WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.800
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.630 --> 00:10.830
♪ [قسمت هفتم] ♪
00:17.190 --> 00:18.350
سو مین" کجاست؟"
00:18.370 --> 00:19.940
دخترم کجاست؟
00:19.940 --> 00:21.300
من چه میدونم؟
00:21.300 --> 00:22.660
تو بودی که منو تعقیب می کردی
00:22.660 --> 00:24.210
به یکی دیگه اشتباهی صدمه زدی
00:24.210 --> 00:26.150
آدمهای تو مسئولن
00:26.150 --> 00:28.630
نمیدونم داری چی میگی؟
00:34.680 --> 00:36.590
چطور جرات کردی."سو مین"کجاست؟
00:36.590 --> 00:39.660
سو مین" کجاست؟دخترم کجاست؟"
00:40.400 --> 00:42.900
برا همین میگفتی یه روز پشیمون میشم و حسرت میخورم؟
00:42.900 --> 00:45.990
این کاریه که نقشه ـشُ با اون کلاهبردار کشیدی؟
00:45.990 --> 00:49.670
چی داری میگی؟
ساده حرف بزن منم بفهمم چی میگی
00:49.670 --> 00:53.930
جی بوم"چطور میتونی همچین کاریُ بکنی؟"
00:53.930 --> 00:58.560
ما کارای کثیف زیادی انجام دادیم
اما همیشه یه قانون داشتیم که مهمترین قسمت کارمونه
00:58.560 --> 01:02.480
که کاری به خانواده ی همدیگه نداشته باشیم
01:03.460 --> 01:08.850
میخوای بدونی وقتی ازین قانون پیروی نکنی چه اتفاقی میفته؟
01:08.850 --> 01:10.810
همه تون آشغالین.عوضیا
01:16.650 --> 01:18.480
معلومه داری چیکار میکنی؟
01:18.480 --> 01:20.520
بس کن این دیوونه بازیاتو
01:20.520 --> 01:22.890
سو مین" ناپدید شده"
01:23.390 --> 01:25.830
اون آدم هم منو تعقیب میکرد
01:25.830 --> 01:28.210
اگه این اتفاق برا تو میفتاد.تو چیکار میکردی؟
هااا؟
01:28.210 --> 01:30.160
اما تو نباید به من مظنون باشی
01:30.160 --> 01:34.150
یعنی میتونم دخترتُ بدزدم بعد بشینم اینجا عیش و نوش راه بندازم؟
01:41.750 --> 01:44.490
راستشو بگو.تو دزدیِ دخترش دست داری؟
01:44.490 --> 01:47.810
نه والا.جدی میگم
چرا همچین کاری بکنم؟
01:47.810 --> 01:50.360
اگه دروغ بگی.یه مشت میزنمت که دیگه هیچوقت بلند نشی
01:53.780 --> 01:57.450
راستش، آدمهای زیادی هستن که ازت کینه دارن
01:57.450 --> 02:01.650
پَر و پاچه ی ما رو الکی نگیر.برو تو لیستت یه نگاه بنداز
02:01.650 --> 02:05.170
اگه کار شماها باشه بهتره دنبال سولاخ موش بگردین
02:07.810 --> 02:13.250
تو هم بهتره خودتو آماده کنی وقتی دیدی کار ما نیست
02:13.250 --> 02:14.980
گرفتی؟
02:39.920 --> 02:43.600
ممنون داداش.جونمو نجات دادی
02:44.070 --> 02:46.760
تو آدم فرستادی که مراقب"تائه سو"باشه؟
02:46.760 --> 02:49.810
میدونی همسرم به خاطرش آسیب خورد؟
02:53.870 --> 02:57.280
گفتی که کارِ تو نبوده
گفتی اگه دروغ بگی دستتو قطع کنم
02:57.280 --> 03:02.380
داداش....والا یه تصادف بود..اتفاقی شد
03:06.840 --> 03:10.830
...دخترِ"تائه سو"چی؟
کارِ توکه نیس.مگه نه؟
03:10.830 --> 03:15.460
نه نیست.قسم میخورم
اگه دروغ میگم خودمو تکه تکه می کنم
03:15.460 --> 03:17.190
...داداش
03:20.370 --> 03:22.870
توروخدا دخترمُ پیدا کن.لطفا
03:22.870 --> 03:24.110
لطفا
03:24.110 --> 03:26.190
موضوع جدیه
03:26.190 --> 03:28.370
میتونی فکر کنی.کار کی ممکنه باشه؟
03:28.370 --> 03:31.040
نمیتونم.کلا هیچی نمیدونم
03:31.040 --> 03:34.150
بدون دخترم نمیتونم زندگی کنم
03:34.150 --> 03:37.730
خواهش میکنم پیداش کن
03:37.730 --> 03:39.040
باشه؟
03:39.040 --> 03:42.780
یعنی الان کجای این دنیا هست؟
03:45.190 --> 03:46.630
الو؟
03:47.580 --> 03:48.960
سومین؟
03:49.280 --> 03:52.540
درد گرفت-
تو نباید یه زنگ به ما میزدی؟
03:52.540 --> 03:53.730
سومین
03:53.730 --> 03:58.250
وای خدااااا.حالت خوبه؟جاییت صدمه ندیده؟
03:58.250 --> 04:02.490
فکر کنم مامان یه سری استخونامو شکست.
