WEBVTT
00:00.001 --> 00:07.824
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.053 --> 00:11.461
نبايد امروز ميومدم اينجا
00:11.781 --> 00:14.104
منظورت چيه چوسون؟
00:16.341 --> 00:21.291
اوني که توي قلبته
من نيستم
00:27.072 --> 00:32.040
مي تونم حدس بزنم کي اونجاس
00:32.160 --> 00:33.580
منظورت چيه؟
01:09.567 --> 01:11.502
چو...چوسون
01:12.940 --> 01:15.124
هي! واقعا که
01:21.818 --> 01:23.278
...اوه
01:28.359 --> 01:30.790
بس کن خانوم
01:31.185 --> 01:37.135
من هيچ علاقه اي به مردهاي اينجا ندارم
01:41.384 --> 01:43.762
...فقط چون ارباب جواني که دوستش دارم
01:45.233 --> 01:49.776
،هيچ وقت اينطوري که به تو نگاه مي کنه خانوم
به من نگاه نکرده
01:52.187 --> 01:56.479
!اين کار بچه گانه رو کردم که يکم حسودي کنه
02:02.274 --> 02:04.512
لطفا منو به خاطر بي ادبيه امروزم ببخشين
02:05.691 --> 02:10.134
،دفعه ي بعد که به موران گاک اومدين
به يه مشروب دعوتتون مي کنم
02:12.658 --> 02:14.753
پس لطفا منو ببخشين
02:44.501 --> 02:46.242
متاسفم چوسون
02:46.469 --> 02:48.069
اشتباه کردم
02:49.074 --> 02:50.037
...همش
02:50.685 --> 02:52.361
همش تقصير منه
02:56.064 --> 02:59.594
آدم نمي تونه احساسش رو کنترل کنه
03:00.545 --> 03:03.161
سرزنشت نمي کنم
03:04.437 --> 03:09.011
اصلامن در حدي نيستم که به خاطر اينکه
دوستم نداري سرزنشت کنم
03:10.384 --> 03:12.211
پس زياد نگران نباش
03:13.995 --> 03:15.087
چوسون
03:15.865 --> 03:16.974
...من
03:18.822 --> 03:20.758
بيشتر نگران توام ارباب
03:24.125 --> 03:26.603
،که کسي رو دوست داري که نمي توني داشته باشيش
03:27.208 --> 03:31.751
براي همين هم خودت اذيت ميشي
و هم يکي ديگه رو اذيت مي کني
03:31.965 --> 03:35.000
،و چون نمي توني فراموشش کني
03:35.090 --> 03:37.499
هر روز بيشتر توي جهنم فرو ميري
03:41.039 --> 03:44.839
عشق اول هميشه اينطوريه
04:03.087 --> 04:04.714
عشق اول؟
04:25.566 --> 04:28.453
به خاطر بي ادبيه چوسون عذر مي خوام
04:28.885 --> 04:30.885
،همه ش تقصير منه
04:31.653 --> 04:35.161
پس ميشه به دل نگيري
و منو ببخشي؟
04:39.465 --> 04:41.886
فهميدي بي ادبي بوده؟
04:44.449 --> 04:51.621
نميشه بخاطر اينکه از يه زن خوشگل
خوشت اومده سرزنشت کرد
04:51.951 --> 04:53.248
...ولي
04:54.297 --> 04:57.550
من الان نامزد دارم
04:58.534 --> 05:03.950
پس اوني که بايد ازش عذرخواهي
کني ارباب جوانه نه من
05:06.145 --> 05:08.079
ببخشين
05:08.531 --> 05:10.748
...ولي حقيقت اينه که-
اشکال نداره-
05:13.855 --> 05:15.217
لطفا برو
05:43.103 --> 05:44.944
...اوه! اوه، اون
05:45.887 --> 05:47.465
اون کله گنده نيست؟
05:49.280 --> 05:51.435
بهتر شدي؟
05:52.341 --> 05:54.325
آره؟ پس بيا بازم بخور
06:03.431 --> 06:04.707
آروم تر بخور
06:08.394 --> 06:11.372
اينطوري قورت نده
06:11.492 --> 06:12.572
وقت که داري
06:16.172 --> 06:18.518
...هي، بسه
...چرا
06:18.729 --> 06:22.372
ميگن قيافه به هيچ کار مرد نمياد
06:26.968 --> 06:29.746
نه نه
...منظورم اينه که
06:30.843 --> 06:33.352
چرا کيم يون شيک
06:33.472 --> 06:35.066
،که اين همه خوش قيافه س
06:35.186 --> 06:41.041
،وقتي کنار يه دختر نشسته
باز به من نگاه مي کنه؟
06:41.344 --> 06:44.317
ولي نترس
06:44.798 --> 06:48.268
من فقط به تو نگاه مي کنم
06:50.382 --> 06:52.349
اوه اوه، نه
06:52.469 --> 06:54.187
کله گنده
06:54.446 --> 06:56.522
چرا اينطوري ميکني؟
06:56.874 --> 06:59.995
اين کارا چيه؟
07:03.750 --> 07:05.761
