WEBVTT
00:01.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.630 --> 00:12.460
به سلامتی
00:14.590 --> 00:16.210
.مزش عالیه
00:17.280 --> 00:18.950
.اینو نگا
00:18.950 --> 00:22.700
.با وجود تو چه تیمی داریم ما
00:22.700 --> 00:24.020
...هیونگ
00:22.700 --> 00:24.020
هیونگ: برادر بزرگ تر یا مرد بزرگتر
00:24.020 --> 00:28.830
.هرچی پول داشتم واسه اون کاغذ خرج کردم...
00:28.830 --> 00:31.900
پس میخوایم با هم کار کنیم، درسته؟
00:32.840 --> 00:35.000
یعنی جی اچ ما رو استخدام می کنه؟
00:35.560 --> 00:40.090
آره، به اون بچه سوسولا نشون میدیم
...که چه بلایی سر بچه هایی میاد
00:40.090 --> 00:42.040
.که فقط به پول پدرومادرشون تکیه می کنن...
00:42.040 --> 00:43.540
.دقیقا
00:45.640 --> 00:47.060
امروز فوق العاده به نظر میرسی
00:47.060 --> 00:47.910
.عالی ای
00:48.830 --> 00:50.280
...نمی دونی که
00:50.280 --> 00:52.080
من همیشه فوق العادم؟...
00:52.720 --> 00:55.550
...مهم نیست کی بیاد سر راهم
00:55.800 --> 00:58.420
واهمیت نمیدم که چی کار میکنن..
00:59.560 --> 01:01.360
.کاری میکنم که اتفاق بیافته
01:03.320 --> 01:04.400
.تو بهترینی
01:04.400 --> 01:05.660
!بهترین
01:07.560 --> 01:10.290
!بیاین خُردشون کنیم-
!بیاین خُردشون کنیم-
01:10.760 --> 01:11.910
.بیشتر بخور
01:11.910 --> 01:13.770
.من هیچ وقت از خوردن گوشت خسته نمیشم
01:25.590 --> 01:27.780
اندازم نیست
.اینا اندازم نیستن
01:28.420 --> 01:29.880
داره چی کار می کنه؟
01:30.890 --> 01:32.620
خیلی کوچیکن
01:35.080 --> 01:36.390
مال من کجاست؟
01:38.030 --> 01:41.280
اونی که اندازه ی من باشه کجاست؟
01:41.280 --> 01:42.800
چش شده؟
01:42.800 --> 01:43.720
.هی
01:49.430 --> 01:52.610
احساس می کنم میتونم پرواز کنم
01:55.790 --> 01:57.460
.فوق العادست
01:59.580 --> 02:01.210
.ممنون واس شام
02:02.120 --> 02:04.900
.باید زودتر از اینا به شام دعوتت می کردم
02:05.500 --> 02:06.490
...من
02:06.940 --> 02:09.290
الان بدهیمو بهت پرداخت کردم؟...
02:10.270 --> 02:12.280
شما هیچ بدهی به من نداشتید
02:12.280 --> 02:14.500
.اصلن انتظارشون نداشتم
02:17.700 --> 02:18.630
...سرآشپز
02:20.260 --> 02:22.140
از فیلم خوشتون میاد؟...
02:25.060 --> 02:29.060
.من دوتا بلیت سینما دارم
02:31.120 --> 02:33.980
.خیلی درمورد فیلم مطمئن نیستم
02:37.180 --> 02:38.740
.ممنون به خاطر شام
02:38.740 --> 02:40.260
.عالی بود
02:41.510 --> 02:43.030
خودتو جمع و جور کن
.خودتو جمع و جور کن
02:43.030 --> 02:44.890
.بیان دفعه ی بعد غذای بُخارپز بخوریم
02:44.890 --> 02:45.790
.غذای بُخارپز
02:45.790 --> 02:46.790
.اون شی کیونگه
02:56.380 --> 02:57.600
شی کیونگ
03:09.310 --> 03:10.620
.شی کیونگ
03:17.520 --> 03:18.500
...کیم
03:19.000 --> 03:20.170
هانی؟...
03:21.660 --> 03:23.700
حالا اسمم رو یادت اومده
03:25.340 --> 03:26.510
...بذار ببینیم
03:26.510 --> 03:29.380
.این رو هم یادت میاد یا نه...
04:01.020 --> 04:02.080
.معذرت میخوام
04:02.500 --> 04:04.690
بس کن
تو چت شده؟
04:05.840 --> 04:07.460
!هی تو
04:08.010 --> 04:10.140
هممون بعدا تو جی اچ میبینیمت
04:10.140 --> 04:11.840
...اگه انسان باقی بمونم
04:11.840 --> 04:13.610
یون جین آه...
خیلی وقته ندیدمت
04:13.610 --> 04:15.780
!سرآشپز وون
.از نزدیک خوشتیپ تر به نظر میاین
04:17.030 --> 04:19.120
اونا دوستاتن؟
04:20.580 --> 04:23.050
آره
.یکمی میشناسمشون
04:23.480 --> 04:24.890
یکم؟
04:26.420 --> 04:27.350
شی کیونگ
04:27.350 --> 04:28.590
الان منو یادت میاد؟
04:28.590 --> 04:30.270
...تو رودخونه ی هان
04:30.270 --> 04:32.020
!بعدا میبینیمتون
04:32.020 --> 04:33.580
.بریم
04:33.580 --> 04:35.920
.خداحافظ-
.خداحافظ-
04:48.780 --> 04:53.420
قسمت پنج
سخت کوشی، هدر نمیره
04:57.310 --> 04:58.860
برای من عشق مثل یک بُمب میمونه
04:58.860 --> 05:01.320
تو صد روز منفجر میشه
05:01.320 --> 05:04.930
یا میمیرم یا عاشقت میشم
05:11.570 --> 05:13.870
...تو هم
05:14.430 --> 05:15.370
!بیا تو
05:17.830 --> 05:18.740
سرآشپز
05:18.740 --> 05:20.940
.رستوران رو برای بررسی رزرو کردم
05:20.940 --> 05:21.910
باشه
05:21.910 --> 05:23.140
.بریم
05:23.680 --> 05:26.060
بیدار شو، بیدار شو
05:26.660 --> 05:28.620
.بیدار شو، بیدار شو
05:42.200 --> 05:43.680
احساس سرگیجه می کنم
05:43.680 --> 05:45.600
.نمی تونم بلند شم
05:45.600 --> 05:48.770
پس بخواب
05:48.770 --> 05:52.000
میخواستم کمکت کنم که کاری رو که با
.شی کیونگ کردی، درستش کنی
05:54.160 --> 05:55.240
یادت نمیاد؟
05:56.270 --> 06:00.250
.بیا ببینیم اینو یادت میاد یا نه، شی کیونگ
06:07.040 --> 06:08.490
این یک رویا نبود؟
06:08.490 --> 06:11.020
فکر میکردم آدمای دیوونه ی زیادی دیدم
06:11.020 --> 06:13.630
ولی تا حالا کسی رو مثل تو ندیده بودم
.تو یه دیوونه ی واقعی هستی
06:14.230 --> 06:15.600
.من دیوونم، دیوونه
06:16.200 --> 06:18.830
چه طور برخورد کرد؟
06:19.880 --> 06:21.750
...شگفت زده شد ولی
06:21.750 --> 06:23.870
.به نظر میرسید که یه چیزایی یادش اومده...
06:24.300 --> 06:25.280
جدی؟
06:26.160 --> 06:28.570
یعنی منو یادش اومده؟
06:28.570 --> 06:30.110
خوشحالی؟
06:30.110 --> 06:32.210
خوشحالی که لو دادی که
یه پری دریایی ای؟
06:33.240 --> 06:34.900
تو یه ماهی ای
06:35.510 --> 06:37.420
.یه تناسُخی از جولی
06:38.190 --> 06:39.520
چیه مگه؟
06:39.520 --> 06:42.390
بعد ازاینکه یادش بیاد نجاتش دادم
.عاشقم میشه
06:42.390 --> 06:43.670
جولی
06:43.670 --> 06:46.340
تو، تو یه داستان پریان زندگی نمی کنی
06:46.340 --> 06:50.400
هیچ کس قرار نیست عاشق یه پری دریایی بشه
06:50.830 --> 06:53.770
مخصوصا یه موجود دیوانه ای مثه تو
06:54.260 --> 06:56.040
باید درستش کنیم
06:56.740 --> 06:58.240
چی کار میتونیم بکنیم؟
06:59.220 --> 07:01.410
وانمود کن که هیچی نمی دونی
07:01.410 --> 07:03.140
من یه بانوی اصیلم
07:03.140 --> 07:06.030
اون دفعه هوشیار نبودم
.متاسفم
07:06.030 --> 07:07.940
.انکارش کن
07:09.950 --> 07:10.780
.بریم
07:10.780 --> 07:11.920
کجا؟
07:12.560 --> 07:13.380
.اینجا
07:13.870 --> 07:15.000
اینجا کجاست؟
07:16.250 --> 07:19.280
سرآشپز وون به دیدن رستورانی در خیابان کیونگ لی
در یی تائه وان میرود
07:23.540 --> 07:24.860
...سرآشپز این رستوران
07:24.860 --> 07:28.070
معروفه به این که هر منوی هرروزشو...
