WEBVTT
00:00.010 --> 00:16.061
.:: www.bolboljan.net ::.
00:29.985 --> 00:32.887
اونا به دوستاي عزيزم سخت گرفتن
00:33.087 --> 00:35.646
جسارتم رو مي بخشين؟
00:38.490 --> 00:39.722
...چي کار کنم
00:40.757 --> 00:47.400
،استاد جونگ
انگار شاگردات معذرت خواهي منو قبول نمي کنن
00:50.672 --> 00:51.986
استاد
00:53.735 --> 00:58.100
مي خوام بهتون يه ماموريت محرمانه بدم
01:33.302 --> 01:38.332
من مي خوام يه شهر جديد توي هواسانگ بسازم
01:39.188 --> 01:42.512
،به اونايي که مي خوان تجارت کنن
مکان مي دم
01:42.712 --> 01:47.716
،و به اونايي که مي خوان کشاورزي کنن
زمين مي دم
01:48.000 --> 01:50.916
،مي خوام شهري بسازم که برده و اشراف زاده نداشته باشه
01:51.016 --> 01:55.202
جايي که ثروت و فقر تقسيم ميشه
و هيچ فاصله طبقاتي اي توش وجود نداره
01:55.302 --> 01:58.329
يه شهر شرقيِ خيلي بزرگ
که احزاب سياسي اي نداره
01:59.798 --> 02:06.909
براي همين مي خوام پايتخت رو ببرم به هواسانگ
و يه چوسون جديد بسازم
02:10.970 --> 02:14.416
کليد هواسانگ اينجاس
02:16.590 --> 02:18.918
،وقتي شاه قبلي فوت کرد
02:19.120 --> 02:22.718
وصيت کرد که دنياي جديدي بسازيم
02:22.918 --> 02:26.695
و از اون موقع اين هدف بزرگ من شد
02:28.047 --> 02:30.133
،ده سال پيش
02:31.033 --> 02:33.776
،يه شب عاليجناب به استاد کيم سونگ هان
02:34.133 --> 02:36.176
،و نماينده مون يونگ شين دستور داد
02:36.376 --> 02:43.300
که يه صندوق رو به قصر برگردونن
02:43.300 --> 02:47.254
ولي اونا ناگهاني مردن
02:48.042 --> 02:51.945
و اون صندوق هم گم شد
02:57.895 --> 03:04.879
اين نامه ي استعفاي کيم سونگ هان و...وصيت نامه شه
03:07.200 --> 03:19.041
،با اين سرنخ
بهم کمک مي کنين که به وصيت شاه مرحوم عمل کنم؟
03:19.241 --> 03:29.887
ميشه اين آرزو ي منو هم توي دلهاتون نگه دارين؟
03:46.158 --> 03:49.407
من..مي خوام پيداش کنم
03:49.607 --> 03:52.703
!نه. من بايد پيداش کنم
03:56.792 --> 04:06.308
درسته قيافه ي پدرم خوب يادم نمياد
ولي مي خوام بدونم اون چطور آدمي بوده
04:06.667 --> 04:10.117
،اگه دنبال اون وصيت نامه ي گم شده بگردم
04:10.317 --> 04:17.940
،اگه آخرين رد پاهاشو دنبال کنم
شايد بتونم بشناسمش
04:18.708 --> 04:20.704
لطفا کمکم کنين
04:26.828 --> 04:28.300
تو چي گول اوه؟
04:32.940 --> 04:34.561
...مون يونگ شين
04:35.537 --> 04:42.315
مي خوام ببينم دنيايي که اون بيچاره
دنبالش بود، واقعيه يا نه
04:42.515 --> 04:45.993
بايد اون وصيت نامه رو پيدا کنم
04:46.694 --> 04:47.736
ارشد
04:47.736 --> 04:49.550
اون برادر بزرگمه
04:50.191 --> 04:51.700
اون بيچاره
05:06.904 --> 05:09.559
،مون جه شين و کيم يون شيک
05:09.659 --> 05:15.443
براي اجراي اين ماموريت محرمانه مناسبن
05:15.643 --> 05:17.452
ولي عاليجناب
05:17.552 --> 05:23.855
،من نمي فهمم چرا لي سون جون که پسر يه نورونه
05:23.955 --> 05:26.436
و اون يکي، که نه نامينه و نه سورون، هم بايد باشن؟
05:26.536 --> 05:27.800
گو يونگ ها
05:28.740 --> 05:36.599
اون پسرِ شاد شبيه آينده ايه
که من مي خوام براي چوسون بسازم
05:36.699 --> 05:43.987
فکر مي کنين اون بچه ها بتونن
اين معما رو حل کنن؟
05:43.987 --> 05:45.836
ما بايد بهشون اعتماد کنيم
05:54.650 --> 05:56.384
...پس
05:56.484 --> 05:59.563
اين نامه ي استعفا که
،تبديل به وصيت نامه شد
05:59.663 --> 06:04.458
در اصل يه نامه ي رمزيه که ما بايد رمزگشاييش کنيم و
!به جواب برسيم تا بتونيم دستور پادشاه رو انجام بديم
06:06.850 --> 06:08.737
"...من و پادشاه"
06:09.037 --> 06:15.193
"زير نور مهتاب، قلبهايمان را با نخ به هم وصل کرديم"
06:15.393 --> 06:18.528
،جايي که کتابها باشن"
"هوش و استعداد هم هست
06:18.928 --> 06:21.836
"و سنت ها از همونجا شکل مي گيرن"
06:24.166 --> 06:27.267
"اونجا علم نهفته است"
06:27.976 --> 06:30.886
"و ملت از همونجا آغاز مي شود"
06:31.605 --> 06:34.117
"من قبلم رو اونجا ميذارم"
06:34.257 --> 06:35.935
وايسا، وايسا
06:37.616 --> 06:39.336
همونطور که فکر ميکردم، عاليه
06:39.536 --> 06:41.367
تو معنيش رو فهميدي؟
06:41.600 --> 06:45.352
نچ! نمي دونم منظورش چيه
06:46.690 --> 06:50.320
،به اين مي گن بهترين نامه ي رمزيه دنيا
نه؟
06:50.420 --> 06:51.935
ارشد
06:54.933 --> 07:02.216
ده سال پيش، شاه دستور داد
که وصيت شاه قبلي به قصر برگردونده بشه
07:02.416 --> 07:07.367
استاد کيم سونگ هان هم در جواب گفته بود
،که حتي اگه بميره هم
07:07.527 --> 07:12.078
!قلبش با پادشاهه
07:12.178 --> 07:16.388
و به خاطر همين قلبش رو اينجا مي ذاره
07:17.500 --> 07:18.758
...اين
07:19.451 --> 07:25.665