داره دير ميشه
07:06.323 --> 07:08.031
من مي رسونمت خونه
07:19.530 --> 07:23.324
از اين به بعد اسم کيم يون شيک جينسانگه
(جينسانگ= آزاردهنده)
07:23.535 --> 07:25.632
پس اسم کله گنده چي ميشه؟
07:25.752 --> 07:27.178
چوسون که ولش کرده
07:27.298 --> 07:28.661
ديگه چرا بايد بهش بگيم کله گنده؟!!؟
07:28.681 --> 07:31.367
چرا اينقدر سنگدلين؟
07:31.649 --> 07:33.422
مگه نديدين؟
07:33.940 --> 07:37.065
،اينقدر از دادن چوسون به لي سون جون ناراحت بود
07:37.185 --> 07:41.352
که اينطوري مست شد
و حتي گريه هم کرد
07:46.574 --> 07:50.580
کيم يون شيک چوسون رو دوست داره؟
07:52.594 --> 07:54.161
جالبه
08:09.850 --> 08:10.784
بسه
08:12.168 --> 08:14.968
هنوز مشروب مونده
08:15.903 --> 08:17.568
هدر ميره
08:21.218 --> 08:22.159
اوه
08:28.016 --> 08:29.919
خوب شد؟-
ارشد-
08:31.605 --> 08:32.740
...اون
08:33.421 --> 08:35.830
اون مشروب من بود
09:16.805 --> 09:18.383
عوضي
09:18.664 --> 09:20.214
چي گفتي؟
09:21.318 --> 09:25.820
،درسته که همه مي گن عوضي و بدجنسي
09:26.955 --> 09:29.993
ولي من بابت خيلي چيزها ازت ممنونم
09:32.560 --> 09:35.304
،تو، با اينکه هيچ وقت منو درک نکردي
09:39.650 --> 09:42.817
بازم هميشه همه جا کمکم ميکني
09:44.811 --> 09:47.082
آخه چرا... ؟
09:47.903 --> 09:49.643
چرا !!!؟
09:51.942 --> 09:54.016
،بچه ي بي تربيت
09:54.429 --> 10:00.181
داري به ارشد خودت مي گي عوضي؟
10:11.064 --> 10:12.977
تو همه ي اميد مني
10:13.550 --> 10:16.144
کمکم کن ماردم رو نجات بدم، بو دونگ
10:16.858 --> 10:18.839
،اگه يه بار ديگه توجه رئيس رو از دست بدم
10:18.859 --> 10:20.943
فاتحه م خونده س
10:21.063 --> 10:24.280
من بايد چيکار کنم؟
10:25.534 --> 10:27.383
،براي اينکه به کيم يون شيک برسيم
10:27.664 --> 10:30.321
بايد اول اون دو تا اسب رو بگيريم
10:30.341 --> 10:31.538
چي؟
10:31.658 --> 10:33.322
...ايشش
10:33.442 --> 10:35.939
!لي سون جون و مون جه شين
10:36.960 --> 10:40.128
پسر جاسانگ و
پسر وزير دادگستري؟
10:40.248 --> 10:41.582
ما؟!؟
10:41.798 --> 10:46.695
هي عوضي! نمي دوني چرا ما هميشه
به اون کيم يون شيک بي جون مي بازيم؟
10:46.815 --> 10:51.976
چون اين آشغالها هميشه کنارشن
10:52.311 --> 10:57.510
،شرط مي بندم اگه اون دو تا برن
کيم يون شيک هيچ کاري ازش بر نمياد
10:58.112 --> 10:59.388
فهميدي؟
11:51.834 --> 11:53.492
تو چت شده؟
11:55.229 --> 11:58.569
وقتي اون داشت خودشو رو به اين حال مياورد
داشتي چي کار مي کردي؟
12:01.342 --> 12:07.234
،بدن اون تحمل اين همه مشروبي که خورده رو نداره
12:08.304 --> 12:10.185
اونوقت تو حتي نگران هم نيستي؟
12:11.137 --> 12:16.618
چرا بايد نگران باشم؟
12:17.429 --> 12:18.307
چي؟
12:18.427 --> 12:20.145
،اگه خيلي نگراني
12:20.265 --> 12:23.367
خودت مراقبش باش
12:23.583 --> 12:25.367
عوضي
12:31.932 --> 12:33.456
...ديگه نمي خوام
12:34.743 --> 12:42.215
اسم کيم يون شيک رو از دهنت بشنوم
12:56.867 --> 13:01.991
هونگ بيوک سو بايد مجازات بشه
13:03.169 --> 13:08.287
حمله ها و قتل هاي هونگ بيوک سو تمومي نداره؟
13:09.103 --> 13:12.366
اداي رابين هوود رو درمياره و از
دفاتر دولتي و خونه ي تاجرها دزدي مي کنه
13:12.386 --> 13:15.205
حالا هم که با کارهاش داره
،زندگي مردم رو تهديد مي کنه
13:15.207 --> 13:17.871
حسابي دولت رو ترسونده
13:17.991 --> 13:21.989
،لطفا هونگ بيوک سو رو دستگير کنين
به خاطر تمام جرمهاش بکشينش
13:22.109 --> 13:25.470
و به کشور سر و سامان بدين
