WEBVTT
00:00.155 --> 00:04.825
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.954 --> 00:08.304
باید یه کار جدید شروع کنیم
00:08.304 --> 00:12.954
من همه جوره ازتون حمایت میکنم.فقط
یه کار و کاسبی جدید پیدا کنین
00:13.424 --> 00:14.734
بله.رئیس
00:14.734 --> 00:17.194
!پوستر هان بات
00:17.194 --> 00:19.574
رئیس دوست داره کارهای بزرگ بکنه
00:19.574 --> 00:21.414
اون قبلا 3 میلیارد وون ریخته به حساب
00:21.414 --> 00:24.044
فیلم یا ته سو؟
بخاطر کدومشون 3 میلیارد پول دادی؟
00:24.044 --> 00:26.504
از وقتی رو اون فیلم سرمایه
گذاری کرده عصبی شده
00:26.504 --> 00:28.344
اونها فرار کردن؟
00:28.414 --> 00:30.424
شما نگفتی رئیس بزرگ سه
میلیون پول واریز کرده؟
00:30.424 --> 00:31.684
!برین گیرش بیارین
00:31.684 --> 00:32.944
!حالا
00:32.944 --> 00:34.334
!همونجا وایسا
00:35.464 --> 00:38.944
میدونی چقدر پول دزدیده؟
00:38.944 --> 00:41.244
میدونی
00:41.244 --> 00:44.834
میخوام ببینم
اون چطور از شدت خوشحالی لبخند میزنه
00:44.834 --> 00:46.394
من اینکارو میکنم چون بهت اعتماد دارم
00:46.394 --> 00:48.484
این میتونه زندگی مارو تغییر بده
00:48.484 --> 00:50.534
الان اون عوضی کجاست؟
00:50.534 --> 00:51.834
تو اون کارو کردی؟
00:51.834 --> 00:54.444
پس چرا جسدش تو ماشین توئه؟
00:55.154 --> 00:56.214
آخ
00:56.214 --> 00:57.964
...اونجا رو
01:01.234 --> 01:03.434
[خانواده وحشی شیرین]
01:04.234 --> 01:06.194
[قسمت سوم]
01:15.834 --> 01:18.254
معذرت میخوام.باید ماشینتون رو بررسی کنم
01:20.404 --> 01:21.774
...آه
01:21.984 --> 01:24.694
اوه شما سخت کار میکنید
01:24.694 --> 01:25.874
اتفاقی افتاده؟
01:25.874 --> 01:28.424
یه سرباز مسلح پایگاه رو ترک کرده
01:28.434 --> 01:31.394
اوه...خدایاا
01:34.484 --> 01:37.504
ما از خرید برمیگردیم
01:37.504 --> 01:38.744
درسته
01:40.914 --> 01:43.244
لطفا صندوق عقبُ باز کنید
01:43.764 --> 01:45.344
لطفا صندوق عقبُ باز کنید
01:45.344 --> 01:46.754
...عزیزم
01:47.564 --> 01:49.724
داری چیکار می کنی؟
01:51.544 --> 01:52.884
ببخشید
01:53.614 --> 01:55.414
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
01:55.594 --> 01:58.354
فقط یه دقیقه...باشه
02:00.884 --> 02:02.174
خُب,بفرما
02:06.424 --> 02:09.214
گفتم در صندوق عقبُ باز کنی.این دیگه چیه؟
02:09.214 --> 02:13.614
خُب.اشکال نداره.چیزی واسه خودت بخر بخور
02:14.714 --> 02:16.044
خوب ببین
02:16.044 --> 02:17.994
پنج هزار تا نیستا
02:17.994 --> 02:19.784
تو کارت موفق باشی
02:20.524 --> 02:21.804
اینجاااا
02:23.024 --> 02:25.024
لطفا بیاید اینجا
02:27.034 --> 02:28.344
عزیزم
02:54.614 --> 02:55.684
!عزیزم
02:55.684 --> 02:57.104
اون چی بود؟
02:57.124 --> 02:59.224
جریان چیه؟ها؟؟
03:04.434 --> 03:06.084
ها؟؟صدای چیه؟
03:15.634 --> 03:17.054
!هانی
03:35.284 --> 03:37.444
!ها؟؟چه خبره
03:37.454 --> 03:38.684
!من میترسم
03:38.684 --> 03:40.014
...چی-
من میترسم-
03:40.014 --> 03:41.784
چه جهنمیه؟-
من میترسم-
03:41.784 --> 03:42.994
چه خبره؟
03:43.744 --> 03:46.964
!واای خدای من
03:46.964 --> 03:49.214
!لطفا اون ماشینُ تعجیب کن
03:49.354 --> 03:50.404
چی؟
03:50.404 --> 03:52.324
!اگه جلوشُ نگیریم معلوم
نیست چه اتفاقی میفته
03:52.324 --> 03:53.364
!زود باش
03:53.364 --> 03:55.504
چرا من باید اینکارو بکنم؟
03:55.504 --> 03:56.684
زود باش راه بیفت
03:56.684 --> 03:59.374
چند دیقه طول میکشه تا گروه ویژه برسه اینجا
03:59.624 --> 04:01.464
به من ربطی نداره
04:01.464 --> 04:02.894
Ace برو به فروشگاه
04:02.894 --> 04:04.334
دوست دختر قبلیشش اونجا کار میکنه
04:04.344 --> 04:07.684
!اونجا نزدیک مدرسه سو مینِ-
چی؟-
04:07.684 --> 04:10.034
اون حتی تفنگ و نارنجک هم داره
04:10.334 --> 04:11.434
نارنجک؟
04:11.434 --> 04:12.504
بله
04:12.504 --> 04:15.854
اگه کسی رو گروگان بگیره
وضعیت خیلی پیچیده میشه
04:15.984 --> 04:18.384
آقا,ازتون خواهش میکنم
04:18.384 --> 04:20.384
زندگی آدمای زیادی به تصمیم شما بستگی داره
04:20.754 --> 04:24.074
خدایا,دارم دیوونه میشم
04:26.644 --> 04:28.284
!خدای من
04:28.754 --> 04:30.934
!اینجا چه خبره
04:30.934 --> 04:32.474
!لعنت
04:35.974 --> 04:37.934
باورم نمیشه
04:40.044 --> 04:42.364
!اوه,اون ماشینه ست
04:42.364 --> 04:43.924
!اوه؟آره
04:57.504 --> 04:59.314
!آه!هانی
04:59.314 --> 05:01.704
!واای خدا جونم
05:01.744 --> 05:03.314
!یا خدااا
05:07.704 --> 05:09.954
هانی,بپیچ دست راست
05:09.954 --> 05:11.074
چرا؟
05:11.074 --> 05:13.884
یه میون بُره.چون راه مدرسه سو مینه بلدم
05:13.974 --> 05:15.554
!همین الان
05:15.554 --> 05:16.864
باشه.فهمیدم
05:27.674 --> 05:29.174
!محکم بشین
05:29.204 --> 05:30.704
!گفتم محکم بشین
05:35.234 --> 05:38.374
ما الان جلوشیم
بهش نزدیک شو و بعد ماشینُ نگهدار
05:38.374 --> 05:40.274
!چی؟نمیتونی اینکارو بکنی
05:40.274 --> 05:41.874
ما کمربند بستیم
چیزی مون نمیشه
05:41.874 --> 05:44.694
تو بدترین حالت,فوقش ممکنه یکم ضربه ببینیم
05:44.694 --> 05:46.194
!صندوق عقب چی میشه
05:47.744 --> 05:50.044
نگران نباشین.خسراتتون پرداخت میشه
05:54.634 --> 05:56.114
!آه
05:57.384 --> 06:00.164
چیکار میکنی؟
میخواد ازت جلو بزنه
06:00.164 --> 06:02.064
!آروم باش
06:02.124 --> 06:03.404
!هانی
06:18.124 --> 06:20.304
!سرتونُ بیارین پایینُ پناه بگیرین
06:41.384 --> 06:43.154
اوه.چی شد؟
06:43.154 --> 06:44.374
تو خوبی؟
06:50.604 --> 06:51.884
!گردنم
06:52.094 --> 06:53.424
چه خبره؟
06:53.424 --> 06:57.934
چه اتفاقی افتاد؟ها؟؟
یا خداا
06:57.934 --> 06:59.974
حوالی 11 صبح امروز
06:59.974 --> 07:03.514
یک سرباز مسلح با 30 گلوله و
نارنجک از پایگاه نظامی فرار کرده
07:03.514 --> 07:07.544
اون حوالی ساعت 1 بعد از
ظهر در این نقطه دستگیر شد
07:07.564 --> 07:10.954
به گفته مقامات پلیس مقصد اون
فروشگاه بزرگی در دائه جون
07:10.954 --> 07:15.354
جایی که دوست دختر سابق در اونجا کار میکنه بود
07:15.354 --> 07:17.954
به گفته ارتش و پلیس تحقیقات مشترک
07:17.954 --> 07:20.824
این فرد به لطف همکاری یک
شهروند شجاع دستگیر شده
07:20.824 --> 07:22.797
در اینجا ما قهرمانی
رو داریم که با به خطر
07:22.822 --> 07:25.004
انداختن جون خودش زندگی
خیلی از مردمُ نجات داده
07:25.004 --> 07:26.294
سلام
07:27.624 --> 07:29.224
آه,سلام
07:29.224 --> 07:32.744
شما امروز یه کار فوق العاده کردین؟