يعني انگار اون وصيت شاه قبلي رو
يه جايي تو اين دنيا گذاشته
07:25.865 --> 07:37.254
حالا اينکه کجا گذاشته رو بايد
از اين متن بفهميم
07:39.201 --> 07:41.561
دو تا قلب با يه نخ به هم وصل شدن؟
07:43.166 --> 07:46.400
حروف چيني
07:46.434 --> 07:51.649
يادمه پدرم با حروف چيني، پازل درست مي کرد
07:51.866 --> 07:53.234
حروف چيني
07:53.434 --> 07:54.548
...وقتي پاي حروف چيني به ميون مياد
07:54.748 --> 07:59.664
کيو بهتر از لي سون جون داريم که
توي امتحان هوانگ گام جه اول شد؟
08:00.223 --> 08:09.478
:حروف چيني شامل
وانگ، يي، اين، وُل، سيل و سا ميشن
08:15.280 --> 08:16.697
وانگ
08:16.697 --> 08:18.861
يي
08:19.709 --> 08:20.984
اين
08:22.217 --> 08:23.690
وُل
08:24.414 --> 08:25.930
سيل
08:25.935 --> 08:27.417
سا
08:29.523 --> 08:32.513
گوم دونگ؟
08:32.513 --> 08:38.056
گوم دونگ يه صندوقِ فلزيه
08:39.150 --> 08:41.905
توي کتابهاي " تاريخ شعرهاي کلاسيک" يه بخش
،گوم دونگ رو توضيح داده
08:41.995 --> 08:47.814
يعني اشتياقِ فدا کردنِ جان خود، براي نجات پادشاه
08:48.632 --> 08:50.470
گوم دونگ جيسا
08:51.099 --> 08:52.980
گوم دونگ جيسا؟
08:54.100 --> 08:56.358
اين هموني نيست که
هونگ بيوک سو ازش حرف مي زد؟
08:58.312 --> 09:04.892
يعني تو همه ي اين چيزا رو مي دونستي؟
09:10.549 --> 09:13.901
،منظورت اينه که هونگ بيوک سو، پسر وزير دادگستري
مون جه شينه؟
09:14.001 --> 09:19.115
،ما دستبندش رو توي محلي که هونگ بيوک سو ناپديد شد
پيدا کرديم
09:21.592 --> 09:27.451
هم مطمئنيم و هم مدرک داريم
ولي مدرکمون محکم و قطعي نيست
09:27.651 --> 09:30.106
مي تونيم فردا گارد سلطنتي رو
بفرستيم سونگ کيون کوان
09:30.306 --> 09:33.165
تا دستگيرش کنن و بعد محاکمه ش کنيم
09:33.365 --> 09:37.218
منظورت اينه که به اين سرعت
مامور بفرستيم توي سونگ کيون کوان؟
09:37.418 --> 09:38.468
نمي شه؟
09:38.668 --> 09:40.504
دليلي نداره عجله کنيم
09:40.704 --> 09:43.820
لازم نيست علني کنيم که
،دنبال هونگ بيوک سو هستيم
09:43.960 --> 09:48.491
و به شاه نيت خودمون رو نشون بديم
!که اونم آماده باش باشه
09:50.109 --> 09:56.727
نقشه ي من اينه که کاري کنيم شاه ديگه نتونه
از اون لعنتي دفاع کنه
09:58.247 --> 10:00.571
و خودش دستور بده که اونو بکشن
10:09.830 --> 10:13.918
گمونم خيلي پير شده
10:14.688 --> 10:16.635
خيلي محتاط شده
10:16.735 --> 10:19.789
نقشه ي ديگه اي دارين؟
10:19.989 --> 10:22.033
ميشه چند تا از سربازات رو بهم قرض بدي؟
10:23.186 --> 10:25.551
،من شب رو اينجا کمين مي کنم
10:25.651 --> 10:29.773
،و قبل از اينکه وارد سونگ کيون کوان بشه
دستگيرش مي کنم
10:33.751 --> 10:37.490
تو مي دوني گوم دونگ جيسا کجاس؟
10:37.933 --> 10:41.784
همونجا که علم نهفته هست و ملت شروع ميشه؟
10:41.984 --> 10:47.467
نه نه
اصلا اين گوم دونگ جيسا وجود داره؟
10:48.578 --> 10:50.998
من مي خوام دنبالش بگردم
10:52.670 --> 10:54.220
...همونطور که گفتي
10:56.314 --> 11:03.699
اگه بفهميم اونا ده سال پيش کيا رو ديدن
،و رد پاشون رو دنبال کنيم
11:03.899 --> 11:07.170
مي تونيم بفهميم گوم دونگ جيساي گم شده کجاس
11:12.762 --> 11:18.705
پس بايد رمز اين نامه رو کشف کنيم
11:19.448 --> 11:22.716
من واقعا از چيزايي مثل معما
که هميشه باعث سردردم ميشن، متنفرم
11:25.089 --> 11:27.108
از من چي؟
11:28.630 --> 11:30.532
خودت نمي دوني؟
11:31.546 --> 11:38.408
اوه، حل کردنه معما خيلي باحاله ها
موفق باشين بچه ها
11:50.935 --> 11:53.746
نمي توني بهم بگي به چي فکر مي کني؟
11:54.528 --> 11:57.517
تو واقعا چيزي از گوم دونگ جيسا نمي دوني؟
11:57.817 --> 11:59.420
گوم دونگ جيسا
11:59.717 --> 12:05.020
يه نامه س که شاه قبلي
در غم مرگ وليعهد سادو نوشته
12:05.120 --> 12:05.867
چي؟
12:06.067 --> 12:10.013
،اونايي که از برملا شدن گوم دونگ جيسا مي ترسيدن
12:10.153 --> 12:15.787
و از شرش خلاص شدن
،و اون کار رو با برادرم کردن
12:17.093 --> 12:19.697
نورون ها هستن
12:19.897 --> 12:23.015
پس چرا تا حالا چيزي نگفته بودي؟
12:23.115 --> 12:24.948
چ...چرا؟
12:25.968 --> 12:28.072
خوشحالم که ديدمتون
12:36.693 --> 12:41.599
ديشب سر و کله ي هونگ بيوک سو
روي پل گوانگ تونگ پيدا شده بود
12:43.442 --> 12:47.446
هي، تو بايد اينو زودتر بهم مي گفتي
12:47.546 --> 12:50.661
که برم تماشا کنم
12:50.885 --> 12:53.650
پس حالا تا مي خواي تماشا کن
13:00.809 --> 13:04.640
!مي توني جزئيات رو به پليس بگي
13:07.873 --> 13:10.930
مي خواي با اين نقاشي
هونگ بيوک سو رو بگيري؟
13:14.285 --> 13:18.153
!اين آدم...که بيشتر شبيه خودته
13:18.253 --> 13:20.067
واي
13:24.468 --> 13:27.773