13:31.344 --> 13:38.306
پس اون تبديل شده به يه دزد
،که همه با نفرت ازش حرف مي زنن
13:39.506 --> 13:44.600
!و يه ياغي که دولت رو ترسونده
13:45.389 --> 13:48.124
،يعني کسي که قبلا همش از گوم دونگ جيسا حرف ميزد
13:50.265 --> 13:52.297
همين هونگ بيوک سوئه؟!!!؟
13:58.615 --> 14:06.904
هدف بعدي هونگ بيوک سو خيابان وونجونگه
14:08.893 --> 14:13.596
هيچ وقت از قبل حرکت بعديش رو لو نداده بود
14:13.898 --> 14:15.563
درسته بيونگ پان؟
14:15.564 --> 14:20.969
اين حرکتش هم به خاطر غرور بيخودش هست
که فکر مي کنه قهرمان مردمه
14:23.790 --> 14:27.209
،حالا که اون از قبل جاشو لو داده
14:27.420 --> 14:33.352
،اگه نتونيم بگيريمش
براي گارد سلطنتي بد ميشه وزير جنگ
14:33.372 --> 14:38.944
من زندگيم رو براي دستگيري هونگ بيوک سو ميدم
14:39.064 --> 14:41.041
موفق باشي
14:41.258 --> 14:44.533
،مي خوام بدونم کي پشت اين قضيه هست
14:44.782 --> 14:48.838
و شديدا مجازاتش کنم
15:14.201 --> 15:16.544
خوبه
15:18.263 --> 15:23.800
،اگه بتوني اون هونگ بيوک سوي عوضي رو بگيري
15:23.820 --> 15:28.016
به قولي که بهت دادم، عمل مي کنم
15:40.988 --> 15:43.471
بازيکنهاي تيم شرقي وارد شن
15:43.860 --> 15:55.376
تيم شرقي، تيم شرقي، تيم شرقي
15:57.079 --> 16:00.409
کارتون تمومه
ما مي بريم
16:00.852 --> 16:04.135
تيم غربي، تيم غربي، تيم غربي
16:04.255 --> 16:06.935
بازيکنهاي تيم غربي وارد شن
16:07.055 --> 16:18.344
تيم غربي، تيم غربي، تيم غربي
16:18.464 --> 16:21.257
لطفا منتظر باشين قربان
16:21.377 --> 16:24.480
...امشب، معلوم ميشه
16:24.600 --> 16:29.140
کدوم يکي از اين آدمها
هونگ بيوک سوئه
16:29.455 --> 16:33.455
،وقتي بيفته توي چنگ من
16:33.887 --> 16:42.576
ديگه با مطرح کردن قضيه گوم دونگ جيسا نگرانتون نميکنه
16:43.684 --> 16:45.807
بهم اعتماد کنين
16:46.683 --> 16:49.407
...اميدوارم اين سخنراني هات
16:50.089 --> 16:54.388
فردا باعث خجالتت نشه، وزير جنگ
17:08.964 --> 17:11.201
واي خدايا
17:11.321 --> 17:14.422
اون چهارتا پسر اين دفعه تقسيم شدن
17:14.542 --> 17:17.633
پس حالا بايد کدوم تيم رو تشويق کنيم؟
17:17.860 --> 17:19.027
تيم شرقي؟
17:19.147 --> 17:20.282
تيم غربي؟
17:23.472 --> 17:26.386
هم تيم شرقي خوبه
هم تيم غربي
17:26.506 --> 17:30.905
ديگه توي اين مسابقات جنگ گروهي در کار نيست
17:31.025 --> 17:35.156
پس مي تونيم با داروهاي گرون هم
خداحافظي کنيم استاد جونگ
17:35.556 --> 17:38.445
،قبلا چه نورون ها مي بردن چه سورون ها
نگران کننده بود
17:38.446 --> 17:42.545
،اما الان چون ديگه بازي مرگ و زندگي نيست
17:42.555 --> 17:46.107
مي تونيم از تماشاي بازي لذت ببريم
17:46.416 --> 17:48.643
،نورونها پارسال بازي رو بردن
17:48.763 --> 17:51.732
واسه همين امسال کمتر طرفدار دارن
17:52.154 --> 17:54.662
رئيس دانش آموزها تصميم بزرگي گرفته
17:54.782 --> 17:57.041
مگه اون نماينده شون نيست؟
17:57.279 --> 17:59.594
همون که خود دانش آموزها انتخابش کردن
17:59.927 --> 18:04.855
پس کارش درسته
18:37.002 --> 18:41.846
هنوز سر قضيه ي ديروز دلگيري؟
18:42.883 --> 18:47.395
من واقعا هيچ علاقه اي
به دختر بيونگ پان ندارم
18:48.742 --> 18:50.448
لطفا حرفمو باور کن
18:52.212 --> 18:53.750
راست مي گم
18:54.574 --> 18:56.639
...فقط چوسون
18:58.066 --> 19:01.234
فقط چوسون توي قلب منه
19:02.785 --> 19:04.519
برام مهم نيست
19:05.163 --> 19:10.517
برام مهم نيست که کي توي قلبته
و چه احساسي داري
19:10.547 --> 19:13.409
پس نمي خواد توضيح بدي
19:28.377 --> 19:29.544
