مي بينم که چشمهات خيلي قشنگه

34:52.544 --> 34:55.390
شماها چيکار مي تونين با من بکنين؟

34:56.721 --> 34:58.958
اينجا بانچونه

34:59.709 --> 35:01.712
بانچوني که سونگ کيون کوان در اون قرار داره

35:02.661 --> 35:07.395
بايد اين رو بدونين که نگهبانهاي سلطنتي
نمي تونن وارد اينجا بشن و منو دستگير کنن

35:07.430 --> 35:08.322
...تو

35:08.357 --> 35:10.654
چطوري مي توني اينقدر بي شرم باشي؟

35:10.689 --> 35:11.728
من چه کار اشتباهي کردم؟

35:11.763 --> 35:17.322
مگه شماها همه تون...نمي خواين مقامات حکومت بشين

35:17.357 --> 35:19.266
و به اشخاص غيراشرافي زور بگين؟

35:21.301 --> 35:22.062
...نه

35:22.097 --> 35:24.704
حتي الان هم، مگه همه تون دانش آموزهاي سونگ کيون کواني نيستين که

35:25.792 --> 35:29.342
غذايي رو که با خون و عرق مردم درست شده مي خورين
و همش از همين حرفاي کنفوسيوسي مي زنين؟

35:30.603 --> 35:35.576
من فقط مي خوام سهمم رو ازتون پس بگيرم. چه اشکالي داره؟

35:39.086 --> 35:40.197
،حتي در اين صورت هم

35:41.156 --> 35:43.641
،چيزي از جرمت در مورد دزديدن کالاهاي بقيه و فروختن اونها

35:44.909 --> 35:45.967
کم نشده

35:46.619 --> 35:48.323
پس چيکار کنم؟

35:52.421 --> 35:54.820
بايد براي مادرم مراسم تدفين بگيرم

35:59.560 --> 36:01.469
،مادرم در تمام عمرش

36:04.097 --> 36:07.047
هيچ وقت يک داروي خوب نخورد

36:08.739 --> 36:10.999
،از اينکه بدون معاينه ي حتي يک پزشک از دنيا رفت

36:12.353 --> 36:13.662
قلبم مي شکنه

36:19.335 --> 36:21.819
،با اينکه هميشه خيلي کار مي کرد و زحمت مي کشيد

36:23.504 --> 36:24.942
هيچ وقت نتونست حتي يک لباس نو بپوشه

36:32.337 --> 36:34.381
...حداقل مي تونم براي آخرين بار بهش

36:36.388 --> 36:38.150
لباس کنفي بپوشونم

36:41.461 --> 36:42.943
نتونستم بخرمش

36:45.521 --> 36:46.869
،با استفاده از توانايي هام هر قدر هم سعي کردم

36:48.352 --> 36:51.043
نتونستم پولش رو بدم و توي بازار شي جون بخرمش

36:52.132 --> 36:53.248
چيکارميتونم بکنم؟

37:01.787 --> 37:03.523
داريم ميگين نميشه با مردمي که پول يا قدرت ندارن

37:04.260 --> 37:06.186
مثل يه انسان رفتار کرد؟

37:07.967 --> 37:09.072
...کجاي دنيا

37:10.773 --> 37:12.086
اينطوريه؟

37:15.816 --> 37:17.836
هنوزم مي خواين بهتون کمک کنم؟

37:19.925 --> 37:21.139
بريد گمشيد

37:22.534 --> 37:25.162
،آدمهايي مثل شما که در خانواده هاي نجيب زاده ثروتمند به دنيا اومدن

