WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.130 --> 00:08.040
[قسمت پنجم]
00:22.370 --> 00:24.630
حالا چیکار کنیم؟
00:24.630 --> 00:27.970
تو خودتو نباز
یا شنا میکنیم یا غرق میشیم
00:27.970 --> 00:30.000
باید رو صورتش آب بپاشیم؟
اون تسخیر شده
00:30.000 --> 00:32.560
صلیب یا سیر چطوره؟
از این چیزا با خودت نداری؟
00:32.560 --> 00:35.650
!فایده ای نداره
فقط باید اون به خودش بیاد
00:42.300 --> 00:43.580
...آه
00:47.090 --> 00:52.030
...اینجاست
!..اینجا..اینجاست
00:52.050 --> 00:53.300
اینجاست؟
00:56.590 --> 00:57.880
!اینجاست
01:20.520 --> 01:21.770
!اینجاست
01:21.770 --> 01:22.800
ها؟؟
01:22.800 --> 01:24.270
!یه چیزی اینجاست
01:26.100 --> 01:27.310
به نظر یه چیزی اینجاست
01:27.310 --> 01:28.470
بیارش بیرون
01:39.600 --> 01:41.130
مراقب باش
02:08.730 --> 02:10.240
اینا کیسه ماسه است
02:17.760 --> 02:21.700
تو..تو جابجاش کردی؟-
چرا باید اینکارو بکنم؟-
02:21.700 --> 02:22.740
چی؟
02:22.740 --> 02:25.590
پس اون کجا رفته؟
02:25.960 --> 02:29.000
...اوه نه
02:30.910 --> 02:33.750
...پسر بیچارم
02:34.160 --> 02:36.440
منو ببین
02:43.300 --> 02:44.820
تو کی هستی؟
02:45.670 --> 02:47.360
من کجام؟
02:48.210 --> 02:49.730
!سه یون
02:50.090 --> 02:51.550
!من مادرتم
02:51.680 --> 02:54.200
دیونه ای؟
تو مادرم نیستی
02:54.200 --> 02:56.020
!برو اونور
02:57.840 --> 03:00.530
گی بوم,حالت خوبه؟
03:00.530 --> 03:02.170
برگشتی گی بوم؟
03:02.170 --> 03:03.940
...ته سو-
بله؟-
03:03.940 --> 03:06.970
...چرا من اینجام؟چرا من
03:06.970 --> 03:08.210
!گی بوم
03:08.690 --> 03:11.780
تسخیر شدم؟
با روح آقای سون؟
03:11.780 --> 03:15.810
اصلا نمیدونم چطوری شروع شد
هنوز موهای تنم سیخ میشه
03:17.740 --> 03:19.380
خُب بعدش چی شد؟
03:20.730 --> 03:22.000
دَرش آوردن؟
03:22.000 --> 03:24.240
اگه دَرش آورده بودن من
و تو الان اینجا بودیم
03:24.240 --> 03:25.500
پس کجا رفته؟
03:25.500 --> 03:27.740
من و تو اون شب طوفانی جاشُ فیکس کردیم؟
03:27.780 --> 03:30.180
صداتُ بیار پایین
03:32.210 --> 03:33.730
!ترسیدم
03:33.860 --> 03:36.220
اون چیه که باید راجبش
انقد آروم حرف بزنین؟
03:39.610 --> 03:42.280
بگذریم
برای چی اومدی اینجا,افسر سئو؟
03:42.420 --> 03:46.550
اون شَمَن از میاری یه اغتشاش
بزرگ تو اداره پلیس درست کرده
03:46.730 --> 03:50.290
من مسئول این
پرونده هستم,تو که میدونی
03:50.810 --> 03:53.580
شنیدم شما تو مراسم شَمَنیسم بودین
03:53.580 --> 03:55.430
باید یه چنتا سوال ازتون بپرسم
03:56.050 --> 03:57.640
چیه؟
03:58.470 --> 04:03.230
میدونی,اون شب که رعد و برق و طوفان داشتیم
04:03.490 --> 04:07.070
فکر میکنم اون شب یه اتفاقایی افتاده
04:07.700 --> 04:09.530
منظورت چیه؟
04:09.820 --> 04:13.810
یه کسی یه چیزی به پلیس گزارش داده
04:14.240 --> 04:19.590
یکی دیده یه آقایی با یه
بارونی با بیل جایی میرفته
04:22.220 --> 04:24.210
...احتمالا
04:29.330 --> 04:30.990
...شما پسرا
04:35.050 --> 04:37.380
چیکار داری میکنی؟
04:37.380 --> 04:38.680
...آقای رئیس
04:39.620 --> 04:42.290
چطور میتونی با مریض اینطور رفتار کنی؟
04:42.860 --> 04:45.850
عضو کدوم اداره پلیسی؟
اسمت چیه؟
04:46.250 --> 04:48.570
برو جاسوس کره شمالی رو دستگیر کن
04:48.570 --> 04:49.910
!دیگه هم اینورا برنگرد
04:51.180 --> 04:53.210
عجب احمقی
04:53.210 --> 04:55.850
میخوای اسم خونوادگیتُ بی آبرو کنی؟
04:56.280 --> 05:00.010
!همیشه کارهات اشتباهه
05:00.470 --> 05:02.360
چون من بی عرضه ام
05:05.910 --> 05:10.290
دستور دادم داروی گیاهی بیارن
باید دوباره انرژیتُ بدست بیاری
05:13.510 --> 05:17.400
بیا شامُ دور هم باشیم
زَنتم با خودت بیار
05:17.400 --> 05:18.600
چی؟
05:19.260 --> 05:22.030
!ما گوشت خوبی داریم
05:22.770 --> 05:24.720
و باید یه چیزی بهت بگم
05:28.590 --> 05:32.150
چون دعا نداشتم اشتباه کردم
05:32.730 --> 05:35.550
ولی مهم نیست من پسرمُ پیدا میکنم
05:36.850 --> 05:39.650
سه یون,لطفا منتظرم باش
05:40.080 --> 05:43.020
!مامان تسلیم نمیشه
05:43.020 --> 05:46.040
معلومه که نمیشی
05:46.040 --> 05:48.680
هیچوقت نباید تسلیم بشی
05:50.980 --> 05:54.320
مادر نگفتین قطارتون ساعت 5 حرکت میکنه؟
05:54.320 --> 05:56.800
نزدیکه پنجه؟
05:57.060 --> 06:00.870
پاشو بریم
گفتی مشتری پولدار برات میاد
06:05.500 --> 06:10.340
ممنون با اینکه خودتون کار
داشتین ولی بهم کمک کردین
06:11.050 --> 06:15.750
من پسرمُ پیدا میکنمُ
برمیگردم دوباره میبینمتون
06:17.780 --> 06:21.640
خانوم,لطفا نگران نباشین.بالاخره
پسرتونُ پیدا میکنین
06:21.640 --> 06:24.260
البته!پیداش میکنین
06:24.260 --> 06:27.460
مراقب خودتون باشین.خدافظ-
ممنون.خدافظ-
06:32.810 --> 06:35.560
من فکر نمیکنم آقای سون زنده باشه؟
06:36.170 --> 06:38.100
تسخیر شدن یعنی چی؟
06:38.900 --> 06:41.270
یعنی تو توسط یه روح تسخیر بشی
06:41.270 --> 06:44.170
...روح سرگردان آقای سون
06:45.690 --> 06:47.720
...رئیس بائک
06:47.850 --> 06:49.190
!آه
06:49.230 --> 06:50.450
...خدا جونم
06:50.450 --> 06:52.150
روحش وارد بدن رئیس بائک شده
06:52.570 --> 06:54.200
...خدای من
06:54.200 --> 06:55.440
ولی گوش بدین
06:55.680 --> 07:01.320
چرا بین این همه آدم رئیس بائک
باید با روح آقای سون تسخیر بشه؟
07:01.320 --> 07:03.610
این واقعا منو ناراحت میکنه
07:03.920 --> 07:05.520
همه تون اونُ دیدین
07:09.590 --> 07:12.150
...مادر
07:12.870 --> 07:15.540
...من اینجام,مادر
07:16.050 --> 07:18.830
...اوه...مادر
07:18.830 --> 07:22.250
!بس کن!همه رو میترسونی
07:22.250 --> 07:23.700
!شلوغش نکن
07:23.700 --> 07:27.580
تو داری خیلی شلوغش میکنی
07:27.740 --> 07:31.410
چرا به یه مرد تسخیر شده سیلی زدی؟
07:31.410 --> 07:34.260
یه لحظه فک کردم
جن گیری چیزی هستی
07:34.260 --> 07:35.740
...اون یه اشتباه نبود
07:35.740 --> 07:39.580
!بیدار شو,گی بوم
تو آقای سون نیستی
07:41.340 --> 07:43.480
--بخاطر گی بوم اونکارو کردم
07:43.480 --> 07:45.380
فک کنم خیلی زیاده روی کردی
07:45.380 --> 07:48.160
میدونم اونا با هم دوستن
ولی هنوزم اون رئیس شوهرته
07:48.660 --> 07:53.100
ادب داشته باش
باید ازش عذرخواهی کنی
07:53.100 --> 07:56.110
هیون جی باید خیلی ناراحت
بشه اگه این موضوعُ بشنوه
07:56.110 --> 07:57.700
هر چی باشه پدرشه
08:02.860 --> 08:04.090
الو.عزیزم
08:04.090 --> 08:06.370
آقای رئیس شام دعوتمون کرده؟
08:09.460 --> 08:14.240
لازم نیست اینکارو بکنه
اون خیلی دست و دلبازه
08:14.740 --> 08:17.800
باشه.دیر نمیکنم
08:19.070 --> 08:21.350
واای,ایون اوک
08:21.350 --> 08:25.570
آقای رئیس واقعا با تو مثل عروسش رفتار میکنه
08:25.630 --> 08:29.610
میدونی,اون با دو کیونگ یکمی خشنه
08:29.880 --> 08:33.780