ارشد
19:30.247 --> 19:36.409
امروز...همه ي تلاشم رو مي کنم
19:36.820 --> 19:38.024
چرا؟
19:38.917 --> 19:40.547
اون نورون عوضي چيزي بهت گفت؟
19:40.567 --> 19:44.125
،ما هميشه کنار هم بوديم
19:45.252 --> 19:48.236
ولي انگار از حالا به بعد ديگه نمي تونيم
19:52.344 --> 19:58.004
مي خوام نشونش بدم که تنهايي هم مي تونم
20:06.427 --> 20:09.909
کي گفته تنهايي؟
20:19.842 --> 20:23.480
اين دوره ي مسابقات هاکي که
...همه ي بچه هاي سونگ کيون کوان
20:23.500 --> 20:30.742
و مردم رو دور هم جمع کرده
از اين لحظه شروع ميشه
20:51.960 --> 20:54.711
تو بازيکن تيم شرقي نيستي گو يونگ ها؟
20:56.409 --> 20:59.884
من بازيکن مصدومم
مي خواين نبضم رو چک کنين تا متوجه بشين؟
21:00.193 --> 21:02.830
ديشب توي مراسم بازگشايي خيلي به خودم فشار اوردم
21:09.023 --> 21:13.758
نيمه اول شروع ميشه
21:29.900 --> 21:31.936
گول اوه ما تيم شرقي رو نابود مي کنه
21:32.900 --> 21:34.813
کله گنده، قدرتت رو نشون بده
21:42.712 --> 21:44.009
تيم غربي، تيم غربي
21:49.319 --> 21:51.837
تيم شرقي، تيم شرقي
21:51.957 --> 21:56.000
همه توپ رو به سمت تور ميندازن
21:56.096 --> 21:58.940
ولي رئيس همه ش داره توپ رو به
کيم يون شيک پاس ميده
22:03.203 --> 22:06.722
شماها حواستون به گول اوه باشه
22:08.516 --> 22:10.836
،منم ميرم سمت کيم يون شيک
22:10.956 --> 22:13.831
،و عوض اينکه به توپ ضربه بزنم
مي کوبم به سرش
22:26.540 --> 22:27.643
رئيس داره چيکار ميکنه؟
22:27.763 --> 22:29.124
اون چشه؟
23:05.394 --> 23:07.383
تيم شرقي- يک امتياز
23:44.345 --> 23:45.902
...آهان
23:47.135 --> 23:49.794
حالا خيلي جالب شد
23:52.259 --> 23:54.577
چي کار مي کنين؟
همين حالا تمومش کنين
23:57.637 --> 23:59.484
عوضي، داري چيکار مي کني؟
23:59.504 --> 24:00.857
ما وسط بازي هستيم
24:00.984 --> 24:03.541
درست نيست اينطوري با زور توپ رو بگيري
24:03.561 --> 24:05.741
اول بايد ببيني حريفت کيه
!بعد اينطوري تنه بزني
24:06.814 --> 24:08.800
...اگه يه بار ديگه اين کار رو بکني
24:08.814 --> 24:10.371
گفته بودم ديگه کاري به کيم يون شيک نداشته باشي
24:14.360 --> 24:16.241
معلومه چيکار مي کنين؟
24:19.668 --> 24:20.900
اونا چشون شده؟
24:22.268 --> 24:23.600
ها! نمي دونستي؟
24:23.990 --> 24:25.814
اين فقط يه بازيه
چرا دستت رو اوردي بالا؟
24:26.001 --> 24:27.082
از خودت خجالت نمي کشي؟
24:29.501 --> 24:30.682
کاري بهش نداشته باش
24:31.558 --> 24:33.755
ارزشش رو نداره
24:55.687 --> 24:58.487
با اينکه فقط بازيه
24:58.607 --> 25:00.422
!ولي ببين چطوري به جون هم افتادن
25:00.542 --> 25:04.138
چرا اونها اينطوري مي کنن؟
25:04.258 --> 25:06.750
باز بين نورون ها و سورون ها جنگ شد
25:06.870 --> 25:11.486
چي شده که اينطوري
با هم دعوا مي کنن؟
25:11.606 --> 25:13.076
ولشون کنين
25:13.196 --> 25:15.886
جنگ تن به تنه ديگه
25:16.252 --> 25:19.808
آتيش اين دوتا خيلي تنده
25:22.025 --> 25:25.002
توکه خودت هميشه کنار وايميستي
و تماشا مي کني
25:25.486 --> 25:27.034
هم توي مسابقه تيراندازي
و هم امروز
25:28.842 --> 25:29.961
چرا؟
25:30.842 --> 25:34.961
از جنگيدن مي ترسي؟
يا از باختن؟
25:37.496 --> 25:38.440
...خب
25:39.067 --> 25:41.975
شايد هر دوش
26:11.713 --> 26:14.103
رئيس يکم عجيب شده
26:15.146 --> 26:17.784
اون معمولا زياد اشتباه نمي کنه
26:43.622 --> 26:45.374
کله گنده، کله گنده
26:45.494 --> 26:47.990
تيم شرقي، تيم شرقي
27:05.494 --> 27:20.990
.:: @bollbolljan_com ::.