37:26.372 --> 37:27.837
ممکنه يه کمي رنج بکشن

37:28.204 --> 37:28.939
...ولي اين مورد رو

37:28.974 --> 37:29.609
فراموشش کن

37:29.644 --> 37:31.513
...بيايين فقط

37:33.792 --> 37:35.106
فراموشش کنيم

37:52.658 --> 37:53.892
مي خواي همينطوري بري؟

37:55.029 --> 37:56.478
ديگه چه حرفي براي گفتن مونده؟

37:57.584 --> 37:59.014
چيزي که گفت درسته

37:59.581 --> 37:59.681
کيم يون شيک

37:59.716 --> 38:00.957
...اون پسره

38:03.468 --> 38:06.047
شبيه...گذشته هاي منه

38:08.760 --> 38:11.167
،بعد از اون خوشبختانه من لي سون جون رو ديدم

38:11.982 --> 38:14.262
و اين فرصت رو به دست آوردم که اينطوري در اينجا باشم

38:15.841 --> 38:17.164
،اگه اون اتفاق نيفتاده بود

38:19.310 --> 38:21.816
شايد من جاي اون بودم

39:06.682 --> 39:09.444
اون پسره حتما مي دونه چطوري قدر پول رو بدونه

39:10.377 --> 39:14.196
انگار تا فردا دهنش رو بسته نگه ميداره رئيس

39:15.455 --> 39:16.189
،پس حالا

39:18.362 --> 39:23.423
تنها چيزي که باقيمونده اينه که پادشاه
خودش کيم يون شيک رو اخراج کنه

39:58.756 --> 40:05.029
اصرار مي کرد که حتما بايد شما رو ببينه قربان

40:06.708 --> 40:10.969
...براي درخواست بخشش در مورد اخلاق بدي که داشتم

40:12.102 --> 40:15.658
...و چون شنيدم شما و پدرم با هم ملاقات دارين

40:16.674 --> 40:19.303
با اينکه ميدونم گستاخيه ولي اومدم اينجا

40:20.589 --> 40:23.893
پدر، مارو ببخشين

40:23.928 --> 40:25.994
،با گستاخي امروزت، اخلاق بد گذشته ات رو

40:26.029 --> 40:28.829
جبران مي کني؟

40:37.469 --> 40:39.147
متاسفم قربان

40:39.182 --> 40:47.796
هرچند کمبود دارم ولي رسم و سنت خانواده شما رو ياد مي گيرم
و ازشون تبعيت ميکنم تا براي خانواده تون مايه آبرو ريزي نباشم

40:52.213 --> 40:54.622
اون فقط کتاب خوندن بلده

40:54.657 --> 40:59.860
مهارتي در درک زنها نداره

41:00.980 --> 41:06.767
به مسئله زنها که برسيم، نه خواهري داشته و نه دوستي

41:07.605 --> 41:08.932
پس طبيعتا همين انتظار هم ميره

41:09.007 --> 41:10.560
واقعا؟

41:19.175 --> 41:20.790
...راستش

41:20.825 --> 41:23.197
يادم مي مونه پدر

41:25.370 --> 41:27.134
اون خيلي ترسناکه، خيلي ترسناک

41:29.106 --> 41:32.257
بودول، بايد يه معلم زبان چيني به من معرفي کني

41:32.292 --> 41:35.883
چرا يهويي زبان چيني بانو؟ چيزهاي
ديگه اي هست که مي توني ياد بگيري

41:35.918 --> 41:38.287
...خياطي، آشپزي و حتي

41:38.322 --> 41:41.898
فراموششون کن! بعد از اينکه ارباب جوان امتحان خدمات کشوري
رو بده، فورا براي درس خوندن، به سلسله کينگ ميريم

41:42.017 --> 41:46.125
همران اون زندگي کردن براي من وحشتناکه

41:46.160 --> 41:49.847
در طول يه روز ميشم شيم سا ايم دانگ(مادر و همسر نمونه) و
روز بعدش ميشم يه جسد زنده