اون خشن نبود
فقط منو نادیده میگرفت
08:35.730 --> 08:37.300
من دیگه میرم
08:40.620 --> 08:43.070
خیلی حسوده
08:43.490 --> 08:45.820
اون فقط طرف مدیر بائکه
08:46.400 --> 08:49.250
شرط میبندم الان خیلی نگران و ناامیده
08:49.250 --> 08:53.030
شوهر سابقش کسیه که تسخیر شده
...مادر
08:53.030 --> 08:54.720
!گفتم تمومش کن
08:54.720 --> 08:55.850
!آیگو
08:55.850 --> 08:57.050
!تو رو خدا
08:57.050 --> 08:58.600
!بس کن
08:58.600 --> 09:01.600
چرا اینکارو ادامه میدی؟
بس کن دیگه
09:01.600 --> 09:03.700
!منو ترسوندی-
ساکت شو-
09:05.380 --> 09:06.740
--خدا جونم
09:08.600 --> 09:10.740
نترس.منم
09:11.330 --> 09:12.980
از چی انقد میترسی؟
09:14.280 --> 09:16.030
فکر میکردم بیمارستانی
09:16.030 --> 09:18.740
مرخص شدم.من که مریض نیستم
09:20.480 --> 09:22.100
همشُ دیدی,درسته؟
09:22.100 --> 09:24.640
آره.یکم ترسناک بود
09:25.850 --> 09:30.110
به هر حال سخته تو رو تحت تاثیر قرار بدن
ولی اینکه تو دیدیش خیلی افتضاح بود
09:30.110 --> 09:33.670
لطفا به هیون جی چیزی نگو
اومدم اینُ بگم
09:33.670 --> 09:36.300
پدرت میدونه چه اتفاقی افتاده؟
09:36.300 --> 09:39.670
!بهم گفت..بی عرضه..احمق
09:40.530 --> 09:43.170
چقدر دیگه میخوای اینجوری زندگی کنی؟
09:43.170 --> 09:47.360
تو بیشتر از چهل سالته و یه دختر داری
09:47.360 --> 09:50.760
چرا انقد از پدرت میترسی؟
09:50.760 --> 09:54.840
تو حتی قدرت اینُ نداری
از من و دخترت محافظت کنی
09:54.840 --> 09:56.030
--دو کیونگ,من
09:56.030 --> 09:59.170
گفتی میخوای ما رو تحت تاثیر قرار بدی,درسته؟
09:59.170 --> 10:01.380
پس خودت با کارهای خودت اینکارو بکن
10:09.420 --> 10:12.690
خیلی خوبه..امتحانش کنین
10:12.690 --> 10:14.760
تو دَهنتون آب میشه
10:20.880 --> 10:23.300
گفتین میخواین چیزی بهمون بگین
10:26.120 --> 10:29.540
...اون شَمَن خیلی قوی بود
10:30.470 --> 10:33.850
چطور اونجا رو پیدا کرد؟
10:36.530 --> 10:39.560
!به لطف خدا جسد اونجا نبود
10:39.560 --> 10:42.700
ولی چه اتفاقی افتاده؟
10:44.200 --> 10:50.320
اگه اونجا چیزی مشخص میشد
تو دردسر بزرگی میقتادین
10:54.720 --> 10:56.730
!خوبه که جسد ناپدید شده
10:56.840 --> 10:59.420
!بخاطر همین میخوایم گوشت بخوریم
11:01.960 --> 11:04.190
لطفا یه وقت دیگه راجبش صحبت کنین
11:04.370 --> 11:07.070
ها؟باشه.باشه.فهمیدم
11:07.070 --> 11:09.340
ته سو,فیلم چطور پیش میره؟
11:09.340 --> 11:11.190
چیزی هست که بتونم کمک کنم؟
11:11.190 --> 11:14.090
اوه...چیزی نیست
11:14.090 --> 11:16.760
میشه یه قرارداد امضا کنین؟
11:16.760 --> 11:18.300
چی داری میگی؟
11:18.300 --> 11:19.360
چی؟
11:19.360 --> 11:23.760
شنیدم بهش قول دادین تو ساخت فیلم کمکش کنین
11:23.760 --> 11:28.470
اگه یه قرارداد امضا کنین ما
با احساس بهتری کار میکنیم
11:33.360 --> 11:35.980
بفرمائین اینم نوشیدنی مخصوص
11:35.980 --> 11:37.070
آه
11:38.500 --> 11:40.910
چی شده؟
11:40.910 --> 11:43.120
بحثتون محرمانه بود؟
11:43.120 --> 11:44.910
نه,نه
11:44.910 --> 11:47.370
من منتظر نوشیدنی مون بودم
11:47.370 --> 11:51.790
امروز روز خاصیه؟
هیچوقت برای هیچکس اینکارو نکردین
11:51.790 --> 11:54.220
امروز مناسبت خاصی داره؟
11:54.220 --> 11:57.060
!پسرم ارزشش بیشتر از این نوشیدنیه
11:57.060 --> 11:59.770
اوه...پسرتون؟
11:59.770 --> 12:02.630
آقای رئیس..منظورم,پدر
12:03.940 --> 12:08.390
پس من بهتون اعتماد میکنم که آرزومُ برآورده
میکنین لطفا بذارید من براتون بریزم
12:08.390 --> 12:09.690
هوم؟
12:12.840 --> 12:16.450
اگه تنهایی بنوشین خیلی ناراحت میشن
12:18.290 --> 12:20.000
!پیک عاشقانه
12:20.000 --> 12:22.570
داری چیکار میکنی؟
12:23.920 --> 12:26.930
!چی؟اون خیلی عالیه
12:27.810 --> 12:30.280
پیک عاشقانه-
پیک عاشقانه-
12:34.800 --> 12:37.460
!اوه.مدیر بائک
12:37.460 --> 12:39.030
مدیر بائک
12:40.390 --> 12:43.110
وایی,جو خوبتونُ بهم زدم؟
12:43.110 --> 12:45.930
چه گوشتی برای جشنتون آوردی؟
12:45.930 --> 12:48.280
نباید نوشیدنی بخوری برای سلامتیت خوب نیست
12:48.280 --> 12:50.020
هیچی یاد نگرفتی؟
12:50.020 --> 12:53.000
به هرحال من هیچ وقت عقلم درست کار نمیکنه
12:53.000 --> 12:56.440
گی بوم,این حرفُ نزن
بیا تو جمع ما
12:56.440 --> 12:58.390
شما ها بخورین
12:59.690 --> 13:03.350
مهمان ناخوانده تنهاتون میذاره
13:04.960 --> 13:06.620
...تنهاتون میذارم
13:29.370 --> 13:31.110
!تنهام بذار
13:31.110 --> 13:33.040
چند سالته؟
13:33.400 --> 13:35.910
چرا همیشه بر عکس حرفهای من عمل میکنی؟
13:38.810 --> 13:42.850
اینکارو بکن...اون کارو نکن
تو میتونی...تو نمیتونی
13:42.850 --> 13:45.050
مگه من بچه ام؟
13:45.490 --> 13:49.370
الان نزدیک چهل سالمه
چرا همیشه با من اینطوری رفتار میکنی؟
13:49.370 --> 13:54.330
تو واقعا منُ به عنوان مدیر
شرکت چونگ شین قبول داری؟
13:55.800 --> 13:59.650
ته سو میگه اون به من حسادت میکنه
ولی این منم که با همه وجود بهش حسادت میکنم
13:59.650 --> 14:04.480
براش سخته که از خونوادش حمایت کنه
ولی به هر صاحب زندگی خودشه
14:04.480 --> 14:06.590
ولی من چی؟
14:07.300 --> 14:10.350
این زندگی منه یا زندگی شما؟
14:10.350 --> 14:12.810
من دشمنتم یا پسرت؟
14:12.810 --> 14:15.200
میخوای به شکنجه کردنم ادامه بدی؟
14:15.200 --> 14:17.240
!چون مستم اینجوری نمیکنم
14:20.190 --> 14:23.040
حتی وقتی مادرم مُرد بهم اجازه ندادی
14:23.890 --> 14:26.980
نذاشتی گریه کنم چون مَردم
14:28.920 --> 14:33.460
بخاطر تو..حتا وقتی خمیازه
میکشم هم چشمام اشک نمیاد
14:33.460 --> 14:35.780
این برات بس نیست
14:36.340 --> 14:40.240
!تو دختر و زنمُ انداختی بیرون
14:43.120 --> 14:47.910
ولی با زن یکی دیگه خیلی خوبی
15:01.030 --> 15:04.270
عزیزم...چه اتفاقی افتاده؟
15:04.270 --> 15:07.240
وقتی بهش فکر میکنم نمیتونم بخوابم
15:07.920 --> 15:10.560
بخاطر همینه وقتی گناهی میکنی دیگه
نمیتونی زندگی خوبی داشته باشی
15:10.560 --> 15:14.790
اگر بخاطر سونگ مین و سومین نبود
...من
15:14.790 --> 15:18.340
آیگو.چرا این حرفا رو میزنی؟
15:20.990 --> 15:24.720
عزیزم,نمیتونم اینجوری برم خونه
15:33.480 --> 15:37.520
آقای سون,لطفا به بهشت برو
15:46.420 --> 15:51.430
ما آرزومونه تو بهشت شاد و خوشحال باشی
15:52.430 --> 15:54.350
خیلی متاسفم
15:54.350 --> 15:56.420
متاسفم
15:56.420 --> 15:59.160
زنم هیچ تقصیری نداره
15:59.160 --> 16:01.870
همش تقصیر منه
16:01.870 --> 16:04.610
اگه باید کسی رو مجازت کنی
لطفا منُ مجازات کن
16:04.610 --> 16:07.810
چرا اینُ میگی؟
16:07.810 --> 16:10.900
درست نیست.منم گناهکارم
16:10.900 --> 16:14.380
یه فیلم خوب میسازم
16:14.380 --> 16:16.890
و اونُ به روح تو تقدیم میکنم
16:17.930 --> 16:21.090
این تنها کاریه که میتونم بکنم
16:21.820 --> 16:23.850