28:25.193 --> 28:26.404
قربان
28:27.247 --> 28:29.366
نمي دونم چطوري اين اتفاق افتاد
28:30.922 --> 28:33.344
معذرت مي خوام قربان
28:35.418 --> 28:37.667
اين فقط يه بازيه
28:38.683 --> 28:40.467
زياد نگران نباش
28:54.919 --> 28:56.642
...خواستگاريت
28:58.047 --> 28:59.864
به هم خورد، هيو اون
29:05.161 --> 29:07.463
پايان نيمه اول
29:08.317 --> 29:11.268
15دقيقه وقت استراحت
29:21.222 --> 29:22.811
!کاري کردي که اصلا بهت نمي خورد
29:23.546 --> 29:24.857
مي دونم
29:26.530 --> 29:28.903
از همون اول دنبال کيم يون شيک بودي
29:29.968 --> 29:31.588
...تو که اينطوري نبودي
29:31.881 --> 29:34.217
که بخواي دستهاي خودتو کثيف کني
29:34.745 --> 29:35.776
مسخره س
29:35.908 --> 29:39.031
اونهان که مسخره ن
29:42.444 --> 29:44.931
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
29:46.293 --> 29:48.109
...کيم يون شيک
29:49.147 --> 29:51.527
کيم يون شيک مگه چي داره
29:53.990 --> 29:58.547
که پسر جاسانگ براي نجاتش
اونطوري خودشو پرت کرد؟
30:01.256 --> 30:04.005
متاسفم قربان
30:04.197 --> 30:06.454
،اميدوار بودم ديگه توي اين بازي
30:06.455 --> 30:08.427
...از اين دعواها
30:09.806 --> 30:13.722
بين دانشجوها نباشه
و مشکلي به وجود نياد
30:14.049 --> 30:15.330
...کيم يون شيک
30:18.849 --> 30:20.330
چه جور پسريه؟
30:30.031 --> 30:31.526
...بخاطر منه
30:31.974 --> 30:33.185
که لي سون جون اونطوري شد
30:34.614 --> 30:37.882
بخاطر منه
30:43.881 --> 30:45.816
نمي تونم همينطوري اينجا بشينم
30:46.341 --> 30:48.059
بايد برم ببينمش
32:24.009 --> 32:25.119
ارباب
32:46.479 --> 32:49.625
خيالم راحت شد که حالت خوبه
32:51.252 --> 32:52.795
ديگه ميرم
33:04.231 --> 33:06.750
...درباره ي مراسم نامزديمون هم
33:08.804 --> 33:14.177
مطمئن باش ديگه کسي مجبورت نمي کنه
33:15.090 --> 33:19.184
لطفا مراقب خودت باش
34:03.649 --> 34:09.595
با من...ازدواج مي کني؟
34:13.076 --> 34:18.698
لطفا باهام ازدواج کن
34:30.419 --> 34:32.019
،من تا حالا
34:32.841 --> 34:35.235
تونستم به چيزهاي که مي خوام برسم
34:37.289 --> 34:44.997
هميشه به هر چي که خواستم رسيدم
34:45.914 --> 34:47.045
ارباب
34:49.827 --> 35:00.326
هيچ قولي رو هم زيرپا نذاشتم
35:04.664 --> 35:06.849
و هيچ وقت هم اينکار رو نمي کنم
35:14.180 --> 35:15.995
هميشه سعي م رو مي کنم که خوب باشم
35:39.072 --> 35:41.750
،اگه با آدمي مثل من مشکلي نداري
35:46.816 --> 35:53.996
ميشه کنارم بموني؟
36:21.899 --> 36:23.499
عوضي
36:36.157 --> 36:37.363
...پس منظورش از عوضي
36:38.228 --> 36:40.094
اين بوده
37:07.529 --> 37:08.769
بريم
37:16.339 --> 37:17.858
نيمه ي دوم داره شروع ميشه
37:17.878 --> 37:20.184
بهترين بازيکن تيم غربي که نبايد
اينطوري اينجا بشينه
37:25.134 --> 37:28.562
...بعضي وقتها
37:29.123 --> 37:32.783
،آدم هر چي هم بگه
دل طرف مقابل رو آروم نمي کنه
37:33.188 --> 37:35.516
خب، درسته که
37:36.675 --> 37:38.572
،حرفام آرومت نمي کنه
37:38.762 --> 37:40.486
ولي حداقل باعش ميشه
يکم مشکلتو فراموش کني
37:41.854 --> 37:44.100
،بايد همه چي رو از دلت بريزي بيرون
37:44.948 --> 37:46.712
اونوقت خيلي حالت بهتر ميشه
37:48.396 --> 37:52.040
فکر کنم خودمم بايد اينکارو بکنم
37:52.591 --> 37:54.898
تو چرا يه امتحاني نمي کني؟
38:23.296 --> 38:25.188
...انگار اين يکي هم
38:26.906 --> 38:29.277
!!مثل اون دو تا تند مزاج شده
38:54.501 --> 38:56.458
تيم غربي- يک امتياز
38:56.578 --> 38:58.609
تيم غربي- دو امتياز
39:17.465 --> 39:19.422
تيم غربي- سه امتياز
39:57.609 --> 40:02.058
کله گنده، کله گنده، کله گنده، کله گنده
40:08.810 --> 40:09.810
ارباب
40:10.000 --> 40:13.744
ارباب چت شده تو که براي نجاتش همه کار کردي
حالا ديگه ناراحتيت براي چيه؟
40:15.181 --> 40:17.025
...راستي چطوري تصميم گرفتي اون کارو بکني
40:17.581 --> 40:19.325
اون دانشجوي خوشگل رو مي گم
40:20.622 --> 40:22.744
چي شد که نجاتش دادي؟
40:24.562 --> 40:28.857