.تو فیسبوک آپدیت می کنه
07:28.710 --> 07:29.970
.چه ایده ی خوبی
07:29.970 --> 07:31.040
...جین آه
07:31.740 --> 07:32.940
خوشحالم دوباره میبینمت...
07:32.940 --> 07:34.640
.چ تصادفی
07:37.500 --> 07:38.700
...شی کیونگ
07:38.700 --> 07:40.740
.چه تصادف غیرمنتظره ای...
07:40.740 --> 07:43.170
چه قدر شلوغ
07:43.810 --> 07:45.450
میتونیم سراینمیز بشینیم؟
07:46.780 --> 07:48.220
مشکلی نداره؟
07:50.630 --> 07:51.910
.متاسفانه، ما درحال کاریم
07:51.910 --> 07:52.910
چرا که نه؟
07:52.910 --> 07:55.260
...ما غذا زیاد سفارش دادیم
07:55.260 --> 07:56.660
.بیاین با هم شریک شیم...
07:59.730 --> 08:00.760
...جین آه
08:01.550 --> 08:03.300
میتونیم یه احظه با هم حرف بزنیم؟...
08:03.300 --> 08:04.400
درمورد چی؟
08:05.630 --> 08:09.470
یه پیغام از هیون میونگ برات دارم
08:09.470 --> 08:12.440
میخوای همینجا بهت بگم؟
08:17.650 --> 08:18.580
...سرآشپز
08:19.920 --> 08:22.080
.برای چند لحظه لطفا منو ببخشید...
08:22.080 --> 08:23.130
.راحت باش
08:36.940 --> 08:38.380
.شی کیونگ
08:44.150 --> 08:45.840
.زود بهم بگو
08:45.840 --> 08:48.410
...شنیدم که شما دوتا
08:49.150 --> 08:50.450
.تو یه آپارتمان زندگی می کنین...
08:51.750 --> 08:54.540
...قبل از اسباب کشیت اینو میدونستی
08:54.540 --> 08:55.350
درسته؟...
08:57.880 --> 09:00.790
از قبل از اسباب کشی تصمیم داشتی که با
هیون میونگ قطع رابطه کنی؟
09:01.740 --> 09:03.960
حدسی گفتم، ولی به نظر میاد که درسته
09:04.590 --> 09:07.290
سرزنشت نمی کنم
.هرچی نباشه سه سال به پاش موندی
09:07.290 --> 09:10.030
نیازی ندارم که تو درکم کنی
09:10.030 --> 09:10.860
.میخوام برم
09:10.860 --> 09:13.430
تو وهیون میونگ از اولشم
به هم نمی خوردین
09:13.430 --> 09:16.170
آینده بینی ای که کردم رو
یادت نمیاد
09:16.900 --> 09:19.720
...شما دو نفر با هم قطع رابطه می کنید
09:19.720 --> 09:21.880
به خاطر خیانت تو...
09:29.670 --> 09:32.680
کنجکاو نیستی که سرنوشتت
با سرآشپز رو بدونی؟
09:36.400 --> 09:38.140
چه دوست خوبی
09:38.720 --> 09:41.260
داری براش زمان میخری
تا باهم صحبت کنن؟
09:41.260 --> 09:42.910
آخه عادلانه نیست
09:42.910 --> 09:44.530
...وقتی تو تمام روز باهاش باشی و
09:44.530 --> 09:46.610
.اون حتی نتونه ببینش...
09:48.860 --> 09:50.080
...پس، نمیخوای
09:50.080 --> 09:50.900
بدونی؟...
10:03.680 --> 10:05.320
یکی دیگه میتونید بیارید؟
10:07.920 --> 10:10.720
.به نظر میرسه آب دوست داری
10:11.980 --> 10:12.940
آره
10:13.940 --> 10:16.260
.واسه دیشب متاسفم
10:19.310 --> 10:21.650
...تو هر دفعه منو شگفت زده می کنی
10:22.240 --> 10:24.270
.ولی دیشب بیشتر از هر دفعه منو حیرت زده کردی...
10:25.630 --> 10:27.020
متاسفم
10:27.020 --> 10:29.350
من یه بانوی اصیلم
10:29.350 --> 10:30.960
.دیشب هوشیار نبودم
10:31.440 --> 10:32.440
...بگذریم
10:33.300 --> 10:35.150
اون چیه که من باید یادم بیاد؟...
10:36.450 --> 10:38.450
.هر دفعه همینو بهم میگی
10:45.240 --> 10:47.470
من یکی از بزگترین طرفداراتم
10:47.470 --> 10:50.890
ولی با اینکه همیشه دنبالتم
.منو نمیشناسی
10:51.460 --> 10:52.650
دروغگو
10:54.940 --> 10:56.820
من همه چیز رو یادم اومد
10:58.100 --> 10:59.560
...وقتی که داشتم غرق میشدم
11:00.350 --> 11:02.050
تو بودی که منو نجات دادی...
11:04.800 --> 11:05.610
و اینکه...
11:14.520 --> 11:16.320
...این یه رازه...
11:17.910 --> 11:19.060
.که تو میخوای مخفی بمونه...
11:25.630 --> 11:26.940
.بفرمایید آب
11:31.800 --> 11:33.340
.به نظر خسته میای
11:33.880 --> 11:35.080
...متاسفم
11:35.080 --> 11:36.900
هوزم حالم خوش نشده...
11:37.500 --> 11:39.890
.دیگه هیچ وقت نوشیدنی نمی خورم
11:42.300 --> 11:43.480
...خدایا
11:43.480 --> 11:45.160
.به نظر خوشمزه میان...
11:45.910 --> 11:47.940
...از خودت پذیرایی کن
11:48.500 --> 11:50.110
و نظرتم بهم بگو...
11:50.110 --> 11:51.780
.این یه بخشی از کارمه
12:02.350 --> 12:03.260
.خوشمزس
12:11.870 --> 12:13.570
اگه خزه رو این طوری تو حموم روغن سُرخ
.کنی، خیلی خوب میشه
12:13.570 --> 12:14.740
خزه ی سُرخ شده تو حموم روغن؟
12:14.740 --> 12:15.680
.به نظر خوب میاد
12:15.680 --> 12:17.350
کباب کردنش ایده ی خوبی بوده
12:17.350 --> 12:18.580
.بوی عالی ای راه انداخته
12:18.580 --> 12:20.010
.به نظر میادغذاهای خوب رو میشناسی
12:20.010 --> 12:21.420
.بذار یه چیز جالب بهت نشون بدم
12:30.680 --> 12:34.260
.فکر کنم سلیقه ی غذاییت خیلی بهتر از ایناباشه
12:35.630 --> 12:37.600
...بذار یکم از غذاهایی که دوست داری رو
12:37.600 --> 12:40.300
.وقتی انسان شدم، بخورم...
12:41.580 --> 12:43.640
انسان شدی؟
12:44.440 --> 12:45.950
.منظورش کار گیر آوردنه
12:45.950 --> 12:48.640
وقتی کار نداشته باشی
کسی باهات مثه یه آدم برخورد نمی کنه،درسته؟
12:48.640 --> 12:49.580
.دقیقا
12:50.740 --> 12:53.210
.متاسفم که این قدر طول کشید
12:53.210 --> 12:56.080
کیم هانی ذائقه ی خوبی درمورد غذاها داره
12:56.080 --> 12:57.880
.و خیلی هم خوب نظر میده
12:58.360 --> 12:59.600
جدی؟
12:59.600 --> 13:02.420
ما میدونیم چه طوری باید غذا بخوریم
13:03.300 --> 13:05.060
.میتونیم یکم بخورم؟ به نظر خیلی خوشمزه میاد
13:05.950 --> 13:07.240
.ممنون
13:07.240 --> 13:08.920
خوشمزس، نه؟
13:08.920 --> 13:11.040
.عالیه
13:18.510 --> 13:20.170
.ممنون به خاطر غذا
13:20.670 --> 13:23.010
خودمم خیلی لذت بردم
13:23.010 --> 13:24.480
ونظر دادن تو هم خیلی خوبه
13:26.230 --> 13:27.180
...فردا
13:27.740 --> 13:30.150
وقت داری که...
با هم شام بخوریم؟
13:30.700 --> 13:31.950
...اوه خدای من
13:31.950 --> 13:35.350
الان داره ازم میخواد که باهاش برم سر قرار؟...
13:35.350 --> 13:36.330
!باورنکردنیه
13:36.960 --> 13:38.990
.آره!وقت دارم
13:38.990 --> 13:41.430
بعد ازاینکه تصمیم گرفتم کجا همو ببینیم
باهات تماس میگیرم
13:43.260 --> 13:45.470
.الان باید برم سر تمرین
13:45.470 --> 13:46.480
...جین آه
13:47.030 --> 13:48.940
.تو میتونی مزه کردن بقیه ی غذاها رو انجام بدی...