خب چرا میزنی منو؟
04:02.490 --> 04:04.740
چه اتفاقی افتاد؟
04:04.740 --> 04:06.560
نمیخواد در موردش حرف بزنه..اون دختره ی...َ
04:06.560 --> 04:08.310
بذارید من توضیح بدم
04:08.310 --> 04:10.170
صبر کنید اول سلام بدم
04:10.980 --> 04:13.520
شوهر خاهری، اوضاع بر وفق مراد بوده؟
04:13.520 --> 04:15.940
چی شده؟
04:15.940 --> 04:19.590
من بلیط کنسرت داشتم.برا همین به"سو مین"زنگ زدم
04:19.590 --> 04:24.200
اونم اومد به سئول اما به شماها زنگ نزده بگه.همش همینه
04:24.200 --> 04:27.090
چی؟؟؟خب تو چرا چیزی نگفتی؟
04:27.090 --> 04:30.700
گوشیم داغونه.چندبار باید بگم؟
04:30.700 --> 04:33.600
اینم شد بهوونه؟؟؟
دلت کتک میخواد
04:33.600 --> 04:35.170
مامان-
باید بهش یاد بدی-
04:35.170 --> 04:37.700
لازمه یاد بگیره
04:37.700 --> 04:40.220
نزدیک بود سکته کنم
04:40.220 --> 04:41.870
خاله-
بیا اینطرف-
04:41.870 --> 04:44.220
همین کارا رومیکنی که از خونه فراریه دیگه
04:44.220 --> 04:47.920
همش التماس میکرد که نیاد خونه
نمیتونید مثل مامان،باباهای خارجی باشین؟
04:47.920 --> 04:49.990
راست میگه-
چی؟-
04:50.840 --> 04:52.130
ای خدااا
04:52.920 --> 04:54.680
بابا تحملتُ از دست دادی
04:55.800 --> 04:59.380
سونگ مین"هرچی بزرگتر میشی بیشترو بیشتر شبیه بابات میشی
04:59.380 --> 05:01.930
وقتی بچه بودی هیچ شباهتی به پدرت نداشتی
05:01.930 --> 05:03.600
جالبه
05:04.200 --> 05:06.950
انتظار داشتی شبیه کی باشم؟
05:07.060 --> 05:08.510
چی؟
05:09.410 --> 05:12.360
آهان.حق با توئه
05:22.450 --> 05:25.780
ما نمیتونیم"سو مین" رو پیدا کنیم
05:25.780 --> 05:28.270
درک میکنم چقدر میتونی ناامید باشی
05:28.840 --> 05:31.260
اما چطور جرات میکنی به من شک کنی
05:31.260 --> 05:32.600
آقای رییس
05:39.680 --> 05:41.370
پدر
05:44.320 --> 05:47.780
درسته که"تائه سو"اومده اینجا و شما رو سوال و جواب کرده؟
05:47.780 --> 05:50.280
خدایاا،خیلی احمقانه ست
05:50.280 --> 05:52.310
به منم مظنون بود
05:52.310 --> 05:57.550
یه مهمون داشتم.نمیدونی چه نمایشی راه انداخت و چه صحنه ای بود
05:57.550 --> 05:59.060
مهمونت کی بوده؟
06:00.370 --> 06:02.480
مگه حالا مهمه؟
06:02.480 --> 06:06.490
پدر، یه سگ هم میتونه صاحب خودشو گاز بگیره
06:06.490 --> 06:08.860
نمیتونی اجازه بدی"تائه سو"مثل یه توپِ وِل اینقد غیرقابل کنترل باشه
06:09.770 --> 06:11.750
من قبلنم بهتون گفتم
06:11.750 --> 06:14.800
حتما یه روزی برامون دردسر درست میکنه
06:14.800 --> 06:18.480
ببینید چطور ما رو متهم کرد؟بدون اینکه حتا یه مدرک داشته باشه
06:18.480 --> 06:21.470
اگه یه مدرکی تو دستش بود که حتما تکه پاره مون میکرد
06:32.470 --> 06:38.450
آیگوو...بقیه کجان؟
مامان.هانی
06:39.230 --> 06:41.210
خدایاااا
06:44.830 --> 06:47.210
سلام.ما از دفتر املاک هستیم
06:47.210 --> 06:49.680
دفتر املاک؟برا چی؟
06:49.680 --> 06:51.640
صاحبخونه اینجا رو برا فروش گذاشته
06:51.640 --> 06:53.910
بله؟؟؟-
لطفا بذارید یه نگاهی بندازیم
06:54.910 --> 06:56.720
ببخشید-
صبر کنید-
06:56.720 --> 06:59.440
مالک این خونه رییس ساخت و ساز"چونگ شیم" هست
06:59.440 --> 07:01.780
واقعا این خونه رو عالی ساخته
07:04.920 --> 07:06.580
آقای ریییس
07:06.580 --> 07:09.030
درسته که حقمه بمیرم
07:09.030 --> 07:13.230
اشتباه کردم که اونطوری به شما تهمت زدم
07:13.230 --> 07:18.050
اما اگه شما اون خونه رو بفروخین ما تو این سرمای زمستون کجا آواره بشیم؟
07:18.050 --> 07:19.680
تائه سو
07:20.270 --> 07:25.440
یه کشاورز وقتی فصل کشت و زرعش نیس،بیشتر تو تلاش و تکاپوئه
07:25.440 --> 07:28.780
حتا مجبوره مهارتشُ با قلبش نشون بده
07:29.260 --> 07:34.390
این رفتارایی که این روزا از خودت نشون میدی....واقعا اون "تائه سو"یی هست که من میشناسم؟
07:35.110 --> 07:37.820
اون "چو" ی عوضی
07:38.240 --> 07:42.450
همش دور و بَرِ"جی بوم" می پلکه. برا همین منم یه عده رو از "چئونگ جو"احضار کردم
07:42.450 --> 07:43.960
احضار کردین؟
07:43.960 --> 07:46.610
اما بچه های "چئونگ جو"نخواستن درگیر بشن و برگشتن
07:46.610 --> 07:50.670
پس،تو حالا باید حواست به"چو" باشه
07:50.670 --> 07:55.120
اگه میخوای خونوادت تو این سرما در عذاب نباشن
باید کارتو خوب انجام بدی
07:59.260 --> 08:01.190
سلااام.چطور مطورین؟
08:12.820 --> 08:15.870
آقای"یوون".والا من دخترتُ ندزدیدم
08:15.870 --> 08:17.070
بشین
08:22.300 --> 08:27.150
نودل سیاه بده که بمونه.پس همینطور که میخوری گوش بده
08:30.270 --> 08:31.950
گفتم بخور
08:34.060 --> 08:39.600
شنیدم به بچه دانشگاهیا پول رُبا میکنی؟
08:39.600 --> 08:41.610
یه میلیون وون یا یه همچین چیزایی
08:41.610 --> 08:44.000
از کجا میدونی؟
08:44.000 --> 08:48.030
مرد، دیگه وقتشه مثل آدم زندگی کنی
08:48.030 --> 08:51.780
زندگیشونُ برا یه میلیون ون خراب میکنی؟
08:51.780 --> 08:55.040
من یه کارگاه پلیس میشناسم که سرش درد میکنه برا این کارها
08:55.040 --> 08:56.710
یعنی باید تو رو بهش معرفی کنم؟
09:01.530 --> 09:02.870
گوشاتو باز کن
09:03.690 --> 09:08.780
ازین لحظه..تو دیگه"بائک جی بوم"رو نمیشناسی
09:09.260 --> 09:11.930
بهش زنگ نمیزنی.جواب تلفناشم نمیدی
09:11.930 --> 09:16.580
هر خاطره ای هم از"جی بوم"داری چی؟از مغزت پاک میکنی