صدمه ای ندیدین؟
07:33.044 --> 07:36.224
خُب,گردنم یکمی...ولی خوبم
07:36.224 --> 07:37.504
میفهمم
07:37.554 --> 07:38.994
فقط با توجه به خسارت ماشینت
07:38.994 --> 07:42.714
میتونم بگم که وضعیت تا چه حد جدی بوده
چه اتفاقی افتاد؟
07:42.744 --> 07:47.134
من فقط کاریُ که فکر میکردم دُرسته
07:47.134 --> 07:51.214
خیلی بد میشد اگه تو مرکز
شهر یه نفرو گروگان میگرفت
07:51.214 --> 07:53.784
مدرسه دخترم دُرست نزدیک همون فروشگاه ست
07:53.954 --> 07:55.984
...اوه,میفهمم.خُب
07:56.084 --> 08:00.324
شنیدم دُرست مث فیلما بوده
08:00.324 --> 08:02.414
جالبه که شما هم در حال ساختن فیلم هستین
08:02.414 --> 08:03.954
...اوه,بله
08:03.954 --> 08:06.884
یه فیلم راجب گانگسترهایِ دائه جون
08:06.884 --> 08:08.044
فیلم گانگستری؟-
بله-
08:08.044 --> 08:11.114
!عجب.امیدوارم تو فیلمتون موفق باشین
08:11.144 --> 08:12.204
!آه
08:12.204 --> 08:14.124
اوه!حالت خوبه؟
08:15.074 --> 08:17.154
خوبی؟
08:17.154 --> 08:21.184
اداره پلیس تصمیم داره به این شهروند
شجاع آقای یون ته سو بخاطر
08:21.184 --> 08:24.544
عمل شجاعانه اش که به حل
اوضاع کمک کرد پاداشی بده
08:24.544 --> 08:25.784
حالت خوبه؟-
آره-
08:25.784 --> 08:27.394
به من دست نزن-
باشه.فهمیدم-
08:27.394 --> 08:30.894
بعد از ظهر امروز,یک فراری مسلح بعد
از یک تعقیب و گریز طولانی دستگیر شد
08:30.894 --> 08:34.604
به لطف یک شهروند شجاع که زندگی خودشُ
برای نجات زندگی دیگران به خطر انداخت
08:34.654 --> 08:38.054
این شهروند در حال ساخت
فیلمی درباره دائه جونه
08:38.054 --> 08:39.534
این مشروحی از خبر فوری ما بود
08:39.534 --> 08:41.284
و حالا گزارشی از ما بونگ چون
08:41.284 --> 08:43.984
...به گفته ارتش و پلیس تحقیقات مشترک
08:43.984 --> 08:45.174
!این چیه
08:45.174 --> 08:46.974
!مامان بزرگ,بابا تو تلویزیونه
08:46.974 --> 08:49.044
سلام-
..اوه,خُب-/i>
08:49.264 --> 08:50.404
سلام
08:50.474 --> 08:53.254
شما امروز یه کار فوق العاده کردین؟
08:53.314 --> 08:54.814
صدمه ای ندیدین؟
08:54.844 --> 08:58.934
خُب,گردنم یکمی...ولی خوبم
09:06.074 --> 09:07.974
من الان تو تلویزیون بودم
09:07.974 --> 09:09.694
چه اشکالی داره بعدا خودمُ تحویل میدم
09:09.694 --> 09:10.934
الان هم خیلی دیر شده
09:10.934 --> 09:13.624
نباید بیشتر از این دست دست کنیم
09:13.724 --> 09:15.554
اگه به اونا بگیم جسدُ تو
صندوق عقب ماشینم پیدا کردیم
09:15.554 --> 09:17.684
بخاطر اینکه راستشُ بهشون
گفتیم ازمون تشکر میکنن؟
09:17.684 --> 09:20.894
اونها بهمون مشکوک میشنُ
نمیذارن برگردیم خونه
09:20.894 --> 09:22.424
و اونوقت بچه ها چی میشن؟
09:23.584 --> 09:24.674
واقعا؟
09:24.674 --> 09:26.474
خانوم کیم ایون اوک؟
09:26.914 --> 09:28.364
خودتی,درسته؟
09:28.584 --> 09:30.054
از تیم مراقب محله؟
09:30.054 --> 09:32.154
!اوه!قربان
09:32.154 --> 09:33.734
حالتون چطوره؟
09:33.734 --> 09:36.554
شما حالتون خوبه؟-
البته-
09:38.194 --> 09:42.864
شما آقای یون ته سو همون آقایی
نیستی که سرباز فراری رو گرفت؟
09:45.324 --> 09:48.384
اوه....بله
09:49.734 --> 09:51.844
ایشون همسرم هستن
09:51.844 --> 09:53.764
عجب,از آشناییت خوشحالم
09:53.764 --> 09:55.594
اوه,بله
09:55.794 --> 10:00.504
شما زوج نمونه ای هستین
10:00.874 --> 10:05.454
ما قصد داریم هفته بعد مراسمی برگذار کنیم
10:05.454 --> 10:08.034
تو این مراسم به عنوان شهروند شجاع
پاداش و مدال شجاعت بهتون داده میشه
10:08.394 --> 10:10.494
میتونید تو مراسم شرکت کنین؟
10:11.394 --> 10:13.224
اه...حتما
10:14.114 --> 10:17.874
راستی,چرا اومدین ایستگاه پلیس؟
10:17.964 --> 10:19.254
...خُب
10:20.494 --> 10:22.104
...اون
10:23.304 --> 10:25.584
فقط اومدیم بدونیم
10:25.634 --> 10:29.374
اگه اطلاعات بیشتری راجب
اتفاق امروز لازمه بدیم
10:30.534 --> 10:33.824
!عجب,شما شهروندای قانونمندی هستین
10:34.494 --> 10:36.994
اگه همه مثل شما بودن
10:36.994 --> 10:40.184
!الان کشورمون گُلستون بود
10:40.994 --> 10:42.374
...اوه
10:43.654 --> 10:45.614
اوه,ممنونم
10:51.564 --> 10:53.194
!بیل بزن
10:53.194 --> 10:54.814
!سریعتر کار کن
10:54.814 --> 10:56.524
خدایا,دارم میکنم دیگه
10:57.104 --> 11:00.484
!اوه!چقد اینجا سنگ هست
11:00.534 --> 11:01.844
!آیگو
11:02.314 --> 11:04.054
!آیگو
11:04.544 --> 11:06.664
این چرا میزنگه؟
11:07.304 --> 11:08.724
!سلام.کیونگ می
11:09.034 --> 11:10.984
مبارکم باشه؟
حرفشم نزن
11:10.984 --> 11:12.414
همین الان؟
11:12.724 --> 11:14.774
خیلی ممنون
11:14.974 --> 11:17.424
البته.ما الان خیلی خوشحالیم
11:17.424 --> 11:20.124
!باشه.بعدا باهات حرف میزنم
11:20.514 --> 11:21.774
آیگو
11:21.774 --> 11:23.764
چیکار میکنی؟
منتظر چی هستی؟
11:23.764 --> 11:26.414
زود باش.من میترسم
دارم میمیرم
11:26.444 --> 11:30.524
تو که میدونی قبلن کمرم درد میکرد
الان بدتر شده
11:30.694 --> 11:32.134
خدای من
11:32.534 --> 11:34.534
بدش من اونُ.وایسا کنار
11:34.534 --> 11:38.194
!این همه وقت فقط همین قد کندی
11:38.234 --> 11:40.154
آه کمرم
11:40.154 --> 11:41.524
داره منو میکشه-
برو بالا-
11:41.524 --> 11:44.204
باشه.مگه چیکار میکنم؟
11:44.204 --> 11:46.254
هیچکاری هست دُرست انجام بدی؟
11:46.254 --> 11:49.194
تو شب که نمیتونی کارکنی
بیل که نمیتونی بزنی
11:49.194 --> 11:51.934
چطوری قبلن کمرت درد میکرد؟
11:51.934 --> 11:55.044
!آیگو.تو هم با اون کمر بی مصرفت
11:55.064 --> 11:56.384
!آیگو
11:56.384 --> 11:57.604
!اوه.خدایا
12:04.094 --> 12:05.634
حالا چیکار کنیم؟
12:06.774 --> 12:07.894
من میترسم
12:08.374 --> 12:09.774
آیگو
12:09.874 --> 12:11.334
!دَهَنتُ ببند
12:11.574 --> 12:14.374
ببر...بِبَرش اون وَر
12:14.414 --> 12:16.534
خودت بِبَر.من میترسم
12:16.874 --> 12:18.454
خدای من
12:46.684 --> 12:48.584
!آقای سون
12:48.584 --> 12:51.484
پاهات درد گرفته.وایسا دیگه
12:56.394 --> 12:58.334
!هی,آقای سون
12:58.564 --> 13:00.224
میخوای پاهاتو داغون کنی
13:04.724 --> 13:06.194
!هی
13:12.014 --> 13:14.564
!آیگو!آیگو
13:18.014 --> 13:19.964
!تو یه موش کثیفی
13:23.984 --> 13:26.584
!عوضی!پاشو
13:26.584 --> 13:27.934
ها؟؟هی؟
13:27.934 --> 13:29.764
!بیدار شو
13:29.764 --> 13:31.714
...بیدار شو,عوضی
13:37.474 --> 13:38.504
!نه
13:42.674 --> 13:44.124
لعنتی
13:44.254 --> 13:45.584
باید زنگ بزنیم اورژانس؟
13:45.614 --> 13:47.064
دیوونه ای؟