موندم چه رويي داري که
تو اين شرايط هم شوخي مي کني
13:28.836 --> 13:33.219
اين مدرکيه که
هونگ بيوک سو، ديشب روي پل جا گذاشته
13:36.722 --> 13:41.032
،هر کيو از سونگ کيون کوان بيارم
...مي تونه شهادت بده که
13:41.132 --> 13:44.000
اين دستبند مالِ مون جه شينه
13:53.567 --> 13:56.945
دنبال اين مي گردي؟
13:59.496 --> 14:03.383
!يا...شايدم دنبال اين يکي
14:05.558 --> 14:08.070
اوه، درسته
14:08.270 --> 14:11.756
وقتشه بريم سر کلاس استاد يو
14:11.856 --> 14:14.676
تو هم بايد عجله کني
14:16.854 --> 14:18.677
اوه، وايسا
14:19.885 --> 14:22.949
،تو ديگه اينو لازم نداري
داري؟
14:23.109 --> 14:26.275
کله گنده هم يه همچين چيزي مي خواست
14:26.475 --> 14:31.177
آدم بايد چيزهايي که لازم نداره رو به بقيه بده
که بره بهشت
14:31.377 --> 14:35.815
!بايد بيشتر سعي کني
14:53.022 --> 14:55.950
ديدي؟ به من ميگن گو يونگ ها
14:57.934 --> 14:59.731
مي خوام پيداش کنم
15:01.302 --> 15:03.428
مي خوام وقتي که
،دارم دنبال گوم دونگ جيسا مي گردم
15:03.528 --> 15:05.808
،کسايي که اون کار رو با برادرم کردن
پيدا کنم
15:05.968 --> 15:12.300
!و بهشون نشون بدم که ترسِ واقعي چيه
15:13.052 --> 15:16.309
خب، من چي کار مي تونم برات بکنم؟
15:31.041 --> 15:36.377
،من مي تونم جاي گوم دونگ جيسا
همونجا که علم نهفته هست
15:36.741 --> 15:40.377
،و ملت آغاز ميشه
15:40.875 --> 15:45.620
رو پيدا کنم؟
15:49.376 --> 15:54.501
،من تا حالا هيچ وقت همچين کار مهمي نکردم
15:55.629 --> 15:58.998
هيچ علاقه اي به سياست ندارم
15:59.470 --> 16:02.390
و اونقدرا هم باهوش نيستم
16:03.429 --> 16:06.044
،من حتي نمي تونم
16:06.129 --> 16:10.440
افکار و آرزوهاي پدرم رو
...حدس بزنم و
16:22.744 --> 16:24.676
من
16:25.076 --> 16:26.974
کنارتم
16:29.247 --> 16:34.023
،هر وقت خسته شدي
16:35.773 --> 16:38.561
من کنارتم
16:39.001 --> 16:43.034
،هر وقت از اين کار خطرناک پشيمون شدي
16:44.097 --> 16:49.970
من کنارتم
16:52.122 --> 16:57.390
هروقت احساس کردي ديگه نمي توني ادامه بدي
،و خواستي تسليم بشي
16:58.806 --> 17:05.451
هر وقت نااميد شدي که کاري که داري مي کني
،از توانت خارجه
17:05.951 --> 17:08.148
...يا حتي اگه
17:11.362 --> 17:16.624
آخر سر به هيچي نرسيم
17:17.124 --> 17:20.245
...و دست خالي شکست بخوريم
17:26.560 --> 17:28.135
،کيم يون هي
17:30.708 --> 17:32.619
اينو بدون که من
17:34.347 --> 17:36.857
هميشه کنارتم
17:58.774 --> 18:01.704
...عاليجناب خواهش کردن که
18:03.137 --> 18:06.368
،توي هيچ کدوم از تله هايي که براي هونگ بيوک سو ميذارن
شرکت نکني
18:06.437 --> 18:09.388
و اصلا و ابدا هيچ جا، مدرکي از خودت بجا نذاري
18:10.463 --> 18:13.695
شما خبر داشتين؟
18:17.241 --> 18:19.806
،اگر چه پدرت وزير دادگستريه
18:19.996 --> 18:22.948
،ولي اگه الان دستگير بشي
اونم نمي تونه نجاتت بده
18:23.148 --> 18:24.663
مي دونم
18:26.227 --> 18:31.312
...پدرم نه قدرتش رو داره
18:31.662 --> 18:34.135
!و نه مي خواد
18:35.812 --> 18:37.978
برادرت نويسنده ي خوبي بود
18:39.100 --> 18:46.572
من حضورش رو توي نوشته هات ديدم و
اين باعث افتخار بود
18:48.125 --> 18:50.567
داري از سبک نوشتن برادرت تقليد مي کني؟
18:51.916 --> 18:58.006
شعر بدون عشق به مردم و"
"توجه به ملت، شعر نيست
18:58.606 --> 19:03.848
شعر بدون احساس درد از زمونه و"
"عصبانيت از دنيا، شعر نيست
19:05.835 --> 19:13.928
شعر بدون تلاش براي رسيدن به خوبي و"
"دوري کردن از بدي، شعر نيست
19:18.440 --> 19:19.008
...اين
19:19.008 --> 19:21.427
...اين رو از يه کتاب شعر که نوشته ي
19:21.627 --> 19:26.911
،يکي از دانشجوهاي سونگ کيون کوان، جونگ ياک يونگ بوده
برداشتم
19:27.292 --> 19:30.390
به جاي اينها، برو درسهاي اين ترمت رو بخون
19:30.590 --> 19:36.059
که دوباره توي درسِ گلچين ادبي نيفتي
20:14.112 --> 20:19.183
واسه همينه که سون دول هميشه اين کارا رو برات ميکنه؟
20:19.383 --> 20:21.222
يعني خودت نمي توني انجام بدي؟
20:39.578 --> 20:43.054
آهاي دانشجوهايي که اون پايين وايسادين
حالتون خوبه؟
20:46.687 --> 20:48.235
خيلي ببخشين
20:48.921 --> 20:52.044
!بالابر مسخره
20:52.681 --> 20:56.428
اين از زمان سلسله ي کينگ وارد شده
20:58.492 --> 21:03.949
يعني داغ کرده؟
21:07.255 --> 21:09.320
چرا هواي اينجا اينقدر گرمه؟
21:15.965 --> 21:19.909
خوشبختانه چيز مهمي نبود
21:21.585 --> 21:25.452
،موندم با اين زور وحشتناکي که داري
21:25.585 --> 21:28.752
!عمدا بالابر رو وايسوندي يا نه
21:28.952 --> 21:30.404
منظورت چيه؟
21:31.113 --> 21:33.507
يادت نمياد؟
21:34.795 --> 21:36.928