09:16.580 --> 09:17.930
گرفتی چی شد؟
09:18.780 --> 09:21.420
هرچی بهت گفتمُ به ذهنت بسپار.اوکی؟
09:47.910 --> 09:50.540
صندوقهای رای ساعت 7 باز میشن
چطور میتونی این همه مدت صبر کنی؟
09:50.540 --> 09:54.720
چطور نداره.باید مثل من آرامش و تواضع داشته باشی
10:04.110 --> 10:06.800
به نظر اوضاع خوب نمیاد."ایون اوک"َ
10:06.800 --> 10:10.380
تا وقتی نتیجه بیرون نیاد هیچی معلوم نیس
10:14.420 --> 10:17.450
مرد،تودیگه چه آدمی هستی؟
10:17.450 --> 10:19.300
تو حتا بابامُ بازخواست کردی؟
10:19.300 --> 10:22.680
فکر کردی ما چطور ادمهایی هستیم که بتونیم دخترتُ بدزدیم؟
10:23.160 --> 10:25.460
این موضوعُ وسط نکش
10:25.460 --> 10:26.750
ساکت باش
10:27.110 --> 10:31.840
خودتو وفادار نشون میدی،اما تو زمان بحرانی فقط خودتو میشناسی و بس
10:31.840 --> 10:36.450
مطمئن نیستم چطور میتونم با تو کنار بیام!خدایا....َ
10:36.450 --> 10:39.210
مگه حالا خودت خیلی بی گناه و بی عیبی
10:39.210 --> 10:42.500
رفتی چسبیدی به اون مرتیکه که آدمهاش منو تعقیب میکردن
10:42.500 --> 10:45.550
حالا این مشکلیه؟
سعی نکن موضوعُ عوض کنی
10:45.550 --> 10:47.460
بسه دیگه
10:47.460 --> 10:51.010
با اون"چو"قاطی نشو
رییس از دستت در حال انفجاره
10:51.010 --> 10:52.120
چی؟
10:52.120 --> 10:56.800
اگه بازم تو رو با اون ببینه،خونوادمو از خونمون پرت میکنه بیرون
10:56.800 --> 11:00.130
عه!بابام گفته ازون خونه برید؟
11:00.730 --> 11:03.710
باید واقعا ناراحت شده باشه
11:03.710 --> 11:06.980
تموم شب دلش شکسته بوده
حتا نتونسته بخابه
11:06.980 --> 11:09.580
همش تقصیر توئه
11:09.580 --> 11:14.050
حالا هرچی
ببین.من درمورد"چو"بهت هشدار دادم
11:14.050 --> 11:16.400
برا چی باید با اون نکبت که به"دو کیونگ"صدمه زده بچرخم؟
11:16.400 --> 11:20.380
من بیشتر نگرانم که مدام باید تو رو ببینم
11:27.020 --> 11:28.550
کارگردان"بونگ"َ
11:28.550 --> 11:31.180
ای خدا.چی شدی؟
11:31.180 --> 11:34.830
یه چند شبه بخاطر فیلمنامه نمیتونه بخابه
11:34.830 --> 11:38.230
اینقدر نوشتنش سخته؟
11:38.230 --> 11:42.680
یکم بزن بزن، یکم عشق و عاشقی،منکه گفتمت.دیگه کاری نداره
11:42.680 --> 11:44.650
بس کن ایقد مزخرف نگو
11:44.650 --> 11:47.590
یه خونه ی خوب ،رو یه پایه ی خوب ساخته میشه
11:47.590 --> 11:49.600
اونکه مزخرف میگه خودتی
11:49.600 --> 11:52.240
من مدیرعامل اینجا و رییست هستم
11:52.240 --> 11:55.790
دیگه حرفیم برا گفتن هست؟
تو اصلن احترام به بزرگتر حالیت نیس
11:55.790 --> 12:00.110
بســــــــه.سر جدتون بس کنید
12:01.280 --> 12:03.620
چی شده؟-
خل شده؟-
12:03.620 --> 12:05.570
نوشتن فیلمنامه به اندازه ی کافی سخت هس
12:05.570 --> 12:09.660
شما دو تا هم که همیشه به جون هم میفتین.
ای بدبخت نمیتونه آرامش داشته باشه خو
12:09.660 --> 12:14.000
التماستون میکنیم،ارتباط با ما رو محدود کنید
12:14.000 --> 12:16.650
ای خدا...َ
12:16.650 --> 12:20.640
آیگو...آیگو.چه حالی میده
12:22.160 --> 12:25.880
چه حالی داد
12:26.330 --> 12:29.700
تائه سو"در چه حاله؟"
بالاخره یه تکونی به خودش داد یا نه؟
12:29.700 --> 12:32.420
با نوچه هاش رفته و به "چو"اخطار داده
12:32.420 --> 12:36.330
خدایااا.آدمها چه موذیـَن
12:36.330 --> 12:39.270
وقتی یکی باهاشون خوبه.هیچی حالیشون نیس
12:39.270 --> 12:42.240
همینکه میبینن رو لبه ی پرتگاه وایستادن و دارن سقوط میکنن
میفهمن دنیا دست کیه
12:42.240 --> 12:45.320
بهرحال، در مورد "یه قلب"...َ
12:45.320 --> 12:46.860
یه قلب" چی؟"
12:46.860 --> 12:50.120
لی دو کیونگ"برای پست ریاست"یه قلب"کاندید شده
12:50.120 --> 12:51.410
چه غلطا؟
12:51.410 --> 12:54.420
بیاین رای ها رو بشماریم
12:54.420 --> 12:57.120
کیونگ می" لطفا بازشون کن"
12:57.120 --> 12:58.770
بله مادام
13:09.060 --> 13:10.790
لی دو کیونگ
13:14.030 --> 13:15.480
کیم ایون اوک
13:19.550 --> 13:21.610
لی دو کیونگ
13:21.610 --> 13:24.480
کیم ایون اوک
13:26.800 --> 13:28.300
لی دو کیونگ
13:29.170 --> 13:31.840
لی دو کیونگ.کیم ایون اوک
13:36.190 --> 13:38.350
پونزده نفر رای دادن
13:38.350 --> 13:42.220
هنوز یه رای مونده
13:42.220 --> 13:44.680
بله،یه رای مونده
13:45.150 --> 13:46.610
لطفا بازش کن
13:46.610 --> 13:47.850
البته
14:05.350 --> 14:07.220
خدای من
14:10.930 --> 14:13.590
چطور جرات کردی پاتو بذاری اینجا؟
14:15.350 --> 14:18.480
چی شده این موقع روز اومدین اینجا،آقای رییس؟
14:18.480 --> 14:20.810
اینجا دارین چه غلطی میکنید؟
14:21.490 --> 14:23.830
داریم یه رییس جدید انتخاب میکنیم
14:23.830 --> 14:25.610
برای تغییرات جدید
14:25.610 --> 14:27.090
تغییرات جدید؟؟
14:27.090 --> 14:29.660
کی بهت گفته همچین کاری بکنی؟
14:29.660 --> 14:32.720
تو بهتره کارتُ درست انجام بدی
این دیگه چه کاریه؟
14:35.760 --> 14:38.350
بیرون.همه برن بیرون
14:52.300 --> 14:55.300
مگه نگفتم بی سر و صدا ناپدید میشی
14:55.300 --> 14:57.750
بله گفتین
14:57.750 --> 15:00.410
فکر کردی من یه پیرمرد غرغروئم که حالا یه چیزی گفتم؟
15:00.410 --> 15:03.470
چه حقی داری که اینهمه هم دندون گرد و حریصی؟
15:04.660 --> 15:07.130
بابت حریص بودنم متاسفم
15:07.130 --> 15:10.620