41:49.882 --> 41:51.554
ترسناکه!ترسناک

41:51.589 --> 41:54.524
کي ميتونه جلوي شما رو بگيره بانو؟

41:56.097 --> 41:56.899
...ولي بودول

41:58.483 --> 41:59.320
...من متوجه يه چيزي شدم

41:59.355 --> 42:01.346
چيه بانو؟

42:01.381 --> 42:05.596
همش مثل يه آدم مريض عقب و جلو ميري و منو مي ترسوني

42:08.221 --> 42:11.589
مژه هاش مثل مژه هاي ارباب جوانه

42:12.681 --> 42:14.721
قشنگه، خيلي قشنگه

42:22.767 --> 42:30.634
بعد از اين اتفاق، بازرگان چو رو رئيس بازرگانها کردم

42:32.050 --> 42:33.577
...رئيس بازرگانها سونگ

42:34.505 --> 42:36.189
يه مرد خيلي احمقه

42:36.190 --> 42:37.190
نبايد اسناد به اين مهمي رو اونجا ميذاشت

42:40.381 --> 42:45.444
چطور نمي دونست؟

42:45.479 --> 42:50.346
وقتي توانايي به بازرگان به اين محدوديه، ما چيکار مي تونيم بکنيم؟

42:52.788 --> 42:55.614
...منظورت اينه که با مردي که

42:56.608 --> 42:59.105
...تواناييش در اين حده دست همکاري دادي

42:59.812 --> 43:01.368
تا به مسائل کشور رسيدگي کنين؟

43:01.369 --> 43:05.983
اين کاريه که کردي وزير جنگ؟

43:08.882 --> 43:11.367
معذرت مي خوام قربان

43:12.418 --> 43:15.398
ديگه همچين اتفاقي نميفته

43:19.912 --> 43:21.084
،ولي

43:21.119 --> 43:26.152
يکي گفته پسر شما رو توي خونه رئيس بازرگانها ديده

43:28.592 --> 43:31.411
،بله.فکر ميکردم کله شقه

43:32.747 --> 43:40.893
ولي خوشحال شدم ديدم راه و رسم دنيا رو بلده

43:43.908 --> 43:49.019
به عنوان يه پدر، دارم اخبار پسرم رو از بقيه مي شنوم

43:50.116 --> 43:51.291
...من

43:51.326 --> 43:54.131
همچين آدمي هستم

43:54.166 --> 43:59.223
اينطور نيست که غريبه هايي باشيم که هيچ نسبتي با هم نداريم