...ديروز توي کتابخونه
21:38.155 --> 21:42.476
"گفتي" حتما بايد بگم تا بفهمي؟
21:49.327 --> 21:50.647
!چه مسخره
21:52.535 --> 21:55.611
!ديگه اون کار رو نمي کنم
خيالت راحت
21:57.757 --> 21:59.226
...نه، منظورم اين بود که
22:01.789 --> 22:05.412
چطور يه دانشجو مي تونه اين همه دمدمي باشه
22:10.851 --> 22:14.536
گفتم که خيالت راحت
!اون اتفاق ديگه نميفته
22:15.581 --> 22:18.757
چند وقت بود مي خواستم بهت بگم که
22:20.398 --> 22:24.127
اگه يه محقق ثبات نداشته باشه
چطوري مي تونه تو کارش موفق بشه؟
22:24.327 --> 22:27.400
واسه همينه که ديگه
اون کار رو نمي کنم
22:27.600 --> 22:28.772
باور نمي کني؟
22:30.838 --> 22:33.085
"يه مرد بايد سر حرفش بمونه"
22:33.225 --> 22:34.805
مي توني بهم اعتماد کني
22:57.800 --> 23:01.927
اون گفت که توضيحِ گوم دونگ
توي بخشِ "تاريخ شعراي کلاسيکه"؟
23:16.866 --> 23:19.989
"هميشه لبخند بزن و اخم نکن
"چون اخم، تو رو پيرتر نشون مي ده
23:20.189 --> 23:25.214
هر خنده ت يه سال عمرتو بيشتر ميکنه
!ولي اگه اخمو باشي عمرت خيلي کم ميشه
23:25.414 --> 23:29.779
شوخي کردم، همش شوخي بود
لطفا ديگه از دستم عصباني نباش
23:45.848 --> 23:49.809
آدم نبايد کاري رو شروع کنه
که نمي تونه تمومش کنه
23:49.969 --> 23:52.972
نصفه نيمه تموم کردن
بدتر از شروع نکردنه
23:53.132 --> 23:55.311
اين يه درس از گلچين ادبيه
23:55.411 --> 24:02.505
يه دانشجوي کنفوسيوس
نبايد کاري رو نصفه نيمه تموم کنه
24:12.631 --> 24:15.807
اگه خودت و دشمنت رو بشناسي
هيچ وقت شکست نمي خوري
24:15.947 --> 24:17.715
واقعا نمي دوني من چه احساسي دارم؟
24:36.141 --> 24:39.497
چيه لي سون جون؟
ديگه از همکلاسيت هم کتاب مي قاپي؟
24:42.580 --> 24:44.168
مگه من مسخره ي توام؟
24:44.298 --> 24:45.630
!فسقلي...
24:45.730 --> 24:48.182
ما سورونها احمق به نظر ميايم؟
...تو هميشه
24:48.332 --> 24:49.734
ببخشين ارشد
24:49.834 --> 24:52.908
من اين کتاب رو واقعا لازم دارم
24:57.565 --> 25:01.346
اشکالي نداره به جاش
اين يکي کتاب رو بخوني؟
25:04.719 --> 25:06.008
...خب
25:07.641 --> 25:13.464
بهش بده ديگه
لي سون جون داره اينطوري خودشو کوچيک مي کنه
25:13.664 --> 25:15.310
!آدم شده
25:15.410 --> 25:19.055
اين دفعه رو گذشت مي کنم
رفتارت رو بهتر کن
25:20.008 --> 25:21.581
ممنون
25:23.277 --> 25:26.358
ديدين...لي سون جون
چطوري ازم معذرت خواست؟
25:26.558 --> 25:29.512
،شماها با چشماي خودتون ديدين
نه؟
25:34.340 --> 25:37.819
!منو قاطيِ "شماها" نکن
25:59.449 --> 26:02.552
آخرين چيزي که مي خواستم بگم
رو هم مستقيم نمي گم
26:02.752 --> 26:05.303
اينم خودت بايد بخونيش
26:11.262 --> 26:14.350
دوستت
26:14.798 --> 26:16.482
دوستت دارم
26:23.106 --> 26:24.284
بيا، بيا، بيا
26:30.719 --> 26:32.357
خيلي خوبه
26:33.980 --> 26:35.654
آهاي جوون
26:35.735 --> 26:40.022
ولش کن و بيا با ما مشروب بخور
26:40.222 --> 26:43.041
اگه مشروب مفتي بخورم
احساس بدي ميکنم
26:43.141 --> 26:46.565
اين حداقل کاريه که مي تونم براي شما که دارين
به کشور خدمت مي کنين، بکنم
26:46.765 --> 26:49.013
بخورين-
باشه-
26:50.327 --> 26:52.308
بخوريم
27:09.637 --> 27:12.432
...(1781)اولين روز دوازدهمين ماه سالِ شين چوک
27:13.435 --> 27:14.904
!اولين روز بوده
27:22.333 --> 27:25.340
و نماينده هاي فرستاده ي سلسله ي کينگ تازه رسيده بودن
27:26.497 --> 27:29.696
،پس براي همين يه مراسم خوشامد گويي ترتيب داده بودن
نه؟
27:42.715 --> 27:47.389
و چون خارجي ها اومده بودن
سربازا بايد خيلي حواسشون رو جمع مي کردن
27:47.529 --> 27:50.848
چون که اگه اتفاقي ميفتاد يا راهزنها حمله ميکردن
روزنامه ها خيلي شلوغش مي کردن
27:50.998 --> 27:53.310
براي همينم بعضي جاهاي شهر حکومت نظامي بود
27:53.510 --> 27:57.101
تو اين شرايط تنها کسايي که مي تونستن تو شهر تردد کنن
استاد کيم سونگ هان و مون يونگ شين بودن
27:57.301 --> 28:01.505
که داشتن گوم دونگ جيسا رو
...از کوه ولچول به قصر مياوردن
28:01.705 --> 28:03.673
و همينطور افسرهاي هان سونگ بو
28:06.776 --> 28:09.586
اما از بين افسرهايي که اون شب
،آماده باش بودن
28:10.841 --> 28:14.752
محل فعاليت 5 نفر گزارش نشده
28:21.110 --> 28:25.461
طبيعيه که براي اين ماموريت پولي رد و بدل شده
28:39.731 --> 28:41.517
...کدوم يکي از اين مردا
28:41.717 --> 28:45.470
پستشون عوض شده يا ناپديد شدن؟
28:47.562 --> 28:48.972
يا يه دفعه اي پولدار شدن؟
28:49.132 --> 28:50.556
چرا اينو مي پرسي؟
28:51.521 --> 28:54.148
تو..تو کي هستي؟
28:58.275 --> 29:00.399
بازرس مخفي
(کسي که شخصا توسط پادشاه فرستاده ميشه)
29:04.690 --> 29:06.757
