WEBVTT
00:01.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.940 --> 00:13.180
حتی اگه من رو نشناسی
من بازم ناامید نمی شم، شی کیونگ
00:10.320 --> 00:13.280
پری دریایی
در قسمت قبل دیدیم
00:13.280 --> 00:14.160
فقط منتظر بمون و ببین
00:14.160 --> 00:16.810
.کاری میکنم که تو هم عاشق من بشی
00:16.810 --> 00:18.550
.من میخوام تو جی اچ کار کنم
00:18.550 --> 00:19.580
چرا از همه جا، این جا؟
00:19.580 --> 00:20.600
.اگه میتونید بیاین تو
00:20.600 --> 00:21.970
نمیتونین اجازه بدین منم بهتون ملحق بشم؟
!لطفا
00:21.970 --> 00:24.420
.تو هیچ وقت نمی تونی تو جی اچ کار کنی
00:24.420 --> 00:26.520
شماها بهتره حرف دهتون رو بفهمین
بیا
00:26.520 --> 00:28.210
.لازم نیست وقتمون رو با اونا هدر بدیم
00:28.210 --> 00:29.860
هی
.امروز خیلی باحال شدی
00:29.860 --> 00:30.660
!عالی
00:30.660 --> 00:31.730
.من همیشه عالی ام
00:31.730 --> 00:33.600
!اون شی کیونگه
!شی کیونگ
00:33.600 --> 00:35.180
هانی؟
00:35.180 --> 00:36.700
تو اسم منو یادت اومده
00:36.700 --> 00:38.940
این رو هم یادت میاد؟
00:38.940 --> 00:39.740
!بس کن
00:39.740 --> 00:40.700
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
00:40.700 --> 00:42.370
ما دوباره همدیگرو دیدیم
.چه تصادفی
00:42.370 --> 00:43.740
.بذارین بهتون مُلحق شیم
00:43.740 --> 00:44.910
!یه مشکل بزرگ
00:44.910 --> 00:47.120
.باید همین الان شروع کنیم
00:47.120 --> 00:49.210
پروسوپ آگنوزیا چیزی نیست که
به خاطرش احساس شرمندگی کنید
00:49.210 --> 00:50.080
...من متاسفم که
00:50.080 --> 00:52.370
برای چی احساس تاسف میکنی؟
00:52.370 --> 00:54.570
.چون شما مربی و الگوی من هستین
00:54.570 --> 00:56.650
فکر نکنم به خاطر این که سرش شلوغه
این قدر منو منتظر گذاشته باشه
00:56.650 --> 00:58.820
.شی کیونگ حداقل میتونست باهام تماس بگیره
00:58.820 --> 01:00.610
داری به خاطر اون گریه میکنی؟
01:00.610 --> 01:02.930
فقط یه دلیل وجود داره که
یه مرد بهت زنگ نزنه
01:02.930 --> 01:05.340
.ازت خوشش نیومده
01:05.340 --> 01:06.460
.امکان نداره عوضی
01:06.460 --> 01:07.960
الو؟-
الو؟-
01:07.960 --> 01:08.990
الو؟
01:16.160 --> 01:17.200
الو؟
01:17.740 --> 01:18.760
الو؟
01:19.450 --> 01:22.250
چه اتفاقی افتاده؟
01:22.250 --> 01:24.210
!چی، فکر کردم شی کیونگه
01:24.210 --> 01:25.040
!خداحافظ
01:27.340 --> 01:29.070
...گفتی که
01:30.140 --> 01:31.390
زمان پخش فیلم چه روزیه؟...
01:32.380 --> 01:33.540
...شی کیونگ
01:39.420 --> 01:44.170
قسمت ششم
امروز پایان جهانه
01:48.640 --> 01:51.810
جین آه
01:49.260 --> 01:52.250
ازم خواست که بهش زنگ بزنم
ولی در دسترس نیست
01:52.250 --> 01:53.810
یعنی مریضی چیزی شده؟
01:59.860 --> 02:01.120
چی کار داری میکنی؟
02:01.120 --> 02:02.150
.اینجا جای منه
02:02.150 --> 02:04.120
.اینجا رو نخریدی که
02:04.120 --> 02:06.680
.اینجا گوشیم بیشترین آنتن رو میده
02:06.680 --> 02:08.380
.پاشو-
.هی-
02:09.010 --> 02:11.430
تو هنوزم منتظر تماس اون یارویی؟
02:12.400 --> 02:16.630
یه بار بهت گفتم که، فقط یه دلیل وجود داره
که یه مرد بهت زنگ نزنه
02:17.470 --> 02:20.100
!چون ازت خوشش نیومده-
!نخیرم، امکان نداره-
02:20.100 --> 02:22.200
!پاشو
!پاشو
02:22.200 --> 02:23.100
!نه
02:23.100 --> 02:24.020
.خودتو تکون بده
02:24.020 --> 02:27.110
!بچه ها، زودبیاین، یه مشکل بزرگ پیش اومده
02:27.110 --> 02:28.620
!زود باشین
02:28.620 --> 02:29.980
میشه هزار تا
02:29.980 --> 02:32.710
حدودا میشه هزار تا
02:35.240 --> 02:37.280
...فقط هزارتا حساب کردم
02:37.280 --> 02:39.350
به خاطر برادر زاده ام...
02:39.740 --> 02:43.560
.هرکدومتون میتونین 250 تا بدین
02:44.740 --> 02:46.950
!من فقط تو بازی، پول دارم
02:49.210 --> 02:51.500
.من واسه وام دانشجوییم، خیلی بدهکارم
02:51.500 --> 02:52.860
به من نگاه نکنید
02:52.860 --> 02:54.830
!من پول سرمایه گذاریتونو دادم
02:55.490 --> 02:58.450
پس باید براش کار کنید
02:58.450 --> 03:01.510
.پرداخت قسط قرضتون از همین امروز شروع میشه
03:02.410 --> 03:03.740
از همین امروز؟
03:03.740 --> 03:05.140
.اوه، نه
03:05.140 --> 03:06.850
.ده من کار دارم که باید انجام بدم
03:07.400 --> 03:09.180
مگه شما ها بیکار نیستین؟
03:10.380 --> 03:13.220
نه، ما دنبال کاریم
03:13.220 --> 03:14.820
یه برنامه ی زندگی سفت وسخت داریم
03:15.420 --> 03:18.560
.وسطش وقت خالی گیر آوردن، کار راحتی نیست
03:19.090 --> 03:21.080
...بعد از اینکه صبح از خواب بیدار میشم
03:21.080 --> 03:23.290
...میرم تو سایته "کار رو گیربیار" و...
03:23.290 --> 03:25.380
اطلاعات جدید رو بررسی میکنم...
03:25.380 --> 03:26.860
... درضمن ، من تو یه گروه مطالعه ام
03:26.860 --> 03:29.850
.وهمچنین باید خودم رو واسه مصاحبه ها آماده کنم...
03:29.850 --> 03:32.690
نیازمندیهای کارا همیشه در حال تغییره
03:32.690 --> 03:35.270
من باید بررسیشون کنم و
هربار رزومه مو بازبینی کنم
03:35.270 --> 03:37.720
من باید مشخصاتم رو
.بهبود بدم
03:37.720 --> 03:39.240
من باید سخت کار کنم
03:39.240 --> 03:41.400
باید با جدیدترین اتفاقاتی که می افته
خودم رو به روز کنم
03:41.400 --> 03:42.580
...کتاب بخونم و
03:42.580 --> 03:44.520
و بررسی کنم که ببینم به حد نصاب رسیدم یا نه...
03:44.520 --> 03:47.250
.وقت برای هیچ کار دیگه ای نمی مونه
03:48.050 --> 03:50.440
!اینا دقیقا کاراییه که آدمای مُفت خورانجام میدن
03:59.760 --> 04:01.600
من واقعا گیج شدم
04:01.600 --> 04:03.800
ماها واقعا مُفت خوریم؟
04:04.530 --> 04:07.580
...ما تحت استرس زیادی هستیم
04:07.580 --> 04:09.810
...ولی بازم هیچ شغلی نداریم...
04:09.810 --> 04:11.260
.پس ما واقعا مُفت خوریم...