44:05.532 --> 44:06.815
،به هر حال

44:06.850 --> 44:09.103
من تمام اون اسناد مالي رو

44:10.430 --> 44:13.473
توقيف کردم

44:14.284 --> 44:18.920
و جلوي چشمهام سوزوندمشون، پس لازم نيست نگران باشي

44:21.665 --> 44:23.119
فاميل آينده

44:39.106 --> 44:40.269
...اين

44:44.058 --> 44:45.035
اين چيه؟

44:57.005 --> 44:58.407
رشوه اي که بازرگان شي جون

44:58.442 --> 45:00.883
به مقامات حکومتي که مراقبش بودن داده

45:00.918 --> 45:02.823
اين دفتر شامل جزئي از اطلاعاتشونه

45:04.747 --> 45:05.258
کله گنده، تو

45:06.902 --> 45:07.761
دردسر درست کردي

45:07.796 --> 45:08.788
وبه همين دليله

45:08.823 --> 45:11.790
که ديگه نمي تونم اون بچه رو قانع کنم

45:12.860 --> 45:14.508
تا بياد در امتحان سلطنتي و اعتراف کنه

45:17.104 --> 45:18.591
اين ديگه چه حرف مزخرفيه؟

45:20.022 --> 45:22.193
منظورت اينه که پاپوش درست کردن و اخراج شدن

45:22.659 --> 45:23.798
اشکالي نداره؟

45:26.093 --> 45:27.777
براي من هم چيزي مشخص نيست، ولي

45:28.694 --> 45:30.262
يه چيزي که مشخصه اينه که

45:31.247 --> 45:32.813
،تا وقتي همچين اسنادي نگه داري ميشه

45:32.877 --> 45:37.446
بچه هايي مثل بوک سو هم همين طوري به کارهاشون ادامه ميدن

45:38.421 --> 45:40.944
و الان هم براي اينکه خودم رو تبرئه کنم

45:41.578 --> 45:44.846
،بايد اسم اون رو ببرم

45:45.870 --> 45:47.535
اين يعني چي؟

45:48.673 --> 45:50.611
و اينکه آيا اين حق رو دارم که اين کار رو بکنم؟

45:52.727 --> 45:53.700
...من

45:55.801 --> 45:57.035
ديگه از چيزي سر در نميارم

46:03.682 --> 46:05.287
ها، اين کله گنده واقعا

46:06.028 --> 46:08.611
مهارت عجيبي در گيج کردن مردم داره

46:14.697 --> 46:16.759
اي واي

46:30.035 --> 46:30.829
...تو

46:32.700 --> 46:34.110
تواناييت فقط در همين حده؟

46:40.901 --> 46:43.589
،اگه قرار بود اينقدر راحت تسليم بشي

46:45.074 --> 46:49.335
چرا اصلا از اولش اومدي سونگ کيون کوان؟

46:49.370 --> 46:50.857
ارشد

46:52.045 --> 46:53.485
فکر کردي کي هستي؟

46:53.520 --> 46:55.272
،بخاطر اينکه بهتر از اين نيستم

46:57.140 --> 46:58.338
معذرت مي خوام ارشد

47:31.599 --> 47:32.784
هي کارانگ

47:33.759 --> 47:35.425
لازم نيست اينقدر نگران باشي

47:35.460 --> 47:39.387
کله گنده نمي دونه چه دردسري درست کرده

47:44.310 --> 47:46.421
فقط به خاطر عصبانيتش اين کار رو کرد

47:47.330 --> 47:49.951
آي...واقعا که خيلي جرات داره

47:49.986 --> 47:51.184
لازم نيست

47:51.219 --> 47:53.525
اينقدر تلاش کني

47:56.482 --> 47:57.783
من خوبم

48:10.284 --> 48:11.298
اي واي

48:13.097 --> 48:15.867
لي سون جون الان داره درد ميکشه

48:18.689 --> 48:22.605
توي اسناد مالي اسم وزير جاسانگ جز
...اسامي مقامات نورون نيست

48:22.640 --> 48:27.430
ولي مگه درنهايت همه ي اون اسم ها
به وزير جاسانگ اشاره نمي کنن؟

48:31.513 --> 48:33.843
نميدونم با اون اسناد مالي مي خواد چيکار کنه؟

48:35.873 --> 48:37.520
منظورت چيه با اسناد مالي چيکار کنه؟

48:38.353 --> 48:40.411
،مهم نيست تا حالا چه کارهايي کرده

48:40.446 --> 48:42.814
يه پدر بازم يه پدره

48:42.849 --> 48:44.979
همينطور که يه پسر هميشه يه پسره

48:47.054 --> 48:47.802
...به نظرم اين

48:47.837 --> 48:49.399
!کثيفترين چيزه

49:11.027 --> 49:12.053
اون يارو

49:13.794 --> 49:16.276
خيلي شبيه...گذشته هاي منه

49:17.507 --> 49:18.971
مي خواين چي کار کنم؟

49:19.879 --> 49:20.916
نتونستم بخرمش

49:23.490 --> 49:24.746
،با استفاده از توانايي هام هر قدر هم سعي کردم

49:25.930 --> 49:28.996
نتونستم پولش رو بدم و توي بازار شي جون بخرمش

49:29.031 --> 49:30.594
چيکارميتونم بکنم؟

49:38.209 --> 49:40.817
،پولي که از رسيدگي به بازرگانهاي شي جون به دست مياد

49:41.729 --> 49:45.777
آخرش تبديل به سرمايه سياسي نورون ميشه

49:47.883 --> 49:49.436
...کجاي دنيا

49:49.471 --> 49:51.948
اينطوريه؟

49:51.983 --> 49:53.082
...من

49:53.117 --> 49:58.189
هيچ وقت فکر نميکردم چوسون کشوري به اين بزرگي، اينطوري باشه