آفرين که به کشور خدمت مي کنين
29:06.857 --> 29:11.012
حالا هم جواب سوالمو بدين
29:13.413 --> 29:14.410
اون کيه؟
29:18.184 --> 29:21.312
!اه، اين بچه ها
29:24.171 --> 29:27.545
،يکي اينجا هست که زندگيش از اين رو به اون رو شده
درسته؟
29:53.129 --> 29:54.842
وايسين، يه اشتباهي شده
29:54.992 --> 29:57.514
نه؟ مگه ميشه من هميشه ببازم؟
29:57.714 --> 29:59.229
وايسين
30:00.170 --> 30:02.260
چرا اينطوري مي کنين؟
فقط همين يه بار
30:02.460 --> 30:06.520
تا حالا ده يا دوازده تا خونه رو
تو قمار از دست داده
30:07.860 --> 30:09.540
...شنيدم اين دفعه
30:09.540 --> 30:13.210
سر زن و دخترش قمار کرده
30:14.900 --> 30:18.580
ميگن آدم تا دستاش قطع نشه
!قمار رو ول نمي کنه
30:18.780 --> 30:20.570
چطور يه آدم مي تونه از قسمتش فرار کنه؟
30:20.670 --> 30:25.000
اگه راهي بلدي بهم بگو
ارباب خوش قيافه
30:28.000 --> 30:30.200
،شنيدم اين يارو هم ده سال پيش
30:32.220 --> 30:34.960
سال شين چوک (1781)، نزديک بوده بميره
30:36.240 --> 30:39.030
ولم کنين
30:39.630 --> 30:45.370
کنجکاوم ببينم کي اونو از مرگ نجات داده
30:45.670 --> 30:47.840
...انگار فعلا يکي بايد تو رو
30:48.050 --> 30:51.020
از مرگ نجات بده ارباب
30:56.300 --> 30:58.100
لعنتي
31:07.700 --> 31:09.230
!پسره ي عوضي
31:09.430 --> 31:11.470
يه دانشجوي سونگ کيون کوان
31:11.670 --> 31:13.850
کار ديگه اي نداره که بکنه؟
31:20.020 --> 31:22.380
پدر، من اين کارو نمي کنم
نمي کنم
31:23.170 --> 31:24.700
اين کارو نمي کني؟
31:26.640 --> 31:30.120
مي خواي بچه هات هم نيمه اشراف زاده باشن؟
31:31.290 --> 31:34.280
اون دختر وزير کاره
و خانواده ش هم عالي و ممتازن
31:34.480 --> 31:37.120
اون دختر جوون هم تربيت خوبي داره
و هم خانواده ي خوبي
31:37.320 --> 31:39.630
بايد دست بجنبوني
31:39.830 --> 31:43.110
اگه اسم خانواده اي که دختر خودش رو به خاطر
،پول به کسي ميده رو ميشه خانواده ي خوب گذاشت
31:44.040 --> 31:47.320
!پس همه ي خانواده هاي چوسون ميشن خوب و ممتاز
31:51.800 --> 31:56.770
شنيدم اين روزا با پسر جاسانگ مي پلکي
31:58.870 --> 32:02.140
لعنتي خوب بلدي چي کار کنيا
32:02.430 --> 32:06.700
تو قبلا هميشه وقتت رو با
گول اوه يا گيول اين تلف مي کردي
32:06.830 --> 32:12.460
!پسر همون سورونهايي که بابات رو اذيت کردن
32:14.210 --> 32:18.010
ولي نبايد اين سورونهاي لعنتي رو کامل بذاري کنار
32:19.870 --> 32:23.610
درسته الان قدرت دست نورونهاس
ولي کسي از آينده خبر نداره
32:24.200 --> 32:29.350
قدرت هميشه از اين دست به اون دست ميره
و راحت هم مي تونه بيفته دست سورونها
32:32.470 --> 32:33.530
چرا؟
32:33.680 --> 32:37.360
تازه نمي دوني، يه دوست نامين هم براي خودم دست و پا کردم
براي وقتي که نامين ها قدرت رو بدست بگيرن
32:38.580 --> 32:40.980
!گمونم هيچ کي اينو بهت نگفته بود
32:42.900 --> 32:48.180
ديگه توي هان سونگ بو رفت آمد نکن
(هيئت اداري پايتخت و حاوي تمام اسناد محرمانه)
32:49.480 --> 32:51.110
دووم نمياري
32:51.310 --> 32:54.930
،چيزي که فقط يکم اونا رو خسته ميکنه
32:55.130 --> 32:58.600
ممکنه تو رو کامل از پا بندازه
33:24.070 --> 33:26.660
...ولي رئيس
33:26.860 --> 33:32.230
چرا يه دفعه اي ازمون خواستي که
درباره ي شجره نامه ي يوريم تحقيق کنيم؟
33:32.330 --> 33:34.740
اگه خدا بخواد
33:34.840 --> 33:37.820
من هم مي خوام نقشم رو بازي کنم
33:46.400 --> 33:48.310
،هر چي فکر مي کنم مي بينم
33:48.610 --> 33:52.650
ماموريت مخفي شاه خيلي سخته
!به درد من نمي خوره
33:54.190 --> 33:57.000
اين همه تلاش و پشتکار براي چي؟
33:57.000 --> 33:59.050
خيلي مسخره س
34:03.790 --> 34:07.160
من بهت اعتماد دارم گول اوه
34:08.450 --> 34:12.650
،تو بايد پيداش کني
باشه؟
34:14.860 --> 34:17.400
...بذار منم به
34:18.100 --> 34:22.040
اون دنياي بزرگي که شاه ازش حرف مي زنه
نگاه کنم
34:23.080 --> 34:27.540
مستي؟
يا يه چيزي شده؟
34:27.540 --> 34:29.890
!حالا منم يکم کمکت مي کنم
34:33.840 --> 34:38.350
دو بار مشروب بخور و شاديت رو دو برابر کن
سه بار مشروب بخور و شاديت رو سه برابر کن
34:38.450 --> 34:39.960
درست گفتي
34:40.400 --> 34:41.600
درسته
34:41.700 --> 34:45.010
درست بعد از اون روز
افسرِ هان سونگ بو، يون هيونگ گو
34:54.060 --> 34:57.810
بدهي خيلي بزرگ قمارش رو پرداخت کرده
34:58.700 --> 35:02.120
اگه کشف کنيم اون پول رو از کجا اورده
35:02.520 --> 35:05.170
مي فهميم که اون به اين موضوع ربطي داره يا نه
35:06.570 --> 35:11.540
حتما توي دادگستري يا اداره پليس
سابقه مامورين دولتي نوشته شده
35:20.570 --> 35:35.540
.:: @bollbolljan_com ::.