04:12.300 --> 04:15.070
.من متاسفم که تو دردسر انداختمتون
04:15.550 --> 04:16.750
!بی خیال، هیونگ
04:15.550 --> 04:16.750
هیونگ: مرد بزرگتر یا برادر بزرگتر
04:17.300 --> 04:19.600
همه ی اینا تجربه است
04:19.600 --> 04:23.550
من میتونم تو رزومم یه شکست تجاری روهم
.اضافه کنم
04:24.010 --> 04:25.250
!به نظر خوب میاد
04:25.250 --> 04:29.290
شخصیت اصلی ای که بزرگ میشه و
.با سختی ها مقابله میکنه
04:29.290 --> 04:30.790
!ماها واقعا گول خوردیم
04:30.790 --> 04:33.570
من حتی وقت ندارم که بخوام
!با سختی ها مقابله کنم
04:33.570 --> 04:34.400
هی
04:34.400 --> 04:36.140
اون واقعا عموته؟
04:36.140 --> 04:38.940
میتونست حداقل به خاطر برادر زادش مارو ببخشه
04:38.940 --> 04:40.940
.این دیگه خیلیه
04:40.940 --> 04:42.910
.میدونم
04:44.220 --> 04:45.020
اوه خدایا
04:45.020 --> 04:45.940
.اوه خدای من
04:45.940 --> 04:47.140
چی شده؟-
چیه؟-
04:47.140 --> 04:49.780
همین الان پیغام
دعوت نامه ی عروسی دوستم رو خوندم
04:49.780 --> 04:51.110
چی کار باید بکنم؟
04:51.110 --> 04:52.440
چرا خوندمش؟
04:53.150 --> 04:54.120
...هیونگ
04:54.120 --> 04:57.130
باید مراقب پیغام ها ...
و تماسات باشی
04:57.130 --> 04:59.140
...وقتی دعوتت می کنن به جشن
04:59.140 --> 05:00.440
.نمی تونی قبول نکنی...
05:00.440 --> 05:03.000
بیشتر از یه دهه است
که جواب تماسای آشناهام رو نمیدم
05:04.440 --> 05:05.760
چه قدر باید براشون بفرستم؟
05:07.890 --> 05:09.630
دانشجوها، 30تا
05:09.630 --> 05:11.590
کارمندا، 50تا
05:12.080 --> 05:13.540
...از اونجایی که تو
05:13.540 --> 05:14.770
...یه آدم اضافی ای...
05:16.200 --> 05:17.270
.لازم نیست هیچی بفرستی...
05:18.160 --> 05:19.140
آدم ماهی؟
05:20.420 --> 05:21.250
...چی
05:22.680 --> 05:24.150
اون اینو نگفت که
05:24.150 --> 05:26.210
کارتون زیاد نگاه می کنیا
05:26.210 --> 05:27.720
.آدم اضافی
05:29.490 --> 05:31.150
آدم اضافی؟
05:31.150 --> 05:32.560
.میدونم
05:32.560 --> 05:34.020
!آدم اضافی-
!آدم اضافی-
05:34.700 --> 05:35.720
!کاراتونو بکنید
05:35.720 --> 05:36.950
.بله، همین الان
05:42.210 --> 05:43.830
همینجا؟-
.آره-
05:44.740 --> 05:46.170
!چه خوبه
05:46.170 --> 05:47.760
!احساس عالی ای داره
05:48.400 --> 05:51.810
تعجبی نداره مانیو، هزارتا از اینا
پشتش داره
05:51.810 --> 05:54.070
.اون همه ی چیزای خوبو واسه خودش میخواد
05:55.020 --> 05:57.140
زندگی به عنوان یه انسان سخته، نه؟
05:57.140 --> 05:58.940
بیش از حد
05:58.940 --> 06:02.280
فکر میکردم زندگی
همش عاشق شی کیونگ بودنه
06:03.920 --> 06:04.820
...راستی
06:05.380 --> 06:07.150
اضافی چیه؟...
06:07.660 --> 06:08.990
اضافی
06:08.990 --> 06:12.290
یعنی باقیمونده ی منابع
06:12.290 --> 06:14.450
...یه موجود رقت انگیزی که
06:14.450 --> 06:17.030
.هیچ شغلی نداره تا توش از تواناییهاش استفاده کنه...
06:17.760 --> 06:19.930
یعنی منم یکی از اونام؟
06:20.400 --> 06:21.400
.میتونی بگی آره
06:22.530 --> 06:24.070
.من نمی خوام
06:24.660 --> 06:26.810
...اگه با شی کیونگ ازدواج کنه
06:26.810 --> 06:28.710
.اون وقت، یه راه فرار گیر آوردی...
06:28.710 --> 06:29.980
جدی؟
06:29.980 --> 06:31.380
.بهتره باهاش تماس بگیرم
06:32.660 --> 06:35.580
بهت گفتم تو نباید اول باهاش تماس بگیری
06:35.580 --> 06:36.700
توی کله ماهی
06:36.700 --> 06:40.100
.پسرا از دخترای کنه خوشششون نمیاد
06:40.100 --> 06:40.950
اوکی؟
06:40.950 --> 06:42.120
!اوکی
06:42.120 --> 06:43.410
!هی
06:43.410 --> 06:44.360
چیه؟
06:44.360 --> 06:46.720
پیغام فرستادن به من رو بس کن دیگه
06:46.720 --> 06:49.600
چرا از من میخوای که به سون کیو پیغام برسونم؟
06:50.170 --> 06:52.210
"بهش بگو که صاف راه بره"
06:52.210 --> 06:53.840
"بهش بگو که خیلی جذابه"
06:53.840 --> 06:55.680
"بهش بگو که خوابشو دیدم"
06:55.680 --> 06:56.530
اینا چین؟
06:57.720 --> 06:59.070
.فهمیدم
06:59.070 --> 07:00.470
.جون خودت که فهمیدی
07:01.250 --> 07:02.660
!برو بیرون
07:02.660 --> 07:04.140
.گفتی فهمیدی
07:08.880 --> 07:09.880
!شی کیونگه
07:10.690 --> 07:11.680
!خدایا
07:14.620 --> 07:15.780
.سلام شی کیونگ
07:15.780 --> 07:17.220
معذرت میخوام که دیر جوابتو میدم
07:17.220 --> 07:21.610
.ممنون که زنگ زدی
07:21.610 --> 07:24.430
میخوام باهات وقت بگذرونم
07:24.430 --> 07:26.370
.ولی این هفته خیلی سرم شلوغه
07:26.370 --> 07:28.670
اوه، حتما سرت خیلی شلوغه
07:28.670 --> 07:31.580
یا من میام به دیدنت
07:31.580 --> 07:34.260
میخوام کار کردنت رو ببینم
07:34.260 --> 07:36.200
زمان "نمونه برداری بدون اگاهی قبلی!!"تون کیه؟
07:39.520 --> 07:40.680
.جین آه-
.بله-
07:40.680 --> 07:43.010
زمان "نمونه برداری بدون آگاهی قبلی!!"مون کیه؟
07:43.010 --> 07:45.180
.به زودی، ولی هنوز معلوم نیست
07:46.840 --> 07:48.020
...باشه
07:48.020 --> 07:50.110
میفهمم و بهت خبر میدم...
07:50.840 --> 07:51.870
.خداحافظ
07:53.570 --> 07:55.720
...باید این جارو امضا کنید
07:55.720 --> 07:57.280
برای فروش محصول جدید...
07:59.580 --> 08:01.050
...واینکه
08:01.050 --> 08:04.700
اینکه میخواستیم هفته ی بعد...
...باهم بریم فیلم ببینیم
08:04.700 --> 08:08.370
میخواستم کنسلش کنم چون نمی دونستم
شما تو چه جور اوضاعی هستید
08:08.370 --> 08:11.730
.شاید براتون راحت نباشه
08:11.730 --> 08:15.280
حتمابرات وقت میذارم
چون میخوام باهات حرف بزنم
08:16.730 --> 08:19.550
اگه کارت تموم شده
میخوای با هم بریم؟
08:20.730 --> 08:21.600
.البته
08:26.720 --> 08:28.810
...نصیحت اون روزت
08:28.810 --> 08:30.560
خیلی مفید بود...
08:31.320 --> 08:32.960
اون نوشته هاتم همچنین
08:35.220 --> 08:36.950
خیلی ممنونت شدم
08:38.200 --> 08:41.240
خیلی ویژگی های عالی ای داری
08:41.240 --> 08:43.260
...قدر اینکه آدم پُر از نقصی
08:43.260 --> 08:47.680
مثل من رو دوست داری، میدونم...