13:48.940 --> 13:50.800
.باشه، حتما
.بعدا میبینمتون
13:51.440 --> 13:53.200
هانی، شماها الان میخواین کجا برین؟
13:53.200 --> 13:55.710
.میریم شمال غربی
13:55.710 --> 13:57.810
.یعنی میریم خونه
14:04.880 --> 14:05.980
تو کجا میری؟
14:05.980 --> 14:07.580
.برمیگردم اداره
14:12.040 --> 14:13.120
خانوم؟
14:13.120 --> 14:13.980
بله؟
14:13.980 --> 14:15.170
.اینو جا گذاشته بودید
14:17.730 --> 14:19.640
.این مال سرآشپزه
14:20.630 --> 14:21.740
.ممنون
14:31.500 --> 14:33.200
.هرکاری دوست داری انجام بده
14:53.240 --> 14:54.930
چی کار داری میکنی؟
14:55.500 --> 14:56.460
چی شده؟
14:58.080 --> 14:59.300
.بیدار شو
15:01.040 --> 15:02.700
چی کار داری میکنی؟
15:02.700 --> 15:04.170
.زودباشین، باید بریم بیرون-
.تو دیوانه ای-
15:04.170 --> 15:05.540
زود باشین
.بایدبریم درس بخونیم
15:05.540 --> 15:07.930
!داشتم رکورد میزدم
15:09.780 --> 15:11.680
.شماها اصلن تغییر نکردین
15:11.680 --> 15:13.280
.هیونگ
15:14.960 --> 15:16.010
.سان جائه
15:16.780 --> 15:17.880
چه کارا کردی؟
15:17.880 --> 15:18.680
خوب
15:18.680 --> 15:20.100
اولش با یه موسسه ی حقوق شروع کردم
15:20.100 --> 15:22.100
بعدش میخواستم بیام دیدن سان کیو
15:22.100 --> 15:23.260
.ولی خیلی سرم شلوغ شد
15:23.260 --> 15:25.050
تو سان جائه رو نمیشناسی، درسته؟
15:25.050 --> 15:27.400
همکلاسیه جی یونگ بود
15:27.400 --> 15:28.810
و هم اتاقی ما
15:28.810 --> 15:30.810
ولی تو آزمون حقوق قبول شد و اسباب کشی کرد
15:30.810 --> 15:32.650
بین کسایی که آزمون میدادن
.رتبه ی اول رو آورد
15:34.620 --> 15:37.110
.واو، اون فوق العادست
15:37.770 --> 15:39.860
...اومدم چون
15:39.860 --> 15:42.900
.یه چیزی میخواستم بهت بگم...
15:43.740 --> 15:45.860
دوست داری به عنوان
...یه منشی حقوقی
15:45.860 --> 15:48.150
تو شرک یکی از دوستام...
که تازه راه اندازی شده، کار کنی؟
15:49.250 --> 15:50.470
به عنوان یه کارمند؟
15:50.940 --> 15:54.050
قبول شدن تو آزمون حقوق کار سختیه
پیدا کرد ن کار هم سخته
15:55.300 --> 15:57.300
حتی پیدا کردن یه شغل به عنوان
.منشی حقوقی هم کار سختیه
15:57.300 --> 15:58.590
من کار پیدا کردم
16:01.590 --> 16:05.990
با کار کردن به عنوان قاضی
پول زیادی نمی تونی به دست بیاری
16:05.990 --> 16:08.070
.من یه کار تو یکی از شرکتای تاپ گیر آوردم
16:10.140 --> 16:11.670
شرکت تاپ؟
16:13.920 --> 16:15.070
.جی اچ
16:15.940 --> 16:17.840
تبریک میگم
16:17.840 --> 16:19.610
پس گاهی اوقات تو قرارایی
که با بچه ها میذاریم، شرکت کن
16:19.610 --> 16:21.310
.همه نگرانتن
16:22.670 --> 16:24.600
نگران چی؟
16:31.620 --> 16:34.660
.یه روز نرم سرکار، همه باهام تماس میگیرن
16:36.460 --> 16:37.480
.سلام خانوم آن
16:37.480 --> 16:38.430
چیزی خوردی؟
16:38.430 --> 16:39.980
میخوای برات غذا بیارم؟
16:39.980 --> 16:42.170
خریدار با شرایطی که گذاشتیم، موافقت کرد؟
16:42.830 --> 16:46.740
.بهت گفتم که جواب میده
16:46.740 --> 16:48.250
چرا داری چرت و پرت میگی؟
16:48.250 --> 16:49.920
چیزی خوردی؟
16:51.210 --> 16:52.970
.باشه، یه روز برات شام میخرم
16:52.970 --> 16:55.920
.همین طور خوب کار کن خانوم آن
16:58.030 --> 17:00.020
.همه رو من خیلی حساب می کنن
17:00.020 --> 17:04.660
. جمعه تو قراری که با بچه ها داریم، بیا
17:05.280 --> 17:06.160
همین جمعه؟
17:14.430 --> 17:16.870
.من باید برم یه سفر کاری
17:18.670 --> 17:20.730
خوش به حالت
میخوای بری نیویورک؟
17:20.730 --> 17:22.640
.از بس غذای هواپیما خوردم، خسته شدم دیگه
17:24.640 --> 17:26.630
.خداحافظ-
مواظب باش-
17:37.520 --> 17:38.770
دروغ نگفتم
17:39.390 --> 17:41.180
فقط از آینده پیش بینی کردم
17:41.180 --> 17:42.390
.من اون کار رو می گیرم
17:47.160 --> 17:48.320
.بیاین درس بخونیم
17:50.430 --> 17:51.330
باشه
17:52.030 --> 17:55.220
.کاری میکنم رویات به حقیقت بپیونده
17:55.220 --> 17:57.070
ولی، هانی کجاست؟
17:57.070 --> 17:58.130
هانی؟
17:58.750 --> 17:59.680
ندیدمش
17:59.680 --> 18:01.480
فراموشش کن
18:01.480 --> 18:03.240
چرا باید منو فراموش کنین؟
18:03.240 --> 18:05.110
.منم میخوام تو جی اچ کار کنم
18:05.110 --> 18:06.100
خانوم آن؟
18:06.100 --> 18:08.350
...همچین بزنم-
.بریم درس بخونیم-
18:14.030 --> 18:16.290
...چه طور میتونیم با رتبه ی اجتماعی و ارتباطات
18:16.290 --> 18:18.790
حریفامون رقابت کنیم؟...
18:20.030 --> 18:23.270
باید یه رزومه ی خوب داشته باشین
و میدونین که من تو انجام این کار ماهرم
18:24.030 --> 18:26.940
...جی اچ دنبال افرادی میگرده
18:26.940 --> 18:29.270
.که اشتیاق داشته باشن، دنبال رقابت باشن و خلاق باشن...
18:29.270 --> 18:32.520
هیچ کدوم از شماها تجربه ی
هیچ کدوم از این ویژگی ها رو ندارین؟
18:33.970 --> 18:35.480
خوب
18:35.480 --> 18:37.300
اشتیاق
18:37.300 --> 18:40.050
.من همه ی کارتای جُردن رو جمع می کنم
18:42.020 --> 18:42.980
رقابت
18:44.050 --> 18:48.220
.من همه چی رو میذارم کنار تا یه درخواست رقابت رو قبول کنم-
رقابت برای چی؟-
18:48.220 --> 18:49.980
دنبالم بیا
دنبالم بیا
18:49.980 --> 18:51.260
.برای مهمونی کلوپ
18:55.150 --> 18:56.130
تو چی؟
18:57.380 --> 18:59.180
.من تو مدرسه ی حقوق کیس درس خوندم
18:59.180 --> 19:00.740
.این همه ی چیزیه که لازم داری
19:00.740 --> 19:02.260
...و
19:02.260 --> 19:04.140
.بقیه رزومه هم، خالی خوشگل تره...
19:05.870 --> 19:07.760
مشکل شکاها چیه؟
19:08.260 --> 19:09.990
...اونا که
19:09.990 --> 19:12.280
.به تحصیلات شما نگاه نمی کنن...
19:12.280 --> 19:15.620
این بهترین مدرسه ی حقوق تو کره است
19:17.280 --> 19:20.150
میدونی واردش شدن
چه قدر کار سختیه؟
19:20.650 --> 19:23.660
.شرط میبندم حتی نمی تونی تصورش کنی
19:23.660 --> 19:25.930
.منم نمرات خوبی داشتم
19:26.430 --> 19:27.410
.حالا هرچی
19:28.470 --> 19:30.740
برای من توضیح بده که
...چرا سوابق تحصیلیم
19:30.740 --> 19:32.020
.به درد نمی خوره...
19:34.430 --> 19:38.280
...خیلیای که داوطلب شدن
19:38.280 --> 19:41.620
خارج درس خونده...
19:42.340 --> 19:43.440
...و خوب
19:44.270 --> 19:45.140
سنت...