13:47.154 --> 13:48.844
پس چیکار کنیم؟
13:48.844 --> 13:50.564
یه دیقه بهم وقت بده
13:51.544 --> 13:53.594
باید فکر کنم
14:05.724 --> 14:07.724
...متاسفم.دیگه بستیم
14:19.734 --> 14:22.334
دوست ندارم بدون اینکه از قبل خبر بدی ببینمت
14:22.334 --> 14:23.644
دیگه اینکارو نکن
14:23.774 --> 14:26.204
انقد از دیدن قیافه ام متنفری؟
14:26.204 --> 14:28.874
چه سوال مسخره ای
ما قبلا از هم جدا شدیم
14:28.874 --> 14:31.684
برو سر اصل مطلب.باید برم خونه
14:31.684 --> 14:33.424
...هیون جی
14:33.844 --> 14:35.794
اگه میتونستم ببینمش عالی میشد
14:37.424 --> 14:40.754
واقعا دلت میخواد یا فقط داری
همین جوری یه چیزی میگی؟
14:40.754 --> 14:43.794
اگه قصد اذیت کردنشُ داری
بهتره هیچوقت نبینیش
14:43.794 --> 14:46.154
تو گفتی اون دختر منه
14:46.594 --> 14:48.264
منم خیلی کنجکاوم
14:50.554 --> 14:52.764
پس از هیون جی میپرسم
14:53.474 --> 14:55.854
با ته سو راجب چی حرف میزدین؟
14:56.774 --> 14:58.404
به نظر حرفای خوبی بود
15:00.224 --> 15:02.134
نمیخواستم باور کنم
15:02.814 --> 15:05.324
ولی تو واقعا جاسوسی منو میکنی؟
15:05.924 --> 15:08.474
و اومدی اینجا اینُ ازم بپرسی؟
15:08.474 --> 15:09.524
فقط جوابمُ بده
15:09.524 --> 15:12.334
نمیدونم چرا دارم بهش جواب میدم
15:12.334 --> 15:14.594
ولی همونطور که خودت دیدی
15:14.724 --> 15:18.234
اگه لبخند میزدم یعنی اینکه
از دیدنش خوشحال بودم
15:18.274 --> 15:21.364
اگه از دیدنش ناراحت بودم
دُرست مث الان عصبانی میشدم
15:21.504 --> 15:23.044
لازمه بیشتر توضیح بدم؟
15:23.044 --> 15:25.684
تو هم طرف ته سو هستی؟
15:25.684 --> 15:29.094
یه فیلم ساز؟یه شهروند قهرمان
به نظر باید فوق العاده باشه
15:29.684 --> 15:31.914
ولی اون هیچی نیست
15:32.034 --> 15:33.874
!به زودی همه چیزشُ از دست میده
15:44.864 --> 15:46.914
اینجا اومدیم برا چی؟
15:47.324 --> 15:49.874
خُب.چیه؟
15:51.454 --> 15:55.024
چطور میتونی تو این شرایط
به این چیزا فک کنی؟
15:55.434 --> 15:57.924
چی داری میگی تو؟
15:57.924 --> 16:00.664
همه سَر و بَدنت خاکیه
16:03.974 --> 16:05.674
اول من برم حموم؟
16:06.374 --> 16:08.634
آره.اول تو برو
16:08.634 --> 16:10.474
"من اول برم حموم؟"
16:11.124 --> 16:12.934
"تو اول برو"
16:13.874 --> 16:18.654
کیا تو این اتاق از اینجور
حرفها میزنن,ما چی؟
16:19.684 --> 16:22.124
این حرفها چیه میزنی؟
16:22.514 --> 16:25.014
چه بلایی سرمون میاد
16:25.014 --> 16:27.114
من بهش فک کردم
16:27.114 --> 16:30.034
بخاطر دفن جسد یه آدم
مرده هفت سال حبس میخوری
16:30.754 --> 16:32.704
چطوری باید سونگ مینُ بفرستیم دانشگاه؟
16:32.784 --> 16:35.544
سو مین خیلی حساسه
اون خلافکار میشه
16:35.544 --> 16:38.754
چه بلایی سر بچه هامون میاد؟
16:39.364 --> 16:40.604
ایون اوک
16:40.604 --> 16:43.044
داشتن پدر گانگستر بس نبود
16:43.424 --> 16:46.814
حالا هم پدر و هم
مادر هر دوشون مجرمن
16:49.754 --> 16:51.474
به من گوش بده
16:53.254 --> 16:55.844
تو رو خدا گوش کن
16:59.324 --> 17:01.184
تو راجب این موضوع هیچی نمیدونی
17:01.184 --> 17:03.774
تو هیچی ندیدی
هیچ کاری نکردی
17:03.774 --> 17:06.214
غذا درست کن و بچه ها رو
ببر مدرسه دُرست مث همیشه
17:06.214 --> 17:08.754
!همه چیزُ از ذهنت پاک کن
17:08.754 --> 17:10.574
اینجوری همه چیز حل میشه؟
17:10.574 --> 17:13.154
ماه پشت ابر نمیمونه
17:13.154 --> 17:16.784
یه روزی همه چی معلوم میشه
چی میشه اگه سرزنش بشیم؟
17:17.014 --> 17:18.574
...عزیزم
17:18.974 --> 17:21.804
بیا بریم به پلیس بگیم
17:21.984 --> 17:24.384
تو اونُ نکُشتی
17:24.384 --> 17:27.984
یه لحظه عقل مونُ از دست
دادیمُ جسدشُ دفن کردیم
17:28.144 --> 17:31.814
اگه حقیقتُ به اونها بگیم حرفمونُ باور میکنن
17:31.814 --> 17:34.004
هانی,تو رو خدا؟
17:34.124 --> 17:36.664
...تورو خدا.عزیزم
17:36.754 --> 17:40.044
تو رو خدا..بیا بریم
17:40.164 --> 17:42.744
بیا بریم
17:52.274 --> 17:53.904
!تو
17:53.904 --> 17:55.994
چیکار میکنی؟-
!تو-
17:55.994 --> 17:58.304
!تو,عوضی
17:58.304 --> 18:00.764
18ساله به عنوان زن یه
گانگستر خواب راحت ندارم
18:00.764 --> 18:03.364
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
18:03.364 --> 18:04.854
من ازت خواستم که پولدارم کنی؟
18:04.854 --> 18:06.994
ازت خواستم مث ملکه ها برام زندگی بسازی؟
18:06.994 --> 18:10.464
چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟
18:10.754 --> 18:13.254
!من میخوام مث قبل زندگی کنم
18:13.254 --> 18:16.054
!زندگیمُ برگردون عقب,عوضی
18:16.074 --> 18:18.664
!الاغ
18:18.884 --> 18:20.484
!الاغ
18:20.484 --> 18:23.564
!تویه حرومزاده ای
18:23.584 --> 18:26.074
!عوضی!عوضی
18:26.074 --> 18:29.104
!تویه حرومزاده ای
18:29.104 --> 18:30.434
عوضی
18:35.264 --> 18:38.024
!تو بَدی!بد
18:56.434 --> 18:57.454
!اوه,خدایا
18:57.454 --> 19:00.584
!شهروند قهرمان,یون ته سو به خانه بازگشت
19:00.584 --> 19:02.174
!یه جور دیگه به نظر میای
19:02.174 --> 19:04.744
!پسرم,خیلی بهت افتخار میکنم
19:04.744 --> 19:08.274
!تا حالا زنده موندم تا همچین روزیُ ببینم
19:08.274 --> 19:10.484
مامان,تو هم تو تلویزیون بودی
19:10.484 --> 19:12.534
!درسته
19:14.444 --> 19:17.234
تو همچین روز خوبی اون چشه؟
19:17.234 --> 19:20.994
بذارین تنها باشه.روز سختی بود خیلی خسته شده
19:21.674 --> 19:24.234
بابا,صورتت چیزی شده؟
19:24.234 --> 19:26.824
هان؟؟
19:27.054 --> 19:28.214
!اوه,نه
19:28.214 --> 19:30.694
پسرم صورتت چی شده؟
19:30.694 --> 19:34.604
باید بخاطر ماجرای تعقیب و گریز باشه
چیزی نیست
19:34.604 --> 19:36.034
!کبودی با شکوه
19:36.034 --> 19:38.534
اینجا رو نگاه کنُ برام بیشتر توضیح بده
19:38.534 --> 19:41.924
بذار یه وقت دیگه.الان خیلی خسته ام
19:41.924 --> 19:46.534
زود باش.به دوستام قول دادم فیلم بفرستم
19:46.624 --> 19:48.184
بکُن دیگه
19:48.184 --> 19:51.374
تو اونقدر قوی هستی که
سرباز مسلحُ دستگیر کنی
19:51.374 --> 19:53.694
پس از این سمت بگیر
19:53.694 --> 19:55.224
!درسته
19:57.774 --> 19:59.544
!فایتینگ.فایتینگ
20:08.674 --> 20:10.374
کمرک درد گرفت
20:10.374 --> 20:14.534
چقدر کار سنگین انجام
دادی که حالا کمرت گرفته؟
20:17.444 --> 20:21.654
مراسم کاشت درخت برای یون ته سو درستکار
20:21.654 --> 20:24.224
!روز خیلی خوبیه-
اوه.بله-
20:24.244 --> 20:26.244
!عالیه
20:26.434 --> 20:27.954
!تبریک میگم
20:28.014 --> 20:31.744
!این درخت درستکاریه