08:48.370 --> 08:49.480
...اما
08:50.540 --> 08:53.520
میخوام که ما فقط همکارای خوبی بمونیم...
08:55.980 --> 08:58.960
میدونی که منظورم چیه؟
09:00.920 --> 09:03.320
.بله، می فهمم
09:06.540 --> 09:07.480
.بفرما
09:09.280 --> 09:10.430
این چیه؟
09:10.430 --> 09:11.840
...فکر کردم شاید اون روز
09:11.840 --> 09:14.490
همه ی رژ لبات رو...
به خاطر من استفاده کرده باشی
09:14.490 --> 09:16.080
.پس اینو برات خریدم
09:21.240 --> 09:22.780
ممنون
09:25.010 --> 09:26.360
...اما
09:27.100 --> 09:28.270
...ما...
09:28.940 --> 09:33.050
هنوزم همکارای نزدیکی هستیم دیگه؟...
09:33.050 --> 09:34.350
البته
09:34.960 --> 09:37.120
...هروقت به کمک نیاز داشتی
09:37.120 --> 09:39.270
.من میام به کمکت...
09:40.500 --> 09:41.460
...پس
09:42.210 --> 09:44.360
میتونیم باهم یه کس بگیریم؟...
09:44.360 --> 09:45.520
بگیریم؟
09:50.370 --> 09:51.660
.فوق العادست
10:02.560 --> 10:05.340
آره، مشکلی نیست
10:05.340 --> 10:07.670
به دست آوردنش آسون نیست
10:10.220 --> 10:11.720
.ولی شروع بدی نبود
10:14.380 --> 10:16.590
!به نظر خوشمزه میاد
10:16.590 --> 10:17.610
.بیا و بخور
10:17.610 --> 10:18.590
.بخور
10:22.080 --> 10:23.910
کیمچی با این خیلی خوشمزه میشد
10:23.910 --> 10:25.670
.باید برم کیمچی های اونو بیارم
10:25.670 --> 10:27.680
.تموم شدن-
چی؟-
10:27.680 --> 10:31.180
از مامان بزرگم میخوام
!که بازم برام بفرسته
10:31.180 --> 10:32.770
اونا رو مامان بزرگت پخته بود؟
10:32.770 --> 10:34.590
.خیلی خوب بودن
10:35.240 --> 10:36.810
تو بودی؟ کسی که تمومشون کرد؟
10:37.600 --> 10:38.750
.متاسفم
10:38.750 --> 10:41.150
همه ی غذاهاش عالین، نه؟
10:41.150 --> 10:43.140
!البته-
.کیمچی برگ کنجد-
10:43.790 --> 10:45.160
.غذای با سُس تندش
10:46.490 --> 10:49.060
!اون یه شاهکار بود
10:50.130 --> 10:52.300
.باید دوباره به ملاقاتش بریم
10:52.300 --> 10:54.570
سال قبل خیلی خوش گذشت، نه؟
10:54.570 --> 10:55.680
.آره
10:55.680 --> 10:57.640
...خیلی بهمون غذا داد
10:57.640 --> 11:00.640
.هرکدوممون 4کیلو اضافه وزن پیدا کردیم...
11:00.640 --> 11:02.710
!مُفت خور-
!مُفت خور-
11:04.840 --> 11:06.480
شی کیونگ
11:07.210 --> 11:08.180
.هی
11:10.520 --> 11:11.780
!شی کیونگ
11:14.840 --> 11:15.990
جدی؟
11:15.990 --> 11:17.390
!البته
11:18.280 --> 11:19.460
چهارتا، چهارتا
11:20.170 --> 11:21.560
!ممنون
11:24.180 --> 11:26.370
بریم واسه کار نیمه وقت نمونه برداری
11:26.370 --> 11:28.200
!غذاهای مجانی خوشمزه میخوریم
11:28.200 --> 11:29.900
!عالیه-
!عالیه-
11:29.900 --> 11:31.030
جی اچ؟
11:31.030 --> 11:32.670
!البته
11:32.670 --> 11:34.000
.شماها برین
11:34.000 --> 11:34.890
چرا؟
11:34.890 --> 11:37.410
کار اون جعبه ها رو تموم کن وبیا بریم
.اونا دستمزد بیشتری میدن
11:37.410 --> 11:38.870
.فراموشش کن
11:40.540 --> 11:42.640
کی باید بریم دیدن مامان بزرگم؟
11:43.400 --> 11:44.440
خوبه، نه؟
11:50.450 --> 11:52.960
شما برای کار
نیمه وقت اومدین؟
11:53.920 --> 11:55.520
آره، مشکلی هست؟
11:56.340 --> 11:59.080
هیونگ میونگ نمی خواست ایجاد ناراحتی کنه
.واسه همین نیومد
11:59.080 --> 12:00.230
.اینجا رو پُر کنید
12:01.080 --> 12:02.150
.باشه
12:06.580 --> 12:08.770
جواب نمیده، اصلن محلم نمیذاره
12:08.770 --> 12:10.340
.خوب شد که اون نیومد
12:11.050 --> 12:12.200
.خوش اومدین
12:14.260 --> 12:15.540
!شی کیونگ
12:18.400 --> 12:19.610
فقط شما سه تا؟
12:19.610 --> 12:21.080
...فکر کردم 4 نفر میان
12:21.080 --> 12:24.790
یکیمون به خاطر
.دلایل شخصی نتونست بیاد
12:25.570 --> 12:27.790
.یه دفعه ای دل درد گرفت
12:29.180 --> 12:32.110
خوب پس فقط شما سه تایین
12:32.110 --> 12:33.230
.بیاین
12:33.690 --> 12:34.560
!باشه
12:36.890 --> 12:38.100
حالت چه طوریاس؟
12:47.060 --> 12:47.970
خانوم کیم
12:47.970 --> 12:50.210
.اینا داوطلبای کار نیمه وقتن
12:50.210 --> 12:51.610
.خوش اومدین
12:51.610 --> 12:53.380
.سلام-
.سلام-
12:55.060 --> 12:56.950
تو برادر زاده ی آقای آن هستی، درسته؟
12:56.950 --> 12:58.060
!آره
12:58.060 --> 12:59.300
!سلام
13:00.090 --> 13:01.920
و شما دوستاشین؟
13:01.920 --> 13:03.790
بله
.سلام
13:04.250 --> 13:06.160
شما اونا رو میشناسین؟
13:06.160 --> 13:07.130
بله
13:07.130 --> 13:09.670
دنیای خیلی کوچیکیه
13:10.530 --> 13:12.330
...ما شما رو دعوت می کنیم که
13:12.330 --> 13:14.200
...نظرات صادقانتون رو درمورد...
13:14.200 --> 13:17.600
غذاهای فوری ما بگین...
13:17.600 --> 13:19.810
...شما فقط میشینین و
13:19.810 --> 13:23.170
دو تا محصول رو میخورید...
13:23.170 --> 13:25.340
...یک محصول جدید جی اچه
13:25.340 --> 13:28.620
اون یکی یا محصول قدیمی تره...
یا مال یه شرکت دیگه اس
13:28.620 --> 13:31.880
فقط کاغذتون رو جای هرکدوم که
مزه ی بهتری داشت، بچسبونید
13:31.880 --> 13:34.420
...و میتونید جزئیات اینکه
13:34.420 --> 13:38.060
.از چه چیزاییش خوشتون اومده یا بدتون اومده رو هم بنویسید...