50:07.850 --> 50:09.761
،تا وقتي همچين اسنادي نگه داري ميشه

50:09.796 --> 50:11.217
بچه هايي مثل بوک سو

50:11.252 --> 50:14.031
همين طوري به کارهاشون ادامه ميدن

50:27.600 --> 50:29.203
امتحان سلطنتي فرداست و

50:29.238 --> 50:34.262
دزد واقعي بايد بين صفحه هاي کتابهاي کتابخونه مخفي شده باشه

50:35.796 --> 50:36.301
يا اينکه

50:39.456 --> 50:41.518
شايد هم ميخواي جرمت رو قبول کني!؟

50:41.553 --> 50:43.058
من مجرم نيستم

50:43.093 --> 50:45.561
،حتي اگه مجرم هم واقعي پيدا نشه

50:45.596 --> 50:48.090
بازم اين حقيقت که من بيگناهم

50:48.125 --> 50:49.382
تغييري نمي کنه

50:49.417 --> 50:50.229
نه

50:50.264 --> 50:52.671
کيم يون شيک، تو

50:52.706 --> 50:53.895
گناهکاري

50:55.555 --> 50:58.703
،هر چقدر هم درد و رنج مردم رو احساس کرده باشي

50:59.676 --> 51:02.047
،اگه از عهده ي حل اين مشکل بر نيايي

51:02.861 --> 51:04.659
اون وقت گناهکار شناخته ميشي

51:05.431 --> 51:08.411
،اگه اونقدر بي کفايتي که نمي توني خودت رو تبرئه کني

51:09.114 --> 51:11.450
پس به عنوان کارآموز هان سونگ بو، کيم يون شيک

51:12.376 --> 51:13.840
تو واقعا مجرمي

51:15.037 --> 51:16.743
و بايد اخراج بشي

51:30.723 --> 51:31.989
دخترها

51:40.625 --> 51:44.243
شما قبلا گفته بودين دخترها صلاحيت ندارن مقامات حکومتي بشن