تو رو خدا منُ ببخش
16:23.850 --> 16:27.420
نه,تو رو خدا ما رو ببخش
16:27.420 --> 16:29.150
درسته
16:30.100 --> 16:32.330
ما رو ببخش
16:34.360 --> 16:35.990
ببخشید
16:35.990 --> 16:39.100
ببخشید-
ببخشید-
16:50.750 --> 16:53.700
واای,همیشه کَلَه ت برق میزنه
16:54.720 --> 16:57.100
خوش اومدی,هیونگنیم
16:59.270 --> 17:03.170
خُب,لازم نبود خودتُ تو زحمت بندازی
17:03.170 --> 17:05.820
باید حالت خوب شده باشه
آخه تو ورزشکاری
17:05.820 --> 17:08.480
معلومه!فردا میرم خونه
17:08.480 --> 17:13.440
بدنم الان حرف نداره
17:15.130 --> 17:16.270
...خُب
17:16.620 --> 17:20.380
میدونم اون آقای رئیس ازم خوشش نمیاد
17:20.380 --> 17:25.460
ولی ناامید شدم که اون حتی
نیومد بیمارستان عیادتم
17:25.460 --> 17:28.850
بخاطر این گفتی بیام اینجا؟
17:29.880 --> 17:31.410
ته سو کارُ بارش خوبه؟
17:31.410 --> 17:33.940
خیلی بَده ولی کارش خوبه
17:33.940 --> 17:39.050
میدونی تو بیمارستان همش به چی فکر میکردم؟
17:39.050 --> 17:43.610
با ته سو باید چیکار کنم؟"
"تیکه تیکه اشکنم؟سرخش کنم؟بپزمش؟
17:43.610 --> 17:46.250
همش به این چیزا فکر میکردم
17:47.750 --> 17:51.070
خُب...نتیجه اش چی بود؟؟
17:53.040 --> 17:54.380
...نتیجه این شد که
17:56.440 --> 17:58.610
هیچی مهم نیست,من میخورمش
17:58.610 --> 18:00.870
بدون شک,من میخورمش
18:00.870 --> 18:04.360
مطمئنا..من میخورمش
18:06.270 --> 18:07.950
این اتاق چطوره؟
18:08.540 --> 18:12.820
میخوام وقتی از این اتاق
رفتم بِدَمش به یون ته سو
18:15.310 --> 18:17.010
آیگو
18:17.010 --> 18:21.500
آقای چو حالا یه مرد واقعی شده
18:22.030 --> 18:23.360
جدی؟
18:23.790 --> 18:26.530
فقط تو منُ درک میکنی
18:39.040 --> 18:42.530
اوه,پسرم!بشین
18:43.010 --> 18:46.220
چی شده این ساعت اومدی اینجا؟
18:46.220 --> 18:50.730
میدونم سرتون شلوغه
پس خودم اینُ براتون آماده کردم
18:56.830 --> 19:00.060
...قرارداد سرمایه گذاری
19:04.190 --> 19:08.520
شما به زنم قول داده بودین
19:09.020 --> 19:10.250
هاا؟؟
19:11.210 --> 19:12.670
...اوه
19:15.820 --> 19:17.570
تو واقعا آماده ای
19:17.570 --> 19:23.010
با چنتا فیلم ساز و یه وکیل مشورت کردم
19:23.010 --> 19:27.250
میدونم شما از شلختگی متنفرین
19:31.110 --> 19:34.160
درسته.آفرین
19:34.160 --> 19:37.030
خوبه همه چیز بی عیب باشه
19:37.030 --> 19:41.240
من قبلا مهرمُ بخاطر وزیر
ما بیرون آورده بودم
19:51.160 --> 19:54.020
حواست بهش هست؟
19:54.020 --> 19:57.760
بله.یه بپا براش گذاشتم
19:57.760 --> 20:01.710
پلیسی که اون روز تو کوهستان بود
بهتر حواست به اون باشه
20:01.710 --> 20:03.060
چشم
20:05.640 --> 20:08.150
با یون ته سو چیکار کنم؟
20:08.150 --> 20:11.440
فکر کنم کشاورز خوبی نیستم
20:11.440 --> 20:14.870
فکر میکردم مراقب زمینم هستم
20:15.850 --> 20:18.680
ولی هنوز هم شاخه ها دارن جوونه میزنن
20:18.680 --> 20:20.450
باید چئونگ جو رو صدا بزنم؟
20:39.440 --> 20:41.960
همسرتون چطوریه؟
20:41.960 --> 20:45.720
خُب..اون مث فرشته هاست
20:45.720 --> 20:48.460
استیل خیلی محشری داره
20:51.510 --> 20:55.080
این یکی چطوره؟
راحت شسته میشه و کارکرد طولانی داره
21:13.800 --> 21:15.550
اونها برای ایون اوکِ؟
21:15.550 --> 21:16.670
...آره
21:16.670 --> 21:20.430
برای زنت لباس زیر میخری؟
واقعا شوهر خیلی خوبی هستی
21:20.430 --> 21:22.190
اینجوریام نیست
21:22.190 --> 21:24.120
گی بومُ دیدی؟
21:24.120 --> 21:25.580
آره
21:27.130 --> 21:29.270
ایون اوک سایز کوچیک میپوشه
21:29.990 --> 21:31.580
اونها خیلی براش بزرگن
21:32.250 --> 21:35.400
چون برای اون اینها رو
میخوای بخری یکم زشته
21:35.400 --> 21:38.280
اونها خیلی قدیمین زنها بیشتر
لباس های رنگی دوست دارن
21:39.040 --> 21:40.860
من اینُ میگیرم
22:06.820 --> 22:09.170
کجاست پس؟
22:23.330 --> 22:26.590
خوب,حالا بپیچ به چپ
22:26.590 --> 22:28.220
همینطوری ادامه بده
22:29.470 --> 22:31.180
...برو جلو
22:32.370 --> 22:34.160
حالا وایسا
22:36.040 --> 22:38.030
یه نفس عمیق بکش
22:42.530 --> 22:44.550
Tada!
22:47.840 --> 22:50.510
--عزیزم,اینجه چه خبره
22:50.510 --> 22:53.180
هیچی نگو
23:05.560 --> 23:07.380
Tada!
23:08.710 --> 23:10.370
این چیه؟
23:17.420 --> 23:18.940
یه میلیارد وون؟
23:18.940 --> 23:23.510
فکر میکردم امکان نداره رئیس
امضاش کنه...ولی امضاش کرد
23:23.510 --> 23:25.420
!عزیزم
23:27.010 --> 23:31.360
من یون ته سوَم,شوهرتو
چوب خشک که نیستم
23:31.360 --> 23:33.500
بعد این همه سال هنوز اینُ نفهمیدی؟
23:33.500 --> 23:36.500
بالخره تو زندگی جذاب به نظر اومدی؟
23:37.720 --> 23:39.590
خیلی جذاب شدی
23:41.900 --> 23:45.860
اوه..یه چیز خیلی مهمُ فراموش کردم
23:45.860 --> 23:49.250
خُب,بفرمایین از این سمت,خانوم
23:51.210 --> 23:52.680
بیا این سمت
23:52.680 --> 23:54.810
چیه؟-
بشین اینجا-
23:54.810 --> 23:57.120
این چیه؟
23:57.120 --> 23:59.990
بازش کن,خودت میفهمی
24:04.520 --> 24:05.830
!اوه,خدای من
24:05.830 --> 24:10.820
اوه,خدا جونم!واای!این چیه؟
24:10.820 --> 24:14.730
فقط سه نفر تو کره هستن که
ممکنه همچین چیزی داشته باشن
24:14.750 --> 24:19.190
کیم تائه هی,جیون جی هیون
!و کیم ایون اوک
24:19.190 --> 24:22.860
!خدا جونم
!مردم ممکنه راجبم بد فکر کنن
24:22.860 --> 24:25.480
خیلی خوشگله!چطوره؟
24:28.330 --> 24:29.850
بهم میاد؟
24:31.680 --> 24:34.520
همیشه یه راهی هست؟
24:34.520 --> 24:37.960
بعد از این همه راه رفتن
بالاخره راهُ پیدا کردیم
24:39.170 --> 24:41.170
واقعا همه چی تموم شده؟
24:41.170 --> 24:43.270
میتونیم اینکارو بکنیم؟
24:43.270 --> 24:46.670
همه چیز امن و اَمانه
الان دیگه کاملا مطمئنم
24:46.670 --> 24:49.630
بیا از نو شروع کنیم
24:49.630 --> 24:51.610
باشه-
!به سلامتی-
25:04.510 --> 25:09.090
آه,یادته آخرین بار
میخواستی منو اینجا بکُشی؟
25:09.090 --> 25:12.350
واقعا دوست داشتم بکُشمت
25:14.510 --> 25:17.940
امشب,من میکُشمت
25:17.940 --> 25:21.590
کمرت دربُ داغونه
!ولی زبون بازیُ خوب بلدی
25:21.590 --> 25:25.980
میخوای یه چیز باحال دیگه نشونت بدم,ها؟؟
25:26.510 --> 25:29.490
!اوه.خدا جونم!خداجونم
25:30.440 --> 25:32.630
!کمرم
26:12.340 --> 26:15.640
خُب دیگه..برو تو
26:15.640 --> 26:17.320
روز خوبی داشته باشی
26:20.080 --> 26:23.160
!واای,چه روز خوبیه
26:25.280 --> 26:28.680
!دوست دارم!روز خوبی داشته باشی
26:31.620 --> 26:32.990
!خدافظ
26:34.420 --> 26:37.130
!دوست دارم!خدافظ
26:37.130 --> 26:42.690
اوه، قلبم داره به سمتت میدوه
26:42.690 --> 26:48.260
من یه قسمت جدید از خودمُ کشف کردم
26:48.260 --> 26:52.920
...اگه همیشه اینجوری باشه
26:52.920 --> 26:57.990
زندگی تو این دنیای سخت اینقدرام بد نیست
26:57.990 --> 27:01.530
اینقدرام سخت نیست
27:04.990 --> 27:07.560