13:38.060 --> 13:39.290
!بله
13:39.290 --> 13:41.520
اگه همه آماده اید، شروع کنیم؟
13:41.520 --> 13:42.330
!بله
13:55.400 --> 13:58.740
پودینگ شماره یک، گوشت بیشتری داشت
و نودل هاش واضح تر بودن
13:58.740 --> 14:00.440
مزه ی روغن کنجدش عالی بود
14:01.010 --> 14:01.840
!بهترین بود
14:02.900 --> 14:05.880
ارزیابی دقیقی داره
14:07.480 --> 14:10.180
حتی چاشنی هاش رو هم فهمید
14:10.180 --> 14:12.580
.ذائقه ی خیلی خوبی داره-
درسته-
14:12.580 --> 14:14.750
.مطمئنا ذائقه ی خوبی داره
14:20.900 --> 14:22.220
.خیلی سیر شدم
14:22.700 --> 14:24.570
ممنون که وقتتون رو به ما دادین
14:26.540 --> 14:28.080
.اینهاهم هدایا
14:29.360 --> 14:30.600
!ممنون
14:30.600 --> 14:31.740
.نباید این کارو میکردین
14:31.740 --> 14:33.970
امروز خیلی خوشحال بودم
14:33.970 --> 14:36.180
.تونستم تو رو سر کار هم ببینم
14:36.180 --> 14:38.020
به منم خوش گذشت
14:38.530 --> 14:40.850
.بعدا میبینمتون
14:48.140 --> 14:49.420
.کیم هانی
14:49.420 --> 14:50.270
بله؟
14:50.990 --> 14:52.730
فردا وقت داری؟
14:52.730 --> 14:53.820
!البته
14:53.820 --> 14:55.360
!من همیشه وقت دارم
14:56.850 --> 14:59.300
...میخواستم ازت بخوام که
14:59.300 --> 15:02.880
چند تا نمونه که...
.خودم دارم درست میکنم رو آزمایش کنی
15:02.880 --> 15:04.240
جدی؟
15:04.240 --> 15:05.960
!عالی به نظر میرسه
15:05.960 --> 15:07.260
!عالیه
15:07.260 --> 15:08.480
!آره
15:10.760 --> 15:11.940
ممنون
15:14.600 --> 15:15.760
ممنون
15:17.370 --> 15:18.220
!آره
15:24.200 --> 15:26.390
همشون شبیه همن، نه؟
15:26.390 --> 15:27.800
!سلام
15:27.800 --> 15:29.090
های یانگ تو خونس؟-
.آره-
15:29.090 --> 15:30.700
!های یانگ
15:30.700 --> 15:34.190
غذای یه هفتمو خوردم
15:34.190 --> 15:35.540
.دارم می ترکم
15:36.290 --> 15:37.140
.سلام
15:38.340 --> 15:39.460
خوش گذشت؟
15:39.460 --> 15:41.230
.عالی بود
15:41.770 --> 15:43.180
خیلی مزخرف بود
15:43.180 --> 15:44.740
.خوب شد که نیومدی
15:46.540 --> 15:47.970
فقط بگو خوب بود دیگه
15:47.970 --> 15:49.170
نگران من نباش
15:51.460 --> 15:52.920
جین آه رو دیدین؟
15:53.570 --> 15:54.710
خوب، آره
15:55.280 --> 15:56.580
حالش خوب بود
15:57.320 --> 15:58.630
چرا داری ماشین رو میشوری؟
15:59.170 --> 16:01.290
.چون 30تا تخفیف میگریم
16:03.360 --> 16:05.600
.فقط اگه کارتو خوب انجام بدی
16:06.050 --> 16:07.230
.موفق باشی
16:07.230 --> 16:08.380
بله
16:08.380 --> 16:09.900
.فهمیدم
16:12.020 --> 16:13.300
خونه های منو میگیری؟
16:15.240 --> 16:17.120
.برای زندگیت مُفیده
16:20.580 --> 16:21.780
سلام مامان
16:23.400 --> 16:24.560
مامان بزرگ؟
16:29.850 --> 16:31.840
ولی چرا این قدر یه دفعه ای باید عمل کنن؟
16:31.840 --> 16:32.680
مریضه؟
16:32.680 --> 16:33.680
چیز مهمی نیست
16:33.680 --> 16:35.790
بعد از عمل حالش خوب میشه
16:36.420 --> 16:39.020
.اون همیشه خیلی سالمه
16:39.020 --> 16:40.850
...اگه درمورد جین آه پرسید
16:40.850 --> 16:43.800
فقط بهش بگو ...
سرش خیلی شلوغ بود، نتونست بیاد، اوکی؟
16:43.800 --> 16:46.220
اون عاشق جین آهه
16:46.810 --> 16:48.740
بهش بگو که رفته
.یه سفر کاری
16:48.740 --> 16:52.170
...نگران نباش، من بهش یه پیغام میدم
16:52.170 --> 16:54.330
...و ازش خواهش میکنم که بهمون کیمچی خونگی بده...
16:54.330 --> 16:56.520
.و حواسش رو پرت میکنم...
16:58.100 --> 17:01.120
...اگه یه مهارتی یاد گرفته بود
17:01.120 --> 17:03.300
حداقل باید میتونست...
.خرج زندگیشو دربیاره
17:03.300 --> 17:07.060
خو ب اون برای کار گیر آوردن
.خیلی استرس گرفته
17:07.060 --> 17:09.140
جوونا باید با سختی ها مقابله کنن
17:09.140 --> 17:10.860
همیشه فقط ناله میکنه
17:10.860 --> 17:13.130
و با این سن و سالش
.از خانوادش پول میخواد
17:13.130 --> 17:14.460
!ساکت شو
17:14.460 --> 17:17.310
درمورد نوه ی عزیز من، بد حرف نزن
17:18.480 --> 17:21.380
هیونگ میونگ یه روز خیلی موفق میشه
17:22.140 --> 17:24.010
.جواهرات خانوادگیش خیلی بزرگن
17:24.880 --> 17:28.730
اون هرروز داره ضعیف تر میشه
.چون تو همش ازش دفاع میکنی
17:28.730 --> 17:30.880
اون ضعیف نیست
17:30.880 --> 17:35.260
مهربونه و اراده ی قوی ای هم داره
17:35.260 --> 17:37.160
...چه طور عمویی هستی که
17:37.160 --> 17:41.170
همچین حرفایی درموردش میزنی؟...
17:41.170 --> 17:42.820
...نوه ی مُفت خور شما
17:42.820 --> 17:45.090
... به درد نخوره و...
17:45.090 --> 17:48.090
!شما درموردش این قدر پُر انرژی این...
17:48.090 --> 17:50.060
!آره، من پُر انرژای ام
17:50.060 --> 17:51.570
!واقعا که
17:52.080 --> 17:53.750
.نمیخوامش
17:54.370 --> 17:56.740
...خوب پس آدمای اضافی
17:56.740 --> 17:58.270
.واعضای فامیل آبشون باهم تو یه جوب نمیره...
17:58.880 --> 18:00.690
ولی مادربزرگ من هیچ وقت تغییر نمیکنه، نه؟
18:00.690 --> 18:01.580
.آره
18:03.910 --> 18:04.830
موفق بودید
18:05.480 --> 18:17.530
موفق بودید
18:08.260 --> 18:09.340
یه پیغام رسید
18:10.410 --> 18:11.540
.گفتن که موفق بودم
18:11.540 --> 18:12.350
به منم رسید
18:12.890 --> 18:14.580
یعنی با هم قبول شدیم؟
18:17.890 --> 18:18.800
[موفق بودید]
18:18.800 --> 18:20.530
،ممنون برای درخواست کارتون برای سی اچ
...ولی متاسفیم، شما نا
18:20.730 --> 18:22.700
موفق بودید
18:22.700 --> 18:27.840
،ممنون برای درخواست کارتون برای سی اچ
...ولی متاسفیم، شما نا
18:23.840 --> 18:25.100
ای
18:25.800 --> 18:28.270
چرا پیغامو به دو قسمت تقسیم کردن؟
18:28.270 --> 18:29.840
!چه قدر اذیت کننده
18:29.840 --> 18:30.750
.بریم
18:33.530 --> 18:34.580
اون چیه؟
18:34.580 --> 18:38.480
من کتابهای زیادی رو
از کتابخونه ی جونگنو خوندم
18:34.810 --> 18:37.550
کنسرت رویای جوانی
18:39.890 --> 18:41.070
ناامید نشین
18:41.550 --> 18:43.160
که به زودی رنگین کمون رو میبینید
18:43.160 --> 18:46.290
...دیدگاه مثبت
18:46.290 --> 18:49.060
...شما رو به سمت کار و موفقیت هدایت میکنه...
18:49.060 --> 18:50.880
همون حرفهای همیشگیه
18:50.880 --> 18:51.990
حالم بد شده از بس شنیدمشون
18:51.990 --> 18:53.090
.بریم
18:53.090 --> 18:55.580
.بدردمون میخوره
18:56.100 --> 18:57.280
...مثبت بمونید-
...آره-
18:58.240 --> 18:59.760
...بیا منتظر...
19:00.920 --> 19:02.500
.رنگین کمون بمونیم...