اما لطفا نگین که چه حقی دارم
15:10.620 --> 15:11.620
بله؟
15:11.620 --> 15:15.670
من قبلا جزئی ازین خونواده ی"چونگ شیم"بزرگ و معروف بودم
15:15.670 --> 15:20.030
ازونجایی که من"هیون جی" رو دارم ،پس حق دارم اینجا باشم
15:21.190 --> 15:26.600
بهرحال،چونکه انتخابات کنسل شد دیگه دلیلی نمیبینم اینجا باشم
15:28.220 --> 15:30.280
دارم میرم، مادام
15:34.400 --> 15:36.770
نگاش کن...ِ
15:36.770 --> 15:39.950
هیچوقت نمیتونه ذات اصلیشُ پنهون کنه
15:39.950 --> 15:41.990
آقای رییس
15:41.990 --> 15:46.100
من واقعا....واقعا ازت ناامید شدم
15:46.100 --> 15:51.820
عمرا...عمرن فکر نمیکردم تو همچین آدمی باشی
15:51.820 --> 15:56.370
من بهت اعتماد داشتم.وابسته ت بودم
و خیلی برات احترام قائل بودم
15:57.280 --> 15:59.220
اما تو چِت شده؟
15:59.900 --> 16:01.450
"مادام"اوه
16:01.930 --> 16:04.820
دستت درد نکنه که منو...َ
16:05.760 --> 16:09.840
که منو تحقیر کردی و جلوی اعضا آبرومُ بردی
16:09.840 --> 16:12.680
چطور میتونم دیگه با اونها روبرو بشم؟
16:12.680 --> 16:18.010
چه تحقیرآمیز....واااای وحشتناکه
16:18.010 --> 16:19.910
داری چی میگی؟
16:29.490 --> 16:31.680
شوهری اومده
16:31.680 --> 16:33.230
بشین
16:33.230 --> 16:35.140
تو مستی؟
16:35.880 --> 16:38.780
راستی،انتخابات چی شد؟
16:41.180 --> 16:43.630
"چطور جرات می کنی پاتو بذاری اینجا؟"
16:43.630 --> 16:46.330
"کی گفته میتونی هر کاری دلت خواست بکنی؟"
16:46.330 --> 16:48.830
"همین الان برید بیرون"
16:49.550 --> 16:51.870
رییس همه ی کاسه کوزه ها رو بهم ریخت وقتی داشتیم صندوقُ باز میکردیم
16:51.870 --> 16:54.540
ای خدا،این دیگه چه کاریه...َ
16:54.540 --> 16:59.420
حیف،خیلی زحمت کشیدی
ناامیدکننده ست
16:59.420 --> 17:01.180
نه.نه.نه
17:02.550 --> 17:07.100
حالا میتونم بگم که خیلی مطمئن نبودم
17:07.100 --> 17:09.620
آخه اون خیلی پولداره
شرایط بهتری هم داره
17:09.620 --> 17:13.000
خیلی خوش شانس بودم که مساوی شدیم
17:13.000 --> 17:15.400
حداقل تونستم غرغرمُ حفظ کنم
17:16.890 --> 17:18.750
متاسفم
17:18.750 --> 17:23.320
تو خیلی زحمت کشیدی
اما من نتونستم کمکت کنم
17:23.320 --> 17:27.420
من واقعا برا پست ریاست ناامید نیستم
17:28.130 --> 17:30.310
ولی الان نگران"سونگ مین"هستم
17:30.870 --> 17:32.910
نمیدونم باید چیکار کنم
17:34.450 --> 17:36.110
داری چیکار میکنی؟
17:37.060 --> 17:39.160
دارم یه آهنگُ یا نت بوکم درست میکنم
17:40.090 --> 17:42.980
اووه، آهنگ نت بوکی؟
17:44.330 --> 17:46.710
فرقی هم با اون بازیای کامپیوتری که تو بیکاریهام میکنم ،نداره
17:46.710 --> 17:49.100
خوب بلدی پُز بدی
17:49.100 --> 17:51.190
کی پُز دادم؟
17:51.190 --> 17:53.340
یه جور گفتی انگار اولویت اولته
17:53.340 --> 17:55.760
یعنی از من برات مهمتره؟
17:55.770 --> 17:57.370
بیاهمینجا تمومش کنیم
17:57.370 --> 17:59.350
ای خداااا
17:59.350 --> 18:01.530
چیُ تمومش کنیم
18:01.530 --> 18:03.690
نیم ساعت به نوت بوکت استراحت بده
18:08.440 --> 18:11.860
خب،نمیشه ما فقط ازش حمایت کنیم؟
18:12.320 --> 18:15.800
او هیچوقت دردسرساز نبوده
18:15.800 --> 18:19.640
داره سخت کار میکنه چون چیزیُ که واقعا دوست داره پیدا کرده
18:19.640 --> 18:21.660
او فقط یه بچه ست
18:21.660 --> 18:24.910
یه روزی افسوس میخوره
ما باید الان جلوشو بگیریم
18:24.910 --> 18:26.390
به عنوان والدینش،وظیفمونه
18:26.390 --> 18:27.680
ای خدااایا
18:27.680 --> 18:29.740
ما داریم راجه به "سونگ مین"حرف میزنیم نه"سو مین"َ
18:29.740 --> 18:31.710
او میتونه از خودش مراقبت کنه
18:31.710 --> 18:34.710
تو واقعا راضی میشی که اون دست از درس خوندن بِکشه و یه خواننده بشه؟
18:34.710 --> 18:37.020
خودش گفت که به درس خوندنشم ادامه میده
18:37.020 --> 18:38.900
دیگه در موردش چیزی نگوووو
18:38.900 --> 18:42.150
وقتی پای درس خوندن وسط میاد،تو باید طرف من باشی
18:42.150 --> 18:44.860
حالا که تو منو آدم بَده جلوه دادی
18:44.860 --> 18:47.020
من اینجا طرف هیچکیُ نگرفتم
18:47.020 --> 18:48.760
معلومه اینجا چه خبره.َ
18:48.760 --> 18:53.670
تو نمیخوای باهاش درگیر بشی
فقط میخوای نقش یه بابای خوبُ بازی کنی
18:53.670 --> 18:54.980
چی میگی؟
18:54.980 --> 18:58.860
تو همش داری با اونها می جنگی
18:58.860 --> 19:03.670
ولی بهتره که ما ازش حمایت کنیم،اینطوری میتونیم همیشه کنارش باشیم
19:03.670 --> 19:08.020
اگه اون پسر خودت بود،بدون توجه به هیچی
مجبورش میکردی درسشُ بخونه
19:08.660 --> 19:10.630
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
19:10.630 --> 19:12.200
همینه
19:12.200 --> 19:15.840
اگه اون از گوشت و خونِت بود،هنوزم میتونستی ایقد بهش آسون بگیری؟
19:15.840 --> 19:17.280
ایون اوک
19:17.840 --> 19:20.600
من میخوام بخاطر کاری که تو کردی،جبران کنم
19:20.600 --> 19:24.800
میخوام خودشو خیلی خوب بالا بکشه که تو بتونی بهش افتخار کنی
19:24.800 --> 19:26.880
اون پسر...َ
19:28.740 --> 19:31.050
عه،مامان
19:31.050 --> 19:34.740
چیه؟ وای باید برم دستشویی
19:34.740 --> 19:36.760
معده م درد میکنه
19:36.760 --> 19:39.550
واای....عه...واای...َ
19:48.660 --> 19:50.650
برو بخواب
19:53.020 --> 19:54.650
یالا
20:07.100 --> 20:11.760