!اون برکت میاره
20:31.754 --> 20:33.494
درخت خیلی خوبیه
20:35.224 --> 20:37.164
!به سلامتی یون ته سو
20:37.164 --> 20:40.774
!به سلامتی
20:44.714 --> 20:48.544
چی میشد اگه اون فراری یه
نارنجک تو فروشگاه پرتاپ میکرد؟
20:48.544 --> 20:49.874
!فاجعه بود
20:49.894 --> 20:52.424
!یون ته سو زندگی صدها نفرُ نجات داد
20:52.424 --> 20:53.904
!بله.درسته
20:53.904 --> 20:57.354
!کار آقای یون فوق العاده بود
20:57.354 --> 20:59.044
اینطوری نگید
20:59.464 --> 21:02.824
این کافی نیست
باید برات نوشیدنی بریزم
21:02.824 --> 21:06.494
!اون باید از کاخ آبی مدال شجاعت بگیره
21:08.844 --> 21:12.164
...فیلم,و حالا مدال شجاعت
شانس در خونه اتُ زده
21:12.164 --> 21:14.564
به زودی برکت و خوشبختی زیادی سراغت میاد
21:14.654 --> 21:16.384
قراره یه اتفاق بزرگ بیفته
21:16.384 --> 21:18.964
آیگو,راجب چی حرف میزنی؟
21:19.004 --> 21:21.774
آقا,اینو شنیدین؟
21:21.774 --> 21:25.964
اون از تبلیغات فیلم یه
میلیون وون پول به دست آورده
21:25.964 --> 21:28.364
عجب,واقعا؟
21:28.364 --> 21:30.784
تبریک میگم,رئیس بائک
21:31.174 --> 21:36.144
هی,بازم آقای سون یه
روز خوبُ از دست داد
21:37.094 --> 21:40.504
به هیئت مدیره گفتم باید آخر
هفته آقای سون رو بیارم
21:40.624 --> 21:43.764
چی؟آقای سونُ میگین؟
21:43.874 --> 21:47.484
آره,باید حرف های مهمی واسه گفتن داشته باشه
21:47.674 --> 21:49.814
حتما فردا آقای سون رو بیار ببینم
21:49.814 --> 21:52.564
باید مطمئن بشیم همه چیز
خوب پیش میره,فهمیدی؟
21:53.274 --> 21:55.444
بله...حتما
21:56.344 --> 21:58.114
!بالاخره اون فیلم ساخته میشه
21:58.114 --> 21:59.554
صبر کن و ببین
21:59.854 --> 22:02.654
تو موفق میشی,اُکی؟
22:12.074 --> 22:14.774
هی,چرا میخواستی منُ اینجا ببینی؟
22:14.774 --> 22:18.514
گی بوم,به کمکت احتیاج دارم
22:18.774 --> 22:20.214
چیزی شده؟
22:20.214 --> 22:23.974
میدونی که رئیس بهم گفته
فردا آقای سونُ بیارم
22:24.864 --> 22:26.564
خُب بیاد بیاریش
22:26.754 --> 22:29.774
نمیتونم.اون مُرده
22:30.494 --> 22:32.664
چی؟دیوونه ای؟
22:32.664 --> 22:34.254
کار من نبود
22:34.254 --> 22:37.134
یکی اونُ کشته و گذاشت تو صندوق عقب ماشینم
22:38.574 --> 22:40.034
کار کیه؟
22:41.704 --> 22:43.234
کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
22:43.234 --> 22:45.344
نمیدونم.هیچی نمیدونم
22:47.204 --> 22:49.614
خیلی بَد شد
22:49.614 --> 22:52.034
اگه پدر بفهمه خیلی عصبانی میشه
22:52.104 --> 22:55.164
گی بوم,تو تنها کسی هستی
که میتونم بهش اعتماد کنم
22:55.164 --> 22:58.664
من الان لبه پرتگاه وایستادم
22:58.664 --> 23:00.324
اوضاعم خیلی بَده
23:00.514 --> 23:03.564
باشه,من باید چیکار کنم؟
23:04.114 --> 23:06.204
میتونی یه مدتی رئیسُ سرگرم کنی؟
23:06.204 --> 23:08.664
باید بفهمم کار کی بوده
23:08.714 --> 23:11.404
نمیخوام رئیسُ ناامید کنم
23:11.404 --> 23:13.974
چه دوستی هستم اگه نتونم
اینکارو برات بکنم؟
23:15.104 --> 23:16.934
ممنونم,گی بوم
23:19.424 --> 23:21.234
آقای سون...؟
23:21.234 --> 23:24.884
...شما و زنتون چطوری اینکارو کردین
23:26.974 --> 23:29.794
عقلتونُ از دست دادین؟
23:29.794 --> 23:32.064
چیزی که الان مهمه اینه که
23:32.064 --> 23:35.064
باید بفهمم کی آقای سونُ کُشته
23:35.064 --> 23:36.254
صبر کن
23:36.694 --> 23:38.874
عجیب نیست؟
23:38.934 --> 23:41.664
یکی سعی داره براتون پاپوش درست کنه
23:41.664 --> 23:43.944
ولی چرا هیچکاری نمیکنه؟
23:44.034 --> 23:50.114
چون تو تلویزیون بودین این بهترین
فرصت برای ضربه زدن به شماست
23:50.544 --> 23:54.544
رئیس میخواد آقای سونُ ببینه
مشکل واقعی اینه
23:56.344 --> 24:00.694
کدوم یکی از ما تلاش کرد
تا گروه یک قلب تشکیل بشه؟
24:00.694 --> 24:02.184
...کیم ایون اوک
24:02.874 --> 24:04.174
متاسفم
24:04.744 --> 24:08.094
رهبر تیم ما,کیم ایون اوک,یه الگو خوبه
24:08.354 --> 24:11.294
میخوام شماها ازش یاد بگیرین
24:11.294 --> 24:14.814
بخاطر همین شما رو اینجا دعوت کردم
24:16.024 --> 24:18.534
!یک قلب
24:18.934 --> 24:21.794
شما نباید اینکارو میکردین
24:22.044 --> 24:24.634
من هیچ کار خاصی نکردم
24:24.634 --> 24:25.844
دیدین؟
24:25.844 --> 24:27.704
خیلی متواضعه
24:27.704 --> 24:30.444
اون الگو یه همسر خوبه
24:30.444 --> 24:33.904
ایون اوک,شوهرت واقعا حرف نداره
24:33.994 --> 24:38.684
ماله من که یه فراریِ ترسو بیشتر نبود
24:39.534 --> 24:41.994
پدر یانگ جی هم خیلی خوب بود
24:41.994 --> 24:43.524
جدی میگی؟
24:43.524 --> 24:46.864
اون آخرین شب مست اومد خونهُ گفت
میخواد بره و بعدش فرار کرد
24:46.864 --> 24:49.634
!حالم ازش بهم میخوره,اون مثل روح بود
24:49.634 --> 24:53.554
اعضای یک قلب نباید از شوهراشون بد بگن
24:54.304 --> 24:56.534
متاسفم,خانوم
25:01.254 --> 25:02.934
!اوه,وااای
25:02.934 --> 25:04.944
اینا دیگه چیه؟
25:04.944 --> 25:08.234
وقتی همچین اتفاق خوبی برای دوستم
افتاده من خیلی کار خاصی نکردم
25:08.234 --> 25:09.294
تبریک میگم,ایون اوک
25:10.014 --> 25:12.164
لازم نیست اینکارو بکنی
25:12.164 --> 25:15.044
خیلی خوشحال شدم ته سو رو تو تی وی دیدم
25:15.044 --> 25:18.674
وقتی آخرین بار اومد اینجا
نتونستیم خیلی با هم حرف بزنیم
25:18.674 --> 25:21.384
ته سو اومد اینجا؟
25:21.704 --> 25:23.094
تو اینُ نمیدونستی؟
25:23.874 --> 25:26.424
چی؟شما دو تا از قبل همدیگرو میدیدین؟
25:27.124 --> 25:31.124
شما دو تا اوایل عاشق هم بودین
بعد این همه وقت چطور بود؟
25:31.124 --> 25:32.804
چی شد؟هوم؟؟
25:32.804 --> 25:34.164
اونی
25:34.324 --> 25:37.524
چیه؟من فقط شوخی کردم
25:37.694 --> 25:39.194
حق با کیونگ میِ
25:39.194 --> 25:41.844
چیز خاصی نیست.چون منم داشتم شوخی میکردم
25:41.954 --> 25:44.594
تو که ناراحت نشدی,مگه نه؟
25:44.854 --> 25:47.264
خُب...معلومه که نه
25:47.314 --> 25:49.034
درسته
25:49.034 --> 25:53.064
رابطه بین یه زن و مرد همیشه که عاشقانه نیست
25:53.294 --> 25:59.164
نباید در مورد روابط گذشته
دیگران حس بدی داشته باشیم
25:59.164 --> 26:02.414
این اولین قدم برای بلوغ یه انسان کامله
26:02.524 --> 26:06.804
خانوم,ظرز فکر من و شما خیلی مثل همه
26:06.804 --> 26:08.184
واقعا؟
26:10.154 --> 26:13.104
آین آخر هفته رئیس و هیئت مدیره
26:13.104 --> 26:15.684
با آقای سون قرار ملاقات
دارن.میدونی که؟
26:15.774 --> 26:17.584
با آقای سون
26:17.734 --> 26:21.084
البته,چون بحث سرمایه گذاری روی فیلمه