اين روزها شک مي کنم که تو
همون کسي هستي که قبلا مي شناختم
40:29.009 --> 40:30.801
مَست مي کني و
مثل ولگردها رفتار مي کني
40:31.009 --> 40:35.021
تويي که هميشه تميز و مرتب بودي
حالا داري مثل بقيه آدمها ميشي
40:36.225 --> 40:39.673
چقدر ديگه مي خواي تغيير کني؟
40:43.902 --> 40:45.180
...همش همين بود
40:46.089 --> 40:47.085
!ديگه از اين اتفاقها نميفته
40:48.662 --> 40:51.517
فکر مي کردم اون يه بچه خرخونِ کسل کننده هست
40:52.561 --> 40:55.698
،ولي امروز فهميدم
بي خودي نگران بودم
40:56.521 --> 40:59.521
برعکس، من نگران همينم خانم
40:59.725 --> 41:03.025
اون خيلي احساساتيه
41:03.650 --> 41:06.694
شبيه پسر ما نيست
41:21.683 --> 41:23.825
بهتري؟
41:26.646 --> 41:28.358
خيلي گرفتار بودم
41:30.339 --> 41:32.793
گفتن بازي بدون من پيش نميره
41:33.296 --> 41:35.238
فرصت نکردم درست و حسابي
ازت تشکر کنم
41:38.566 --> 41:41.446
ممنون
...همش بخاطر من بود
41:41.502 --> 41:43.385
اين کارو واسه هر کسي مي کردم
41:44.640 --> 41:47.955
،اگه بخاطر اونه
نمي خواد تشکر کني
41:49.947 --> 41:51.213
و معذرت بخواي
41:53.650 --> 41:55.086
...شما دوتا
41:56.713 --> 41:59.275
خيلي به هم مياين
42:02.509 --> 42:06.729
مي خواستم بهت تبريک بگم
42:28.729 --> 42:29.764
واي، چه سرده
42:30.537 --> 42:31.500
!اينقدر سوسول نباش ديگه
42:38.462 --> 42:40.822
هي کله گنده، بيا اينور
42:41.420 --> 42:43.575
،يادته بهت قول داده بودم که يه بار کمکت مي کنم کمرتو بشوري
42:43.775 --> 42:45.923
خب امروز مي تونم به اون قولم عمل کنم
42:46.922 --> 42:49.228
آب سرد مي ريزم پشتت
42:51.573 --> 42:55.250
،اين همه عرق کردي
نمي خواي خودت رو بشوري؟
43:02.000 --> 43:04.402
برو چوب و توپ منو از زمين بازي بيار
43:07.525 --> 43:09.402
زود باش
43:11.982 --> 43:13.514
...خب
43:21.262 --> 43:24.087
الان حال شوخي با تو رو ندارم
44:11.574 --> 44:14.895
بهم خبر نداده بودين که امروز مياين
44:16.201 --> 44:19.153
نمي خواستم کسي خبر دار بشه
44:22.154 --> 44:26.092
نمي خواستم بدونن که دارم ميام سونگ کيون کوان
44:37.709 --> 44:43.824
اين نوشته...ميگه که هونگ بيوک سو امروز
توي خيابون وونجونگ پيداش ميشه
44:44.297 --> 44:45.645
اين يه تله س
44:47.118 --> 44:51.669
يه حقه س از طرف اونهايي که مي خوان
،هونگ بيوک سو رو بگيرن
44:51.676 --> 44:53.356
که راز گوم دونگ جيسا فاش نشه
44:55.889 --> 44:59.714
منم قبول دارم که هونگ بيوک سو يکي از دانشجوهاس
45:00.807 --> 45:04.016
اما الان بايد هر طوري شده ازش
محافظت کنم، استاد جونگ
45:05.645 --> 45:06.777
عاليجناب
45:07.988 --> 45:12.494
هونگ بيوک سو نبايد امروز به خيابون وونجونگ بره
45:13.100 --> 45:15.295
،اگه به دام وزير جنگ بيفته
45:15.600 --> 45:19.495
ديگه کاري از دست
اين شاهِ بيچاره بر نمياد
45:20.905 --> 45:22.339
عاليجناب
45:22.377 --> 45:25.122
،اگه مي توني
بيارش پيش من
45:25.450 --> 45:31.342
اون حتما جاي گوم دونگ جيسا رو مي دونه
45:46.627 --> 45:50.793
پس مي خواين امشب بيام خيابون وونجونگ
45:52.743 --> 45:54.083
...امشب
45:55.058 --> 45:59.257
حتما امشب سرو کله ي اون عوضي پيدا ميشه
45:59.542 --> 46:03.400
يعني نمي دونه که اين يه تله ي خطرناکه؟
46:03.401 --> 46:05.388
اون خيلي قوي و باهوشه
اينطوري گول نمي خوره
46:05.716 --> 46:08.458
، حتي اگه نتونن بگيرنش هم
46:09.590 --> 46:13.458
مي تونن يه زخم عميق تو بدنش بکارن
46:14.828 --> 46:18.491
اونوقت، قدم بعديش ديگه با توئه
46:18.545 --> 46:20.794
هونگ بيوک سوي قلابي کيه؟
46:23.404 --> 46:25.944
يکيه که بهش اعتماد دارم
46:27.887 --> 46:30.698
...واي...هونگ بيوک سو
46:30.900 --> 46:33.403
خيلي شجاعه
46:34.340 --> 46:37.850
اون گارد سلطنتي رو به جنگ دعوت کرده
46:38.682 --> 46:41.246
!اگه مي تونين، منو بگيرين
46:42.322 --> 46:46.450
هر چي باشه، اون دزد و قاتله
46:48.227 --> 46:50.374
اميدوارم امشب دستگير شه
46:51.000 --> 46:54.674
براي ما خيلي بده که اون به اسم دانشجوي سونگ کيون کوان