19:02.500 --> 19:04.670
.بریم-
.باید خودمون رو توسعه بدیم-
19:21.680 --> 19:22.830
تحت تاثیر قرار گرفتم
19:23.690 --> 19:24.960
.این آخرین بازیمونه
19:24.960 --> 19:26.310
آخرین بازی؟
19:26.310 --> 19:27.530
چرا؟
19:27.530 --> 19:29.330
.میخوام با سوزی برم خارج برای تحصیل
19:31.960 --> 19:32.790
چی؟
19:36.490 --> 19:37.340
با سوزی؟
19:38.040 --> 19:39.260
آره
19:39.820 --> 19:41.840
تا الان اینجا تجربه های زیادی به دست آوردم
19:41.840 --> 19:43.680
حالا میخوام برم خارج درس بخونم
19:48.680 --> 19:49.710
.بدش به من
20:09.400 --> 20:11.080
خوب؟
20:11.080 --> 20:13.970
میخوای تا وقتی که بره، همین طور
موهاتو بکنی؟
20:13.970 --> 20:15.570
چی کار دیگه ای میتونم بکنم؟
20:15.570 --> 20:17.810
!فقط بهش بگو
20:17.810 --> 20:19.900
اگه ردم کنه چی؟
20:21.360 --> 20:23.710
چطوریه که اون بهتر از توئه؟
20:23.710 --> 20:25.280
من هیچی ندارم
20:25.280 --> 20:26.980
من فقط قدم مثل نردبون بلنده
20:26.980 --> 20:28.850
من مثل اون باهوش نیستم
20:28.850 --> 20:31.890
من مثل هیون میونگ تو هنر خوب نیستم
20:31.890 --> 20:33.700
من هیچ آرزویی ندارم
20:33.700 --> 20:35.160
لهجه دارم
20:35.160 --> 20:37.260
و خانوادم هم بدبخت و فقیرند
20:37.260 --> 20:40.950
ما فقط یه رستوران دربه داغونه سوپ ماهی داریم
20:43.010 --> 20:45.120
تو واقعا موج منفی هستی.( دیده ت منفیه
20:45.120 --> 20:48.680
واسه همینه که موفق نمیشی
20:52.610 --> 20:53.540
بزار ببینم
20:54.880 --> 20:57.440
خدام باید ناراحت باشه
20:57.440 --> 20:58.250
درسته؟
20:58.250 --> 20:59.840
...صورت جی یونگ و بیونگ جائه در همه
20:59.840 --> 21:02.220
چون اون به تو توجه کرد..
21:02.220 --> 21:03.050
باشه؟
21:03.640 --> 21:05.550
..با تمام وجودش
..با تمام وجودش
21:05.550 --> 21:07.080
..با تمام وجودش
..با تمام وجودش
21:07.080 --> 21:10.380
..با تمام وجودش
21:10.380 --> 21:11.530
بعدش اون خسته شد
21:11.530 --> 21:13.180
..بعد اونو پرت کرد یه گوشه
21:13.180 --> 21:16.200
قضیه ش اینجوری بود...
21:18.650 --> 21:20.500
من خیلی موج مثبتم
21:20.500 --> 21:22.080
تو می تونی انجامش بدی
21:26.090 --> 21:27.290
تو آیینه نگاه کن
21:27.290 --> 21:29.340
تو وقتی هم نشسته باشی بازم خوشتیپی
21:29.340 --> 21:30.150
فریبنده
21:30.780 --> 21:32.880
اعتماد
21:35.560 --> 21:38.390
روی اون چیزهایی که خیلی می خوای بهشون برسی تمرکز کن
21:38.390 --> 21:42.000
اون موقع کل انرژی جهان به کمکت میان
21:42.000 --> 21:43.420
هر کاری میخوای انجام بده
21:44.100 --> 21:45.420
من چی میخوام؟
21:47.130 --> 21:49.870
من رامن میخوام
21:49.870 --> 21:50.880
من میخوام بخورمش
21:50.880 --> 21:52.920
خیلی وقته نخوردم
22:00.040 --> 22:01.220
.باشه
22:01.220 --> 22:02.510
...من کمکت میکنم
22:02.510 --> 22:04.370
باشه, یالا
22:04.370 --> 22:05.800
واقعا؟
22:05.800 --> 22:07.650
واقعا؟-
خیلی آزاردهنده ای-
22:09.290 --> 22:10.520
یادت میاد؟
22:11.300 --> 22:13.850
.وقتی که به خاطر اون بندهای شل کفشت
22:13.850 --> 22:16.680
افتادی رو من..
22:17.880 --> 22:19.110
..این
22:20.170 --> 22:23.030
یکی از ویرایش های کمیابه
22:23.030 --> 22:23.960
هی
22:26.690 --> 22:29.470
چرا می گی ویرایش محدود، احمق؟
22:29.470 --> 22:31.700
"من همیشه نگران تو بودم"
22:31.700 --> 22:35.010
تو باید بگی که,
"من همیشه حاضرم بندهای کفشتو ببندم!"
22:35.650 --> 22:37.440
خیلی بلنده
22:37.440 --> 22:39.180
اونوقت فقط لبخند بزنی
22:39.180 --> 22:41.860
فقط بند کفشو ببند و لبخند بزن
22:41.860 --> 22:42.820
انجامش بده
22:43.740 --> 22:44.620
عجیبه
22:44.620 --> 22:46.150
عجیبه
یه بار دیگه
22:46.900 --> 22:47.820
بیشتر بخند
22:47.820 --> 22:48.830
دهنتو باز کن
22:49.290 --> 22:50.340
خوبه, بعدی
22:51.620 --> 22:52.720
.تو
22:53.500 --> 22:55.530
می خواستی آواز خوندن منو بشنوی..
22:57.960 --> 22:59.810
.من یه آواز به عنوان
22:59.810 --> 23:01.170
هدیه افتخاری برات می خونم..
23:04.380 --> 23:08.450
.دریای شب
23:08.450 --> 23:11.840
زیر نور ماه..
23:12.900 --> 23:18.220
..یه داستان خوشکل هست که
23:18.220 --> 23:21.920
می خوام برات تعریف کنم...
23:21.920 --> 23:25.520
خوبه, چشم هاتم باید سرشار از احساسات باشن
23:25.520 --> 23:26.690
اینطوری
23:26.690 --> 23:30.260
وایسا, وایسا, اشاره
23:30.260 --> 23:31.720
...بعد از
23:32.530 --> 23:34.360
...رفتن تو...
23:36.160 --> 23:38.270
خیلی دلم برات تنگ میشه...
23:40.680 --> 23:42.310
حتما باید بری؟
23:53.170 --> 23:54.320
نرو
23:55.260 --> 23:56.720
.اگه بری
23:58.060 --> 23:59.860
خیلی دلم واست تنگ میشه...
24:14.530 --> 24:15.430
*اوپا
24:17.040 --> 24:18.170
این چیه؟
24:18.170 --> 24:20.440
می خواستی دوست دختر جدیدتو به رخ من بکشی؟
24:20.440 --> 24:21.250
..نه
24:21.250 --> 24:23.490
تو همیشه مثل خجالتی ها رفتار می کردی
اما این طور نبود
24:23.490 --> 24:24.410
اون بزرگتره؟
24:24.410 --> 24:27.450
نه, ما با هم زندگی می کنیم
24:27.450 --> 24:29.490
شما الان دارین با هم زندگی می کنیم؟
24:32.640 --> 24:34.290
این طوری نیست
24:34.290 --> 24:35.460
.منظورم اینه که، سوزی
24:35.460 --> 24:37.660
خوب چرا شما به هم چسبیده بودین؟
24:39.340 --> 24:40.760
حتما خجالت زده شدی
24:41.580 --> 24:43.430
شما دو تا زوج خوبی می شین
24:43.430 --> 24:44.620
تبریک می گم
24:46.420 --> 24:47.470
خدای من
24:48.420 --> 24:49.500
اینطور نیست
24:51.200 --> 24:52.760
گندت بزنن
25:02.890 --> 25:04.020
چیزی نیست
25:04.020 --> 25:07.180
چون اون اونجا بود نمی تونستی حرفی بزنی
25:07.180 --> 25:08.040
درسته؟
25:08.930 --> 25:11.470
دفعه ی دیگه, دوباره سعی کن, باشه؟
25:13.270 --> 25:15.090
هی, داری گریه می کنی؟
25:15.090 --> 25:15.940
هان؟
25:16.460 --> 25:18.180
داری گریه می کنی؟-
بس کن-
25:24.900 --> 25:25.840
پارک دائه باک
25:24.900 --> 25:25.840
دائه باک: به معنی موفق و فوق العاده است
25:31.760 --> 25:32.620
او ام جی
25:33.490 --> 25:35.380
چطوری اسم منو می دونی؟
25:35.380 --> 25:39.200
سه نسله که خونواده ی تو، تو کار رستوران داری و سوپ ماهی هستن
25:39.200 --> 25:41.860
اونها نباید اسم پسرشونو بزرگ میزاشتن
25:41.860 --> 25:42.660
نه؟
25:42.660 --> 25:46.460
شنیدم جی یونگ وقتی مست می کرد
تو رو دائه باک صدا میزد
25:47.700 --> 25:49.620
او داره میره رو اعصابم
25:49.620 --> 25:51.300
به کسی چیزی گفتی؟
25:52.660 --> 25:55.670
هیچوقت به کسی چیزی نگو, هیچوقت
25:55.670 --> 25:57.170
درموردش فکر می کنم
25:58.290 --> 26:01.840
اما چرا اونها تو رو اینجوری صدا میزدند؟
26:02.880 --> 26:04.930
..وقتی من دنیا اومدم
26:04.930 --> 26:07.540
کاروکاسبی اونها خوب نبود..