26:21.224 --> 26:25.194
عالیه!حالا تو هیئت مدیره هم یه عضو داری
26:25.194 --> 26:28.964
!خیلیا از فیلم آقای یون حمایت میکنن
26:28.964 --> 26:30.654
آره,درسته
26:34.614 --> 26:36.834
!وای!وای
26:37.484 --> 26:39.914
!کیمچی معروف چئونگ چون دو
26:39.984 --> 26:44.044
آقای رئیس,شما کیمچی ما رو دوست دارین
26:44.364 --> 26:47.004
سعی کردم قبل از وقت شام
اینُ براتون آماده کنم
26:47.004 --> 26:48.894
شما که هنوز چیزی نخوردین,درسته؟
26:48.894 --> 26:52.374
اصلا.میتونم همین الان همشُ
با یه کاسه برنج تموم کنم
26:53.644 --> 26:56.964
خُب,آقای رئیس-
چبه؟-
26:56.964 --> 27:01.834
خدایا,شما دستور رژیم غذایی کم نمکی
که دکترتون داده رو فراموش کردین؟
27:02.994 --> 27:04.894
لطفا حواستون به فشار خونتون باشه
27:05.894 --> 27:07.254
آره,درسته
27:07.254 --> 27:09.644
!البته
27:09.644 --> 27:12.874
سلامتی از همه چی مهمتره
27:12.954 --> 27:16.124
لطفا وقتی اشتها نداشتین
یه کوچولو امتحانش کنین
27:16.124 --> 27:19.274
اینُ میدم به خدمتکارتون
27:22.814 --> 27:24.714
حالا بهم بگو
27:24.764 --> 27:25.814
چی؟
27:25.814 --> 27:29.234
میدونم که کیمچی فقط بهونه بود
حالا برو سر اصل مطلب
27:29.604 --> 27:33.534
خُب...دقیقا اینجوری نیست
27:33.584 --> 27:37.834
شنیدم آخر این هفته قراره
یه جلسه ملاقات داشته باشین
27:37.874 --> 27:38.984
و؟
27:38.984 --> 27:43.914
البته این یه حمایت قدرتمندانه برای فیلمه
27:43.914 --> 27:47.364
ولی تعجب میکنم وقتی شما
انقد سخت حمایت میکنین
27:47.364 --> 27:49.394
...نه فقط ته سو
27:49.744 --> 27:54.284
ولی آقای سون و بقیه باید
!خوب وظایف خودشونُ بدونن
27:54.284 --> 27:56.694
فکر میکنم همه کارا راست و ریسه
27:56.814 --> 27:58.244
...تو میگی که
27:58.244 --> 28:02.184
باید بذار اونها خودشون بدون
کمک بقیه کارها رو پیش ببرن؟
28:02.254 --> 28:03.624
همینه؟
28:03.844 --> 28:07.034
وقتی بزرگترها کمک میکنن
کوچیکترها پُررو میشن
28:07.164 --> 28:08.254
جاان؟
28:08.254 --> 28:12.524
خُب آقای رئیس قانون میگه
که این طرح ماله اونه
28:12.684 --> 28:17.054
در ضمن تو جامعه کوچیک خوبه
که همه به هم کمک میکنن
28:17.794 --> 28:19.514
درست نمیگم,آقای رئیس؟
28:19.784 --> 28:21.484
کاملا درسته
28:22.164 --> 28:24.414
حق با خانوم اُه ست
28:24.734 --> 28:27.504
میخوام به ته سو و آقای سون نشون بدم
28:27.504 --> 28:30.784
چطور مدیر کیم از هیئت مدیره
رو برای فیلم راضی میکنم
28:32.154 --> 28:35.464
بخاطر همین ازت خوشم میاد,ایون اوک
28:35.464 --> 28:37.364
وقتی بقیه مشغول رشوه دانن
28:37.364 --> 28:40.904
ولی تو نگرانی که نکنه شوهرت
استقلالشُ از دست بده
28:40.964 --> 28:42.824
اون میدونه چطوری باید از شوهرش حمایت کنه
28:42.824 --> 28:45.354
بخاطر همین رهبر گروه یک قلبه
28:45.374 --> 28:47.424
خودم میدونم
28:47.704 --> 28:50.554
!ته سو خیلی خوش شانسه
28:50.594 --> 28:53.184
!اون دعای خیر تو و آدمای خوب دورُ برشُ داره
28:53.224 --> 28:55.104
!واقعا مرد خوش شانسیه
29:05.084 --> 29:06.594
میخوای چیکار کنی؟
29:06.594 --> 29:09.194
رئیس بهت گفته فردا آقای سونُ ببری
29:10.224 --> 29:13.454
نگران نباش
29:13.454 --> 29:16.564
چند ساله میشناسمش
29:18.084 --> 29:21.374
حواسم به همه چی هست
29:21.374 --> 29:23.644
تو فقط مراقب بچه ها باش
29:25.424 --> 29:26.794
مطمئنی
29:27.184 --> 29:29.614
مطمئنی اتفاقی نمیفته؟
29:29.654 --> 29:33.944
!آیگو,نگران نباش
29:37.944 --> 29:39.254
بیا اینجا
29:39.314 --> 29:43.834
خیلی وقته.باید امشب باهات خوش بگذرونم؟
29:46.174 --> 29:48.204
!آیگو!فقط بگیر بخواب
29:48.794 --> 29:51.274
!آیگو!الان چه وقتشه
29:51.274 --> 29:55.484
آیگو,خیلی پررویی-
چرا همیشه منو میزنی؟-
29:56.114 --> 29:59.044
!آیگو
29:59.134 --> 30:00.734
بازم نتونست بیاد؟
30:01.094 --> 30:02.274
متاسفم
30:02.274 --> 30:03.944
مگه ازش خواستم بیاد با من بازی کنه؟
30:03.944 --> 30:07.194
من دارم تلاش میکنم برای فیلم
جایزه طلایی از هیئت داورا بگیرم
30:07.194 --> 30:10.724
اون حتی برای مراسم کاشت
درخت هم نیومد.چی شده؟
30:10.724 --> 30:13.094
من بهت یه فضای جدید دادم
پس باید بهتر کار کُنی
30:13.094 --> 30:14.974
میخوای برگردی باشگاه؟
30:14.974 --> 30:16.064
نه,اینطوری نیست
30:16.064 --> 30:17.434
پس چیه؟
30:17.724 --> 30:21.394
پس چرا مث یه آدم دیگه
شدیُ مستاصل عمل میکنی؟
30:23.664 --> 30:25.404
چه اتفاقی افتاده؟
30:33.034 --> 30:35.814
من فقط نگرانم
30:36.064 --> 30:39.534
ته سو,مطمئنم خیلی خوب از پسش بر میای
30:39.704 --> 30:43.864
ولی هر طور شده جلسه آخر
هفته با هیئت مدیره آقای سون رو بیار ببینم
30:45.284 --> 30:46.464
چشم
30:46.594 --> 30:48.974
خوبه.حالا میتونی بری
30:49.224 --> 30:50.624
بله.رئیس
31:01.994 --> 31:03.194
میخواستین منُ ببینین؟
31:03.294 --> 31:05.834
اومدی.بشین
31:06.004 --> 31:09.004
کارها چطوره؟مشغولی؟
31:09.134 --> 31:11.404
منم مشغول کارهامم.شما که میدونی
31:11.404 --> 31:15.044
چیزی راجب فیلم ته سو شنیدی؟
31:15.074 --> 31:16.674
نه.چرا؟
31:16.674 --> 31:20.434
هیچی.فقط کنجکاو بودم
31:21.194 --> 31:24.424
آقای سون کجاست؟
31:24.694 --> 31:26.614
از ته سو بپرس
31:28.044 --> 31:29.754
تو باید بفهمی
31:30.554 --> 31:33.124
به ته سو هیچی نگو
31:34.874 --> 31:36.414
چیزی شده؟
31:44.904 --> 31:48.014
رئیس,آوردمش
31:48.014 --> 31:50.694
کارگردان,متاسفم تو این
گرفتاری خواستم بیاین اینجا
31:50.694 --> 31:52.184
نگران نباش
31:52.864 --> 31:56.654
باید از اینکه توجه زیادی
نکردم ناامید شده باشین
31:56.654 --> 31:58.684
نه آقا.من اصلا ناامید نیستم
31:58.684 --> 32:01.154
راستی,چرا میخواستین منُ ببینین؟
32:01.714 --> 32:03.334
بیا حرف بزنیم
32:13.594 --> 32:16.114
آخرین باری که آقای سونُ دیدی کِی بود؟
32:16.434 --> 32:19.244
روزی که برای سرمایه گذاریتون مراسم داشتیم
32:19.294 --> 32:21.174
از اون روز دیگه ندیدمش
32:21.274 --> 32:23.984
یعنی اون بعد اینکه پولا
رو گرفت فرداش ناپدید شد
32:24.024 --> 32:26.744
آقای سون چی گفت؟
32:28.044 --> 32:31.934
اون بهم گفت بمونم سئول چون
اینجا میتونه خطرناک باشه
32:31.934 --> 32:33.324
اون گفت باهام تماس میگیره
32:33.324 --> 32:37.084
منظورت اینه اون احساس خطر میکرد,درسته؟
32:37.084 --> 32:40.004
...خطر؟...منظورم
32:40.004 --> 32:41.594
...سرمایه گذاری شما
32:41.594 --> 32:44.384
منظورت اینه کسی اونُ تهدید میکرد.درسته؟