اينور و اونور ميره
46:55.313 --> 46:57.371
دهنت رو ببند
داري همه جا رو تفي مي کني
47:02.325 --> 47:04.561
تو هم همينطوري فکر مي کني؟
47:05.401 --> 47:08.745
که هونگ بيوک سو دزد و آدمکشه؟
47:09.074 --> 47:11.482
مطمئنم که اون يکي از دانشجوهاي اينجاس
47:13.195 --> 47:17.175
هونگ بيوک سو همه ي متن هاش رو خوب و کامل نوشته
47:21.060 --> 47:23.200
!ولي اون خيلي بدبخته
47:25.043 --> 47:28.544
،اگه همه ش اين کلمه هاي مشکل و حروف چيني رو به کار ببره
47:29.294 --> 47:34.716
اونوقت چطور توقع داره مردم عادي
و زنها حرفش رو بفهمن؟
47:35.695 --> 47:37.086
!اون خيلي نفهمه
47:39.102 --> 47:41.608
براي کي مي خواد راز رو فاش کنه؟
47:42.400 --> 47:45.634
،با اين طرز فکرش
چطوري مي خواد دنيا رو عوض کنه؟
47:59.514 --> 48:00.517
آره، حق با توئه
48:01.714 --> 48:04.481
هونگ بيوک سو خيلي احمقه
48:31.246 --> 48:35.087
غذا نمي خوري
و خودت رو غرق مطالعه کردي
48:36.073 --> 48:39.133
اين کارِ يه مرد نامزد کرده نيست
48:39.573 --> 48:42.340
کار آدمهاي دلشکسته س
48:45.324 --> 48:48.361
،نامزدت، بو يونگ هوا
برام پيغام فرستاده
48:49.089 --> 48:52.609
که به خاطر تو بهم مديونه
48:56.484 --> 48:57.403
چيه؟
48:57.925 --> 49:00.464
حسوديت شد؟
49:02.431 --> 49:03.250
ارشد
49:03.999 --> 49:05.272
آها فهميدم
49:06.696 --> 49:10.949
مگه ميشه لي سون جون کار درست
حسوديش بشه؟
49:11.674 --> 49:14.900
عمرا
منظورت همين بود؟
49:17.796 --> 49:20.827
،حتي اگه اوني هم که کنفوسيوس دوست داشت
49:21.096 --> 49:28.777
يکي ديگه رو مي خواست
اون حسوديش ميشد و عصباني مي شد
49:30.979 --> 49:32.828
اين طبيعت آدميزاده
49:36.715 --> 49:38.700
حالا تو مي خواي خودت رو
49:39.009 --> 49:40.650
گول بزني لي سون جون؟
49:44.402 --> 49:47.187
يهو کنجکاو شدم
49:53.091 --> 49:56.513
حتي اگه هونگ بيوک سو از بانچون رد بشه
،و به سونگ کيون کوان برسه
49:56.687 --> 50:03.279
،اگه همه ي دانشجوهاي نوروني هم بهش کمک کنن
بازم ما بايد اونو گير بياريم
50:04.000 --> 50:05.046
بله رئيس
50:09.011 --> 50:11.087
رئيس، رئيس
50:12.388 --> 50:14.857
رئيس دانشگاه باهات کار داره
50:16.810 --> 50:19.415
چي گفتين قربان؟
50:19.524 --> 50:23.215
،براي خشونتي که توي مسابقه نشون دادي
50:23.623 --> 50:30.023
15روز مقامتو ازت مي گيريم
50:30.821 --> 50:34.635
هرسال توي مسابقات چند نفر زخمي ميشن
50:35.391 --> 50:38.828
اتفاق امروز هم مثل همونا بود
50:39.135 --> 50:42.690
...يادت باشه که هر سال مراسم انتخاب نماينده
50:42.841 --> 50:45.089
براي دانشجو هاي سونگ کيون کوان برگزار ميشه
50:45.235 --> 50:49.108
واسه اينه که من پسر وزير جنگم؟
50:49.577 --> 50:51.967
...بخاطر اينکه پسر يه وزير جنگ که رتبه ش پايينتره
50:52.000 --> 50:54.499
جرات کرده روي پسر جاسانگ دست بلند کنه؟
50:55.200 --> 50:57.499
واسه اينه؟
51:00.339 --> 51:01.548
درسته
51:03.545 --> 51:06.792
درسته تو پسر وزير جنگي که کشور دستشه
51:07.883 --> 51:09.303
،و درسته که اينجا هم نماينده اي
51:09.803 --> 51:14.283
ولي اين کار براي اينه که مردم بدونن
،دانشجويي که در سونگ کيون کوان اشتباه کرده
51:14.303 --> 51:17.683
بدون هيچ تبعيضي، تنبيه ميشه
51:18.000 --> 51:19.200
اينو يادت باشه
51:19.300 --> 51:23.233
اونايي که توي سونگ کيون کوان بهت غذا ميدن
،برات لباس مس خرن و بهت درس ميدن
51:23.343 --> 51:26.420
پدر و مادرت نيستن
بلکه مردم اين کشورن
51:28.074 --> 51:31.541
تو امروز جلوي اونها
آبروي سونگ کيون کوانو بردي
51:32.644 --> 51:37.826
اين بزرگترين اشتباهيه که کردي
51:47.024 --> 51:48.985
رئيس تعليق شده؟
51:49.000 --> 51:50.889
خدا داره به حسابش مي رسه
51:51.051 --> 51:52.799
...کنفوسيوس معتقده
52:30.317 --> 52:33.341
ما بايد از هونگ بيوک سو محافظت کنيم
استاد جونگ
52:48.798 --> 52:51.339
وقتشه قربان
52:52.045 --> 52:53.009
قربان
52:53.923 --> 52:55.451
هونگ بيوک سو مياد؟
52:58.135 --> 52:59.716
هيچکس نبايد مدرسه رو ترک کنه
53:00.744 --> 53:03.879