19:46.100 --> 19:48.150
...و قیافت
19:50.320 --> 19:52.130
مگه قیافش چشه؟
19:52.130 --> 19:53.620
.بامزه اس
19:56.130 --> 19:58.120
!!دیگه خیلی دیره
19:59.120 --> 20:01.990
برای اینکه تو یه شرکت تاپ
...کار گیر بیاری
20:02.990 --> 20:05.200
...شما باید...
20:05.700 --> 20:08.020
خودتون رو نشون بدین...
20:08.690 --> 20:12.640
...ولی هیچ کدوم از شما
20:13.410 --> 20:14.800
...صلاحیتایی که این شغل لازم داره رو...
20:15.380 --> 20:16.840
.ندارین...
20:18.270 --> 20:19.640
اصلن خودت چی داری؟
20:20.590 --> 20:23.030
خودت چرا تا الان نتونستی کار گیر بیاری؟
20:23.030 --> 20:25.350
.جین آه تونست درجا کار گیر بیاره
20:30.490 --> 20:33.220
چرا الان باید اسم اونو میاوردی؟
20:33.220 --> 20:34.870
خودت شروع کردی
20:35.440 --> 20:38.160
اگه این قدر از همه چیز خوب اطلاع داری
.رزومه مون رو بنویس
20:38.160 --> 20:39.160
چه طوری میتونم همچین کاری بکنم؟
20:39.900 --> 20:42.000
.شما خودتون باید رزومتون رو بنویسید
20:42.000 --> 20:43.860
چه طوری؟
20:43.860 --> 20:45.140
اصلن ولش کن
20:45.140 --> 20:48.690
خودم می تونم منابع بهتری
.از اینترنت پیدا کنم
20:53.340 --> 20:55.810
هیونگ، کجا داری میری؟
20:59.260 --> 21:00.780
بیاین بگردیم
21:00.780 --> 21:02.660
...اون
21:02.660 --> 21:06.890
بعد از اون کلاسی که رفته، خیلی از خود راضی شده...
21:06.890 --> 21:08.740
...اگه کارش تو رزومه نوشتن خوبه
21:08.740 --> 21:11.430
باید تا الان کار گیر میاورد...
مگه نه؟
21:12.530 --> 21:13.560
.پیدا کردم
21:13.560 --> 21:14.860
کجاست؟
21:16.960 --> 21:21.040
.نگاشون کن
21:21.040 --> 21:23.110
.رزومه نویس
21:23.110 --> 21:26.580
برات رزومه مینویسه
21:26.580 --> 21:28.170
اینو نگا
.ببین
21:28.170 --> 21:29.410
.فوق العادست
21:29.410 --> 21:31.080
براش یه پیغام می نویسم
21:31.080 --> 21:34.580
من دنبال یکی میگردم که رزومه مو بنویسه، قیمتش چه قدره؟
21:36.590 --> 21:37.790
سه هزار کلمه، دویست دلار، با شماره ی 010235780 تماس بگیر
21:37.790 --> 21:38.920
بیست هزار وون؟
21:41.040 --> 21:43.190
منطقیه
21:43.190 --> 21:46.390
.من حتی با دوبرابرشم، نمی تونم برات رزومه بنویسم
21:47.440 --> 21:48.850
...تو
21:49.410 --> 21:50.570
پول داری؟...
21:50.570 --> 21:51.610
نه
21:51.610 --> 21:53.660
ولی بیگ داره
21:53.660 --> 21:55.480
همه ی پول توجیبیمو خرج کردم
21:56.300 --> 21:58.840
کارت کارمین جُردن رو خریدم
21:58.840 --> 22:00.740
.حتی جی دی هم همچین چیزی نداره
22:01.310 --> 22:03.310
از مامانت بخواه
بهش بگو که میخوای کتاب بخری
22:03.310 --> 22:05.610
تا همین الان بیشتر از صد تا کتاب خریدی
لپ تاپ چطوره؟
22:13.290 --> 22:14.130
.مامان
22:14.990 --> 22:17.620
من میخوام درس بخونم، ولی لپ تاپم شکسته
22:17.620 --> 22:21.400
باید یکی دیگه بخرم
22:23.420 --> 22:24.500
چهل هزار تا لازم دارم
22:26.510 --> 22:27.860
باشه، فهمیدم
22:31.040 --> 22:32.450
.فهمیدم
22:35.460 --> 22:37.030
چی باید بنویسم؟
22:38.210 --> 22:39.400
عمو
22:39.400 --> 22:40.980
.من واسه درس خوندن بیست هزارتا لازم دارم
22:41.980 --> 22:43.410
دیوانه شدی؟
22:45.890 --> 22:48.710
گردنبند مروارید و چین
رو یادت رفته؟
22:48.710 --> 22:51.040
.یه کاریش بکن دیگه
22:54.480 --> 22:56.230
.باشه ممنون
22:56.230 --> 22:57.350
!گیر آوردم
22:57.350 --> 22:59.500
!اوکی اوکی
23:04.190 --> 23:05.540
...شی کیونگ
23:05.540 --> 23:08.080
...من ناامید نمیشم...
23:08.080 --> 23:12.500
.حتی با اینکه تو منو نمیشناسی...
23:13.700 --> 23:17.850
برای من، عشق مثل یه بُمب میمونه
تو صد روز منفجر میشه
23:19.120 --> 23:21.160
یا باید عاشق بشم یا بمیرم
23:21.690 --> 23:22.920
.یا این یا اون
23:25.260 --> 23:26.230
یون جین آه
23:26.230 --> 23:27.660
به طبقه ی هشتم اسباب کشی کرده
23:27.660 --> 23:29.180
عطرشو عوض کرده
23:29.180 --> 23:30.630
.ولی مارکشو نمیدونم
23:33.840 --> 23:36.160
باید بدونی که
23:36.900 --> 23:40.640
پروسوپ آگنوزیا یه بیماری جدیه
23:40.640 --> 23:42.550
پروسوپ آگنوزیا
23:47.230 --> 23:48.950
چرا باهام تماس نمی گیره؟
23:49.540 --> 23:50.850
هنوز زنگ نزده؟
23:52.960 --> 23:54.320
.خودشه
24:02.590 --> 24:04.000
.شی کیونگ
24:06.100 --> 24:07.400
...باشه
24:07.400 --> 24:10.020
فردا جلوی دفتر...
می بینمت
24:10.020 --> 24:12.040
.باشه، فردا میبینمت
24:15.540 --> 24:16.550
خوشحالی؟
24:17.140 --> 24:19.480
همش به خاطر توست
.خیلی ممنونم
24:22.260 --> 24:25.220
درمورد این رنگ چی فکر میکنی؟
خوشگل نیست؟
24:25.220 --> 24:26.680
واو...
24:26.680 --> 24:27.850
.خیلی خوشگله...
24:28.500 --> 24:30.520
بیا دمتو خُشک کنیم
24:30.520 --> 24:33.160
.خودم ناخناتو مانیکور می کنم
24:35.380 --> 24:37.430
میخوام پاهام رو هم موم بذارم
24:37.430 --> 24:39.860
.از کجا معلوم، شاید با هم صمیمی شدیم
24:39.860 --> 24:43.200
ماهی کوچولوی بدذات
24:43.200 --> 24:44.520
.آب رو خُشک کن
24:45.200 --> 24:46.760
مدیر لی، کجایی؟
24:46.760 --> 24:50.120
داریم قرار داد کاری رو
.بازنگری می کنیم
24:50.120 --> 24:52.920
توی سو دام داشتم
سکته میکردم
24:52.920 --> 24:55.160
غذای بُخارپز هیچ چاشنی ای نداشته
24:55.160 --> 24:57.160
به عبارت دیگه، مزه ی گند میداد
24:57.160 --> 24:58.330
مشکل چیه؟
24:58.330 --> 25:00.470
مشکل کیه؟
مشکل از کجاست؟
25:00.470 --> 25:03.520
.فورا میرم بررسی میکنم
25:08.460 --> 25:09.960
همه دیوانه شدن
25:13.280 --> 25:16.530
آقای کیم، بهتون نگفتم که
اینجا یه چیزی برای خوردن بذارین؟
25:16.530 --> 25:17.740
.متاسفم یادم رفت
25:17.740 --> 25:19.620
همه مثل آماتورا کار می کنن
25:21.840 --> 25:22.900
.ماشینو نگه دار
25:30.270 --> 25:32.050
میتونم یکی بخرم؟
25:33.010 --> 25:35.050
.امروز باز نیست
25:36.020 --> 25:38.020
چرا؟
!الان که داری درستشون میکنی
25:38.020 --> 25:41.550
بعد ازاینکه آردمو عوض کردم
.دیگه همون مزه ی قبلی رو نمیده
25:42.290 --> 25:45.890
یعنی میخوای همه ی اینا رو بریزی دور؟
25:45.890 --> 25:48.330
خودم می خورمشون
25:48.330 --> 25:50.630
من نمی تونم اینو به مشتریام بفروشم
25:54.450 --> 25:57.200
مهارتت خیلی فوق العاده س
25:58.020 --> 25:59.140
من همشونو می خرم
25:59.790 --> 26:01.810
من هم کارم تو غذا و ایناس
26:01.810 --> 26:03.580
....اگه همه ی اینا رو دور بندازی
26:03.580 --> 26:05.320
پول زیادی هدر می ره....