اگه اون پسر خودت بود،بدون توجه به هیچی
مجبورش میکردی درسشُ بخونه
20:11.760 --> 20:15.460
اگه از گوشت و خونِت بود،هنوزم میتونستی ایقد بهش آسون بگیری؟
20:15.460 --> 20:19.070
سونگ مین"هرچی بزرگتر میشی،بیشتر و بیشتر شبیه پدرت میشی
20:19.070 --> 20:21.540
وقتی بچه بودی هیچ شباهتی بهش نداشتی
20:21.540 --> 20:23.110
جالبه
20:32.900 --> 20:38.240
پسرِ کی هستی تو؟که ایقد باهوش و خوش تیپی
20:38.240 --> 20:40.080
تو حرف نداری
21:07.260 --> 21:08.490
[بائک هیون جی]
21:40.530 --> 21:42.750
کجا بودی؟
21:43.620 --> 21:45.200
همین نزدیکیا
21:45.200 --> 21:47.900
این موقع شب بیرون نرو
21:47.900 --> 21:49.950
مامان نگرانت میشه
21:52.200 --> 21:54.950
هی، ببین اینو
21:56.770 --> 22:00.100
مامانت گفت یادش رفته .منم برات اُتو کشیدم
22:00.100 --> 22:01.690
من خیلی بلد ملد نیستم
22:01.690 --> 22:05.610
یه فردا بپوشش.بعد روز شنبه بدش خشکشویی
22:06.620 --> 22:09.500
بگیر.دستم درد گرفت
22:16.550 --> 22:18.210
شب بخیر
22:30.540 --> 22:32.320
شب بخیر
22:32.320 --> 22:33.760
باشه
22:39.720 --> 22:42.230
چرا ایقد با من رسمیه...َ
22:42.230 --> 22:44.140
باشه
23:01.550 --> 23:03.030
هرچقد میخواین بخورید
23:03.030 --> 23:05.480
اینا شبیه همون چیزاییه که شما برا خونواده می پزین
23:05.480 --> 23:07.140
تو که هیچی نپزیدی
23:07.140 --> 23:09.670
تو که میدونی منظورم چیه...ای خدا...َ
23:09.670 --> 23:12.310
خانم.شما چی فکر میکنید؟
23:12.310 --> 23:15.170
من هرچی بهم پیشنهاد بِدن میخورم
23:15.170 --> 23:18.410
اگه غذا باشه میخورم
نباشه هم گشنگی میکشم
23:22.320 --> 23:25.350
وااای .نووون
23:25.350 --> 23:27.780
دختر عشق نون اومد
سونگ مین" چی؟"
23:27.780 --> 23:30.640
رفته.باید زودتر رفته باشه که با مامان روبرو نشه
23:33.250 --> 23:37.180
ای خدا، چقدر میخوای بچه مو شکنجه بدی؟
23:37.180 --> 23:39.030
بدون صبونه رفته مدرسه
23:39.030 --> 23:42.680
مامان،مگه تروریسته؟
23:42.680 --> 23:45.040
چرا باید شکنجه ش بده؟
23:54.130 --> 23:56.090
بزنم درب و داغونت کنم؟
23:57.730 --> 24:00.170
ای خدا.تو چِت شده؟
24:00.170 --> 24:02.810
منو دو ساعت منتظر گذاشتی
24:04.960 --> 24:06.420
متاسفم
24:09.690 --> 24:11.430
اتفاقی افتاده؟
24:12.540 --> 24:14.510
افتاده.مگه نه؟درسته
24:18.500 --> 24:22.270
در مورد نت بوکت خجالت میکشی؟
یا ترسیدی من دستت بندازم؟
24:22.270 --> 24:25.840
ای بابا! همه اینجوریَن
24:25.840 --> 24:29.170
بگذریم از من، اما همه که از اول خوب نیستن که
24:29.170 --> 24:31.650
آهای
24:33.470 --> 24:34.970
وقت داری؟
24:36.110 --> 24:37.390
احتیاط کن
24:38.230 --> 24:40.410
حتما دیشب خوب نخوابیدی
24:40.410 --> 24:43.500
راستش،خیلیم خوب خوابیدم
24:43.500 --> 24:46.320
من یه ذهن قوی دارم
24:46.950 --> 24:49.280
تو هم خیلی عالی بودیا،ایون اوک
24:49.280 --> 24:52.840
خوب تونستی با اون قولهای احساساتیت مساوی کنی
24:52.840 --> 24:54.850
اینجوری نگو
24:54.850 --> 24:58.980
تو هم بعنوان یه نامزد تایید نشده،خوب تونستی هفت تا رای گیر بیاری
24:58.980 --> 25:02.160
خب البته یه حامی خوب پشت سرت داشتی
25:02.690 --> 25:07.400
ما به یه مبارزه ی واقعی نیاز داریم به جای این دعواها
25:07.400 --> 25:09.140
موافقم
25:09.140 --> 25:12.520
تنها چیزی ،که هردومون ازش متنفریم اینه که مساوی کنیم
25:16.390 --> 25:19.920
اِوا مادام-
مادام ،اومدین-
25:19.920 --> 25:25.870
متاسفانه،دیروز انتخابات کنسل شد
25:26.650 --> 25:30.850
رییس دچار یه سوتفاهم جزئی شده بودن
اما الان همه چی روبراهه
25:30.850 --> 25:36.440
امیدوارم که بعد ازون اتفاق،،مقابلش جبهه نگرفته باشید
25:36.440 --> 25:39.290
پس میتونیم انتخاباتُ ادامه بدیم؟
25:39.290 --> 25:43.860
نه نمیتونیم،پست ریاست برا یه مدتی خالی میمونه
25:43.860 --> 25:46.980
پس، کارهای داوطلبانه رو چطوری راه بندازیم؟
25:46.980 --> 25:52.260
چون قبلن تو اونا رو مدیریت میکردی
الانم کار خودته
25:52.260 --> 25:55.200
کارهای روزهای خاص و بازاریابی ها هم؟
25:55.200 --> 25:57.340
...خب اونا رو
25:58.270 --> 26:00.520
دو کیونگ "باید حواسش باشه"
26:04.070 --> 26:08.180
همه ی کارهای بیخود برا"ایون اوک"کارهای خوب خوبم برا"دو کیونگ"َ
26:10.090 --> 26:12.810
خیلی خب ازتون میخوام که ...َ
26:12.810 --> 26:17.810
وظایفتونُ با پشتکار و صادقانه انجام بدین.باشه؟
26:17.810 --> 26:19.770
بله،مادام
26:21.630 --> 26:24.650
زده به سرت؟خل شدی؟
26:28.810 --> 26:30.550
این آخرین رایِ
26:31.230 --> 26:34.780
هفت به هفت
این آخرین رأیه که ما بخاطر رییس نتونستیم بازش کنیم
26:38.470 --> 26:39.470
[کیم ایون اوک]
26:41.740 --> 26:46.060
اگه بابا پیداش نمیشد
دو کیونگ"بازنده بود"
26:46.060 --> 26:50.200
تلاشهای ما برا تغییر قلب اعضا به اندازه ی کافی بس نبوده
26:50.200 --> 26:53.440
نظری نداری که چی کار کنیم؟
26:55.250 --> 26:59.290
چرا از من میپرسی؟
انگار قراره تو انجامش بدیا
26:59.290 --> 27:03.380
آخه ما جفتمون تو یه قایقیم
بهتر نیس که دست همو بگیریم...َ
27:03.380 --> 27:05.720
قبلا که خیلی مطمئن بودی
27:05.720 --> 27:09.660
حالا که گیر افتادی،میخوای من کمکت کنم؟
27:10.340 --> 27:13.790
مادام.مادام"اوه سووک جا"َ