26:07.540 --> 26:08.850
اونها دنبال یه موفقیت بودند
26:13.970 --> 26:14.890
پارک دائه باک
26:14.890 --> 26:16.320
بس کن
26:16.320 --> 26:18.160
موفق باشی, پارک دائه باک
26:18.160 --> 26:19.940
بس کن
26:19.940 --> 26:22.530
اگه دوستش نداری
چرا عوضش نمی کنی؟
26:22.980 --> 26:25.890
پدرم اجازه ی این کارو بهم نمی ده
26:25.890 --> 26:27.440
ها
26:27.440 --> 26:29.140
بچه ننه
26:29.140 --> 26:31.850
کی می خوای بزرگ شی؟
مای بی بی می خوای؟
26:31.850 --> 26:33.650
عشقم می خوای؟
26:33.650 --> 26:34.610
عشق؟
26:34.610 --> 26:36.080
بچه
بچه
26:36.080 --> 26:38.560
بچه ننه ی عاشق
بچه ننه ی عاشق
26:38.560 --> 26:40.370
بچه ننه ی عاشق
26:40.370 --> 26:42.800
بس می کنی؟
26:42.800 --> 26:45.320
من از بوسان هستم
26:47.370 --> 26:48.300
اوه
26:48.930 --> 26:50.410
خندیدی
26:50.410 --> 26:52.100
..از قدیم می گن بعد هر بدبختی, خوشبختی
26:55.360 --> 26:57.120
تو باید پشت سرتم چشم داشته باشی
26:57.770 --> 26:59.600
اینجوری به من نگاه نکن
26:59.600 --> 27:01.890
تو هنوز بچه ای
27:01.890 --> 27:03.230
بس کن
27:03.230 --> 27:04.210
بچه-
بس کن-
27:04.210 --> 27:05.020
بچه
27:05.020 --> 27:06.780
بس کن-
کوچولو-
27:06.780 --> 27:07.800
کوچولو
27:07.800 --> 27:09.470
بیش از حد احساساتی
27:10.890 --> 27:11.810
بخونش
27:11.810 --> 27:14.940
.وقتی احساس ناامیدی می کنی
27:14.940 --> 27:16.170
...اگه اینو بخونی...
27:16.170 --> 27:17.880
...روزنه ی امید رو پیدا می کنی...
27:17.880 --> 27:20.780
...و این خیلی کمکت می کنه
27:20.780 --> 27:21.940
هیونگ
27:22.640 --> 27:26.390
موفقیت ما 20 سال پیش تموم شد
27:26.940 --> 27:29.730
اینقدر اخمو نباش, به من اعتماد کن
27:29.730 --> 27:30.890
بخونش
27:30.890 --> 27:32.300
با این شروع میشه
27:32.300 --> 27:34.360
"بیش از حد احساساتی"
27:36.870 --> 27:38.370
.مولف مدت زمان زیادی
27:38.370 --> 27:40.570
...از بروز احساسات خودش ...
27:40.570 --> 27:42.370
شرمسار بوده...
27:46.080 --> 27:47.030
.اونوقت
27:48.830 --> 27:50.880
قانون 600 هزار دقیقه چی میشه؟...
27:50.880 --> 27:53.930
اون درمورد موفقیت به دنبال 10 هزار ساعت تلاشه
27:53.930 --> 27:55.570
..محققین ثابت کردند
27:55.570 --> 27:57.450
که این حقیقت نداره..
28:00.450 --> 28:01.420
..و
28:01.420 --> 28:05.590
تو الان 20 هزار ساعت مطالعه کردی....
28:06.290 --> 28:07.470
...خدای من
28:08.800 --> 28:09.600
اون اینجاست
28:11.170 --> 28:12.330
چی شد؟
28:12.330 --> 28:13.500
نمی دونم
28:13.500 --> 28:15.030
چی شده؟
28:15.030 --> 28:16.280
از اون بپرس
28:16.280 --> 28:17.640
من دارم از پا می افتم
28:19.930 --> 28:21.540
چی شده؟
28:27.720 --> 28:28.520
خوبه
28:30.100 --> 28:32.950
خوب اون اصلا اعتراف نکرد؟
28:33.930 --> 28:35.320
مرد بیچاره
28:36.000 --> 28:38.050
حتما با این قیافه یه چیز بدتر شده؟
28:38.050 --> 28:39.630
اون یه کودن و احمقه
28:39.630 --> 28:42.400
می دونم,اون خیلی بامزه ست
28:43.450 --> 28:45.570
اونوقت اون با تو یه زوج با حال می شین
28:45.570 --> 28:48.780
هی, منو خر نکن
28:48.780 --> 28:50.300
فقط سون کیو تو قلب منه
28:50.300 --> 28:51.790
باشه
28:52.770 --> 28:57.260
اما همکارای شی کیونگ خیلی باحال بودند
28:57.900 --> 28:59.350
قلبم می کوبید
28:59.880 --> 29:03.660
من میخوام خیلی زود یه کار گیر بیارم
و با اون کار کنم
29:03.660 --> 29:06.020
یعنی می تونم این کارو در عرض 80 روز انجام بدم
29:06.570 --> 29:07.940
البته
29:08.560 --> 29:09.800
..اما
29:10.340 --> 29:13.160
مطمئنی اینجوری پنهان می مونی؟
29:13.970 --> 29:14.900
آره
29:14.900 --> 29:16.340
مطمئنم
29:16.340 --> 29:18.620
من با چشم های خودم دیدیم
29:19.540 --> 29:22.730
تو، توی یه چشم به هم زدن و
بدون هیچ سروصدایی ناپدید شدی
29:26.690 --> 29:28.010
وحشتناکه
29:28.800 --> 29:31.470
مثل کارتون می مونه
29:35.480 --> 29:38.480
نباید مطمئن شیم که این حقیقت داره یا نه؟
29:51.180 --> 29:52.320
حالت خوبه؟
29:53.600 --> 29:55.410
.اون دم و
29:55.410 --> 29:58.070
اون ناپدید شدنت، همش خیالاته.