35:55.500 --> 35:57.540
چي کار مي کني؟
36:13.650 --> 36:16.370
اينجا محل کار منه
36:16.470 --> 36:18.940
...درسته تو پسر مني، ولي باز
36:19.040 --> 36:24.970
چرا...اين...اينجاس؟
36:26.720 --> 36:27.980
لطفا جواب بده
36:29.500 --> 36:31.850
چرا اين توي قفسه ي شخصيه توئه؟
36:31.950 --> 36:33.380
...گزارش اتفاقي که براي برادرم افتاد
36:33.381 --> 36:36.680
و گزارش از فعاليتهاي جاسانگ و وزير جنگ
36:37.330 --> 36:39.330
!به صورت روزانه توي اون دفتر هستن
36:40.220 --> 36:41.040
چرا؟
36:41.140 --> 36:42.160
...پس
36:44.390 --> 36:53.470
فکر مي کني پدرت واقعا اونايي که
اون بلا رو سر برادرت اوردن بخشيده؟
36:53.730 --> 36:55.260
پس يعني
36:56.090 --> 36:59.180
اون اتفاق
کار جاسانگ و وزير جنگ بوده
37:01.880 --> 37:03.260
درسته؟
37:03.720 --> 37:09.500
از الان به بعد
پرونده ي برادرت رو بسپار به من
37:10.050 --> 37:12.690
و ديگه خودتو قاطي اين ماجرا نکن
37:13.910 --> 37:18.540
درسته من زنده م
ولي زندگي نمي کنم
37:18.880 --> 37:24.740
فقط به اميدِ انتقام گرفتن از اونا
تا حالا طاقت اوردم
37:29.030 --> 37:34.910
پس اين کار خودمه
تو دخالت نکن
38:01.430 --> 38:05.520
حتي از برادر مرحومتم خجالت نمي کشي؟
38:05.620 --> 38:09.420
فکر مي کني حق پرسيدن اينو داري؟
38:09.720 --> 38:13.430
من زخم زبونِ همه ي مردم دنيا رو
مي تونم تحمل کنم
38:15.790 --> 38:16.720
ولي زخم زبوناي تو رو نه
38:16.820 --> 38:22.460
تا کي مي خواي بازيچه ي دست نورون ها باشي؟
38:37.190 --> 38:41.310
مگه اون واضح نگفت که گوم دونگ
توي کتابهاي "تاريخ شعراي کلاسيک" توضيح داده شده؟
38:41.690 --> 38:47.200
پس چرا هيچ کدوم از اون کتابها توي
کتابخونه ي سونگ کيون کوان نيست
38:49.510 --> 38:52.240
!وقت بذار و دقيق بخون
38:54.840 --> 38:56.760
شايد توي اين کتابهاس
39:01.450 --> 39:03.680
گمونم اينجا ديدمش
39:05.000 --> 39:07.480
واقعا تو اين کتاب بود؟
39:27.530 --> 39:30.640
يه چيزي رو آستينته
39:32.480 --> 39:33.810
...اوه
39:34.610 --> 39:36.050
شايدم نه
39:43.220 --> 39:45.380
بيا، حالا خوب شد؟
39:46.990 --> 39:50.180
پس خواهشا ديگه روي کتابهات تمرکز کن
39:59.560 --> 40:01.520
لطفا روي کتابهات تمرکز کن
41:37.230 --> 41:40.040
گمونم فردا بايد بريم کتابفروشي
41:40.240 --> 41:44.950
شايد توي کتابهاي اونجا
چيزي راجع به گوم دونگ نوشته شده باشه
41:47.750 --> 41:49.180
تازه اول راهيم
41:49.380 --> 41:54.000
!و هنوز نتونستيم اولين رمز رو هم کشف کنيم
خيلي خسته کننده س
41:57.630 --> 42:00.040
گوشِت با منه؟
42:06.980 --> 42:09.620
چيه؟ چيزي اون توئه؟
42:10.850 --> 42:16.320
نه. گمونم بهتره بريم کتابفروشي
42:16.520 --> 42:20.440
فکر نکنم توي کتابخونه ي
سونگ کيون کوان باشه
42:34.220 --> 42:38.740
قربان، فکر کنم وقتشه درباره ي ازدواجِ
...پسرتون با دخترم
42:40.330 --> 42:44.340
بزرگترا پا پيش بذارن
42:45.570 --> 42:50.040
مي گن دنيا پر از زن و مردِ
ولي
42:50.340 --> 42:54.210
زير پتوي مشترک
همه شون مثل همن
42:54.310 --> 42:57.370
اونا هنوز واسه فهميدن اين چيزا خيلي جوونن
43:08.160 --> 43:10.900
اومدم براتون مشروب بريزم قربان
43:14.000 --> 43:16.580
تو؟چطور جرات کردي بياي اينجا؟
43:29.850 --> 43:31.200
تو کي هستي؟
43:31.400 --> 43:35.480
اولين شبِ دوازدهمين ماهِ سال شين چوک
...(1781)
43:36.990 --> 43:42.380
،من يون هيونگ گو، افسرِ هان سونگ بو
بهتون کمک کردم قربان
43:42.480 --> 43:43.750
لعنتي
43:46.070 --> 43:48.150
کافيه وزير جنگ
43:54.020 --> 43:57.780
مگه نگفتي که اومدي برام مشروب بريزي؟
44:02.700 --> 44:09.610
افسر وظيفه شناستون مخفيانه اومده
که زندگيتونو نجات بده قربان
44:10.500 --> 44:15.620
مي دوني کجايي؟
چطور جرات مي کني اينجا پررويي کني؟
44:15.720 --> 44:20.430
،آدمهايي که مي خواستن ده سال پيش جاي منو پيدا کنن
سر و کله شون پيدا شده
44:20.590 --> 44:22.880
...همون شبي که من دستور شما رو اجرا کردم
44:22.940 --> 44:29.780
و استاد کيم سونگ هان و مون يونگ شين رو
اوردم خدمتتون
44:32.920 --> 44:35.290
چي؟ راسته؟
44:35.490 --> 44:41.400
!تازه فقط اين نيست
اونا حتي دنبال اينن که من اون زمين رو از کجا اوردم
44:42.530 --> 44:45.540
من فقط نگران اينم که اين براي شما دردسر نشه
44:45.740 --> 44:51.550
واسه همين مي خوام سر به کوه و بيابون بذارم
و ديگه برنگردم
44:54.120 --> 44:55.070
خب؟
44:56.600 --> 44:58.840
،من يه خونه ي کوچيک
44:58.900 --> 45:02.140
و يه زمين مي خوام
که بتونم خرجم رو ازش دربيارم