27:18.310 --> 27:20.010
اوه جوو رَن" هستم"
27:20.010 --> 27:21.920
اوه جوو رَن
27:22.450 --> 27:27.610
اگه میخوای با اون اسم صِدات کنم
کارتُ خوب انجام بده مادام"اوه سووک جا"َ
27:32.930 --> 27:34.780
تست تعیین پدر؟
27:34.780 --> 27:37.330
مطمئنی؟واقعن؟
27:37.330 --> 27:41.170
آره،میخوام بدونم
27:48.870 --> 27:50.970
نمونه ی تستُ به منم نشون بده
27:51.530 --> 27:52.700
چرا؟
27:52.700 --> 27:54.460
میخوام ببینم
28:16.420 --> 28:19.380
مُخت معیوبه؟چرا انداختیش دور؟
28:20.280 --> 28:22.100
بعدش که نتیجه رو گرفتی میخوای چیکار کنی؟
28:22.100 --> 28:23.390
چی؟
28:23.390 --> 28:25.460
بعد که فهمیدی میخوای چیکار کنی؟
28:25.460 --> 28:28.700
اگه درست باشه چی؟
درست نباشه چی؟
28:32.300 --> 28:35.780
بخاطر دیشب متاسفم
چرت و پرت زیاد گفتم
28:36.360 --> 28:39.200
منم خوب نبودم
28:39.850 --> 28:42.910
هیچی مهم نیس، من همیشه طرف توأم
28:42.910 --> 28:44.970
من برات یه چماق میارم
28:44.970 --> 28:47.880
اگه"سونگ مین"درس نخوند
میتونی بزنی لَت و پارِش کنی
28:47.880 --> 28:50.860
همچین کاری نمیکنی
28:52.590 --> 28:56.690
چیه؟میترسی فرار کنم؟
28:57.590 --> 29:00.870
نگران نباش.مسیر منم ازین طرفه
29:00.870 --> 29:03.640
من خوبم.دیگه باید بری خونه
29:03.640 --> 29:06.320
تو الان فکر من هستی؟
29:07.500 --> 29:10.220
بهرحال،درمورد امروز...َ
29:10.220 --> 29:11.910
نگران نباش
29:11.910 --> 29:15.780
من،"بائک هیون جی"دهنم قرصه
29:19.720 --> 29:21.190
یوون سونگ مین
29:24.420 --> 29:25.700
همین حالا برو
29:25.700 --> 29:27.010
باشه
29:27.010 --> 29:29.030
صبر کن
29:30.340 --> 29:31.930
هیون جی
29:32.880 --> 29:34.640
من یه تقاضا ازت دارم
29:34.640 --> 29:37.500
میشه دیگه آویزون"سونگ مین"نباشی؟
29:37.500 --> 29:39.030
مامان
29:39.030 --> 29:41.200
داری چی کار میکنی؟چی میگی به یه بچه؟
29:41.200 --> 29:45.390
مامان و بابات هم همینو برا تو میخوان
29:45.390 --> 29:48.540
تو که میفهمی من چی میگم.درسته؟
29:48.540 --> 29:50.180
داری چیکار میکنی؟
29:50.180 --> 29:51.880
از تو هم همینو میخوام
29:51.880 --> 29:55.130
هیون جی"برو خونه بسلامت
باز میبینمت
29:55.130 --> 29:57.060
بله،آقا
30:08.380 --> 30:10.650
چی باعث شده اینقد بی پروا باشی؟
30:11.210 --> 30:13.170
هیچ احساس شرمندگی نمیکنی؟
30:14.080 --> 30:15.220
خجالت نمی کشید؟
30:15.220 --> 30:18.630
هرچی که مربوط به درس خوندن تو باشه برا من خجالت و شرمندگی نداره
30:18.630 --> 30:20.070
مطمئنم
30:20.070 --> 30:22.280
هیچ احساس گناهم نداری
30:22.280 --> 30:24.610
در مورد چی حرف میزنی؟
30:25.630 --> 30:27.120
بیا حرف بزنیم
30:27.120 --> 30:28.960
به من دست نزن
30:29.590 --> 30:31.460
تنهام بذار
30:31.460 --> 30:33.200
چی؟
30:36.550 --> 30:37.850
چیه؟
30:37.850 --> 30:42.080
تو همینجا بمون.من میرم میزنم ناکارش میکنم
31:01.150 --> 31:03.200
یکم جوجه میخوای؟
31:08.460 --> 31:09.620
بابا
31:09.620 --> 31:13.500
عیبی نداره. تو دیگه بزرگ شدی
31:13.500 --> 31:16.600
باید از بابات یاد بگیری چطوری آبجو بزنی
31:16.600 --> 31:19.750
بسلامتی دو تا مرد
31:22.810 --> 31:24.330
اوکی
31:27.320 --> 31:28.900
یه نوشابه لطفا
31:28.900 --> 31:33.590
واای،پسرم واقعا دانش آموز خوبیه.ها؟
31:35.340 --> 31:36.840
بگید چی میخواین بگید؟
31:36.840 --> 31:39.190
من حرفی ندارم بزنم
31:40.400 --> 31:42.770
خب.اینم خوبه
31:42.770 --> 31:47.000
اومدم با پسرم نوشیدنی بخورم
31:47.000 --> 31:48.660
...اون حرفها
31:49.530 --> 31:51.650
بخاطر این بود که مامان با"هیون جی"بدرفتاری کرد
31:51.650 --> 31:53.490
میدونم
31:54.190 --> 31:57.700
یه مرد واقعی میدونه چطور از زنش حمایت کنه
32:06.040 --> 32:07.220
بابا
32:09.390 --> 32:11.770
چرا با مامان ازج کردی؟
32:13.190 --> 32:14.350
هاااه؟
32:14.350 --> 32:18.100
کی خواستگاری کرد؟مامان؟
32:18.100 --> 32:21.870
خدایا، چرا اینو میگی؟
32:21.870 --> 32:24.780
آخه تو نمیتونی به درخواست کسی "نه"بگی
32:24.780 --> 32:26.100
آهااای
32:26.100 --> 32:30.680
من مستم.اما تو داری چرت میگی
32:38.960 --> 32:40.120
بابا
32:42.670 --> 32:44.540
چرا با من خوبی؟
32:45.440 --> 32:46.970
چرا همیشه طرفِ منو میگیری؟
32:46.970 --> 32:49.740
البته که باید طرف پسرم باشم
32:49.740 --> 32:51.860
حتما خیلی وقتا هست که از من خوشت نمیاد.درسته؟
32:51.860 --> 32:55.040
این چه حرفیه
32:55.040 --> 32:58.110
اما قبل ازینکه به دنیا بیایی خیلی خوشم ازت نمیومد
32:59.700 --> 33:02.760
مادرت صبح ها واقعا ویارهای بدی داشت
33:02.760 --> 33:05.590
وقتی میخواستی بدنیا بیای واقعا وحشتناک بود
33:05.590 --> 33:09.150
همسرم خیلی درد میکشید
منم خب خیلی ناراحت بودم
33:10.450 --> 33:13.960
"کدوم بچه ای اینطوریه؟"
یالا بیا بیرون
33:15.840 --> 33:19.350
خلاصه تو بدنیا اومدیُ
وقتی که من دیدمت...َ
33:19.350 --> 33:21.950
یه لبخند درخشان زدی
33:21.950 --> 33:26.130
ای خداا.تو قطعا پسر خودم بودی
33:26.130 --> 33:30.850
یه صورت خیلی خوب داشتیُ
یه شومبول بزرگ
33:32.240 --> 33:33.460
بابا...َ
33:33.460 --> 33:38.250
"این پسر یه آدم بزرگ میشه"
33:38.810 --> 33:42.260