26:06.060 --> 26:09.510
بهتر از اینه که مشتریاتو با فروش اون غذاهای افتضاح از دست بدی
26:15.010 --> 26:15.940
که این طور
26:17.730 --> 26:20.660
دفعه ی بعدی این کارو نمی کنم
26:20.660 --> 26:22.660
البته
شما هم همین طور
26:22.660 --> 26:23.750
بله
26:35.710 --> 26:37.160
مدیر
26:37.160 --> 26:39.780
......میشه همه ی اون غذاها رو از قسمت اصلی سودام کنترل کنیم
26:40.300 --> 26:43.860
اینطوری مشتریا می تونن دفعه ی بعد
غذای مطبوعی تری بخورن
26:54.370 --> 26:56.260
نویسنده لی
26:57.430 --> 26:59.330
الان دارین رو نوشته تون کار می کنین؟
27:00.050 --> 27:02.940
اون قسمت تاثیرگذار و پرفروشش کجاست؟
27:02.940 --> 27:05.290
خیلی وقته از شما کاری ندیدیم
27:05.290 --> 27:07.290
الان داری پی کار می کنی؟
27:07.290 --> 27:09.110
دست از جی اچ برداشتی؟
27:09.110 --> 27:11.640
اون دروغی که به سون جی گفتی هنوز لو نرفته؟
27:11.640 --> 27:12.890
درمان یه بیماری، کار یه دکتره
27:12.890 --> 27:14.440
و تجویز دارو هم کار یه داروسازه
27:14.440 --> 27:16.850
و نوشتن یه داستان پرفروش هم کار یه نویسنده ست
27:16.850 --> 27:18.320
چی داری می گی؟
27:18.320 --> 27:20.500
....من از یه متخصص خواستم که برام
27:20.500 --> 27:22.050
یه رزومه با 20 هزار ون بنویسه...
27:23.650 --> 27:25.890
میتونم تصور کنم که اوضاع از چه قراره
27:25.890 --> 27:27.620
.....امروزه, ادارات و شرکت ها سردر میارن که
27:27.620 --> 27:30.860
یه رزومه توسط یه متخصص نوشته شده یا نه.....
27:31.900 --> 27:33.700
تو حسادت می کنی؟
27:33.700 --> 27:37.400
اونها کارشون نویسنده های رادیویی خانگیه
27:37.400 --> 27:39.620
همینجوری که ما داریم بی تفاوت غدامونو می خوریم
27:39.620 --> 27:43.750
.....اون آدما دارن از لحظه های عاطفی ما
27:43.750 --> 27:46.310
یه اثر هنری می سازن...
27:49.090 --> 27:50.420
آه, واقعا؟
27:51.710 --> 27:53.920
این طوری که تو میری به مصاحبه
27:53.920 --> 27:56.080
تو در هر صورت صد در صد رد می شی
27:56.980 --> 27:58.200
دوباره و دوباره
28:05.230 --> 28:07.930
در طول روز که دارم کار می کنم, شب ها
دنبال کار می گردم
28:23.870 --> 28:25.410
خیلی تکراریه
28:39.620 --> 28:41.600
وقته گرفتن رزومه ست
28:41.600 --> 28:43.230
بفرمایید-
بفرمایید-
28:43.230 --> 28:44.450
بازش کن
28:45.270 --> 28:46.980
قلبم داره تند تند می زنه
28:49.500 --> 28:50.040
رزومه
28:50.040 --> 28:52.570
رزومه ی خودتونو بنویسین
28:56.910 --> 28:58.380
خودمون بنویسیم؟
29:01.300 --> 29:02.880
این دیگه چه کوفتیه؟
29:03.660 --> 29:05.380
صبر کن من باهاش تماس می گیرم
29:07.580 --> 29:09.390
اوه مرد, هی شماها.
29:09.390 --> 29:11.190
یه فایل ضمیمه شده ی دیگه هم هست
29:11.190 --> 29:12.570
ایناهاش
29:12.570 --> 29:15.930
بازش کن, من نگرانم-
می دونم-
29:17.900 --> 29:19.230
فکر کنم باید دانلودش کنیم
29:19.230 --> 29:20.480
این یه فایل ویدئوئیه
29:21.000 --> 29:23.350
اونها رزومه رو به صورت فایل ویدئویی فرستادن؟
29:24.920 --> 29:26.420
چون گرونه،خیلی متفاوته
29:26.420 --> 29:29.010
بله. یه جورایی قدیمیه
29:31.780 --> 29:33.670
آهان, تموم شد
29:47.760 --> 29:48.980
این که یه غریبه ست
29:52.860 --> 29:54.530
صبر کن
چرا اونها جواب نمی دن؟
29:55.100 --> 29:56.260
اوه لعنتی
29:58.450 --> 30:01.110
آدرس شرکت شون رو بنویس
30:01.110 --> 30:02.170
کامل بازش کن
30:02.170 --> 30:03.300
من خوبم
30:06.940 --> 30:08.510
من بهت حسودیم میشه
30:08.510 --> 30:11.450
تو خوب می خوری و پولم درمیاری
30:11.450 --> 30:13.300
شاید باید باهات رقابت کنم
30:13.300 --> 30:17.050
مثل فستیوال غذا؟
30:17.050 --> 30:18.520
.....تو میتونی 10 تا بسته رامن و
30:18.520 --> 30:21.630
پنج تا هشت پا و دو تا مرغ سرخ شده رو یک جا بخوری؟......
30:21.630 --> 30:24.320
این فکرها رو از کدوم قوطی عطاری میاری؟
30:26.450 --> 30:28.300
من ناامید شدم
واسه همین اینطوری شدم
30:28.300 --> 30:31.420
اگه وقت داشتم یه کتاب بنویسم
یه کار دیگه می کردم
30:31.420 --> 30:35.140
یه کار دیگه انجام بده، مثلا سمساری باز کن
30:35.140 --> 30:37.070
همین کارو بکن
من هم کمکت می کنم
30:37.070 --> 30:39.510
اگه تو این کارو می کنی من هم کمکش می کنم
30:42.410 --> 30:43.980
خدای من
30:43.980 --> 30:46.000
آدرسشون اشتباه بود
30:46.000 --> 30:48.050
تموم اطلاعات حیاتی هم توسط اونها درست شده بود؟
30:48.720 --> 30:50.020
عجب پولم از دستم رفت
30:51.100 --> 30:52.390
پول ها چی؟
30:52.390 --> 30:53.990
ما کاملا بدبخت بدبخت شدیم
30:53.990 --> 30:55.220
چهل هزار ون من
30:55.220 --> 30:58.990
اونها هیچ کسی بهتر از آدمای الاف و بیکار پیدا نکردن که سرش کلاه بزارن
30:58.990 --> 31:01.840
دیگه چاپ تو جوردن تموم میشه
31:02.410 --> 31:03.230
هیونگ
31:04.130 --> 31:05.930
بزار به جنبه ی مثبت قضیه نگاه کنیم
31:06.560 --> 31:09.100
و فکرامونو بریزیم رو هم
31:09.100 --> 31:10.210
مثلا چطور؟
31:10.210 --> 31:12.630
...بعضی آدما تو گوشه و کنار دنیا داراییشون یه کوله پشتیه و
31:12.630 --> 31:14.210
تو شرکت اپل استخدام می شن
31:14.210 --> 31:16.940
بعضی هام تو یه امتحان شرکت می کنن و
تو شرکت سامسونگ استخدام می شن
31:18.010 --> 31:20.460
...بیا واقع بین باشیم
31:20.460 --> 31:23.250
و یه کاری بکنیم....
31:24.000 --> 31:25.750
خوب, می خوای چی کار بکنی؟
31:25.750 --> 31:27.840
....بیا یه حراج یه روزه راه بندازیم
31:28.430 --> 31:30.130
و یه کار سودمندانه و معنی دار واسه مردم انجام بدیم.....