45:03.980 --> 45:06.750
،خرگوشه رو خيلي وقت پيش گرفتن
45:07.050 --> 45:11.000
ولي سگ شکاريِ
داره با واق واقش طوفان به پا مي کنه
45:11.200 --> 45:14.750
به نظرت صاحبش چي کارش مي کنه؟
45:15.630 --> 45:17.870
،تا اونجايي که من فهميدم
45:17.970 --> 45:22.980
،براي اينکه سگ شکاريِ زنده بمونه
45:23.180 --> 45:29.680
بايد قبل از اينکه سر به نيست بشه
!صاحبش رو گاز بگيره
45:33.550 --> 45:37.150
...اگه من بودم، يه راهي پيدا مي کردم
45:37.151 --> 45:41.350
که سگه رو آروم کنم قربان
45:54.020 --> 45:56.740
امشب ميرم شرِ افسر يون رو کم مي کنم
45:59.310 --> 46:03.150
مگه نشنيدي ماموراي شاه
دارن ازش بازجويي مي کنن؟
46:04.140 --> 46:06.580
مي خواي شاه
در حين ارتکاب به جرم دستگيرت کنه؟
46:08.460 --> 46:10.000
بيچاره
47:28.630 --> 47:31.200
ما نتونستيم کتابهاي " تاريخ شعرهاي کلاسيک" که
،گوم دونگ رو توضيح دادن
47:32.320 --> 47:35.430
توي کتابخونه ي سونگ کيون کوان پيدا کنيم
47:35.830 --> 47:39.940
انگار يکي از قصد دزديدتشون
47:41.400 --> 47:43.400
...غزل هاي بخش گوم دونگ
47:43.600 --> 47:46.820
درباره ي غمِ يه مرگ مظلومانه س
47:47.110 --> 47:48.640
درسته؟
47:48.970 --> 47:51.240
مگه تو نفر اول آزمون ورودي نشدي؟
47:51.340 --> 47:54.970
مگه شاگرد اول ادبيات نيستي؟
پس چرا از من مي پرسي؟
47:55.070 --> 47:57.350
اگه شاه مرحوم، مرگ پسرش رو
،يه مرگ مظلومانه مي دونه
47:57.580 --> 48:01.250
...و شاه فعلي هم داره دنبالِ
48:02.820 --> 48:04.690
،گوم دونگ جيسا مي گرده
48:06.130 --> 48:09.040
اين يعني اون وصيت نامه
به مرگ وليعهد سادو ربط داره؟
48:11.890 --> 48:15.610
احيانا تو چيزي نمي دوني؟
48:17.440 --> 48:20.200
مگه نگفتم از چيزايي مثل معما
که هميشه باعث سردردم ميشن، متنفرم؟
48:20.400 --> 48:26.140
اصلا بيايين هر کسي کار خودشو بکنه
!من کار خودمو و شماها هم کار خودتونو
48:38.270 --> 48:39.290
ارشد
48:42.260 --> 48:44.510
ديشبم که برنگشتي
48:44.710 --> 48:47.600
موضوعي که دنبالش بودي
خوب پيش ميره؟
48:49.600 --> 48:51.800
ما مي خوايم امروز بريم کتابفروشي
48:52.000 --> 48:56.240
که ببينيم هيچ کدوم از سرنخ هاي کتابهاي ممنوعه
کمک مي کنه اين رمز رو باز کنيم يا نه
48:57.130 --> 48:59.300
"اونجا علم نهفته است"
48:59.400 --> 49:01.400
"و ملت از همونجا آغاز مي شود"
49:02.240 --> 49:04.220
معنيش رو مي فهمي؟
49:18.140 --> 49:20.180
کنفوسيوس گفته
49:20.180 --> 49:23.090
هانگ يو يئوريک
جوک يي هاک مون
49:23.290 --> 49:27.860
يعني وقتي به وظيفه ي خودتون به عنوان انسان عمل
کردين، اونوقت بقيه وققتون رو روي مطالعه بذارين
49:27.960 --> 49:29.800
خب اين يعني چي؟
49:29.900 --> 49:33.420
،اين وظيفه ي انسانيِ ماست که
49:33.620 --> 49:39.010
توي همچين روز پاييزي قشنگي
بريم بيرون و خوش بگذرونيم
49:39.210 --> 49:40.490
ديگه چي؟
49:40.690 --> 49:42.390
،طبق گفته ي کنفوسيوس
49:42.490 --> 49:46.400
ما بايد بين مطالعه ي ادبيات
يه استراحت کوچيکي بکنيم
49:49.730 --> 49:53.250
،چرا کاري که بقيه دانشجوها مي کنن رو نکنيم
49:53.380 --> 49:55.550
و براي خودمون دانشجوي جايگزين نذاريم؟
49:55.750 --> 49:58.030
چشمم روشن
50:05.400 --> 50:08.840
بازنده ها دور هم جمع شدن و
خوش مي گذرونن
50:08.940 --> 50:14.350
واسه همينه که خانواده هاي شما ناموفقن ديگه
50:14.450 --> 50:17.230
اگه نمره هاتونم خوب نيست
...بايد به هر قيمتي شده
50:17.350 --> 50:20.330
آزمون دولتي رو قبول بشين که
شان خانوادگي تون رو ببرين بالا
50:20.430 --> 50:23.410
لي سون جون رو نگاه کنين
50:23.510 --> 50:25.060
اون پسر جاسانگه
50:25.260 --> 50:27.840
ولي تا حالا ديدين براي موفقيتش
به پدرش تکيه کنه؟
50:27.990 --> 50:32.670
تا حالا ديدين لي سون جون از کلاس غيبت کنه
که بره خوش بگذرونه؟
50:34.150 --> 50:35.570
کي؟-
همين حالا-
50:35.670 --> 50:37.380
اوناهاش
52:19.750 --> 52:21.760
بک دونگ سو
52:21.960 --> 52:25.220
اون به افسر يون پول داده
52:26.620 --> 52:27.770
اون کيه؟
52:31.030 --> 52:33.320
معلومه هنوز تازه کاري
52:34.290 --> 52:37.550
!با اسم خودش که معامله نمي کنه
52:43.390 --> 52:45.420
تو اول برو
52:45.820 --> 52:48.690
من يه کاري دارم
53:25.210 --> 53:28.970
حال اربابم خوبه؟
53:31.380 --> 53:33.680
من خيلي بدبختم، نه؟
53:33.880 --> 53:38.900
من نامزدشم، ولي
بايد خبرش رو از بقيه بگيرم
53:42.520 --> 53:43.890
...تو
53:44.900 --> 53:47.660
از همه باهاش صميمي تري
مگه نه؟
53:48.000 --> 53:51.350
کمکم مي کني
53:53.030 --> 53:56.630