"این پسر اشک خیلی از دخترها رو در میاره"
33:43.310 --> 33:47.370
باید برم دسشوری
33:48.140 --> 33:50.550
بخور دیگه
34:01.280 --> 34:06.450
خیلی ناراحت شدم،انتخاباتی که تو برنده ش بودی رو پدر خراب کرد
34:08.400 --> 34:11.770
اینو بعنوان تبریک و تشویق بگیر
34:11.770 --> 34:13.980
دلیلی برا گرفتنش نیس
34:13.980 --> 34:16.330
صادقانه،من برنده ی انتخابات نبودم
34:17.940 --> 34:21.200
بخاطر اون اتفاق که صدمه ندیدی.درسته؟
34:21.970 --> 34:24.420
با پدرم موضوع رو خیلی زود حل میکنم
34:24.900 --> 34:26.620
زود؟یعنی کی؟
34:27.640 --> 34:32.140
تو که گفتی میخوای به من نشون بدی چطور تغییر کردی.درسته؟
34:33.050 --> 34:35.230
تو حتا یه ذره هم فرقی نکردی
34:35.230 --> 34:37.670
نه تغییری.نه رشدی
34:37.670 --> 34:43.150
وقتی کاراتو میبینما.حس نمیکنم من و "هیون جی"بتونیم به تو تکیه کنیم
34:43.150 --> 34:44.780
یعنی میگی که...َ
34:46.020 --> 34:50.430
یه بخش کوچیک از تو میخواد که ما به هم برگردیم؟
34:52.320 --> 34:53.770
مامان
34:54.200 --> 34:55.650
هیون جی
34:55.650 --> 34:57.360
سلام بابا
34:57.360 --> 35:00.320
چی شده؟مریض شدی؟
35:00.850 --> 35:02.160
نه
35:02.160 --> 35:04.610
منکه فکر نمیکنم چیزی نباشه.بگو چی شده؟
35:04.610 --> 35:06.480
گفتم که چیزی نیس
35:08.390 --> 35:10.200
برو خونه-
باشه-
35:32.730 --> 35:34.280
بائک جی بوم
35:35.030 --> 35:37.710
چطور جرات میکنی به من اهانت کنی...َ
35:39.290 --> 35:41.320
اوه سوک جا؟
35:42.460 --> 35:46.900
واضحه دیگه.من نمیتونم چیزی بنویسم
35:46.900 --> 35:49.620
من تو فیلمنامه نویسی خوب نیستم
35:49.620 --> 35:51.290
اصلن استعدادشو ندارم
35:51.290 --> 35:54.770
این چیه میگی؟
کارگردان"بونگ"از لهستان
35:54.770 --> 35:57.430
هی، جدی میگم
35:57.430 --> 35:59.290
باشه،باشه
35:59.290 --> 36:01.370
من تسلیمم
36:01.370 --> 36:05.510
من و تو به دست اون گانگسترا کشته میشیم
36:05.510 --> 36:09.590
حالا که قراره بمیریم
بیا یه بطری مشروب دیگه سفارش بدیم
36:09.590 --> 36:11.580
اینجا خیلی گرونه
36:11.580 --> 36:13.840
تو که کارت اعتباری داری
ازش استفاده کن
36:13.840 --> 36:16.600
اگه اونها چیزی گفتن،چی؟
36:16.600 --> 36:18.260
من حواسم هست
36:18.260 --> 36:21.650
این شرابِ قرمزه
36:21.650 --> 36:24.780
خون منم قرمزه
36:24.780 --> 36:27.530
من با خون خودم پولشو میدم
36:27.530 --> 36:30.720
نقطه عطف این زندگی چیه؟
اگه نتونم حتا یه فیلمنامه بنویسم؟
36:30.720 --> 36:32.140
سفارش بده
36:37.790 --> 36:41.120
خدایا، اون گانگسترا رو بِکُش
36:41.120 --> 36:42.650
بکش...ُ
36:45.700 --> 36:47.110
واای
37:19.150 --> 37:23.530
ای خدا-
متاسفم.معذرت میخوام-
37:23.530 --> 37:27.810
من مراقب نبودم.متاسفم
37:30.270 --> 37:33.850
انگار....تو کارگردانِ فیلمی؟
37:33.850 --> 37:36.100
عه، تو فهمیدی؟
37:36.100 --> 37:41.140
تو مادام"اوه"هستی از "یه قلب".همسایه کناری؟
37:42.330 --> 37:46.230
حالا هرچی،اینجا چه میکنی؟
37:46.230 --> 37:49.130
یه حسی بهم گفت همینجا وایستم
37:49.130 --> 37:53.790
نقاشی که من تو اروپا عاشقش بودم اینجا آویزونه
37:53.790 --> 37:57.020
وااای!"یان وان آیک"َ
//مترجم:یکی از بهترین نقاشان سدهٔ ۱۵ میلادی در اروپای شمالی //
37:57.090 --> 38:00.180
ازدواج"آرنولفینی"َ
//مترجم: تابلوی معروفشه//
38:00.180 --> 38:02.220
دیوونه کننده ست
38:02.220 --> 38:04.350
تو این نقاشیُ میشناسی؟
38:04.350 --> 38:06.090
معلومه-
معلومه؟-
38:06.090 --> 38:08.150
این نقاشی
38:08.150 --> 38:12.360
یه راز مخفی داره
38:14.840 --> 38:19.360
راز مخفی
38:22.200 --> 38:24.360
تو میدونستی؟
38:24.360 --> 38:27.890
رازش تو آیینه ست
38:49.090 --> 38:50.290
هااا؟
39:00.830 --> 39:04.140
وااای.نه..واای نه
39:06.690 --> 39:08.800
تو کی هستی؟هاااه؟
39:08.800 --> 39:10.850
سلام مادام"اوه"َ
39:10.850 --> 39:15.460
اما با من چیکار کردی؟
39:15.460 --> 39:18.400
وااای نه!یعنی چی شده؟
39:18.400 --> 39:21.580
آروم باشا.اتفاقیه که افتاده
39:21.580 --> 39:25.270
افتاده؟چه اتفاقی؟هاااا؟
39:25.270 --> 39:27.100
هیچی بینمون پیش نیومده
39:27.100 --> 39:31.210
من زیادی مست بودم
هیچی یادم نمیاد
39:31.210 --> 39:35.000
من..من یه آدم تحصیلکرده هستم
39:35.000 --> 39:36.590
آروم باش ببینم
39:37.810 --> 39:43.670
الان فقط لازمه بری حموم و یه دوش بگیری
39:43.670 --> 39:48.810
وقتی سرِ عقل اومدی،سعی کن یادت بیاد دیشب چی شد
39:48.810 --> 39:52.080
بعدش ببین هنوزم میتونی ایقد غیرمسئولانه حرف بزنی؟
39:52.420 --> 39:55.270
حالیته چی دارم میگم؟
39:55.270 --> 39:57.240
آره فهمیدم
39:57.240 --> 40:01.420
خیلی خب . بچرخ و برو حموم
40:01.420 --> 40:03.180
یالا بجنب
40:13.950 --> 40:15.530
برو دیگه یالا
40:20.590 --> 40:22.190
میرم حالا
40:28.300 --> 40:31.880
اووه خدایا!من دیوونه م
40:33.520 --> 40:34.850
ای خدا
40:42.830 --> 40:47.170
ژوزفین یه زن سیاستمدار بزرگ بود
که سنش هم بیشتر بود
40:47.170 --> 40:52.990
اما ناپلئون عاشق سر تا پای اون زن بود
حتا عاشق روحش
40:52.990 --> 40:56.790
او حتما میدونسته اگه عاشق اون زن بشه چه اتفاقایی ممکنه براش بیفته
40:56.790 --> 40:59.550
لطفا امروز منو تو تموم کن