51:47.290 --> 51:48.493
،ولي استاد

51:48.528 --> 51:50.866
اين عجيب تره

51:53.303 --> 51:55.645
چرا اين کشور، چوسون توي همچين وضعيتي قرار گرفته؟

51:57.192 --> 51:59.259
مگه اين کشور رو هميشه

51:59.294 --> 52:01.981
مردهايي که شايستگي عاليرتبه بودن رو داشتن اداره نميکردن؟

52:04.088 --> 52:04.876
چي؟

53:03.545 --> 53:04.594
درست فهميدم

53:05.667 --> 53:08.587
فکر مي کردم اينجا باشي

53:10.166 --> 53:11.121
بگو

53:12.021 --> 53:12.985
هر چي مي خواي بگي بگو

53:17.129 --> 53:18.075
...من تصميم دارم

53:19.272 --> 53:20.520
...در امتحان سلطنتي فردا

53:22.076 --> 53:23.901
مجرم واقعي رو اعلام کنم

53:25.416 --> 53:26.407
البته

53:27.837 --> 53:29.463
اين از اول دستور پادشاه بود

53:31.348 --> 53:32.698
فکر ميکنم مقصرين واقعي

53:36.186 --> 53:37.887
بايد اينها باشن

53:43.454 --> 53:47.977
،ولي اگه با استفاده از اين اسناد بشه کاري رو شروع کرد

53:49.170 --> 53:50.597
من احساس مي کنم

53:50.632 --> 53:53.563
،اون شخص من نيستم که بتونم کاري کنم

53:53.598 --> 53:56.453
بلکه تو هستي محقق لي سون جون

54:00.575 --> 54:01.898
بخاطر پدرمه؟

54:07.288 --> 54:08.177
که بايد

54:10.287 --> 54:12.528
انتخاب ديگه اي بکنم؟

54:15.855 --> 54:16.787
...من

54:20.981 --> 54:22.931
ممکنه نااميدت کنم

54:29.380 --> 54:30.676
...حتي در اين صورت هم

54:33.345 --> 54:34.246
من

54:35.278 --> 54:36.642
به تو بيشتر از خودم

54:38.456 --> 54:39.473
ايمان دارم لي سون جون

54:43.699 --> 54:45.077
تو با اين چهره عبوست هميشه سخت تلاش کردي

54:47.807 --> 54:48.985
...و هميشه هم

54:49.020 --> 54:52.039
درباره ي قوانين و مقرارت حرف زدي

54:54.082 --> 54:55.631
حقيقت اينه که سعي ميکني

54:57.517 --> 54:58.417
آدم خوبي باشي

55:03.232 --> 55:05.082
اين دفعه هم مي توني اين کارو انجام بدي

55:05.117 --> 55:07.211
،هر تصميمي که لي سون جون بگيره

55:08.682 --> 55:11.090
فکر مي کنم جواب درست باشه

55:13.449 --> 55:15.019
،حتي اگه اون تصميم

55:15.054 --> 55:17.854
جوابي نباشه که من فکر مي کردم

55:39.272 --> 55:41.892
،اون آدم ضعيف و خوش قيافه

55:41.927 --> 55:43.458
به اشتباه متهم شده

55:49.027 --> 55:50.639
تو بايد خوب خبر داشته باشي که

55:50.674 --> 55:52.726
چطوري يه چيزي اشتباه ميشه

55:54.071 --> 55:55.152
اينطور نيست؟

55:55.187 --> 55:59.269
اگه همينطوري ادامه بدي، استراق سمع کردن عادتت ميشه

55:59.304 --> 56:04.886
مثل فرار کردن که اگه همينطوري ادامه بدي عادتت ميشه

56:10.665 --> 56:12.875
يکي بود که هميشه اين حرف رو به من ميزد

56:15.997 --> 56:19.418
اينقدر گريه نکن، اگه اينطوري گريه کني عادتت ميشه

56:19.453 --> 56:22.499
دوغ نگو، اگه اينطوري دروغ بگي عادتت ميشه

56:24.129 --> 56:25.199
فرار نکن

56:26.490 --> 56:28.125
اگه همينطوري ادامه بدي عادتت ميشه

56:28.160 --> 56:29.492
اون کي بود؟

56:31.098 --> 56:32.138
برادر بزرگم

56:32.173 --> 56:37.534
من هم يکي داشتم. يه برادر خيلي بد اخلاق

56:39.183 --> 56:40.394
حرفهاش درست بود

56:42.575 --> 56:44.551
،من دائم حرفهاش رو تکرار مي کردم

56:44.586 --> 56:47.171
و يه روز برام عادت شد

56:49.963 --> 56:53.281
چقدر ديگه بايد به اين مزخرفات گوش بدم؟

57:00.790 --> 57:02.253
...برادرهاي کوچيک

57:03.997 --> 57:06.751
هميشه از برادرهاي بزرگشون تقليد مي کنن

57:07.476 --> 57:09.465
مي خواي بعدا اين بچه چطوري بشه؟

57:11.606 --> 57:12.862
يه دزد بدبخت؟

57:12.897 --> 57:15.792
يا يه ترسو؟

57:19.358 --> 57:20.782
گمشو! نميري گمشي؟

57:21.605 --> 57:22.784
فکر ميکني کي هستي که همچين حرفي ميزني؟

57:25.673 --> 57:27.630
هنوز يه فرصت داري

57:28.826 --> 57:32.031
تا مثل يه آدم شرافتمند زندگي کني

57:33.277 --> 57:34.177
من اون فرصت رو

57:42.676 --> 57:43.843
بهت قرض ميدم

57:44.770 --> 57:47.214
بايد براي پس دادن کالاهاي دزدي کافي باشه

57:50.203 --> 57:52.561
مي تونم همينطوري پول رو بگيرم و فرار کنم

57:53.178 --> 57:54.020
هرگز

57:57.614 --> 57:59.316
نه وقتي که اين کوچولو داره اينطوري تماشامون مي کنه

58:10.863 --> 58:14.155
اين چه مسئله ايه که مرد خوش رفتاري مثل تو رو

58:15.559 --> 58:18.291
در برابر قوانين مدرسه قرار ميده؟

58:20.190 --> 58:22.135
مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم پدر