!آقای یون!تو رو خدا
27:07.560 --> 27:09.790
!تو رو خدا!تو رو خدا اینکارو نکن
27:09.790 --> 27:13.270
!بهت التماس میکنیم
آخه چرا یهویی اینجوری میکنی؟
27:13.270 --> 27:15.710
!اگه بیفتی,میمیری
27:15.710 --> 27:16.850
!میمیری
27:16.850 --> 27:20.330
من زندگیمُ سر این فیلم به خطر انداختم
27:20.330 --> 27:23.600
ولی این فیلم نامه بهم میگه من دیگه مُردم
27:23.600 --> 27:24.770
ولم کنین
27:24.770 --> 27:27.090
تو جهنم میبینمتون
27:27.090 --> 27:30.780
!بازنویسیش میکنم!بازنویسیش میکنم
27:30.780 --> 27:35.330
!الان کاملا درکش میکنم!الان دیگه میدونم
27:35.330 --> 27:37.410
الان دیگه میدونم
27:40.150 --> 27:42.700
خُیل خُب,متاسفم
27:42.700 --> 27:46.060
فقط میخواستم یه حرکتی
نشون بدم کارمون بهتر بشه
27:46.060 --> 27:49.520
ما راه های میون بُر زیادی رفتیم
27:49.520 --> 27:54.260
ولی الان یه میلیارد وون داریم
میتونیم اینکارو بکنیم
27:54.260 --> 27:56.700
بیاین یه فیلم نامه جدید بنویسیم
27:57.580 --> 27:58.720
بله
27:58.720 --> 28:02.140
شما نمیتونی با یه هنرمند اینکارو بکنی
28:02.140 --> 28:07.040
قبل از هر چیزی,ما باید دموکراسی داشته باشیم
28:08.140 --> 28:12.490
باشه,از این به بعد من به هر چی بگی گوش میدم
28:12.490 --> 28:15.830
خُب بیاین با هم خوب کار کنیم,باشه؟
28:15.830 --> 28:20.080
سونگ گو,از این به بعد تو مراقب کلوب باش
28:20.080 --> 28:23.340
یونگ ایل,تو هم مسئول نگهداری کتاب ها هستی
28:23.340 --> 28:24.640
فهمیدین؟
28:24.640 --> 28:26.620
پس شما چی؟
28:27.950 --> 28:33.200
از این بعد
!من همه وقتم رو فیلم میذارم
28:38.630 --> 28:41.640
هیون جی من,قشنگ ترین دختر دنیاست؟
28:41.640 --> 28:46.860
من این روزها وقت زیاد دارم
کِی میشه برات یه چیز خوشمزه بخرم؟
29:00.500 --> 29:02.350
!هی-
هیشش-
29:04.140 --> 29:06.610
این قسمت مورد علاقه منه
29:29.940 --> 29:34.110
این آهنگُ میشناسم.هر وقت
حوصلم سر میره اینُ گوش میدم
29:34.110 --> 29:36.090
بگیر
29:39.670 --> 29:41.690
چه سبکی کار میکردی؟
29:42.800 --> 29:46.390
تو گفتی آموزش خوانندگی میدیدی
چه سبکی کار میکردی؟
29:46.390 --> 29:51.070
آکوستیک...فانک مدرن,هیپ هاپ,راک
29:51.070 --> 29:52.790
و بقیه
29:53.680 --> 29:57.070
بخاطر خود موسیقیه یا من
که میخوای موسیقی یاد بگیری؟
29:58.380 --> 30:00.470
نکنه...منم؟
30:01.770 --> 30:03.180
کافیه دیگه
30:03.180 --> 30:05.120
اوه؟
30:05.120 --> 30:08.530
عجیبه.صورتت قرمز شد
30:08.530 --> 30:10.260
اشتباه دیدم؟
30:10.260 --> 30:13.670
یا دُرست زدم به هدف؟
30:13.670 --> 30:16.990
باید وانمود کنم چیزی ندیدم؟
30:16.990 --> 30:18.400
بسه دیگه
30:18.400 --> 30:20.130
بیا باهم بریم
30:20.270 --> 30:24.030
تو گیتار بزن منم میخونم
چطوره؟
30:26.090 --> 30:28.070
!خیلی خسته شدی.عالی بودی
30:29.980 --> 30:31.830
واای
30:31.830 --> 30:34.460
شماها هر روز صبح با هم سِت میکنین؟
30:41.570 --> 30:45.300
شوهرت اونُ بهت هدیه داده؟
30:45.810 --> 30:47.800
از کجا میدونی
30:49.080 --> 30:50.700
ولش کن.متاسفم
30:50.700 --> 30:54.720
چرا حرفتُ نمیزنی؟
30:54.720 --> 30:56.880
چیه؟
30:57.530 --> 30:59.270
داری حرصمُ درمیاری
30:59.270 --> 31:04.190
خُب,دیروز تو فروشگاه لباس زیر
اتفاقی با اون برخورد کردم
31:04.190 --> 31:08.150
من یه نکته بهش گفتم.فک کنم
اونم یکی مثل من خریده
31:08.150 --> 31:12.620
...خدای من
آقای یون اصلا احساس نداره
31:12.620 --> 31:16.420
میدونم.اونها اِستایلشون خیلی با هم فرق داره
31:16.420 --> 31:19.680
نه بابا
خیلی فرقی ندارن
31:19.680 --> 31:23.210
اونها حتی تو انتخاب مَرد
هم سلیقه شون مث همدیگه ست
31:24.980 --> 31:27.340
هان؟این چیه؟
31:28.010 --> 31:30.080
اینا سونگ مین و هیون جی نیستن؟
31:30.080 --> 31:31.830
چی؟-
چی؟-
31:32.760 --> 31:34.670
خودشونن-
درسته؟-
31:41.490 --> 31:43.250
یونگ جه اینا رو فرستاده؟
31:43.250 --> 31:46.530
زیاد نگران نباشین حتی بچه های پیش
دبستانی هم این روزها قرار میذارن
31:46.530 --> 31:47.670
!هی
31:47.670 --> 31:49.300
!ترسیدم
31:50.190 --> 31:52.750
...دوست ندارم اینُ بگم ولی
31:52.750 --> 31:55.920
دو کیونگ,یه چیزی به دخترت بگو-
چی؟-
31:55.920 --> 31:59.130
از وقتی اون اتفاق تو اداره
پلیس افتاد من همینطور نگرانم
31:59.130 --> 32:00.910
داری میگم بازم هیونگ جی مقصره؟
32:00.910 --> 32:04.750
دخترا از مادراشون یاد میگیرن
نمیبینی اون چطوری لاس میزنه
32:05.340 --> 32:06.940
عصبانی هستی,مگه نه؟
32:06.940 --> 32:10.080
چون ته سو همون چیزی که
من خریدمُ برات خردیه؟
32:10.080 --> 32:11.210
چی؟
32:11.210 --> 32:13.400
باید ازم ممنون باشی
32:13.400 --> 32:16.790
وگرنه الان باید شورت ننه
بزرگتُ هدیه میگرفتی
32:16.790 --> 32:19.790
باید بودی میدیدی
چه انتخاب کرده بود
32:19.790 --> 32:23.540
هرچی که شوهرم برام بخره رو دوست دارم
32:23.540 --> 32:24.980
منم همینُ میگم
32:24.980 --> 32:27.640
نباید با من اینجوری رفتار کنی
32:28.480 --> 32:30.580
تو شوهرتُ به لطف من داری
32:30.580 --> 32:33.850
!هی!دَهَنتُ ببند
32:33.850 --> 32:36.000
!دُرست مثل قبل یه روباه مکاری
32:36.700 --> 32:39.050
اینجا تو اون روباه واقعی هستی
32:39.050 --> 32:42.630
نقش یه همراه معصومُ بازی
کردیُ مَردمُ ازم دزدیدی
32:42.630 --> 32:44.490
دروغ میگم؟
32:46.490 --> 32:48.330
!لی دو کیونگ
32:50.250 --> 32:51.990
!آاه!خدایا
32:51.990 --> 32:53.750
!اوه,نه
32:54.290 --> 32:56.790
تو الان چیکار کردی؟
33:03.490 --> 33:06.960
دُرست دیدم؟
33:06.960 --> 33:08.970
گفتم نباید گلها رو بکُشیم
33:08.970 --> 33:11.470
گفتم باید یه دنیای پُر از صلح بسازیم
33:11.470 --> 33:13.590
من کاریش نداشتم خانوم
33:13.590 --> 33:15.060
پس اون چی شده؟
33:15.060 --> 33:18.200
حتی اگه دست ها پاهات
نشکنه بازم خشونت,خشونته
33:18.200 --> 33:19.590
خدای من
33:19.590 --> 33:25.090
پس..تو تا حالا اینطوری
اعضاء گروهُ کنترل میکردی؟
33:31.870 --> 33:34.490
دو کیونگ...گریه میکنی؟
33:36.020 --> 33:38.910
نه...معذرت میخوام,خانوم
33:41.420 --> 33:44.160
خُب...پارک سون یونگ
33:44.160 --> 33:45.920
بله..بله؟
33:47.280 --> 33:48.820
بهم بگو
33:48.820 --> 33:53.570
ایون اوک همیشه خَشنه و تو
رو هم اینجوری کنترل میکنه؟
33:53.570 --> 33:55.810
میتونی راستشُ بهم بگی
33:56.560 --> 34:00.260
--اوه,نه.ایون اوک هیچ وقت
34:00.260 --> 34:02.240
!همش تقصیر منه
34:04.080 --> 34:08.860
نباید به یک قلب میومدم
34:10.590 --> 34:14.460
خیلی برای کمک داوطلبانه به مردم علاقه داشتم
34:16.370 --> 34:20.640
میدونستم یکی اینجاست که دوست
...نداره من عضو گروه باشم ولی
34:23.990 --> 34:27.020
!همش تقصیر منه
34:31.960 --> 34:35.970
فکر میکنی من چرا سُنَت شستن پا رو گذاشتم؟
34:37.070 --> 34:42.740