که قلب اربابم رو بدست بيارم؟
53:57.980 --> 53:59.860
اين ازدواج به خواست خانواده هاس
54:00.760 --> 54:05.370
ازدواجي نيست که بشه به خاطر
احساسات شخصي، به همش زد
54:06.570 --> 54:09.590
،حتي اگه نظر ارباب هم عوض نشه
54:09.890 --> 54:12.880
ما ازدواج مي کنيم
54:12.880 --> 54:19.500
پس به خاطر اربابم
بهم کمک کن
54:21.290 --> 54:24.410
...ببين، من-
مي دونم-
54:25.450 --> 54:28.230
مي دونم لياقت ندارم
54:28.430 --> 54:30.540
و بچه ام
54:31.140 --> 54:33.540
آخه همه اينو مي گن
54:33.640 --> 54:37.350
ولي من دوست ندارم به خاطر احساساتم
سرزنش بشم
54:39.410 --> 54:41.890
چون قلبم باهام رو راسته
55:06.120 --> 55:08.060
ار...ارباب
55:14.160 --> 55:15.470
ارباب
55:16.480 --> 55:20.160
فکر نمي کردم اينجا ببينمت
55:20.760 --> 55:22.790
اصلا خوابش رو هم نمي ديدم
55:24.210 --> 55:28.610
مي شه يکم از وقتت رو بهم بدي؟
55:28.710 --> 55:30.730
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
55:31.830 --> 55:32.720
...پس من
55:34.170 --> 55:36.000
مي رم
55:42.740 --> 55:44.270
متاسفم
55:45.940 --> 55:50.240
همه ي عمرم به خاطر اون کارم
عذاب وجدان دارم
55:50.500 --> 55:51.400
...ولي به هر حال
55:53.060 --> 55:55.670
احساسم عوض نمي شه
55:57.310 --> 56:02.110
من قلبم رو به يکي ديگه دادم
56:05.790 --> 56:10.100
پس اميدوارم تو هم ديگه خودت رو
نگران و درگير کسي مثل من نکني
56:11.430 --> 56:12.460
منو ببخش
56:16.690 --> 56:18.020
بريم
56:28.350 --> 56:33.040
خانم
چي شد؟
57:07.420 --> 57:09.270
منظورت از اون کار چي بود؟
57:09.370 --> 57:11.240
فکر کردي مزاحمموني؟
57:12.350 --> 57:16.050
فقط فکر کردم شما دو تا
بايد با هم حرف بزنين
57:17.260 --> 57:21.470
آخه بالاخره با هم ازدواج مي کنين
57:25.670 --> 57:30.000
...اگه به خاطر منه
...اگه نگران مني
57:30.130 --> 57:32.080
من مشکلي ندارم
57:33.030 --> 57:37.810
اينجوري خوشحال ترم
57:39.990 --> 57:46.030
من حتي يه بارم به
آينده مون فکر نکردم
57:46.880 --> 57:49.710
نمي خوام حريص باشم
57:49.710 --> 57:54.330
پس از حالا بهش فکر کن
خوب بهش فکر کن. جدي بهش فکر کن
57:54.840 --> 57:59.450
چون من اينقدر بهش فکر کردم
که ديگه سرم داره منفجر ميشه
58:00.560 --> 58:04.310
ما خيلي با هم فرق داريم
58:04.310 --> 58:05.970
...من به خاطر تو
58:06.830 --> 58:11.560
کارايي کردم که هيچ وقت فکر نمي کردم بکنم
58:13.710 --> 58:22.640
ولي...تو هنوز نمي خواي پاتو از دنيايي
که خودت رو توش محدود کردي، بيرون بذاري
58:24.980 --> 58:28.530
چيزي که الان داري از خودت دور مي کني
حرص نيست
58:29.760 --> 58:31.250
!منم
58:32.530 --> 58:34.780
پس بايد چي کار کنم؟
58:36.020 --> 58:37.810
خيلي مي ترسم
58:39.410 --> 58:41.840
...چون خيلي دوستت دارم
58:42.740 --> 58:45.170
...چون هر روز به خاطر تو خيلي خوشحالم
58:47.190 --> 58:54.270
من به اين چيزا عادت ندارم
59:57.750 --> 01:00:00.070
بهتره ديگه برگرديم
01:00:00.700 --> 01:00:03.030
همکلاسي ها منتظرن
01:00:18.000 --> 01:00:19.050
پيداش کردم
01:00:19.800 --> 01:00:23.650
کپيِ قباله ي زميني که ده سال پيش
يکي به افسر يون داده بود رو مي گم
01:00:24.850 --> 01:00:27.050
،همين که درباره ي اين آدم تحقيق کنيم
01:00:27.430 --> 01:00:30.150
!مي فهميم که کي افسر يون رو اجير کرده بوده
01:00:31.630 --> 01:00:33.270
داريم بهش نزديک مي شيم
01:00:38.210 --> 01:00:39.370
نمي خواد
01:00:40.710 --> 01:00:41.410
چي؟
01:00:41.510 --> 01:00:44.750
ماموريت مخفي ما اينه که
گوم دونگ جيسا رو پيدا کنيم
01:00:44.830 --> 01:00:48.230
نه اينکه بفهميم قضيه ي ده سال پيش
زير سر کيه
01:00:49.210 --> 01:00:50.330
تو مي دوني، نه؟
01:00:51.980 --> 01:00:53.150
متهم کيه؟
01:01:07.780 --> 01:01:09.550
يادم رفت
01:01:12.840 --> 01:01:17.860
تو واقعا خوب بلدي چطوري
!حواس منو پرت کني
01:01:18.040 --> 01:01:22.150
چرا؟
بازم کار بدي کردم؟
01:01:46.360 --> 01:01:49.120
،گفته بودي وقتي از سونگ کيون کوان بريم
همه چي تموم مي شه؟
01:01:50.890 --> 01:01:52.990
تموم شدني در کار نيست
01:01:53.810 --> 01:01:58.820
چون من...هر روز
دوباره و دوباره از نو شروع مي کنم
01:04:21.670 --> 01:04:22.470
چي؟
01:04:23.370 --> 01:04:25.000
!صداتو بيار پايين
01:04:25.810 --> 01:04:27.680
...پس
01:04:28.680 --> 01:04:31.658
،همه ي اينا زير سر جاسانگ
01:04:32.127 --> 01:04:33.919
پدر لي سون جونه
نه؟
01:04:45.840 --> 01:05:48.680
.:: @bollbolljan_com ::.