58:24.483 --> 58:26.413
،براي يه محقق که دنيا رو روي شونه هاي خودش حمل مي کنه

58:26.448 --> 58:28.547
مهمترين چيز اصول و اخلاقشه

58:28.582 --> 58:35.065
اگه چيزي سد اين راه بشه، يه محقق واقعي بايد
بتونه حتي خانواده ش رو هم ترک کنه

58:36.087 --> 58:37.401
پدر شما هميشه

58:39.416 --> 58:40.881
اين حرف رو به من مي زدين

58:43.561 --> 58:44.574
الانم

58:46.036 --> 58:47.558
اين حرف رو باور دارين؟

58:49.911 --> 58:54.187
با وجود کمبودهايي که دارم، تا حالا
سعي کرده ام از شما پيروي کنم پدر

58:56.526 --> 58:58.201
اين چيزيه که بايد به خاطرش سپاسگذار بود

58:59.434 --> 59:00.789
...پدر

59:04.105 --> 59:08.083
،اگه با اطاعت از خواسته هاي شما زندگيم رو ادامه بدم

59:08.568 --> 59:09.582
کار خوبي ميکنم؟

59:15.457 --> 59:17.051
اين همه مقدمه چيني لازم نبود

59:18.656 --> 59:21.407
تو پسر مني

59:23.301 --> 59:28.485
تا حالا هيچ وقت من رو نااميد نکردي

59:30.180 --> 59:35.884
در آينده هم همينطور خواهد بود. من به
عنوان يه پدر به اين موضوع شک ندارم

59:55.657 --> 59:56.247
نمي دونستي؟

59:56.282 --> 01:00:00.827
نگاه کردن به يه پسر اهل خيلي چيز خوبيه
ولي بعدا اون پسر بدترين شوهر ميشه

01:00:00.862 --> 01:00:04.967
ميره سلسله کينگ درس بخونه؟ اون پسر معروف لي سون جون؟

01:00:05.907 --> 01:00:09.742
اگه يه مرد پدر و ماردش رو به يه دختر ترجيح بده

01:00:09.777 --> 01:00:12.960
اون دختره نبايد عيب و ايرادي داشته باشه؟

01:00:14.831 --> 01:00:17.946
بودول، خيلي جالب حرف ميزنه

01:00:26.119 --> 01:00:29.545
...با يه ضربه، من

01:00:29.580 --> 01:00:30.980
اربابم رو بدست ميارم

01:00:31.015 --> 01:00:32.669
چطوري؟

01:00:34.769 --> 01:00:35.774
...اينطوري که

01:00:38.330 --> 01:00:40.809
يه شب رو باهاش مي گذرونم

01:01:42.412 --> 01:01:47.069
وقت امتحان! وقت امتحان

01:01:47.104 --> 01:01:48.459
هي کله گنده

01:01:48.494 --> 01:01:49.732
مقصر واقعي رو پيدا کردي؟

01:01:51.023 --> 01:01:51.987
...چيزه

01:01:55.779 --> 01:01:57.410
متاسفيم که نتونستيم کمکي بکنيم

01:01:58.111 --> 01:02:02.599
ولي توي هان سونگ بو خيلي سرمون شلوغ بود

01:02:03.511 --> 01:02:04.994
...اصلا وقت نکرديم به مسئله تو رسيدگي کنيم

01:02:05.015 --> 01:02:06.432
اينجور مواقع کنفوسيوس ميگه

01:02:07.419 --> 01:02:08.246
گون جابو دانگ

01:02:08.281 --> 01:02:10.999
يعني يه مرد دانا به سادگي از دوستش طرفداري نميکنه

01:02:11.278 --> 01:02:11.497
...بنابراين، من

01:02:11.532 --> 01:02:12.316
ارشد

01:02:12.351 --> 01:02:14.176
هي

01:02:14.211 --> 01:02:18.093
وقتي دوستت داره حرف ميزنه، ادب حکم مي کنه
تا حرفهاش تموم نشده ساکت باشي و گوش کني