29:58.070 --> 30:00.600
باشه, الان دیگه باورت دارم
30:01.320 --> 30:03.190
لباسم دوباره پاره شد
30:04.990 --> 30:06.350
یه خورده لباس بهم بده
30:24.010 --> 30:24.860
.هی
30:56.580 --> 30:57.560
.هی
31:16.680 --> 31:17.560
اون چی بود؟
31:20.750 --> 31:22.240
خواب می بینم؟
31:31.150 --> 31:32.540
برو اون ور
31:32.540 --> 31:34.570
من دارم مشتری مونو امتحان می کنم
31:43.140 --> 31:43.970
فوق العاده ست
31:44.510 --> 31:45.940
من فکر کردم دارم چیزها رو می بینم
31:45.940 --> 31:47.010
از ترس زهره ترک شدم
31:47.010 --> 31:48.910
اون پری دریاییه؟
31:48.910 --> 31:49.720
آره
31:49.720 --> 31:50.780
خوبه, هان؟
31:50.780 --> 31:51.760
آره
31:52.870 --> 31:53.980
اون دم واقعیه
31:53.980 --> 31:54.900
درسته؟
31:54.900 --> 31:57.510
می تونم بهش دست بزنم؟-
گمشو-
31:57.510 --> 31:58.460
گمشو بیرون همین الان
31:58.460 --> 31:59.560
بیرون
32:12.310 --> 32:13.700
اون نمی دونه، نه؟
32:14.300 --> 32:15.740
اون نمی دونه، نه؟
32:15.740 --> 32:17.220
نه، نه
32:17.220 --> 32:19.410
اون به نظر باهوشه, اما اینطور نیست
32:19.410 --> 32:21.080
ساکت
32:23.830 --> 32:25.120
..سرم
32:27.640 --> 32:29.210
دوباره خواب مادربزرگ؟
32:30.680 --> 32:32.790
این دارو باید قوی باشه
32:32.790 --> 32:34.590
روز جراحی تعیین شده؟
32:34.590 --> 32:36.420
عمو رفت؟
32:38.460 --> 32:40.800
خوب فردا میبینمت
32:41.440 --> 32:42.600
شب بخیر
32:43.110 --> 32:44.250
خداحافظ
32:51.880 --> 32:52.740
اون کیه؟
32:53.660 --> 32:54.870
منو ترسوندی
32:54.870 --> 32:57.110
واسه چی اینطوری یواشکی میای تو؟
32:57.110 --> 32:59.580
قبلا هم همینطوری اومدی تو حموم
33:01.380 --> 33:02.580
اون مادربزرگته؟
33:05.350 --> 33:06.180
آره
33:07.360 --> 33:09.730
لبخند اون درست مثل مال توئه
33:10.990 --> 33:13.220
اون چطوره؟
33:13.660 --> 33:16.430
اون باید عمل کنه
اما چیز مهمی نیست
33:16.430 --> 33:17.760
خوبه که می شنوم
33:19.560 --> 33:21.900
من هم دلم واسه مادربزرگم تنگ شده
33:22.360 --> 33:25.130
نباید عکسشو با خودم می آوردم
33:26.740 --> 33:27.850
اوه, آره
33:27.850 --> 33:29.900
و اینجا
33:30.520 --> 33:31.980
فردا اونو بهش بده
33:34.430 --> 33:35.430
خوبه
33:35.430 --> 33:36.950
تو داریش-
من خوبم-
33:37.660 --> 33:40.660
اگه می تونستم که بهش می دادم
33:41.230 --> 33:42.720
اما به هر حال من نمی تونم برم
33:44.900 --> 33:45.920
ممنون
33:48.840 --> 33:50.390
چرا اومدی؟
33:50.390 --> 33:51.560
هان؟
33:55.110 --> 33:56.050
واسه اینکه
33:56.660 --> 33:57.470
شب بخیر
34:01.470 --> 34:03.210
اون خیلی احمقه
34:07.310 --> 34:08.830
مامان بزرگ
34:08.830 --> 34:10.180
فقط بشین و تماشا کن
34:10.800 --> 34:12.630
...نوه ی شما با
34:12.630 --> 34:15.120
داشتن جواهرات خانواده ی برجسته، اونو خوب انجامش می ده
34:54.890 --> 34:58.630
اولین قدم
35:11.770 --> 35:13.570
سو یونگ: چه قدم اولی؟
35:18.480 --> 35:19.500
پاک کردن؟
35:19.500 --> 35:20.550
تایید کردن
35:24.080 --> 35:25.250
حرف زدن با سویونگ
35:29.720 --> 35:32.190
جین آه: اوه, نه, منظورم این بود که
اونو بعنوان برنامه ی خصوصی آپلودش کن
35:32.190 --> 35:35.000
سو یونگ: شماها قرار میزارین؟
35:35.000 --> 35:37.000
جین آه: این راز رو پیش خودت نگه دار
35:37.000 --> 35:40.370
سو یونگ: او ام جی, فردا باهات صحبت می کنه
35:44.080 --> 35:46.010
نگاه, نگاه, نگاه
35:48.270 --> 35:49.900
این دیونگیه
35:50.520 --> 35:52.100
من خبرهای بدی شنیدم
35:53.150 --> 35:54.650
[چی؟]
35:54.650 --> 35:56.750
آقای وون و جین آه دارن قرار می زارن.
چطوری فهمیدی؟
35:56.030 --> 35:57.220
...اوه، خدای من
36:06.880 --> 36:08.260
اون داره با آقای وون قرار می زاره
36:08.260 --> 36:09.730
تعجبی نداره
36:13.260 --> 36:14.130
اون چشه؟
36:16.040 --> 36:17.270
هانی
36:17.270 --> 36:18.160
بله؟
36:23.240 --> 36:24.690
اینجا چه خبره؟
36:26.750 --> 36:28.530
واقعا شماها همدیگه رو می بینین؟
36:30.330 --> 36:32.050
تو به کسی چیزی نگفتی, نه؟
36:32.050 --> 36:32.970
هان؟
36:33.950 --> 36:35.700
نه, نگفتم
36:36.450 --> 36:40.220
...اینجا همه در غیاب تو دارن کار می کنند و
36:40.220 --> 36:41.560
اونوقت تو داری میری سر قرار؟
36:42.510 --> 36:44.170
سو یونگ
36:44.170 --> 36:45.810
بعدا بهت می گم
36:46.580 --> 36:47.800
باشه
36:47.800 --> 36:48.900
بعدا می بینمت
36:48.900 --> 36:49.740
باشه
36:54.710 --> 36:57.350
.آقای وون داره همه ی دخترا رو گیج می کنه
36:57.350 --> 36:59.060
چون که خیلی مودب و بانزاکته..
37:00.670 --> 37:02.750
اون فقط تو فکرش یه دختره
37:03.670 --> 37:06.080
پس از خواب بیدار شو
37:06.590 --> 37:08.470
به کار خودت کار داشته باش
37:08.470 --> 37:09.920
ای هرزه
37:09.920 --> 37:12.720
من فقط نمی خوام صدمه ببینم
37:12.720 --> 37:14.330
نه, ممنون
37:24.900 --> 37:26.140
آقای وون
37:26.140 --> 37:27.600
من هانی رو آوردم
37:27.600 --> 37:28.600
خوش اومدی
37:29.150 --> 37:30.900
صبح بخیر
37:31.620 --> 37:34.140
من خیلی هیجان زده شدم
من دیشب نتونستم بخوابم
37:35.760 --> 37:37.200
بی خیال
37:39.350 --> 37:41.280
این آزمایشگاه تحقیقاتی توئه؟
37:41.280 --> 37:42.680
بله
37:42.680 --> 37:45.560
..من چیزها رو آزمایش می کنم
37:45.560 --> 37:47.520
و منو رو ارتقاء می دم
37:48.070 --> 37:49.990
امروز می خوای چی درست کنی؟
37:49.990 --> 37:51.500
جلبک
37:51.500 --> 37:53.960
ما قبلا در موردش تصمیم گرفتیم
37:53.960 --> 37:55.890
فکر می کنم چیز خوبیه
38:07.480 --> 38:08.410
چی؟
38:10.830 --> 38:12.680
گردنبند مروارید قشنگیه
38:13.760 --> 38:14.680
این؟
38:14.680 --> 38:17.250
...من تک تک مرواریدهای دریا رو جمع کردم
38:20.700 --> 38:23.250
به هرحال, این خیلی باارزشه
38:25.560 --> 38:27.230
...شما
38:27.230 --> 38:29.360
افسانه ها رو باور دارین؟...
38:29.360 --> 38:31.940
..مثل موجودات فضایی یا
38:32.730 --> 38:36.090
مثلا پری های دریایی؟..