فکر میکنی چرا مجبورت کردم
پاهای عضو جدیدُ بشوری؟
34:47.480 --> 34:50.990
بخاطر اینکه همچین اتفاقایی نیفته
34:51.730 --> 34:56.710
وقتی رهبر گروه به اندازه کافی
لایق نباشه همچین اتفاقایی میفته
35:06.180 --> 35:08.240
چی؟من بقیه رو کنترل میکنم؟
35:08.240 --> 35:11.300
...اون فقط منو مقصر میدونه
اون روباه مکار گولش زد
35:11.300 --> 35:13.990
بس کن دیگه
فین کن.فین کن
35:16.670 --> 35:19.620
از وقتی این روباه مکار
!برگشته همه چیز بهم ریخته
35:19.620 --> 35:24.120
بخاطر سونگ مین عصبانی شدم
الانم نوبت خانوم اُه شده
35:24.700 --> 35:27.610
آیگو,تو رو خدا بس کن
35:27.610 --> 35:30.830
چرا بچه ها رو قاطی دعواهاتون میکنین؟
35:30.830 --> 35:33.160
ساکت شو!تو دیگه حرف نزن
35:33.160 --> 35:36.290
آیگو.دارم از غصه میمیرم
35:36.290 --> 35:39.670
چرا حرصتُ سر من خالی میکنی؟
35:39.670 --> 35:43.500
تو احمقی
35:43.500 --> 35:46.330
هیچی راجب زنا نمیدونی
35:46.330 --> 35:49.120
مگه من چیکار کردم؟
35:54.660 --> 35:55.660
بگیر
35:55.660 --> 35:57.210
ولم کن
35:57.210 --> 36:01.310
آیگو.دارم از غصه میمیرم
36:22.020 --> 36:23.410
لعنتی
36:25.160 --> 36:27.010
آه,خدای من
36:27.010 --> 36:30.800
چای سیاه با ویفر
این یه ترکیب فوق العاده ست
36:30.800 --> 36:34.580
دُرست مثل دو کیونگ با یک قلب
36:35.310 --> 36:36.430
جان؟
36:36.430 --> 36:40.320
یکم از زرنگیت غافلگیر شدم
36:40.320 --> 36:43.720
تو قطعا بازیگر خوبی هستی
36:44.410 --> 36:48.450
و کنجکاوم کردی که دفعه بعد
قراره چه اتفاقی بیفته
36:49.970 --> 36:53.330
راستش منم راجب یه چیزی کنجکاوم
36:53.330 --> 36:54.580
اوه
36:55.610 --> 36:58.740
...از یک قلب تا قضیه ایون اوک
36:58.740 --> 37:02.340
شما دائماً دارین بهم کمک میکنین
دلیلتون چیه؟
37:02.340 --> 37:07.030
!اوه!مگه بهت نگفته بودم؟خدای من
37:07.030 --> 37:11.620
مدیر بائک واقعا آرزوشه که
تو و دخترت برگردین پیشش
37:11.620 --> 37:14.830
من فقط میخوام بهت کمک کنم
37:15.660 --> 37:19.000
رئیس الان رو دنده لَجه
37:19.000 --> 37:24.450
ولی اگه من ازش بخوام اون حتی
کوهُ هم واسم جابجا میکنه
37:25.150 --> 37:30.700
در ضمن مدیر بائک این روزها
خیلی به من وابسته است
37:30.700 --> 37:32.360
خانوم اُه
37:32.360 --> 37:36.300
شما فکر میکنین من برگشتم تا
دوباره با مدیر بائک زندگی کنم؟
37:37.410 --> 37:39.940
البته,دخترم پدرشُ میخواست
37:39.950 --> 37:44.190
ولی من هیچ علاقه ای به اون
مرد,بائک گی بوم ندارم
37:45.350 --> 37:48.430
شاید اگه از رئیس جدا و
مستقل بشه بهش فکر کنم
37:49.770 --> 37:50.930
هوم؟
37:53.300 --> 37:58.580
چون دخترم به پدرش نیاز
داره نه به پسر پدربزرگش
37:59.040 --> 38:00.590
...اوه
38:02.040 --> 38:06.310
!میدونستم!میدونستم
راجبت دُرست فک میکردم
38:06.310 --> 38:11.540
!تو واقعا یه زن مستقل و باهوشی
38:11.540 --> 38:16.170
دقیقا همونی که یک قلب بهش نیاز داره
38:16.170 --> 38:21.790
!خیلی خوشحالم که عضو یک قلب شدی
!تو فوق العاده ای
38:22.250 --> 38:24.390
فنجونتون خالیه
38:26.930 --> 38:28.180
هوم؟
38:28.880 --> 38:31.430
اوه..آره خالیه
38:36.990 --> 38:39.500
!مامان,زود باش
نودل الان آماده میشه
38:40.630 --> 38:44.740
تو این ساعت گُشنته؟
من که خیلی خوردم
38:44.740 --> 38:48.240
...باشه اگه نمیخوری خودم همشُ میخورم
38:48.580 --> 38:52.310
اینجوری نباش.بیا با هم بخوریم
38:52.310 --> 38:53.860
باشه
38:53.860 --> 38:56.570
!به نظر خوشمزه ست
39:00.330 --> 39:01.650
عالیه
39:02.700 --> 39:05.410
مامان,میخوام دوباره برم سراغ موسیقی
39:08.560 --> 39:11.030
این دفعه دیگه بخودم سخت نمیگیرم
39:11.030 --> 39:12.720
تازه با خودم یه شریک هم دارم
39:12.720 --> 39:16.730
یکم پُرروئه ولی بدک نیست
39:16.730 --> 39:20.220
منظورت سونگ مین که نیست,مگه نه؟
39:24.010 --> 39:25.910
باید این رازُ از مادرش مخفی نگهداری
39:25.910 --> 39:29.530
سونگ مین میخواد موسیقی بخونه
39:30.300 --> 39:32.610
ایون اوک اگه بفهمه میکُشتش
39:32.610 --> 39:36.710
اون تو رو بخاطرش مقصر میدونه.اون خیلی ظالمه
39:36.710 --> 39:39.500
شما دو تا واقعا دوستین؟
39:39.500 --> 39:42.400
چیه؟بازم اتفاقی افتاده؟
39:43.760 --> 39:46.410
این حرفا به تو نیومده
39:47.280 --> 39:50.370
پدرت باهات حرف زد؟
39:52.150 --> 39:55.480
اون پیامای بچگونه برام میفرسته
میخواد منو ببینه
39:55.480 --> 39:57.750
!اون یه دردسر واقعیه
39:58.320 --> 40:01.430
تو دلت میخواست نزدیک بابات زندگی کنی
40:03.100 --> 40:04.380
...هیون جی
40:05.830 --> 40:09.040
مطمئنم تو اینجا خیلی خوب زندگی میکنی
40:09.770 --> 40:12.360
تموم خاطرات بدی که تو سئول
داشتی رو از ذهنت پاک کن
40:12.360 --> 40:14.740
هیچکس دستش به ما نمیرسه
40:15.690 --> 40:17.200
باشه
40:23.290 --> 40:26.710
اوه,الان وقت داروهاته,درسته؟
40:26.710 --> 40:29.700
!یادم رفت
40:54.040 --> 40:58.460
واای..ماشین جدید خریدی؟
40:58.460 --> 41:00.340
ماشن شرکته
41:01.820 --> 41:03.480
کار خیلی توپی داری
41:03.480 --> 41:07.190
...فقط باید بشینی سر جاتُ
41:07.190 --> 41:10.940
پول بشماری
41:10.940 --> 41:13.090
چرا میخواستی منُ اینجا ببینی؟
41:13.090 --> 41:16.510
وقتی میای,یه مشتری قانونی
41:16.510 --> 41:20.190
وقتی نمیای یه غریبه ای
41:20.190 --> 41:22.600
یهویی این آهنگ به ذهنم اومد
41:22.600 --> 41:26.530
آخرین بار تو میخواستی منُ ببینی
ولی الان مث غریبه ها شدی
41:26.530 --> 41:28.860
چِت شده هیونگنیم؟
41:28.860 --> 41:30.770
موضوع چیه؟
41:30.770 --> 41:33.820
فقط دارم حقیقتُ میگم
41:36.050 --> 41:37.410
برو سر اصل مطلب
41:37.410 --> 41:39.990
...اون شب طوفانی
41:39.990 --> 41:44.890
دوربینای سرعت گیر خیابون
تصویر مدیر بائکُ گرفتن
41:44.890 --> 41:47.250
نزدیکای کوهستان بونگ گال بوده
41:47.250 --> 41:49.930
اون موقع جاده باید خیلی لغزنده بوده باشه
41:49.930 --> 41:53.610
تعجب میکنم با سرعت 110
کیلومتر کجا مخواسته بره
41:55.830 --> 41:59.560
شنیدم رئیس پیشنهاد مدیر بائکُ رد کرده
41:59.560 --> 42:01.840
و بعدش دست تو رو برده بالا
42:01.840 --> 42:07.010
این یعنی مدیر بائک شانس تجارتُ از
دست داده و تو باید فیلمتُ بسازی
42:07.010 --> 42:10.250
...مدیر بائک باید خیلی عصبانی باشه
42:10.250 --> 42:14.260
باید خیلی مراقبش باشی
42:14.260 --> 42:18.420
نظرت چیه؟عکسُ دیدی؟
42:20.410 --> 42:24.130
!خودت رو کاغذ عکسُ بِکش
42:24.130 --> 42:26.320
خودت گفتی هر وقت لازم
بود باید به هم کمک کنیم
42:27.320 --> 42:31.100
نوبت توئه که کمکم کنی,ته سو
42:31.100 --> 42:35.030
هیونگنیم!گی بوم اونجوری
!که تو فک میکنی نیست
42:35.030 --> 42:38.360
خیلی ممنون-
خواهش میکنم,خدافظ-
43:13.770 --> 43:15.480
!ته سو,پشت سرتُ بپا
43:21.210 --> 43:23.180
تو کی هستی,هاا؟؟
43:24.860 --> 43:26.020
هی!