01:02:18.128 --> 01:02:19.455
گون جابو دانگ

01:02:21.402 --> 01:02:23.792
محقق لي سون جون رو ديدي؟

01:02:23.827 --> 01:02:24.431
نه

01:02:24.466 --> 01:02:27.526
احيانا اون بچه بانچوني رو نديدي؟

01:02:27.561 --> 01:02:28.164
نه

01:02:32.603 --> 01:02:35.309
نتونستي مقصر رو پيدا کني؟

01:02:38.489 --> 01:02:40.284
ازت مي پرسم کيم يون شيک

01:02:44.384 --> 01:02:46.935
،نتونستي  دزدي که کالاهاي سونگ کيون کوان رو دزديد

01:02:47.960 --> 01:02:49.721
و فروخت رو پيدا کني؟

01:02:59.078 --> 01:03:02.854
نتونستم دزد رو پيدا کنم

01:03:02.889 --> 01:03:05.333
اون شخص مياد

01:03:07.672 --> 01:03:09.301
اين يعني مقصر پيدا شده؟

01:03:09.336 --> 01:03:11.687
لطفا يکم ديگه بهمون فرصت بدين

01:03:13.045 --> 01:03:14.786
اون حتما مياد و اعتراف مي کنه

01:03:18.530 --> 01:03:19.876
عاليجناب اگه اجازه بدين، صحبت کنم

01:03:19.911 --> 01:03:23.740
بايد بگم که مهلت امتحان ديروز تمام شده

01:03:26.076 --> 01:03:27.976
،اگه تا الان مجرم رو پيدا نکرده

01:03:28.011 --> 01:03:32.141
،جز اينکه در امتحان مردود شده
چه معني ديگه اي مي تونه داشته باشه؟

01:03:37.060 --> 01:03:39.668
دانش آموز رئيس راست ميگه

01:03:41.386 --> 01:03:46.890
محقق کيم يون شيک در پيدا کردن مجرم در وقت معين شکست خورد

01:03:48.793 --> 01:03:49.977
اينطور نيست؟

01:03:55.925 --> 01:03:57.553
معذرت مي خوام عاليجناب

01:03:59.738 --> 01:04:00.577
مقصر واقعي

01:04:01.628 --> 01:04:02.870
اينجاست

01:04:19.779 --> 01:04:21.435
مجرم واقعي دزدي

01:04:27.527 --> 01:04:28.806
...اينجا

01:04:30.847 --> 01:04:33.381
توي اين اسناد ماليه ,عاليجناب

01:04:33.416 --> 01:04:42.573
.:: @bollbolljan_com ::.

01:04:58.550 --> 01:04:59.504
،حتي اگه تاوان کالاهاي دزدي رو بپردازي

01:05:00.301 --> 01:05:02.634
هيچ راهي نيست که بتوني جرمت رو جبران کني

01:05:04.844 --> 01:05:07.710
اون عوضي هم، هم سطح توئه

01:05:07.745 --> 01:05:08.466
احمق

01:05:08.501 --> 01:05:10.774
احمقي که عقلش رو از دست داده

01:05:13.105 --> 01:05:14.320
چرا مي پرسي؟

01:05:14.355 --> 01:05:17.713
الان گرايش ها به سمت خوابگاه شرقيه چون چهارقلوهاي جالگيوم اونجان

01:05:17.748 --> 01:05:20.930
چيزي که تو دوست نداشته باشي، منم دوست ندارم

01:05:20.965 --> 01:05:24.117
خلاف قوانين نيست؟

01:05:24.152 --> 01:05:26.512
خلاف قوانين نيست؟

01:05:26.547 --> 01:05:30.530
لي سون جون تا يه ميليون سال ديگه هم با شما دوتا تنهايي نميره

01:05:30.565 --> 01:05:32.162
داري به چي فکر مي کني؟

01:05:36.234 --> 01:05:38.382
چرا؟ خيال داشتم از نزديک ببينمش

01:05:38.417 --> 01:05:41.937
از يه جاي خيلي نزديک