هيچ کدوم از دانشجوهاي سونگ کيون کوان
اجاره ندارن که امشب بيان بيرون
53:04.171 --> 53:07.266
،اگه ديدين کسي بدون اجازه اومد بيرون
53:07.542 --> 53:09.029
فورا بيارينش پيش من
53:42.356 --> 53:44.354
جايي ميري، گول اوه؟
53:47.088 --> 53:49.104
،اگه مي خواي قمار کني
من خودم همبازيت ميشم
53:49.590 --> 53:52.940
،اگه مي خواي مشروب بخوري
من يه عالمه تو اتاقم دارم
53:53.087 --> 53:55.080
!تو همبازيه من نيستي
53:58.420 --> 54:00.448
اين يه تله س
54:00.515 --> 54:03.776
،اونها دنبالتن
نمي دوني؟
54:04.853 --> 54:05.420
تو...؟
54:06.888 --> 54:10.402
فکر کردي من نمي فهمم؟
54:11.613 --> 54:16.610
فکر کردي من يه احمقم که حتي
دستخط رفيق ده ساله م رو تشخيص نميدم؟
54:16.740 --> 54:17.510
من؟
54:24.095 --> 54:25.295
نرو
54:25.995 --> 54:26.995
نمي ترسي؟
54:27.544 --> 54:29.048
ممکنه بميري
54:29.576 --> 54:30.574
ترس؟
54:33.946 --> 54:37.680
چرا بايد بترسم؟
اين زندگي ديگه برام لذتي نداره
54:45.136 --> 54:50.921
،اگه مرگ برات از زنده موندن با ارزش تره
پس تکليف من که هميشه کنارتم چي ميشه!!؟
54:55.526 --> 54:56.588
!برو
54:57.026 --> 55:01.188
برو...دنبال چيزايي که برات باارزشن
55:03.951 --> 55:05.468
!گمشو
55:06.296 --> 55:08.767
...پس
55:09.877 --> 55:14.216
مي خواي همينطوري بشينم وببينم
،حقيقتي که برادرم زندگيش رو براش داد
55:14.218 --> 55:22.277
به دست دزدها و قاتلها فراموش بشه؟
55:23.513 --> 55:27.341
اونم جلوي چشمام و به خاطر من؟
55:31.513 --> 55:36.741
اسم اين زندگي رو ميشه گذاشت زندگي؟
55:40.587 --> 55:42.623
نگران نباش يونگ ها
55:45.340 --> 55:48.934
نمي ذارم دستشون به يه تار موم هم برسه
و سالم برمي گردم
56:08.639 --> 56:09.562
تو کي هستي؟
56:55.141 --> 56:58.936
،قربان
اون طبق نقشه افتاد تو تله
57:01.017 --> 57:07.028
بريم
مي خوام خودم به حسابش برسم
58:14.390 --> 58:15.905
...اونا
58:26.877 --> 58:28.140
اونا کي ان؟
58:28.204 --> 58:29.352
نمي دونم-
چي !؟-
59:01.745 --> 59:06.797
افراد وزيرجنگ نتونستن هونگ بيوک سو رو بگيرن
59:07.607 --> 59:09.006
خبر خوبيه
59:09.208 --> 59:13.130
ولي احتمالا اون شديدا زخمي شده
59:14.184 --> 59:16.347
!چه آدم احمقيه
59:36.640 --> 59:38.435
نمي دونستم اينجايي
59:38.535 --> 59:42.044
فکر کردم تو اتاقي
!چه تصادفي
59:47.587 --> 59:51.329
اين کارا...به خاطر منه؟
59:52.337 --> 59:55.391
،براي اينکه از من دوري کني
از اتاق اومدي تو کتابخونه؟
59:57.337 --> 01:00:00.091
اين دفعه مي خواي از کتابخونه بري کجا؟
01:00:03.719 --> 01:00:05.085
اشتباه متوجه شدي
01:00:06.405 --> 01:00:13.589
،مگه کيم يون شيک مهمه که من از عمد
بخوام ازش دوري کنم؟
01:00:14.630 --> 01:00:21.749
به خاطر اون شب جشن بازگشاييه؟
01:00:24.111 --> 01:00:25.654
برات ارزشي نداره؟
01:00:26.111 --> 01:00:28.654
،يعني همه ي اون روزهايي که با هم گذرونديم
01:00:29.247 --> 01:00:36.840
واقعا هيچ ارزشي برات نداره
که به خاطر يه سوءتفاهم ساده فراموششون کردي؟
01:00:38.312 --> 01:00:39.700
آره؟
01:00:41.419 --> 01:00:48.547
يا شايدم...خيلي عاشق اون دختري
که رفتارت اينطوري شده
01:00:48.809 --> 01:00:51.998
ديگه نمي خوام درباره ش حرف بزنم
01:00:52.248 --> 01:00:54.277
نه، من بايد بگم
01:00:55.384 --> 01:01:01.156
،مگه نگفته بودم وقتي از سونگ کيون کوان بريم
ديگه همو نمي بينيم؟
01:01:03.215 --> 01:01:06.628
،نمي تونيم تا اون موقع
01:01:06.915 --> 01:01:17.389
مثل قديم فقط دوتا هم اتاقي باشيم؟
01:01:18.156 --> 01:01:22.278
اينو هم نمي تونم بخوام؟
01:01:22.949 --> 01:01:30.765
يعني اين خواسته ي زياديه؟
01:01:33.797 --> 01:01:37.260
جوابمو بده
01:01:38.704 --> 01:01:41.183
خوب گوش کن، کيم يون شيک
01:01:50.636 --> 01:01:58.047
من ديگه اصلا نمي خوام به گذشته برگردم
01:03:31.612 --> 01:03:36.656
هونگ بيوک سوي زخمي اومده توي سونگ کيون کوان؟
01:03:42.403 --> 01:03:45.389
خوب شد... که زنده موندم
01:04:05.673 --> 01:04:08.678
.:: @bollbolljan_com ::.