32:44.384 --> 32:47.114
...اینطور نیست-
خفه شو-
32:47.834 --> 32:49.264
ادامه بده
32:51.734 --> 32:57.174
آقای یون من و تهیه کننده لی
...رو گرفت انداخت تو دریاچه
32:57.174 --> 32:59.474
...اون منُ انداخت تو آبُ
33:01.974 --> 33:05.494
گفت باید با بودجه یک میلیاردی فیلمی
بسازم که 3 میلیارد سود داشته باشه
33:05.554 --> 33:08.534
...فیلم کم بودجه با کیفیت بالا
...اون گفت باید اینکارو بکنم
33:08.534 --> 33:10.364
چی میگه؟
33:10.364 --> 33:14.194
اون میگه...یکی
دو میلیون وون رو دزدیده
33:15.494 --> 33:17.414
آقای سون چی شد؟
33:17.414 --> 33:19.174
من خیلی نمیدونم
33:19.174 --> 33:21.384
اگه تو نمیدونی پس کی میدونه؟
33:22.354 --> 33:26.514
فک کنم فقط یه نفر هست که اینُ میدونه
33:27.144 --> 33:29.254
کسی که دو میلیون وون رو دزدیده
33:30.014 --> 33:33.164
کی کارگردان بونگ رو برده؟
33:33.334 --> 33:35.944
منشی چونگ شین از شرکت اینجا بود
33:35.944 --> 33:37.234
کِی؟
33:37.524 --> 33:38.714
چند ساعت قبل
33:38.714 --> 33:40.194
!الان باید بهم بگی
33:40.194 --> 33:42.344
نمیدونستم انقدر طول میکشه
33:42.384 --> 33:45.404
احساس بدی راجب این موضوع دارم
33:45.604 --> 33:46.804
!مدیر بونگ
33:46.804 --> 33:47.964
بله
33:47.964 --> 33:50.314
حالت خوبه؟
33:50.314 --> 33:52.144
خوبم
33:52.144 --> 33:53.604
کجا بودی؟
33:53.984 --> 33:56.964
رئیس میخواست منُ ببینه
33:56.964 --> 33:58.244
چی؟
33:58.764 --> 34:00.524
چی میگفت؟
34:01.464 --> 34:04.404
پرسید آقای سون کجاست؟
34:09.964 --> 34:11.554
خُب چی؟
34:11.554 --> 34:14.974
بهش گفتم ناپدید شده
34:16.454 --> 34:17.764
متاسفم
34:17.764 --> 34:20.914
حس کردم زندگیم تو خطره
34:20.914 --> 34:24.174
!پس رئیس فهمید
35:05.764 --> 35:08.374
بابا,وقتی میای خونه بستنی بخر
35:18.364 --> 35:20.274
!بابا
35:20.274 --> 35:22.964
!بستنی من
35:23.074 --> 35:24.234
!تن کی یو
35:24.244 --> 35:25.704
برگشتی-
ممنون-
35:25.704 --> 35:26.944
من برگشتم
35:26.944 --> 35:31.754
مردم تو مرکز مشاوره
خواستن تو رو ببرم پیششون
35:31.754 --> 35:33.274
فردا سَرت شلوغه؟
35:33.274 --> 35:36.434
مامان..بذار برای یه وقت دیگه
35:36.434 --> 35:38.334
یه وقت دیگه؟کِی؟
35:38.334 --> 35:41.404
مامان..باید اینکارو بکنم؟
35:41.404 --> 35:43.704
بابا,اونها کِی بهت مدال میدن؟
35:43.704 --> 35:46.184
وقتش برسه اینکارو میکنن
35:46.184 --> 35:48.654
!بخاطر تو شدم ستاره مدرسه
35:48.654 --> 35:52.134
عالیه.ولی حالا دیگه معلما
خیلی بهم سخت میگیرن
35:52.134 --> 35:53.274
!آیگو
35:53.274 --> 35:55.894
بسه دیگه راجبش حرف نزنین
36:05.874 --> 36:07.714
چیزی شده؟
36:08.294 --> 36:09.684
نه
36:10.074 --> 36:13.144
پس قیافه اتُ این شکلی نکن
36:13.144 --> 36:16.834
تو قراره یه کار بزرگ بکنی.لبخند بزن
36:16.834 --> 36:19.764
رفتار تو میتونه سرنوشتتُ تغیر بده
36:19.764 --> 36:21.314
فهمیدم
36:22.234 --> 36:26.264
ته سو,حالا که بحث سرنوشتت شد
36:26.264 --> 36:29.734
اون مَرده که طالعش خوب بود
چرا رفته طرف گی بوم؟
36:29.734 --> 36:32.554
منظورتون
36:32.554 --> 36:34.394
تو که میشناسیش
36:34.394 --> 36:38.234
همون یارو که وقتی میخواستی کلاه
برداره رو پیدا کنی با تلفن نشونم دادی
36:38.364 --> 36:42.594
اون بخاطر اینکه گفتم آدم
خوشبختی میشه ازم تشکر کرد
36:43.904 --> 36:46.824
اتفاق های خوبی برات میفته.آجوشی
36:46.824 --> 36:49.014
ممنون مادر
36:49.564 --> 36:53.674
منظورت چیه,اون با گی بوم بود؟
36:53.754 --> 36:55.454
کِی؟کجا؟
36:55.454 --> 36:57.274
اون کِی بود؟
36:57.404 --> 37:02.134
تو یه رستوران با دوستم
داشتم غذای دریایی میخوردم
37:02.134 --> 37:05.594
دیدم اون مَرده داره با گی بوم حرف میزنه
37:08.024 --> 37:10.794
گی بوم اون روز پیونگ چانگ رفته بود؟
37:12.414 --> 37:13.824
فهمیدم
37:15.674 --> 37:18.614
یعنی رفتن کازینو گوانگ وون دو؟
37:18.614 --> 37:22.744
تقلب,قمار
نقض قانون,کنترل ارز خارجی
37:22.744 --> 37:27.954
اون میره لاس وگاس و ماکائو
احتمالا اونجا زندگی میکنه
37:38.054 --> 37:39.404
!گفتم ولم کنین
37:39.404 --> 37:42.614
باید ببینم یکی اینجا اومده
37:42.614 --> 37:43.914
!ولم کنین
37:43.914 --> 37:45.504
راه دیگه ای نیست.آقا
37:45.544 --> 37:46.704
!هی
37:48.244 --> 37:50.304
لعنتی
37:53.564 --> 37:55.104
لعنتی
37:57.444 --> 37:58.484
اوه
37:58.984 --> 38:00.424
منم
38:01.744 --> 38:03.424
واقعا؟
38:03.744 --> 38:07.994
باشه.تا دو ساعت دیگه اونجام
38:15.524 --> 38:17.624
اینجاست؟-
بله.رئیس-
38:17.624 --> 38:20.624
گی بوم آدما رو اینجا شکنجه میکنه
38:20.624 --> 38:23.454
احتمالا آقای سون رو هم آورده بود اینجا
38:23.454 --> 38:25.844
و وقتی مُرد جسدشُ گذاشته
تو صندوق عقب ماشین شما
38:25.844 --> 38:27.264
امکان داره گی بوم اینکارو بکنه
38:27.264 --> 38:28.594
رئیس,اینُ ببین
38:30.014 --> 38:31.194
این چیه؟
38:31.194 --> 38:34.374
احتمالا دستاشُ با این بسته بودن
38:34.544 --> 38:37.964
به نظر میاد هر جوری بوده از همه
توانش استفاده کرده تا فرار کنه
38:39.354 --> 38:42.184
چرا هنوز باور نمیکنی؟
38:42.264 --> 38:46.224
!گی بوم کسیه که آقای سونُ کُشته
38:47.704 --> 38:49.254
خیلی راحت این حرفُ میزنی
38:49.254 --> 38:53.524
آیگو,واقعا که گی بوم چه دوست خوبی داره
38:53.524 --> 38:57.084
اگه بوب گیو رو بزنیم همه چیزُ لو میده
38:57.084 --> 39:00.744
!اگه این کافی نیست,فقط گی بومُ بگیر
39:00.744 --> 39:02.014
تو نمیتونی اینکارو بکنی
39:02.014 --> 39:03.894
چی باعث میشه نتونیم اینکارو بکنیم؟
39:03.894 --> 39:05.434
ساکت شو
39:07.724 --> 39:09.454
من حواسم به همه چی هست
39:09.624 --> 39:13.184
شماها بهتره دَهنتونُ ببندین
39:50.004 --> 39:52.234
یه چیزی بگو
39:52.604 --> 39:54.884
شنیدم میخواستی منو ببینی
39:55.424 --> 39:57.274
تقریبا نتونستم بشناسمت
39:57.274 --> 39:59.984
چرا؟چون خیلی خوشگل شدم؟
40:00.404 --> 40:02.374
چون به نظر خیلی بزرگ شدی
40:03.944 --> 40:07.684
درسته.آخرین بار تو باغ وحش دیدمت
40:10.694 --> 40:13.684
میشه 9 سال و 30 ماه
40:23.914 --> 40:26.864
چرا اومدی اینجا؟
تو دانش آموز بازیگری بودی درسته؟
40:26.864 --> 40:28.784
ولش کردم.خسته کننده بود
40:28.784 --> 40:30.374
چرا یهویی؟
40:30.374 --> 40:33.034
تازه شروع کرده بودی
باید خیلی تمرین میکردی
40:33.034 --> 40:35.354
چند سالته؟
40:35.354 --> 40:36.984
دوست دختر داری؟
40:37.484 --> 40:40.074