43:27.570 --> 43:28.930
!دو کیونگ
43:30.520 --> 43:34.110
!چشماتُ باز کن!بیدار شو
43:37.040 --> 43:39.470
مث فیلما بود
43:39.470 --> 43:42.700
چی؟تو این شرایط چطوری میتونی بخندی؟
43:42.700 --> 43:46.000
خیلی شانس آوردی
میتونست اتفاق بدتری بیفته
43:46.000 --> 43:49.650
به هر حال به نظر میاد بازم مثل
قبل اتفاقی به هم برخورد کردیم
43:49.650 --> 43:51.680
دلم نمیخواد سوءتفاهمی پیش بیاد
43:51.680 --> 43:53.610
نگران نباش
43:54.150 --> 43:56.570
!عزیزم!ته سو
43:58.470 --> 43:59.750
...اوه
44:05.600 --> 44:07.530
!اوه!دو کیونگ
44:07.530 --> 44:09.370
...دو کیونگ
44:15.820 --> 44:17.470
چی شده؟
44:18.340 --> 44:21.900
یکی میخواست بهم صدمه بزنه
44:23.320 --> 44:25.380
دو کیونگ اتفاقی اونُ دیدُ نجاتم داد
44:25.380 --> 44:26.400
نجاتت داد؟
44:26.400 --> 44:28.490
اون دیگه خیلی اغراقه
44:28.490 --> 44:31.440
یکی خیلی مشکوک میزد منم
تعقیبش کردم تا بفهمم اون کیه
44:31.440 --> 44:35.250
خیلی چیزیم نشده
فقط باید یه چند وقت احتیاط کنم
44:35.250 --> 44:39.240
...آیگو.باور کردنی نیست
44:39.240 --> 44:41.890
چطوری متوجه اون یارو نشدی؟
44:41.890 --> 44:44.500
ایون اوک,انقد خشن نباش
44:44.500 --> 44:46.960
مطمئنم اون هم خیلی شوکه شده
44:47.680 --> 44:49.330
با تو حرف نزدم
44:49.330 --> 44:54.410
تو چته؟
دو کیونگ بخاطر من صدمه دیده
45:01.030 --> 45:03.830
چند وقته که ما چهار تا اینجوری
دور هم جمع نشده بودیم؟
45:03.830 --> 45:07.150
بعد اینهمه وقت برای اولین باره تو
یه بیمارستان همدیگه رو میبینیم
45:07.150 --> 45:11.880
انقد قیافه نگیرین
ما قبلنا خیلی با هم خوب بودیم
45:13.670 --> 45:16.290
چرا بحث گذاشته ها رو پیش میکشی؟
45:16.290 --> 45:17.680
چرا نکنم؟
45:18.310 --> 45:23.580
اگه اون موقع که همدیگه رو
نمیشناختیم,ته سو نجاتم نداده بود
45:23.580 --> 45:26.270
الان هر کدوم یه زندگی متفاوت داشتیم
45:28.360 --> 45:30.310
ته سو,پشیمون نیستی؟
45:32.980 --> 45:35.590
چرا پشیمون باشم؟
45:36.880 --> 45:39.270
گاهی وقتا احساس پشیمونی میکنم
45:39.270 --> 45:42.430
من پشیمونم که اتاق مریضمُ
به اتاق عشقم تغییر دادم
45:44.200 --> 45:48.190
من اینجا میمونم.شما برگردید خونه
45:48.190 --> 45:49.540
تو میمونی؟
45:49.540 --> 45:51.360
من مراقب لازم ندارم
45:51.360 --> 45:54.780
به عنوان رهبر گروه یک قلب نمیتونم
بذارم یکی از اعضای گروه تنها بمونه
45:54.780 --> 45:57.180
نگران نباشین.برگردین سرکارتون
45:57.180 --> 46:00.090
باشه پس لطفا مراقبش باش
46:00.090 --> 46:01.880
بهت زنگ میزنم
46:06.360 --> 46:09.620
پشیمونی که اتاقتُ به اتاق عشق تغییر دادی؟
46:09.620 --> 46:12.570
چرا؟چون من اونُ دیدم؟
46:14.020 --> 46:15.630
دوباره شروع کردی
46:15.630 --> 46:18.270
منظورم اینه که مزاحم مریض شدم
46:18.750 --> 46:23.810
آهاان...برا همین تو با
دوست مریض رفتی سر قرار؟
46:23.810 --> 46:25.690
و منو گذاشتی که مراقب"تائه سو" باشم؟
46:25.690 --> 46:29.460
انگار یادت نمیاد منو پرت کردی
بیرون که با"تائه سو" تنها باشی؟
46:29.460 --> 46:33.190
تو چی؟ یادت نمیاد چطوری با کله
میرفتی سر قرار با "جی بوم"؟
46:38.780 --> 46:39.790
قبلا جایی ندیده بودیش؟
46:39.790 --> 46:42.350
تو هیچ نظری نداری؟
46:42.350 --> 46:45.300
من از کجا باید اونی که میخواسته
تو رو ناکار کنه بشناسم؟
46:46.440 --> 46:48.860
مطمئنی که نمیشناسیش دیگه؟
46:48.860 --> 46:50.710
منظورت چیه؟
46:50.710 --> 46:54.690
خودم ناراحتِ"دو کیونگ"هستم تو دیگه نمک نپاش
46:55.950 --> 47:00.070
...وقتی پیداش کردم میزنم درب و داغونش میکنم
47:10.320 --> 47:12.570
چی شده؟ چیه؟ چیه؟
47:14.070 --> 47:16.770
خواستی یه آدمُ اشتباهی بکشی
حالا هم عیش و نوش راه انداختی؟
47:16.770 --> 47:19.350
چه اشتباهی، داداش؟
47:19.350 --> 47:21.610
میدونی به جای"تائه سو" به کی صدمه زدی؟
47:21.610 --> 47:25.490
به کسی صدمه زدی که نباید میزدی
47:25.490 --> 47:29.230
چی داری میگی؟
والا من نبودم
47:29.230 --> 47:30.460
چی؟
47:30.460 --> 47:33.830
ما هیچ کاری نکردیم
47:33.830 --> 47:36.950
خودت ببین.یه جشن به خاطر مرخص
شدنم از بیمارستان گرفتیم
47:41.570 --> 47:42.860
پس کار کی بوده؟
47:42.860 --> 47:47.760
فکر کن ببین"تائه سو" کلی دشمن داره
47:47.760 --> 47:52.110
کار من نبوده.قسم میخورم
اگه دروغ میگم دستمو قطع کن
47:55.910 --> 48:00.320
افتخار میکنی کار تو نبوده؟
کارتو درست انجام بده.فهمیدی؟
48:05.690 --> 48:10.230
رییس، تا کی اجازه میدی اون
مرتیکه اینجوری رفتار کنه؟
48:10.230 --> 48:13.180
...تا حالا ماهیگیرا رو ندیدی
48:13.180 --> 48:15.510
کدومشون طعمه رو حروم می کنن؟
48:16.570 --> 48:22.440
جی بوم"هم طعمه ی من برا رسیدن
به"تائه سو"و اون پیرمرده"
48:23.220 --> 48:25.820
خارق العاده ست
48:26.440 --> 48:31.010
هدف "یه قلب"هم جز فداکاری
شماها برا بقیه نیس
48:31.940 --> 48:35.410
دو کیونگ " با این کارش به
ما دقیقا اینو نشون داد
48:36.650 --> 48:38.490
وای خدای من
48:38.490 --> 48:43.530
نمیتونم احساساتمُ با هیچ کلمه ای بگم
48:45.550 --> 48:48.190
دو کیونگ" تو یه شیرزنی
48:48.190 --> 48:52.490
چطور میشه فکرشو کرد تو اون
موقعیت بپری وسط برا کمک؟
48:52.490 --> 48:55.160
تو بودی میتونستی؟
ما که هیچوقت نمی تونستیم
48:55.160 --> 48:57.190
توروخدا ول کنید
48:57.190 --> 49:02.500
منکه گفتم فقط حرف قلبمو گوش کردم
49:02.500 --> 49:04.890
شما هم واقعا مهربونید
49:04.890 --> 49:07.840
خدایا.چقدرم افتاده و فروتنه
49:08.800 --> 49:09.970
ایون اوک
49:09.970 --> 49:13.880
تو شده قرضم کنی باید یه مجسمه ازش بسازی
49:13.880 --> 49:17.490
که زندگی شوهر عزیزتو نجات داده
49:17.490 --> 49:19.250
بسه دیگه
49:22.280 --> 49:25.600
سرگروه"کیم ایون اوک"منظورت چیه؟
49:25.600 --> 49:28.770
میدونم که سزاوارِ تعریف و تمجیده
49:28.770 --> 49:31.170
منم خیلی ازش ممنونم
49:31.170 --> 49:35.570
اما مهم اینه که یکی میخواسته
به"تائه سو"صدمه بزنه
49:35.570 --> 49:39.530
حتا جون بقیه هم در"چونگ
شیم"میتونست در خطر باشه
49:39.530 --> 49:43.950
اونوقت درسته که ما دور هم جمع
بشیمُ ها ها ها و هوهوهو بخندیم
49:52.560 --> 49:56.490
خیلی خب.فهمیدم منظورت چیه
49:57.550 --> 50:01.500
...انگار باید برم خونه و