31:32.060 --> 31:33.460
مثل انفاق کردن و هدیه دادن
31:34.940 --> 31:36.060
به نظر خوب میاد
31:36.990 --> 31:39.930
اما چه جور کاری؟
31:47.390 --> 31:48.740
تاکویاکی؟
31:51.120 --> 31:53.080
تاکویاکی؟
31:53.650 --> 31:55.250
نه, من نمیخوام
31:55.250 --> 31:57.210
فقط واسه یه روز ازت قرض می گیرم
31:57.210 --> 31:59.790
...اگه این کار رو نکنی, من رو خودم آب میریزم
31:59.790 --> 32:03.100
باشه. هر کاری می خوای بکن
32:03.100 --> 32:04.860
دلت می خواد روت آب بریزم؟
32:07.870 --> 32:09.140
چرا داری همچین می کنی؟
32:09.140 --> 32:11.600
من به همه ی دوستام گفتم که اینو قرض می گیرم
32:11.600 --> 32:13.190
ببخشید, شاهزاده خانم
32:13.190 --> 32:16.380
از قدیم گفتن: هرگز نباید دو تا چیزو قرض بدی
دخترت و ماشینت
32:16.380 --> 32:17.940
این باارزش ترین دارائی منه
32:19.540 --> 32:22.580
به بچه هایی که وضع مالیشون خوب نیست کمک کن
32:24.210 --> 32:25.990
من دارم تلاش می کنم که شهریه ی بچه مو در بیارم
32:25.990 --> 32:28.150
خوب کمکم کن
32:29.070 --> 32:30.820
تو حتی روزها هم هیچ شغلی نداری
32:31.750 --> 32:35.690
واسه این که پولتو پس بدم
باید یه کار پیدا کنم
32:37.170 --> 32:38.740
لطفا؟
32:42.220 --> 32:44.000
فقط واسه یه روز
32:44.670 --> 32:47.030
تو خیلی ماهی
ممنون
32:47.030 --> 32:48.970
خیلی ممنون
ممنون
33:00.660 --> 33:03.850
حالا مسئله اینه که چطوری بفروشیمشون
33:03.850 --> 33:07.550
راجع به یونگ راک دیا از تونگ یانگ چیزی شنیدین؟
33:07.550 --> 33:08.580
یونگ راک دیا؟
33:08.580 --> 33:10.070
سرچ کن
33:11.870 --> 33:13.280
اسمش دیاس
33:13.280 --> 33:14.100
دیا
33:14.060 --> 33:18.260
شخصیت مزخرف, ذاتا پست پیرو
33:15.140 --> 33:16.600
تی دیا که نیست
33:18.260 --> 33:19.400
اینو ببین
33:19.400 --> 33:21.370
بسیار باهوش. فوق العاده جالب
33:21.370 --> 33:24.820
......دفعه ی اول که با اون برخورد می کنین , با خودتون می گین که اون
33:25.370 --> 33:28.640
یه بچه شهریه اما وقتی حرف میزنه میفهمین که دهاتیه
33:30.610 --> 33:32.070
اینطور فکر نمی کنی؟
33:32.070 --> 33:34.880
تو کورکورانه خودتو دست اون دادی و
و در نهایت هم دور انداخته می شی
33:37.350 --> 33:38.900
...سان کیو
33:39.730 --> 33:42.020
.....خل و چل محله ست
33:46.160 --> 33:48.990
هانی هم یه آشغالیه که اصلا به مردا علاقه نداره
33:51.190 --> 33:52.200
من چی؟
33:52.200 --> 33:54.000
تو هم یه آشغال به تمام معنایی
33:54.510 --> 33:55.420
...متاسفم
33:55.420 --> 33:56.500
معذرت میخوام، متاسفم.....
33:57.470 --> 34:00.680
ما وقتی واسه فروش نداریم
34:01.380 --> 34:04.910
باید تو یه روز این کارو انجام بدیم
34:07.030 --> 34:07.840
شوی غذا
34:07.840 --> 34:10.390
شوی غذای هیه- یانگ
درمورد خوردن تاکویاکی
34:10.390 --> 34:12.490
این چطوره
34:12.490 --> 34:16.350
شوی غذا در رابطه با انتقامجویانی
که میخوان بچه های فقیر رو نجات بدن
34:16.350 --> 34:19.730
همه باید لباس رسمی بپوشن؟
34:20.240 --> 34:22.520
من از دانشگاه سئول فارغ اتخصیل شدم
34:22.520 --> 34:25.520
وای خیلی جالبه
من همیشه میخواستم این کارو انجام بدم
34:26.460 --> 34:27.720
گذشته از این
34:27.720 --> 34:30.810
...بیا یه کار مفید انجام بدیم
34:30.810 --> 34:32.270
مثل خیریه...
34:37.890 --> 34:38.920
این یکی چطوره؟
34:39.340 --> 34:42.380
درحالیکه داشتی جلوی شعله های آتیش
.....تاکایوکی درست می کردی
34:42.380 --> 34:43.720
...عموی هانی دچار حمله ی قلبی شد...
34:43.720 --> 34:45.780
...نه, حمله ی قلبی نه, نفسش گرفت.
34:47.280 --> 34:50.200
من سرفه کردم
34:50.200 --> 34:51.780
اما این غیر بهداشتیه
34:51.780 --> 34:54.070
خونریزی دماغ چی؟
34:54.560 --> 34:55.800
آه, خون دماغ
34:55.800 --> 34:58.490
شاعرانه می افتم کف اتاق.
34:58.490 --> 35:00.430
احساس می کنم دارم می افتم
35:02.060 --> 35:05.270
ما درست همون لحظه میریم بالا.
35:05.270 --> 35:06.420
این دیگه چیه؟
35:06.420 --> 35:07.960
چه قدر بدبخت
35:07.960 --> 35:09.440
آقا
35:14.160 --> 35:17.510
دیگه ناراحت نباش, و بیا تاکایوکی بفروشیم
35:18.160 --> 35:20.680
...اینجوری شد که اونا دست از فروش تاکایوکی برداشتن
35:23.780 --> 35:27.240
اما یه زن فقیر، پیداش شد
35:27.240 --> 35:28.520
من خیلی گرسنه مه
35:29.460 --> 35:30.490
بفرمایین,بگیرینش
35:32.290 --> 35:33.690
..من همه شو می خرم
35:33.690 --> 35:36.500
خوب از فردا، تو می تونی واسه کارکردن بیای...
35:36.500 --> 35:38.500
سی ای او هونگ-
سی ای او هونگ-
35:38.500 --> 35:39.970
سی ای او هونگ-
35:39.970 --> 35:42.880
سی ای او هونگ-
35:43.660 --> 35:47.870
این طوری شد که ما تو اون صحنه ی حساس عاطفی ستاره شدیم
35:51.880 --> 35:55.510
زندگی جدید واسه مردان تاکو
35:56.220 --> 35:58.280
آفرین-
وای-
35:59.040 --> 36:00.860
خیلی خوبه-
بله-
36:00.860 --> 36:02.350
شما از چه خطی استفاده می کنین؟
36:03.800 --> 36:04.990
من باید از چه رنگی استفاده کنم؟
36:07.160 --> 36:08.300
قشنگ نیست؟
36:08.300 --> 36:09.520
شما هم همون طور اینو درست کردین
36:13.060 --> 36:16.850
وای, قطعا کار یه متخصص هنره
36:17.470 --> 36:19.990
درست انجامش بده
36:29.010 --> 36:30.120
داری کجا میری؟
36:31.410 --> 36:32.850
من پاشنه هاتو دیدم
36:35.390 --> 36:36.380
متاسفم
36:36.380 --> 36:38.760
من مدتی میشه که این برنامه ها رو دارم
36:38.760 --> 36:40.060
فردا دوبرابر کار می کنم
36:42.320 --> 36:44.860
ما واسه اون وقت نداریم
ما واسه این کارا وقت نداریم
36:56.770 --> 36:58.560
کجا گذاشتمش؟
37:04.340 --> 37:05.180
چه خبره؟
37:06.800 --> 37:07.950
..سرآشپ
37:10.350 --> 37:11.510
.من
37:14.560 --> 37:16.290
سرآشپز, یه مشکل بزرگ پیش اومده
37:16.290 --> 37:20.000
دست سرآشپز جانگ آسیب دیده
و باید بره بیمارستان
37:20.000 --> 37:22.790
ما باید کلاس آشپزی رو تا 10 دقیقه ی دیگه شروع کنیم
37:28.540 --> 37:30.220
خوب فقط سه نفر میان؟
37:30.220 --> 37:33.750
راستیه سی ای اوه
خوب بیشتر از سه نفرن
37:33.750 --> 37:36.650
....بازدید از غذاها ساعت 1 شروع میشه
37:36.650 --> 37:38.780
....خوب یه سخنرانی آغازین داریم و معرفی برند
37:38.780 --> 37:40.620
...نمایش و اجرا وتمرین-
باشه-
37:58.990 --> 38:00.200
چی شد؟
38:00.200 --> 38:02.640
مگه قرار نبود 3 تا باشن؟-
من خبر ندارم-
38:05.360 --> 38:07.580
چه سورپرایزی
38:07.580 --> 38:09.480
ما امروز دو نفر دیگه هم داریم
38:10.320 --> 38:15.300
همه کلاس های سال گذشته رو دوست داشتند
38:15.300 --> 38:18.650
طبق معمول
شما این کلاس رو با سرآشپز وون دارین
38:18.650 --> 38:20.490
از ملاقاتتون خوشوقتم
38:20.490 --> 38:22.620
اوه, سرآشپز وون
38:22.620 --> 38:25.530
.....شما خوشتیپ تر از
38:25.530 --> 38:28.720
سال گذشته به نظر میرسین.....