38:39.710 --> 38:41.490
پری دریایی؟
38:41.490 --> 38:43.380
اصلا, مسخره ست
38:44.460 --> 38:45.650
درسته؟
38:45.650 --> 38:47.100
امکان نداره
38:47.430 --> 38:48.520
البته که نه
38:51.150 --> 38:53.890
شما در حال حاضر کسی رو دوست دارین؟
38:58.560 --> 39:01.620
من یکی رو تو ذهنم دارم
39:03.430 --> 39:05.540
اون منو می خندونه
39:06.830 --> 39:07.920
کیه؟
39:07.920 --> 39:09.730
شاید منم؟
39:27.790 --> 39:28.790
خوبه
39:43.500 --> 39:52.680
کامیون تاکایوکی
39:52.680 --> 39:54.490
خوش اومدین
39:58.950 --> 40:00.820
فکر کردم دیگه امروز نمیایی
40:01.620 --> 40:02.820
منو یادتون میاد
40:03.740 --> 40:05.590
من کنجکاو بودم که اونها چه مزه ای می دن
40:05.590 --> 40:07.200
واسه همین اومدم یه سری بزنم
40:07.200 --> 40:09.860
می تونم امروز یه خورده امتحان کنم, نه؟
40:09.860 --> 40:10.930
البته
40:18.670 --> 40:19.770
بفرمایین
40:35.620 --> 40:38.150
چه قدر اختاپوس
40:38.860 --> 40:39.720
...من ترکیباتشو
40:39.720 --> 40:41.560
کم نزاشتم...
41:04.910 --> 41:06.150
حالت حوبه؟
41:09.020 --> 41:09.850
بله
41:09.850 --> 41:11.090
ممنون
41:17.180 --> 41:18.190
خوشحالم که حالت خوبه
41:44.680 --> 41:47.760
تو امروز کمک خیلی بزرگی بودی
41:47.760 --> 41:48.920
واقعا؟
41:48.920 --> 41:51.790
خوشحالم که کمکی کردم
41:54.470 --> 41:55.730
..همین عصر
41:59.230 --> 42:00.100
آقای وون
42:00.560 --> 42:01.530
بله
42:02.700 --> 42:04.640
یه مسئله ی خیلی مهم هست که باید بهتون بگم
42:07.660 --> 42:09.730
من یه اشتباه بزرگی کردم
42:10.620 --> 42:14.110
من اشتباهی یه عکس از شما و اون توی اس ان اس آپلود کردم
42:14.110 --> 42:17.020
اشکال نداره, چیز مهمی نیست
42:17.020 --> 42:18.450
.اوم
42:18.910 --> 42:21.720
...در مورد اینکه من و شما قرار می زاریم..
42:21.720 --> 42:24.810
تو کل شرکت شایعه هایی پخش شده...
42:25.670 --> 42:28.420
من شما رو تو دردسر انداختم
42:28.420 --> 42:30.160
خیلی متاسفم
42:31.720 --> 42:33.910
نگران نباش, چیز مهمی نیست
42:33.910 --> 42:34.860
طوری نیست
42:36.140 --> 42:37.300
جین آه
42:37.300 --> 42:38.170
یالا
42:41.180 --> 42:42.210
خداحافظ
42:50.920 --> 42:52.150
جین آه
42:52.150 --> 42:53.850
تی اف یعنی چه؟
42:54.790 --> 42:56.350
نیروی کار
42:56.350 --> 42:58.280
استراتژی تیم نیروی کار ما
42:58.280 --> 43:03.200
بهترین رای رو تو شرکت گرفته
43:03.200 --> 43:04.160
.چطوری میشه که یه
43:04.160 --> 43:07.770
تازه کار، سر زبون ها افتاده باشه؟
43:08.940 --> 43:10.540
معذرت می خوام
43:10.540 --> 43:13.570
تو می تونی تو ساعات غیر کاری، قرار بزاری
43:14.110 --> 43:16.430
چرا خودتو می ندازی سر زبون همه؟
43:16.430 --> 43:17.580
هان؟
43:19.350 --> 43:20.620
..من امروز در مورد شما
43:20.620 --> 43:22.670
خیلی شنیدم
43:22.670 --> 43:26.500
دستشویی, اتاق تعویض لباس, آسانسور,
تیم بازاریابی و کافه تریا
43:26.500 --> 43:28.990
می خواستم برم تو زمین
43:29.460 --> 43:31.980
"اون با آقای وون زندگی می کنه."
43:31.980 --> 43:33.360
"اون یه بازیکنه"
43:33.360 --> 43:35.780
"جین آه اول رفته طرفش."
43:35.780 --> 43:36.660
نه
43:39.000 --> 43:40.900
من اول ازش خواستم
43:41.720 --> 43:42.800
آقای وون
43:45.200 --> 43:46.920
.من اول ازش
43:47.620 --> 43:48.570
درخواست کردم.
43:49.310 --> 43:51.710
پس دیگه اینقدر به اون سخت نگیر
43:53.220 --> 43:54.020
..پس
43:54.020 --> 43:56.770
تو واقعا داری با اون بیرون میری؟
43:57.310 --> 43:58.240
چرا؟
43:58.880 --> 44:00.350
نمی تونم با اون قرار بزارم؟
44:01.390 --> 44:04.390
مشکلش چیه
تا زمانی که ما کارمون رو انجام می دیم؟
44:04.390 --> 44:06.500
.درسته
44:06.500 --> 44:08.310
اما اینجا یه قانون ناگفته ی دیگه هم هست
44:08.310 --> 44:10.270
من سرپرست تیم تی اف هستم
44:10.270 --> 44:13.480
من به اینجور قانون ها اهمیتی نمی دم
44:13.480 --> 44:15.520
اینقدر هم راجع به زندگی شخصی ما سوال نکن
44:15.520 --> 44:18.790
اگه سوالی داری
بیا و مستقیما از من بپرس
44:18.790 --> 44:19.700
باشه؟
44:38.470 --> 44:39.370
چرا؟
44:39.370 --> 44:40.920
نمی تونم باهاش قرار بزارم؟
44:40.920 --> 44:43.430
..آقای وون همه ی دخترا رو گیج می کنه
44:43.430 --> 44:45.250
.چون که اون خیلی بانزاکته
44:45.250 --> 44:47.620
اون فقط به یه دختر فکر می کنه
44:47.620 --> 44:49.940
پس بیدار شو.
44:50.660 --> 44:52.010
چه خبر شده؟
44:52.010 --> 44:53.530
واقعه اونو می بینی؟
44:57.270 --> 45:00.470
شما در حال حاضر کسی رو دوست دارین؟
45:00.470 --> 45:02.940
من یکی رو دارم
45:02.940 --> 45:05.050
اون منو می خندونه.
45:17.880 --> 45:19.160
کارت داری؟
45:19.160 --> 45:22.930
بیگ
45:19.160 --> 45:21.200
دویست و پنجاه دلار میشه
45:22.360 --> 45:23.500
بفرمایین
45:23.500 --> 45:24.680
خداحافظ
45:27.580 --> 45:30.930
مرد، چرا تلفنتو جواب نمی دی؟
45:33.230 --> 45:34.890
رو ویبره بود
45:34.890 --> 45:36.610
چه خبر شده؟
45:39.670 --> 45:40.800
...مادربزرگت
45:46.560 --> 45:49.360
مادربزرگت فوت کرده
46:12.270 --> 46:14.510
هی, تو
46:14.510 --> 46:19.140
چرا نیومدی اونو ببینی
در حالیکه بیکار و ولگردی؟
46:19.140 --> 46:21.240
تو به درد هیچ کاری نمی خوری
46:24.110 --> 46:25.630
هر جوری که دلت میخواد زندگی می کنی
46:25.630 --> 46:27.480
تو حتی شغلم نداری
46:27.480 --> 46:30.560
مشکل تو چیه؟
46:31.800 --> 46:33.500
بسه دیگه
46:34.330 --> 46:36.450
اون میخواست بیاد اما نتونست
46:37.200 --> 46:40.640
اون الان واقعا از ته دل متاسفه
46:42.340 --> 46:44.140
اول به مادربزرگت سلام کن
47:19.780 --> 47:23.110
هانی, مادربزرگ هیون میونگ فوت کرد
...به من زنگ بزن. - جین یونگ
47:33.150 --> 47:35.180
اینقدر به خودت سخت نگیر
47:35.180 --> 47:37.160
اون میفهمه که تو چه احساسی داری
47:41.750 --> 47:44.430
اون تا آخر اینو با خودش داشت
47:45.240 --> 47:47.020
می خواست بده ش به تو
47:50.470 --> 47:54.940
هیون میونگ,پسرم
47:50.880 --> 47:52.620
دوستاتم اینجان
47:52.620 --> 47:54.040
زود بیا تو
47:54.064 --> 48:03.064
.:: @bollbolljan_com ::.
48:47.550 --> 48:48.850
حالت خوبه؟
48:54.800 --> 48:56.090
.من نتونستم
49:00.580 --> 49:02.780
واسه ش هیچ کاری بکنم.