50:01.500 --> 50:07.320
"به حرفی که زدی فکر کنم"ایون اوک
50:08.460 --> 50:11.340
هاهاها هوهوهو؟؟؟
50:12.860 --> 50:14.480
دنبالش برو
50:14.480 --> 50:15.690
مادام
50:15.690 --> 50:19.090
خوبه که عقیدتو گفتی .اما
واقعا زیاده روی کردی
50:19.090 --> 50:22.180
حالا چطور میخوای درستش کنی؟من دارم میرم
50:29.970 --> 50:31.400
چند تا آهنگ میخای بسازی؟
50:31.400 --> 50:33.120
حدودا 6 تا خوبه؟
50:33.120 --> 50:35.230
کمِ که
50:35.230 --> 50:36.990
کَمه اما تاثیرگذاره
50:36.990 --> 50:40.110
حداقل باید ده تا آهنگ داشته باشی
50:40.110 --> 50:41.690
اگه یکی درخواست آهنگ بیشتری کنه چی؟
50:41.690 --> 50:43.140
بدکم نمیگی
50:43.140 --> 50:46.090
این چیه؟نمیتونم دست از خوردن بردارم
50:46.090 --> 50:48.370
این گراتین واقعا خوبه.شیرین و تند
50:48.370 --> 50:50.690
غذاهای اینجوری اینروزا خیلی گُل کرده
50:50.690 --> 50:51.940
...آهان
50:53.020 --> 50:55.290
خب حالا میخوای انجامش بدی یا نه؟
50:55.290 --> 50:57.290
هنوز دارم روش فکر میکنم
50:57.290 --> 51:00.170
مگه میخوای کوه بکنی؟
خیلی سخته؟
51:00.170 --> 51:04.230
شعار من اینه که
زیاد فکر کن و آمادگی کامل داشته باش
51:06.530 --> 51:08.270
مگه چیه؟
51:08.270 --> 51:11.100
....اون موقع که آمادگی می رفتیم
51:12.560 --> 51:15.480
تو اغلب شلوارتُ خیس می کردی
51:16.600 --> 51:21.760
خدایا حالا اون بچه فسقلی
ببین چی شده.جل الخالق
51:21.760 --> 51:23.270
خودت چی؟
51:23.270 --> 51:26.250
تو صورت بقیه بوگند میکردی
و اشکشونُ در میاوردی
51:26.250 --> 51:28.780
تازه اولین کسی بودی که
از مدرسه پرت شدی بیرون
51:28.780 --> 51:30.720
اون که مال قبلنا بود
51:30.720 --> 51:32.080
خب؟
51:32.740 --> 51:36.170
از همون قبلنا من تو رو برا خودم انتخاب کردم
51:41.910 --> 51:44.380
هیون جی
51:44.380 --> 51:45.840
...هیون جی
51:46.810 --> 51:48.660
تو آدم بی ادب
51:49.620 --> 51:51.080
"سلام آقای "بائک
51:51.080 --> 51:54.010
عه تویی"سونگ مین"؟
51:54.690 --> 51:57.240
فکر کردم کی ممکنه باشه
51:58.240 --> 52:01.290
پس من میرم-
اوکی-
52:02.790 --> 52:04.480
باشه.بای
52:05.690 --> 52:07.460
ازین طرفا؟؟
52:08.120 --> 52:09.590
این چیه؟
52:09.590 --> 52:13.320
خب...هر چیُ اوندفعه نتونستم بگم ضبط کردم
52:13.320 --> 52:15.950
فکر نمیکنی دیگه ایقد بزرگ شدم که
برا همچین چیزی ذوق زده نمیشم؟
52:16.670 --> 52:17.670
ها؟
52:17.670 --> 52:20.140
مامان اینجا نیس
فردا از سئول برمی گرده
52:20.140 --> 52:24.030
اگه کارت تموم شد من برم خونه
52:24.030 --> 52:27.140
خب...باشه
52:27.140 --> 52:28.960
خیلی سرده...برو تو
52:28.960 --> 52:32.090
حالا که تا اینجا آوردیش ، می برمش
52:37.490 --> 52:40.290
هیون جی
اگه میترسی تنهایی بخوابی به من زنگ بزن
52:40.290 --> 52:44.430
گوشیمو میذارم کنار تختم
زنگم بزن
53:01.240 --> 53:03.930
اون مال قبلنا بود
53:04.850 --> 53:08.690
از همون قبلنا من تو رو برا خودم انتخاب کردم
53:23.500 --> 53:27.710
حتما خیلی خسته ای،خوب نخوابیدی
53:28.780 --> 53:30.010
یه کم
53:31.460 --> 53:33.070
حرفی داری به من بزنی؟
53:33.890 --> 53:36.270
...خب....سونگ مین
53:36.270 --> 53:40.880
فکر کنم این روزا بخاطر افت
نمره هات یکم عصبی بودم
53:40.880 --> 53:44.270
حتما خودت بیشتر ناراحت بودی
53:44.270 --> 53:47.010
نه....نگران نباشید
53:47.010 --> 53:51.360
سونگ مین
بیا فقط یه سال دیگه رو دندون رو جیگر بزاریم
53:51.360 --> 53:53.640
مامان چی شده؟
53:54.460 --> 53:58.600
من نمیخوام هیچی تو رو از درس خوندن بندازه
53:58.600 --> 54:01.860
وقتی بری کالج دوستای خیلی خوبی پیدا میکنی
54:01.860 --> 54:03.950
"خیلی بهتر از"هیون جی
54:03.950 --> 54:05.800
مامان
54:13.760 --> 54:15.180
تو این ساعت کی بهت پیامک داده؟
54:15.180 --> 54:17.140
اگه دیگه کاری ندارید لطفا برید
54:17.140 --> 54:19.160
من خیلی کار دارم
54:21.090 --> 54:25.010
سونگ مین" من بهت اعتماد دارما.باشه؟"
54:37.390 --> 54:39.100
بالاخره پایه ای یا نه؟
54:39.100 --> 54:42.150
فقط سه ثانیه وقت داری وگرنه
فکر میکنم جوابت "نه" هس
54:44.890 --> 54:47.350
یه نگاش بنداز
54:50.600 --> 54:51.920
پدر
54:51.920 --> 54:55.520
مادام"اوه"اصرار داشت
منم همچین تصمیم بزرگیُ گرفتم
54:56.030 --> 54:58.000
من میرم تو باغ
54:58.000 --> 54:59.710
باشه بعدا میبینمت
55:04.470 --> 55:07.030
چطوره؟
55:07.030 --> 55:08.880
خوشت میاد؟
55:08.880 --> 55:11.140
چرا اینکارو میکنی؟
55:11.140 --> 55:17.260
برای نزدیک شدن به"دو کیونگ"بهترین راهه
55:19.130 --> 55:20.940
بذار برات روشن کنم
55:20.940 --> 55:26.560
فقط وقتی من و"دو کیونگ"بهم برگشتیم،
تو هم میتونی با پدرم ازج کنی
55:28.520 --> 55:31.780
خبر داری"دو کیونگ"عضو "یه قلب" شده؟
55:31.780 --> 55:34.850
میدونی معنیش چیه؟
55:34.850 --> 55:37.620
یعنی به نوعی الان عضوی
از"چونگ شیم"به حساب میاد
55:37.620 --> 55:42.750
خب دیگه.الان وقتشه که اونو عضو رسمیِ
خانواده ی"چونگ شیم"کنی
55:42.750 --> 55:48.320
تائه سو و ایون اوک
تا حالا محور مرکزی"چونگ شیم"و"یه قلب"بودن
55:49.330 --> 55:51.280
...اما از حالا
55:51.860 --> 55:54.510
....بائک جی بوم و لی دو کیونگ
55:56.110 --> 55:58.120
شما دو تا میتونین یه دوره ی جدیدو شروع کنین
55:58.480 --> 56:01.740
ممنون از همه تون
من بدون مشکل از بیمارستان مرخص شدم
56:01.740 --> 56:05.400
خیلیم متاسفم که شما رو نگران کردم مادام
56:06.060 --> 56:08.790
لازم نیست برا من متاسف باشی
56:09.550 --> 56:11.390
باید به "ایون اوک"اظهار تاسف کنی
56:12.600 --> 56:17.430
من خیلی در موردش فکر کردم
و دیدم که حق با اونه
56:17.430 --> 56:21.580
من موضوع رو جدی نگرفته بودم
و رفتارم مسئولانه نبود
56:21.580 --> 56:25.490
واقعا پشیمونم
56:25.490 --> 56:31.630
برا همین فکر کردم این فرصتیه
که "یه قلب" دوباره متولد بشه
56:31.630 --> 56:33.360
...پس
56:37.000 --> 56:39.510
تصمیم گرفتم که از مقام خودم استعفا بدم
56:39.880 --> 56:42.810
بعنوان رییس افتخاری
56:46.960 --> 56:48.660
چی فکر میکنی"ایون اوک"؟
56:48.660 --> 56:52.010
البته.من مجبورت نمی کنم
56:52.010 --> 56:55.020
ببخشید؟؟منظورتون چیه؟
56:55.020 --> 56:59.940
تو این تغییر"یه قلب" رو قبول