38:29.340 --> 38:30.260
ممنون
38:46.900 --> 38:49.000
خانم. تایلر, همسر سفیر آمریکا
38:52.160 --> 38:53.560
خانم تایلر
38:53.560 --> 38:55.370
شما هم جوان تر از پارسال به نظر میاین
39:00.110 --> 39:01.010
من چطور؟
39:02.980 --> 39:04.570
سرآشپز وون
39:04.570 --> 39:06.420
حتما منو به یاد دارین
39:14.160 --> 39:15.360
خانم واکاندر از سوئد
39:17.550 --> 39:19.130
خانم واکاندر
39:19.530 --> 39:22.160
من شما رو نشناختم چون خیلی خوشکل شدین
39:22.980 --> 39:24.730
سرآشپز وون
39:24.730 --> 39:26.260
شما فوق العاده این
39:29.350 --> 39:33.090
سرآشپز وون حس شوخ طبعی دارن
39:32.470 --> 39:32.470
من جین-آ یون هستم
39:33.090 --> 39:35.090
....از اونجایی که همه به شما علاقه دارن
39:35.090 --> 39:40.050
بهتره که شما این کلاس رو بگردونین....
باشه؟
39:40.050 --> 39:41.060
باشه
39:46.000 --> 39:48.660
ما قراره که طرز پخت گیو آه سانگ رو یاد بگیریم
40:04.650 --> 40:07.410
خانم ماتیلا امسال برمی گردند خونه
40:12.980 --> 40:15.080
شی کیونگ, کی میای؟
40:45.230 --> 40:46.580
چه مدت؟
40:47.150 --> 40:48.610
از کجا می دونستی؟
40:49.380 --> 40:52.150
دیروز, اینو تو رستوران جا گذاشتی.
40:52.710 --> 40:55.410
من قصد فوزولی نداشتم اما این پیام هاتونو شنیدم
40:58.060 --> 41:01.230
عدم تشخیص چهره، بیماری نیست که ازش خجالت بکشی
41:02.190 --> 41:05.700
.....نیازی نیست که پنهانش کنی و نگران باشی
41:05.700 --> 41:07.200
تو خیلی گستاخی
41:08.500 --> 41:11.340
تو فوزولی و
41:11.340 --> 41:13.590
تو کارهای شخصی من دخالت می کنی
41:14.240 --> 41:16.240
حالا دیگه تو کار من دخالت می کنی
41:16.900 --> 41:20.850
...متاسفم که-
جین-آ یون, واسه چی متاسفی؟-
41:22.070 --> 41:23.800
چون من از شما خوشم میاد
41:28.430 --> 41:31.320
چون شما مربی و الگوی من هستین
41:35.630 --> 41:39.590
واسه همین نمیخوام شما پیش چشم بقیه تو دردسر بیفتین
41:45.650 --> 41:47.010
..معذرت می خوام
41:47.920 --> 41:50.510
نمی خواستم گوش بدم.....
41:52.310 --> 41:55.100
....اما امیدوارم که شما
41:55.100 --> 41:56.830
...با این بیماری مثل همیشه...
41:56.830 --> 42:00.500
....کنار بیاین
42:01.490 --> 42:03.640
من به هیچ کس چیزی نمی گم
42:17.400 --> 42:24.240
هانی کیم
42:36.900 --> 42:38.120
هی, مجنون
42:39.920 --> 42:41.510
زده به سرت؟
42:41.510 --> 42:44.010
همه داشتن کل روز آماده می شدن
42:44.010 --> 42:45.390
و تو حالا میای خونه؟
42:46.900 --> 42:49.730
تو از گروه ما اخراجی
43:03.240 --> 43:04.330
داری گریه می کنی؟
43:09.970 --> 43:11.730
باشه من بیرونت نمی ندازم
43:12.740 --> 43:13.990
..من فقط ناراحت بودم
43:13.990 --> 43:15.520
گمشو
43:17.410 --> 43:20.630
هیچ اثری نیست
43:24.110 --> 43:25.600
اثر؟
43:25.600 --> 43:28.500
شاید شی کیونگ باهام تماس بگیره
43:29.710 --> 43:34.440
فکر نکنم به خاطر کارش پیداش بشه
43:34.440 --> 43:37.040
داری به خاطر اون گریه می کنی؟
43:48.800 --> 43:50.230
تو این دوره زمونه
43:50.230 --> 43:53.330
بدون شغل حق نداری عاشق بشی
43:54.710 --> 43:56.460
به هیچ چیز دیگه فکر نکن
43:56.460 --> 43:58.460
بیا فقط رو پیدا کردن کار تمرکز کنیم
43:58.460 --> 43:59.610
می فهمی؟
44:00.880 --> 44:01.810
خوب؟
44:03.310 --> 44:04.630
باشه
44:05.670 --> 44:08.030
یه تاکویاکی می تونه زندگی یه نفرو نجات بده
44:17.250 --> 44:19.250
به سون کیو هیونگ نگاه کن
44:20.000 --> 44:21.960
لباست یه خورده کوتاهه
44:21.960 --> 44:26.090
من دارم چی کار می کنم؟
شرم آوره
44:26.090 --> 44:28.660
آخه تو سن من، اینجوری لباس می پوشن؟
44:28.660 --> 44:30.160
هیچ کس دیگه دنبال کار نمی گرده؟
44:31.220 --> 44:33.700
به هر حال, هیچ کی تو خیابون نیست
44:33.700 --> 44:35.800
کاملا واضحه, که هیچ کسی این موقع روز به هونگ دائه نمیاد
44:35.800 --> 44:37.190
این تنها جنبه ی مثبت این بدبختیه
44:37.190 --> 44:40.090
مهم نیست کی اونجاس
به هرحال ما کار می کنیم
44:40.090 --> 44:41.190
آماده
44:42.500 --> 44:45.690
سلام, به همگی خدمتکاران سلطنتی ژولیت
44:45.690 --> 44:48.750
ما یه شوی عالی درمورد تاکویاکی تو هونگ دائه داریم
44:48.750 --> 44:50.080
....امروز در مورد
44:50.080 --> 44:53.310
انتقام جویانیه که قصد دارن دیگران رو نجات بدن....
44:53.310 --> 44:55.690
همه به انتقام جویان سلام کنین
44:55.690 --> 44:57.080
سلام
44:57.080 --> 44:58.740
بلند
44:58.740 --> 45:00.760
مرد آهنی
45:01.430 --> 45:05.400
بادکنک های ستاره ی امروز برای نجات آجوشی تاکایوکی فقیر اهدا میشه
45:05.400 --> 45:07.420
لطفا مقدار زیادی اهدا کنین
45:07.420 --> 45:10.200
انتقام جویان, بیاین موزیک رو شروع کنیم
45:11.130 --> 45:13.090
(همه با هم)
45:11.130 --> 45:14.840
هی هی هی-
هی هی هی-
45:14.840 --> 45:19.410
هی هی هی-
هی هی هی-
45:19.410 --> 45:23.910
خورشید آسمون آبی رو در بر می گیره
45:26.930 --> 45:31.860
تو قلب منو تسخیر می کنی
45:31.860 --> 45:34.260
شی کیونگ
45:34.260 --> 45:36.750
خداحافظ روزهای تاریک
45:36.750 --> 45:37.590
خداحافظ
45:39.110 --> 45:41.130
.....تماس شما منتقل شد به
45:49.540 --> 45:54.110
بابت دیشب متاسفم
بعدا باهات تماس می گیرم
46:04.820 --> 46:07.760
سرآشپز. معذرت میخوام. من نباید گستاخی می کردم.
46:06.590 --> 46:07.760
من گند زدم
46:08.230 --> 46:09.640
اون نمیخونه
46:14.080 --> 46:17.430
تو باید یه سلاح قوی داشته باشی
46:18.430 --> 46:21.950
سلاحی که می تونست بهت کمک کنه
هرچی میخوای رو داشته باشی
46:21.950 --> 46:24.450
اما اون به تو هم آسیب می زد
46:25.360 --> 46:27.480
این یه شمشیر دو لبه ست
47:21.680 --> 47:22.970
بله, مادربزرگ
47:22.970 --> 47:26.360
شما هنوز زنده این؟
47:26.360 --> 47:29.590
تو می خوای بیای تشییع جنازه ی من
47:29.590 --> 47:33.010
فکر کنم باید خودکشی کنم.
47:33.010 --> 47:35.330
خیلی درمورد اون خانم کنجکاوم.
47:35.330 --> 47:36.440
در مورد کی حرف میزنی؟
47:36.440 --> 47:40.290
اون خانمی که برات تلفن گمشده تو آورد
47:41.110 --> 47:43.270
آه, می دونم
47:43.270 --> 47:46.940
اون خیلی باهوشه
47:46.940 --> 47:49.830
بعلاوه اون لهجه ی جیجو رو بلده
47:49.830 --> 47:52.920
اون به نظر خیلی برای تو مناسبه
47:54.150 --> 47:56.510
به هر حال, واسه چی اینقدر تماس گرفتن با تو مشکله ؟
47:56.510 --> 47:58.960
از یه وعده غذا در نرو
47:58.960 --> 48:01.020
تاکویاکی خوشمزه
48:01.020 --> 48:03.470
خیلی ممنون
خیلی ممنون
48:03.470 --> 48:04.470
بفرمایین
48:04.470 --> 48:05.340
ممنون
48:05.340 --> 48:07.000
خمیرمون تموم شده
میشه بری یه کم محلول نشاسته بیاری؟
48:08.990 --> 48:10.980
این یه بخشیه که به نظر دوتا میاد
48:10.980 --> 48:14.080
یه تاکایوکی میتونه زندگی تاکایوکی آجوشی رو نجات بده
48:10.980 --> 48:13.080
ممنون
48:15.140 --> 48:16.190
خوش اومدین
48:16.190 --> 48:17.690
خیلی ممنون
48:18.470 --> 48:20.600
اینم تاکایاکی
48:21.120 --> 48:25.370
....صاحبخانه ای با صدای کم
48:25.370 --> 48:26.560
اون مریضه؟...