شنیدم که بابابزرگ میخواد ترتیب یه
قرار از پیش تعیین شده رو برات بده
40:40.734 --> 40:43.514
کی اینو گفته؟مادرت؟
40:44.164 --> 40:46.414
پس چون خجالتزده شدین معلومه که حقیقت داره
40:48.054 --> 40:52.574
بهرحال من اصلا خوشم نمیاد که بری سر قرار
40:52.874 --> 40:56.184
وگرنه بهتره که اون زن از مامان خوشکلتر و
40:56.184 --> 40:59.604
باحال تر و بهتر باشه
41:00.784 --> 41:03.374
اما مطمئن نیستم همچین زنی وجود داشته باشه
41:03.964 --> 41:05.594
هیون جی
41:07.454 --> 41:09.144
من واقعا متاسفم
41:09.424 --> 41:11.454
بابت چی؟-
ها؟؟-
41:12.424 --> 41:16.024
بخاطر همه چی...همه چی
41:19.484 --> 41:22.494
دفعه ی بعد که اومدی حرفهایی
که میخوای بگی رو بنویس
41:22.494 --> 41:25.124
یا ضبط کن و بذار بشنوم
41:25.314 --> 41:27.614
نمیخوام ببینم ماشالا اینقد پرحرفی میکنی
41:29.904 --> 41:31.444
بای
41:59.674 --> 42:02.754
چه خبره؟
این موقع شب چی شده؟
42:07.534 --> 42:09.024
گی بوم
42:12.324 --> 42:14.204
...قبلنا که دبیرستان می رفتیم
42:14.944 --> 42:17.244
یه بار وقتی داشتیم سیگار
میکشیدیم رییس ما رو گیر انداخت
42:17.244 --> 42:20.374
تا مدتها سرزنش میشدیم
یادت میاد؟
42:21.434 --> 42:25.534
البته که یادم میاد.فقط من بودم که کتک خوردم
42:26.504 --> 42:29.934
راستش من خیلی بهت حسادت کردم
42:30.434 --> 42:33.054
آخه تو پدر داشتی که بتونه تنبیهت کنه
42:35.474 --> 42:37.674
چی میخوای بگی؟
42:38.154 --> 42:41.894
حالا که در موردش فکر میکنم ، میبینم
که اون موقع چقدر ما سرگرمی داشتیم
42:43.334 --> 42:45.424
چیزی نبود که نگرانش باشیم
42:45.424 --> 42:48.414
هر روز تفریح و هیجان داشتیم
42:51.404 --> 42:56.264
...اما الان...همسرم، مادرم و بچه ها
42:56.874 --> 42:59.454
انگار که باری رو شونه هام هستن
43:00.074 --> 43:03.884
سخته که هر روز زندگیتو بسازی
43:05.564 --> 43:08.854
اما این همونه که به خاطرش زندگی میکنم
43:08.854 --> 43:10.114
...ته سو
43:10.244 --> 43:15.314
من بدون تو زنده نبودم-
چی؟-
43:15.314 --> 43:16.644
گی بوم
43:17.014 --> 43:20.284
ما فقط دوست نیستیم
43:20.434 --> 43:22.544
نه اینکه مثل برادرا هستیم؟
43:24.634 --> 43:28.254
اینکه منو تو رنج و عذاب
تماشا کنی برات تفریح شده؟
43:29.044 --> 43:31.394
با اون شوخیِ زننده ت واقعا از حد گذروندی
43:31.884 --> 43:35.254
سوپُ تو ریختی اما گنده کاریش دامن منو گرفت
43:35.254 --> 43:38.654
هروقت این اتفاقها افتاده
من باهاش کنار اومدم
43:38.784 --> 43:42.984
اما اگه پای خانوادمو بکشی
وسط دیگه موضوع فرق می کنه
43:57.064 --> 44:01.674
حتا اگه عجله داشتی نباید
اثری از خودت باقی میذاشتی
44:02.374 --> 44:05.124
اگه یکی دیگه میفهمید چی میشد؟
44:30.014 --> 44:33.814
همه چیزُ برا رییس توضیح بده
44:33.814 --> 44:38.054
خوب میدونی من اونو مثل پدرم میدونم
44:38.974 --> 44:43.684
حتا اگه نتونم محبتشو جلب کنم اما نمیخوام هم
ازم متنفر باشه
45:41.624 --> 45:44.194
وای خدا.خیلی خستمه
46:35.404 --> 46:36.754
آقای رییس
46:37.464 --> 46:38.934
یه چیزی بگو
46:39.194 --> 46:41.464
درسته آقای"سون" مرده
46:41.674 --> 46:45.814
او تو صندوق عقب ماشینم بود ، منم دفنش کردم
46:47.464 --> 46:49.074
بخاطر پول؟
46:51.124 --> 46:54.454
یعنی به من مشکوکید؟
46:59.654 --> 47:02.014
عه، ته سو
47:05.384 --> 47:07.544
فقط حقیقتُ به پدرم بگو.
47:07.544 --> 47:09.934
تو میدونی اون از دروغ متنفره
47:11.294 --> 47:14.054
عکسها رو که دیدم شوکه شدم
47:14.054 --> 47:17.314
گی بوم"...چرا اینکارو می کنی؟"
47:17.474 --> 47:22.044
من حقیقتُ گفتم .تو هم باید
بخاطر من همین کارُ بکنی
47:22.084 --> 47:25.454
ریختن سوپ کافی نبود؟
حالا میخوای میزُ هم برگردونی؟
47:27.314 --> 47:29.004
در مورد چی حرف می زنی؟
47:34.604 --> 47:37.864
"آقای رییس.منم."ته سو
47:38.164 --> 47:39.814
شما به من اعتماد ندارین؟
47:40.104 --> 47:41.354
پس کار کیه؟
47:45.184 --> 47:48.004
اونی که کشتتش باید بدونه
47:48.004 --> 47:51.024
پدر ،بازی تموم شد
دیگه پرسیدنش بی معنیه
47:51.024 --> 47:52.464
تو ساکت شو
47:54.454 --> 47:57.684
بگو کار کی بوده
47:58.934 --> 48:00.144
...قربان
48:00.144 --> 48:03.884
حرف بزن.
اگه کار تو نیس کی کشتتش؟
48:06.124 --> 48:07.754
کار کیه؟
48:11.214 --> 48:12.764
...کارِ
48:19.414 --> 48:20.904
بسه دیگه
48:21.684 --> 48:24.104
بین شما دو تا چه خبره؟
48:24.274 --> 48:27.714
همه ی چیزی که میتونید باشید اینه؟
48:30.064 --> 48:31.784
...قربان-
بسه-
48:31.784 --> 48:33.254
برو بیرون
49:23.094 --> 49:24.664
چرا این کارو کردی؟
49:24.664 --> 49:26.994
چرا گذاشتی "ته سو" راحت بره؟
49:27.064 --> 49:28.374
او نمیتونه همچین کاری بکنه
49:28.374 --> 49:30.714
شاهد که هست.دیگه چی میخوای؟
49:30.714 --> 49:34.414
اگه اینطوره، درسته اول به اون شک کنم؟
49:34.414 --> 49:36.804
اینقدر رابطه ی شما بی اهمیته؟
49:38.904 --> 49:41.244
ای خدا.دارم میمیرم
49:41.244 --> 49:43.154
شما وکیل وصیِ اون "ته سو" هستین؟
49:43.154 --> 49:45.664
آقای"سون" مرده و سه میلیارد وون ناپدید شده
49:45.664 --> 49:47.494
نمیتونی اجازه بدی این ماجرا سربسته بمونه
49:47.494 --> 49:50.324
بدون تشخیص بیماری میتونی دارو تجویز کنی؟
49:50.324 --> 49:53.774
هرچیزی روش خودشو داره
49:54.164 --> 49:57.514
خودم بهش رسیدگی میکنم. تو کاری نداشته باش
50:03.224 --> 50:05.584
میتونم هرچی میگی رو باور کنم؟
50:05.584 --> 50:07.324
هیچ کاری هم به "ته سو" نداره
50:07.324 --> 50:08.804
بله قربان
50:10.504 --> 50:12.394
اسمت"یونگ ایل" هست؟
50:12.394 --> 50:14.214
"بله،"سونگ یونگ ایل
50:14.214 --> 50:15.704
چند وقته زیر دستِ "ته سو"هستی؟
50:15.704 --> 50:17.024
پنج ساله
50:17.024 --> 50:18.854
ورزش هم میکنی؟
50:18.854 --> 50:20.314
تکواندو کار می کردم
50:20.314 --> 50:23.514
یه تیم بین المللی داشتم.اما بخاطر
آسیبی که دیدم گذاشتمش کنار
50:23.514 --> 50:25.494
تو کالج، جاسوس یا پیشاهنگی چیزی بودی؟
50:25.494 --> 50:27.714
نه .سخت درس خوندم
50:27.854 --> 50:29.594
واااو
50:30.474 --> 50:33.364
تو هم با هوش و هم ورزشکاری
50:33.764 --> 50:37.414
نمیدونستم همچین پسر با
استعدادی تو تیمم دارم
50:39.344 --> 50:41.714
بیا بریم.بیا بریم
50:43.444 --> 50:45.874
بچه ها بیرون باشید
50:48.454 --> 50:50.464
کار تو بود یا"گی بوم"؟
50:50.464 --> 50:52.184
در مورد چی حرف میزنی؟
50:52.384 --> 50:57.324
بهتره تا حالم خوبه اقرار کنی
کی آقای"سون" رو کشت؟