میکنی؟یا میخوای مقامتو حفظ کنی؟
56:59.940 --> 57:01.610
این سوالِ منه
57:08.950 --> 57:12.650
شرکت فیلمسازیه منتقل شده همینجا
57:12.650 --> 57:13.970
چی؟
57:13.970 --> 57:15.620
تو کجایی؟
57:15.620 --> 57:17.950
من تو شرکت فیلمسازی هستم
57:17.950 --> 57:19.910
چی داری میگی؟
57:19.910 --> 57:22.940
اونا به ساختمان"چونگ شیم"منتقل شدن
57:22.940 --> 57:24.440
چی؟
57:46.140 --> 57:50.440
اوکی..این یه شروع جدیده
57:51.630 --> 57:53.810
قدرتمُ بهت نشون میدم
58:03.040 --> 58:04.930
خیلی خب
58:05.720 --> 58:08.160
شمااز دست"تائه سو"خیلی عذاب کشیدین
58:08.160 --> 58:10.340
اما سختی دیگه تموم شد
خوشحالی تو راهه
58:10.340 --> 58:13.550
ازین دفتر خوشتون اومده؟دوستش دارین؟
58:13.550 --> 58:18.900
من یه تاجرم
این فیلم هم بیشتر تجاریه تا هنری
58:18.900 --> 58:21.830
میخوام یه فیلم پرفروش بسازم
58:23.930 --> 58:27.580
میشه لطفا اول توضیح بدین اینجا چه خبره؟
58:27.580 --> 58:29.760
تهیه کننده"لی" هیچی نگو
58:29.760 --> 58:31.860
چرا تو همیشه اینجوری ترسو بازی درمیاری؟
58:31.860 --> 58:36.190
مگه ما کار اشتباهی کردیم؟ یا تو یه
رباطی که فقط دستورا رو اطاعت میکنه؟
58:36.190 --> 58:40.390
لطفا درک کنید.اون یکم لجبازه
58:41.190 --> 58:45.490
تو نمیتونی حرفتو به"تائه سو" بزنی
حالا صداتو برا من بالا می بری؟
58:45.490 --> 58:48.820
واسه چی؟ چون بهت آسون گرفتم؟
58:53.510 --> 58:55.320
جی بوم" اینجا چیکار داری؟"
58:55.320 --> 58:58.540
نمیبینی؟دارم با کارمندام حرف میزنم
58:58.540 --> 59:00.850
چه حقی داری که همچین غلطی میکنی؟
59:10.140 --> 59:12.140
[جواز کسب]
59:14.660 --> 59:17.430
این چیه؟-
...می بینی که-
59:17.430 --> 59:21.330
فکر کنم مدیر ساخت و ساز"چونگ
شیم"مناسب تر از یه جوجه گانگستر باشه
59:21.330 --> 59:23.070
اینم فکر بینظیر پدره
59:23.070 --> 59:24.400
چی؟
59:26.560 --> 59:29.390
حرف زدن با آدمی مثل تو فایده ش چیه
59:32.590 --> 59:35.090
همونطور که قول داده بودم یه میلیارد
وون سرمایه گذاری کردم مشکل چیه؟
59:35.090 --> 59:37.980
منظور من که اون پول نیس
59:37.980 --> 59:41.070
مگه من اسکناس چاپ میکنم؟
یه میلیارد وون رقم کمیه؟
59:41.070 --> 59:45.170
از بس که تو گفتی منم از
پول شرکت استفاده کردم
59:45.170 --> 59:50.090
به همین خاطر،رییس شرکت میشه مسئول فیلمسازی
59:50.090 --> 59:53.910
اما شما قول دادین من مسئول ساخت فیلم باشم
59:55.220 --> 59:58.110
میدونم.قول دادم
59:58.110 --> 01:00:01.680
تو هنوزم مسئولی
01:00:01.680 --> 01:00:04.070
داشتن دو تا سرپرست که بهتر از یکیه
01:00:04.070 --> 01:00:07.640
خیلی خوب میشه اگه با کمک"جی
بوم"فیلم خوبی از آب دربیاد
01:00:10.290 --> 01:00:11.610
دو کیونگ
01:00:15.300 --> 01:00:19.250
فهمیدی که من شدم صاحب شرکت فیلمسازی؟
01:00:19.250 --> 01:00:21.200
شرکت فیلمسازی؟
01:00:21.200 --> 01:00:23.470
الان مدیرعامل شرکت تصاویر"چونگ شیم" هستم
01:00:23.470 --> 01:00:26.380
تازه مدیر شرکت ساخت و ساز"چونگ شیم" هم هستم
01:00:26.380 --> 01:00:31.470
به "هیون جی" بگو اسم منو
تو تیتراژ فیلم ببینه
01:00:31.470 --> 01:00:36.080
نه اصلا، بیاین شامُ با هم جشن بگیریم
01:00:46.260 --> 01:00:47.390
...عه
01:00:50.020 --> 01:00:53.060
چطور شد؟
رییس چی گفت؟
01:00:54.390 --> 01:00:58.720
اون فیلمُ از تو پس گرفت
مادام"اوه"هم میخواد سمت منو بگیره
01:00:58.720 --> 01:01:01.710
چقد میخوان با ما بدرفتاری و خشونت کنن؟
01:01:02.840 --> 01:01:05.070
ما زیادی ساده و مظلوم بودیم
01:01:05.070 --> 01:01:08.940
...خدایا.دیگه نمیتونم بیشتر ازین
خیلی کارشون کثیف و ناجوانمردانه ست
01:01:08.940 --> 01:01:11.030
میخوام همه چیزُ ول کنم
01:01:12.530 --> 01:01:16.510
بیا بریم .داری یخ می بندی
01:01:16.510 --> 01:01:17.840
بریم
01:01:45.560 --> 01:01:47.480
عزیزم...اونجا رو
01:01:47.480 --> 01:01:49.240
چیه؟
01:01:55.270 --> 01:01:56.750
سونگ مین
01:01:58.600 --> 01:02:00.790
اینجا چه میکنی؟
01:02:00.790 --> 01:02:02.530
مامان
01:02:02.530 --> 01:02:06.570
تو باید الان کلاس تقویتی باشی
اینجا چیکار میکنی؟
01:02:06.570 --> 01:02:09.100
خانم...همش...َ-
تو سرجات بمون-
01:02:09.100 --> 01:02:11.220
دستتو از دخترم بکش
01:02:16.610 --> 01:02:19.780
چه غلطی میکنی؟
01:02:19.780 --> 01:02:23.220
بهت هشدار داده بودم.گفتم که
دخترتو از پسرم دور نگهدار
01:02:23.220 --> 01:02:26.590
چی داری میگی؟
پسرت قبلنم موسیقی کار میکرد
01:02:26.590 --> 01:02:28.920
یعنی تو که مادرشی نمیدونی؟
01:02:28.920 --> 01:02:30.540
آره.منتظر بودم تو بگی
01:02:30.540 --> 01:02:34.390
اون دختر و شوهر سابقت
تموم مدت آویزون ما هستن
01:02:34.390 --> 01:02:35.570
چی؟
01:02:35.570 --> 01:02:37.150
آویزون؟؟؟
01:02:38.540 --> 01:02:41.180
خیلی خب.برات دارم.من ازت نمیترسم
01:02:41.180 --> 01:02:42.760
بیا ببینم چی برام داری
01:02:43.810 --> 01:02:45.790
تووو
01:02:45.790 --> 01:02:47.880
بس کنیـــــــــــد
01:02:47.880 --> 01:02:50.050
کشتمت
01:02:50.660 --> 01:02:52.140
ول کن
01:02:52.140 --> 01:02:53.500
تو چِت شده؟
01:02:53.500 --> 01:02:54.710
دو کیونگ
01:02:54.710 --> 01:02:56.070
گفتم ول کن
01:02:56.070 --> 01:02:57.380
اول تو ول کن
01:03:24.930 --> 01:03:26.920
[خانواده وحشی شیرین]
01:03:27.500 --> 01:03:29.800
تا حالا پرسیدی از من که چه آرزویی دارم؟
01:03:29.800 --> 01:03:32.000
هیون جی در موردش باهات حرف زد؟
01:03:32.000 --> 01:03:35.030
بابام گفت هر تصمیمی بگیرم ازم حمایت میکنه
01:03:35.030 --> 01:03:37.690
من استعفا میدم
01:03:37.690 --> 01:03:40.420
بیاین برای انتخاب رییس رای گیری کنیم
01:03:40.420 --> 01:03:42.510
شماها الان با همید؟
01:03:42.510 --> 01:03:43.850
متاسفم
01:03:43.850 --> 01:03:46.210
بهشون اعتماد نکن
01:03:46.210 --> 01:03:48.250
رییس گفته بچه ها بیان به شنگجو
01:03:48.250 --> 01:03:50.040
پس اینا همون بچه ها هستن؟
01:03:50.040 --> 01:03:52.490
آسمون داره رو سرمون خراب میشه
01:03:52.490 --> 01:03:54.890
دخترم کجاست؟
01:03:54.890 --> 01:03:56.800
الان تو داری منو سین جیم میکنی؟
01:03:56.800 --> 01:03:58.450
آقای رییس
01:03:58.450 --> 01:05:00.450
.:: @bollbolljan_com ::.