48:29.380 --> 48:32.500
...بله, ما به جای اون کار می کنیم
48:32.500 --> 48:34.410
اینجوری اون حالش خوب میشه...
48:34.410 --> 48:35.560
شما هستین؟
48:35.560 --> 48:37.630
خوبه, میشه یه دونه به من بدین؟
48:36.170 --> 48:37.630
هونگ-میونگ هی
48:37.630 --> 48:40.670
ببینم مزه ش به خوبی شکلش هم هست
48:40.670 --> 48:42.110
...البته
48:42.110 --> 48:44.510
اما صف خیلی طولانیه...
48:44.510 --> 48:46.540
شما باید یه خورده منتظر بمونین
48:46.540 --> 48:50.250
صبر کنین, یه لحظه صبر کنین
48:51.520 --> 48:53.630
شما دوتا میخواین؟
48:53.630 --> 48:55.480
ممنون
48:56.340 --> 48:57.690
بیاین اینجا
48:58.800 --> 48:59.960
زود, زود, زود
49:00.870 --> 49:03.290
اون سی ای او از جی اچه
49:03.290 --> 49:05.210
حرفات اصلا با عقل جور درمیاد
49:05.210 --> 49:07.390
دارم راستشو بهت میگم
49:07.390 --> 49:10.330
به این نگاه کن
اون شبیه این عکسه
49:11.230 --> 49:12.470
اونجا رو نگاه
49:14.160 --> 49:16.820
غیرممکنه
49:17.280 --> 49:19.410
فوق العاده س-
باورنکردنیه-
49:19.410 --> 49:21.930
غیرممکنه-
اما حقیقت داره-
49:21.930 --> 49:23.340
اینو نگاه
49:24.680 --> 49:26.670
اون جا تاکایوکی فروشیه جالبه
49:26.670 --> 49:30.020
میخوای یه خورده بخوری؟-
ممنون-
49:32.520 --> 49:33.490
....چی چی
49:37.860 --> 49:39.350
سلام سلام
49:40.790 --> 49:42.360
اون داره کجا میره؟
49:44.910 --> 49:47.330
چه کوفتی
از اونجا بیا بیرون
49:47.330 --> 49:48.900
صبر کن
ساکت باش
49:48.900 --> 49:51.210
سون سی او ای از جی اچه
49:51.210 --> 49:52.270
دراز نکش
49:52.270 --> 49:53.840
گمشو
برو
49:54.430 --> 49:55.480
یه چیز بده من
49:55.480 --> 49:56.600
من پرتش کردم
49:56.600 --> 49:58.050
برو,گمشو
50:17.040 --> 50:19.450
مشکل چیه؟
چی شده؟
50:19.450 --> 50:21.530
این دیگه از کجا اومد؟
50:23.750 --> 50:25.200
همه چیز روبراهه؟
50:26.630 --> 50:27.770
جادوگر
50:28.270 --> 50:29.340
وای
50:29.364 --> 50:33.064
.:: @bollbolljan_com ::.
50:29.570 --> 50:30.710
شنیدم مریضی
50:31.430 --> 50:32.680
مریض, کی مریضه
50:33.780 --> 50:35.350
من خوب خوبم
50:37.300 --> 50:40.150
خوب, تو مریضی
50:40.150 --> 50:41.220
تو کم خونی داری
50:45.350 --> 50:47.630
شماها وحشی هستین
50:57.230 --> 50:58.100
...شاهزاده خانم
50:59.520 --> 51:00.770
من مریضم؟...
51:02.640 --> 51:03.730
دنبالم بیا
51:05.190 --> 51:06.410
من دیگه نمی تونم ادامه بدم
51:06.410 --> 51:09.650
چرا به من گوش ندادی
تنهام بزار
51:12.450 --> 51:13.580
این هیونگ میونگ نیست؟
51:13.580 --> 51:14.920
دیوونه شدی؟
51:14.920 --> 51:15.990
تنهام بزار
51:15.990 --> 51:18.460
بیا بیرون-
بیا بیرون-
51:18.460 --> 51:20.070
بیا بیرون حرف بزنیم
51:20.070 --> 51:22.260
نمی خوام بیام بیرون
نمی خوام
51:28.230 --> 51:29.230
..اوه خدای من
51:29.230 --> 51:30.970
تو چت شده؟
51:33.330 --> 51:36.170
.....یه ماشین, ماشین, ماشین
51:36.170 --> 51:37.310
یه تصادف.....
51:48.020 --> 51:49.090
سون جائه هیونگ
51:52.130 --> 51:53.960
مگه قرار نبود تو ان وای باشی؟
51:58.470 --> 51:59.500
اوه هیونگ
52:00.000 --> 52:01.430
بیا وسایلتو جمع و جور کنیم
52:01.430 --> 52:03.430
هیونگ,بیا بریم ان وای
52:17.440 --> 52:19.150
چرا داری تنهای مشروب میخوری؟
52:24.470 --> 52:27.120
حالا, همه از چنگ من دررفتن
52:29.230 --> 52:30.620
متاسفم
52:30.620 --> 52:33.830
من به چه چیز گند زدم
52:37.390 --> 52:39.940
اینو نگو
52:41.110 --> 52:42.680
خودتو نباز
52:52.320 --> 52:53.970
...چهارده سال پیش
52:56.080 --> 52:58.990
... وقتی تو مدرسه ی حقوق قبول شدم,...
53:02.100 --> 53:05.990
فکر میکردم زندگیم قراره عالی بشه...
53:06.800 --> 53:08.410
...من یه قاضی میشم و
53:21.090 --> 53:22.820
با یه زن خوشکل هم ازدواج میکنم....
53:24.720 --> 53:26.330
یه همسر زیبا با چند تا بچه
53:26.330 --> 53:28.740
من قراره یه خونواده ی خوب داشته باشم
53:31.910 --> 53:33.790
اما به جاش معتاد بازی های اینترنتی شدم
53:33.790 --> 53:35.460
من یه ماشینم
53:42.050 --> 53:43.690
...وقتی از خواب بیدار میشم
53:45.270 --> 53:46.800
نمی دونم چی کار کنم...
53:51.220 --> 53:53.220
چطور میتونم یه روز زندگی کنم؟
54:01.800 --> 54:03.940
میدونی چرا بازی می کنم؟
54:06.250 --> 54:08.210
'چون اینطوری میتونم نفر اول باشم
54:09.990 --> 54:11.080
.....زمان
54:12.530 --> 54:13.930
زود میگذره....
54:16.560 --> 54:18.250
...این تنها چیزیه که من
54:20.080 --> 54:21.800
تو اون بهترینم....
54:28.910 --> 54:30.780
چرا میگی تو هیچ کاری خوب نیستی؟
54:30.780 --> 54:32.410
تو خیلی عالی رامن درست میکنی
54:34.350 --> 54:36.270
مثلا داری دلداری میدی
54:36.270 --> 54:38.400
حتی بچه مدرسه ای هام میتونن رامن درست کنن
54:38.400 --> 54:40.070
.....من چند دفعه تلاش کردم
54:40.070 --> 54:42.150
اما نتونستم مثل تو درست کنم.....
54:42.660 --> 54:43.620
...هیونگ
54:44.180 --> 54:45.480
...حالا که حرفش پیش اومد...
54:46.110 --> 54:48.480
میتونی رامن دانشگاه سئول رو درست کنی؟
54:48.480 --> 54:49.590
لطفا؟
54:50.470 --> 54:53.100
داری چی کار میکنی؟
دوستای من میخوان رامن بخورن
54:54.480 --> 54:55.710
...باشه
54:55.710 --> 54:57.300
فهمیدم. گرفتم....
54:58.170 --> 54:59.170
باشه
55:00.590 --> 55:02.120
گریه کردی؟
55:06.430 --> 55:07.310
هی, تو دیوونه ای
55:08.610 --> 55:10.970
من بهت نگفتم
55:11.810 --> 55:14.950
....اگه یه مرد باهات تماس نگیره
55:14.950 --> 55:16.950
فقط یه دلیل وجود داره...
55:18.390 --> 55:19.960
اون دوست نداره
55:20.530 --> 55:23.070
نه, حقیقت نداره
کم عقل
55:23.070 --> 55:24.980
درسته-
نه-
55:26.450 --> 55:28.050
چرا خبری نیست؟
55:29.830 --> 55:33.470
جین-آه
55:48.870 --> 55:49.880
سلام
55:51.200 --> 55:52.090
سلام
55:52.710 --> 55:53.860
سلام