50:57.534 --> 50:59.104
چی؟
51:00.384 --> 51:04.194
شاید چون زیادی حالم خوبه یادت نمیاد؟
51:04.194 --> 51:07.544
من باید برم دنبال رییس
تو هم کمتر مزخرف بگو
51:07.544 --> 51:09.214
چه مزخرفی؟
51:09.574 --> 51:13.044
یه سوال ازت پرسیدم عوضی
51:13.834 --> 51:15.604
بنال ببینم
51:15.604 --> 51:18.734
میخوای بری دنبال سر آقای"سون"؟
51:18.734 --> 51:20.444
گفتم که نمیدونم
51:20.444 --> 51:22.084
آشغال
51:27.734 --> 51:31.784
رییس، احساس میکنم خیلی بهم ظلم شده
51:32.724 --> 51:36.214
چطور جرات کرد این کارو با من بکنه
51:36.294 --> 51:39.004
باب گیو" یعنی مدیر "چانگ"دستیار ِجدید خودم"
51:39.264 --> 51:41.304
از فردا تو مدیر"چانگ" هستی
51:41.304 --> 51:42.364
چی؟؟
51:44.984 --> 51:48.854
با اینکه ناراحتی، اما بهتر
از اینه که دهانتو باز کنی
51:49.014 --> 51:53.374
فقط من و تو تا آخر عمر
میدونیم چه اتفاقی افتاد
51:53.914 --> 51:55.124
حالیت شد؟
51:55.894 --> 51:58.194
ناراحت کننده ست
52:01.634 --> 52:03.984
کیونگ می" باید شوکه شده باشی"
52:04.194 --> 52:08.094
معلومه که شوکه شدم.خوبه فقط یه
راننده ست و اینجوری باید بیاد خونه
52:08.094 --> 52:09.754
حواست به حرف زدنت باشه
52:09.754 --> 52:12.194
چیه؟ دروغ میگم؟
52:13.984 --> 52:16.614
استراحت کن.باهات تماس میگیرم
52:16.734 --> 52:18.044
بای
52:20.684 --> 52:22.184
...خب
52:22.404 --> 52:24.134
چطور میتونی با اون اینجوری حرف بزنی؟
52:26.794 --> 52:27.904
چی؟
52:27.904 --> 52:29.364
میخوای تکرار کنم؟
52:29.454 --> 52:32.874
ته سو"افرادشو فرستاده تا افراد منو لت و پار کنن"
52:32.874 --> 52:35.354
بعدم تهدید کردن که باید
بگن من قاتل آقای"سون"بودم
52:37.704 --> 52:39.864
حالا فهمیدین؟
52:39.864 --> 52:43.664
اگه هیچ کاری نکنیم،"ته سو" سراغ ما هم میاد
52:43.664 --> 52:48.474
تو...واقعا "ته سو" رو نمیشناسی
52:48.654 --> 52:49.724
...پدر
52:49.724 --> 52:51.154
همش ساختگیه
52:51.744 --> 52:53.394
احمق بیشعور
52:53.394 --> 52:55.204
چی میگید شما؟
52:56.094 --> 52:57.904
خودم حواسم هست
52:58.774 --> 53:01.384
هیچ کار شتابزده ای نکن.فقط کنار وایستا
54:46.914 --> 54:49.564
"هانی..."ایون اوک
54:50.534 --> 54:53.324
من اومدم.برو تو تخت بخواب
54:54.424 --> 54:55.674
عزیزم
54:56.984 --> 54:59.454
تو حالت خوبه؟
54:59.454 --> 55:02.854
البته که خوبم.نگران نباش
55:03.284 --> 55:05.184
همه چی درست میشه
55:08.114 --> 55:09.574
شام خوردی؟
55:10.444 --> 55:12.354
آره خوردم
55:13.744 --> 55:15.284
برو بخواب
55:15.294 --> 55:18.734
الان صبحه.باید بچه ها رو بفرستی مدرسه
55:19.354 --> 55:22.004
باشه.پس من میرم بخوابم
55:22.004 --> 55:23.184
باشه
55:33.224 --> 55:36.174
[ما رو امروز در امان نگهدار]
55:44.044 --> 55:46.714
روز خوبی داشته باشی.مراقب باش
55:46.714 --> 55:48.324
اوکی.برو تو
55:57.614 --> 56:00.764
آقای"یون"، رییس میخواد شما رو ببینه
56:04.294 --> 56:09.004
میتونست فقط احضارم کنه.چه
خوبه که ماشینم فرستاده دنبالم
56:09.064 --> 56:10.454
عزیزم
56:10.584 --> 56:13.364
نگران نباش.برگرد خونه
56:57.714 --> 56:59.184
بشین
57:03.884 --> 57:05.544
یکم چایی بخور
57:05.754 --> 57:07.084
بله قربان
57:08.304 --> 57:12.464
بیشتر از 20 سال از وقتی
که با من همراه شدی میگذره
57:13.884 --> 57:15.164
بله
57:15.404 --> 57:19.574
"مهم نیست چیه اما من به تو اعتماد دارم،"ته سو
57:22.844 --> 57:27.234
اهمیت نداره که آقای"سون"چطور ناپدید شد
57:27.574 --> 57:31.444
چیزی برای نگرانی ندارم چون تو رو دارم
57:32.024 --> 57:34.114
تو قابل اعتمادی
57:34.114 --> 57:38.024
من به تو اعتماد دارم و سپاسگزارتم
57:40.314 --> 57:42.294
ممنونم آقای رییس
57:42.514 --> 57:44.084
...برای من
57:44.404 --> 57:49.164
اعتماد مهمترین چیز تو زندگیه
57:50.324 --> 57:52.524
خیلی خوب اینو میدونم
57:52.744 --> 57:53.854
...تو میدونی
57:55.744 --> 57:58.834
من بخاطر اعتمادی که به تو داشتم
3میلیارد وون سرمایه گذاری کردم
58:00.124 --> 58:01.284
بله؟
58:01.284 --> 58:03.504
نگفته بودمت؟
58:03.764 --> 58:07.934
"من بخاطرتو اون سرمایه گذاری رو کردم نه آقای"سون
58:07.984 --> 58:09.194
چی؟
58:10.414 --> 58:11.794
آقای رییس
58:40.314 --> 58:41.724
[سند بدهی]
58:41.724 --> 58:43.984
[وام گیرنده:یون ته سو]
58:47.204 --> 58:48.764
این چیه؟
58:48.764 --> 58:52.934
آقای"سون" مرده و ما باید
یه چیزایی رو روبراه کنیم
58:53.954 --> 58:55.174
...قربان
58:55.824 --> 58:58.234
من حتا این پولُ ندیدم
58:58.234 --> 59:02.354
درمورد چی داری حرف میزنی؟
59:02.604 --> 59:06.704
فقط سریع انجامش بده و برو به سلامت
59:06.754 --> 59:11.224
ته سو" چون تویی پدر اخلاقش خوبه"
59:11.454 --> 59:14.794
خیلی خوب میدونی اگه یکی دیگه
بودچه اتفاقی ممکن بود بیفته
59:15.154 --> 59:16.864
خب...قربان
59:17.364 --> 59:19.564
شما همیشه میگفتین
59:19.564 --> 59:22.744
من حتا از یه گاوم که زمین سنگیُ
شخم میزنه سخت تر کار میکنم
59:23.384 --> 59:27.674
تو همه ی این سالها من با
تمام وجودم در خدمت شما بودم
59:30.514 --> 59:34.094
لطفا تجدیدنظر کنید
59:34.094 --> 59:37.884
تو...داری برا من شاخ و شونه میکشی؟
01:00:20.924 --> 01:00:24.504
آقای رییس.لطفا بذارید من برم
01:00:35.204 --> 01:00:36.804
داری چی کار میکنی؟
01:00:38.294 --> 01:00:39.914
بگیریدش زانو بزنه
01:00:53.874 --> 01:00:55.334
عزیرم
01:01:04.444 --> 01:01:14.444
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01:23.834 --> 01:01:26.394
[خانواده وحشی شیرین]
01:01:26.944 --> 01:01:28.274
بیا بریم عزیزم
01:01:28.274 --> 01:01:31.424
ما تیشه به ریشه زدیم.دیگه نمیتونیم برگردیم
01:01:31.424 --> 01:01:33.714
انگار که پسر خودمو از دست دادم
01:01:33.714 --> 01:01:36.854
خداوند تو رو مجازات میکنه.خیلی ناامیدی
01:01:36.854 --> 01:01:39.384
چرا دخترِ"لی دو کیونگ"؟
01:01:39.384 --> 01:01:41.464
داری فیلم میسازی؟
01:01:41.524 --> 01:01:43.424
چطوری اون دخترتو بزرگ کردی؟
01:01:43.424 --> 01:01:44.664
منظورت چیه؟
01:01:44.664 --> 01:01:46.634
او فرار نکرده.اتفاقی براش افتاده
01:01:46.634 --> 01:01:49.764
لطفا درک کنید چه احساسی داره که باید دنبال پسرگمشده ش بگرده
01:01:49.764 --> 01:01:52.444
ما تقاضا میکنیم مارو حمایت کنید
01:01:52.444 --> 01:01:55.134
داره خواهش میکنه که هرچه سریعتر پیداش کنن
01:01:55.134 --> 01:01:57.254
الان ما داریم چه کار میکنیم؟