41:01.370 --> 41:05.880
وقتی همه ی زندگیتو برا یه چیز ریسک میکنی
دیگه چیزی برا ترسیدن وجود نداره
41:08.000 --> 41:12.120
این اولین بارمه.لطفا بزن بکش منو
41:14.790 --> 41:17.150
فکر میکنم بعد ازون بود
41:17.150 --> 41:18.560
که ذهنم بیدار شد
41:18.560 --> 41:22.340
پس مثل یه آبنبات نعنایی،ذهنمو تازه کن
41:22.340 --> 41:25.760
من هیچ الهام و ایده ای برا فیلمنامه م نداشتم
41:26.570 --> 41:30.180
خب...خب...خب
41:38.040 --> 41:39.500
درسته
41:40.090 --> 41:42.560
اینجا چیکار میکردی؟
41:42.560 --> 41:45.200
یه حسی بهم گفت همینجا وایستم
41:45.200 --> 41:48.210
بعدش من، اونو به دیوار فشار دادم...َ
42:05.430 --> 42:07.040
خدای من
42:10.470 --> 42:12.670
آقای...رییس...َ
42:19.680 --> 42:23.780
خب...انگار هنوز نرفتین سرکار؟
42:25.860 --> 42:28.810
..نگید که
42:28.810 --> 42:32.030
تموم شب ُبیدار مونده بودین
42:36.170 --> 42:37.520
...آقای رییس
42:39.650 --> 42:40.940
...آقای رییس
42:40.940 --> 42:43.770
راستش.من...َ
42:47.390 --> 42:50.210
تو اومدی خونه، مادام"اوه"َ
42:51.820 --> 42:55.430
من خیلی نگران بودم که
نکنه منو ترک کرده باشی
42:55.430 --> 42:58.020
ممنون که برگشتی
42:58.020 --> 42:59.870
من تو اشتباه بودم
43:00.410 --> 43:02.930
یه لحظه صبر کن
43:02.930 --> 43:06.550
خدایا، لطفا صبر کن آقای رییس
43:08.570 --> 43:10.390
...دیشب، من
43:11.250 --> 43:15.410
مردیُ که نمیتونست بهم اعتماد کنه رو ترک کردم
43:16.710 --> 43:20.660
اما امروز،مثل یه بومرنگ...َ
43:20.660 --> 43:23.410
باز برگشتم اینجا
43:25.910 --> 43:29.820
خب پس،بیا فراموش کنیم...َ
43:31.280 --> 43:34.830
اشتباهات دیروزمونُ
43:36.460 --> 43:39.300
ممنون،عزیزم
43:39.300 --> 43:41.140
مادام"اوه"َ
43:41.140 --> 43:42.970
آقای رییس
43:44.360 --> 43:46.410
دلم برات تنگ شده بود
43:52.020 --> 43:54.440
من باید برم
یه جلسه ی بازاریابی دارم
43:54.440 --> 43:57.720
آهان .کارگردان"بونگ"جایی رفته؟
43:57.720 --> 44:00.420
او بخاطر فیلمنامه داره روانی میشه
44:00.420 --> 44:02.630
دیشب از بار ناپدید شد.منم نگرانشم
44:02.630 --> 44:04.020
میفهمم
44:04.020 --> 44:06.660
اونو خریدین؟
44:06.660 --> 44:11.150
نه .مالِ پسرمه
44:11.150 --> 44:12.840
بای
44:12.840 --> 44:14.410
بای.کارت خوب پیش بره
44:14.410 --> 44:15.580
ممنون
44:20.160 --> 44:22.450
آزمایش تعیین پدر
44:28.090 --> 44:30.350
مامان، چی تو رو ایقد بی پروا کرده؟
44:30.350 --> 44:32.430
هیچ احساس شرمندگی نمیکنی؟
44:32.430 --> 44:33.630
خجالت نمی کشید؟
44:33.630 --> 44:35.270
چرا با من ایقد خوبی؟
44:35.270 --> 44:37.800
حتما خیلی وقتا هست که از من خوشت نمیاد.درسته؟
45:31.150 --> 45:33.290
اتفاقی دیدمت
45:33.710 --> 45:35.820
بخاطر مامان،خواستم ازت عذرخواهی کنم
45:37.340 --> 45:39.240
نمیخواد تو معذرت بخای
45:39.240 --> 45:41.290
درک میکنم چرا اون حرفها رو زد
45:41.290 --> 45:43.610
چیزی شده؟
45:44.220 --> 45:46.100
تو مریضی؟
45:46.100 --> 45:50.180
خب،به نظرم میتونی بگی من مریضم
45:50.180 --> 45:52.800
اما چیزی نیس.خوبم
45:53.570 --> 45:56.040
اگه بتونی آرامشتُ حفظ کنی ،میگمت
45:56.040 --> 45:57.370
میخوای بدونی؟
45:59.270 --> 46:01.100
انگار ترسیدی
46:01.100 --> 46:03.730
پس وانمود کن ندیدی
46:04.820 --> 46:08.370
درصورتی بهت میگم که یه چیزایی رو تصور کنی
46:08.370 --> 46:11.900
من شبیه زن قهرمان فیلم با مرگ غم انگیز نیستم
46:11.900 --> 46:13.620
پس دیگه نه فکرشو نکن نه حرفشو بزن
46:15.350 --> 46:18.510
بگذریم،فکراتو جمع و جور کردی؟
46:19.650 --> 46:22.100
انگار هنوزم به جایی نرسیده
46:22.100 --> 46:23.550
بعدن میبینمت
46:33.380 --> 46:37.910
اوکی.بذارمش اینجا.فقط چندتا جعبه داریم که بریم
46:38.460 --> 46:39.830
ای خدا
46:41.230 --> 46:43.160
دو کیونگ"نیومد"
46:43.160 --> 46:46.570
آیگو.درطول انتخابات که خیلی مشتاق بود
46:46.570 --> 46:51.170
کارش یکم غفلت و بیتوجهیه
بقیه دارن سخت کار میکنن
46:52.330 --> 46:54.580
چرا بهش زنگ نمیزنی،کیونگ می؟
46:54.580 --> 46:56.390
باید بزنم؟
46:59.320 --> 47:01.250
دیر کردم
47:01.250 --> 47:03.250
عه،دو کیونگ
47:04.460 --> 47:06.100
..هی
47:06.670 --> 47:09.660
بهت خوش گذشته؟
47:09.660 --> 47:10.910
منظورت چیه؟
47:10.910 --> 47:16.590
مدیر"بائک"از شوهرم خواسته که براش گل بخره
که بتونه به تو تقدیمش کنه
47:16.590 --> 47:20.740
آخه نگرانت بود که نکنه به خاطر انتخابات صدمه دیده باشی
47:21.420 --> 47:24.150
ممکنه شما دوتا با هم آشتی کنین
47:24.150 --> 47:28.670
راستشو بگو.امکانش هست که تو به اون برگردی و باهاش آشتی کنی؟
47:32.810 --> 47:34.720
چرا تردید داری؟
47:34.720 --> 47:36.500
اگه تو همسرش بشی
47:36.500 --> 47:40.430
بدون اینکه نیازی به انتخابات باشه دیگه رییس شدی
47:40.430 --> 47:43.100
مگه همینو نمیخوای؟
47:43.100 --> 47:46.600
ایون اوک" تو واقعا اُمُلی"
47:46.600 --> 47:49.710
تو باید به زندگیِ خودت برسی
47:49.710 --> 47:52.570
چرا از شوهرت میخوای کولت کنه؟
47:52.570 --> 47:55.540
این همون چیزیه که از"تائه سو"میخوای؟
47:55.540 --> 47:58.150
خیلی خب،هنوزم دارید دنبال خونه می گردین؟
47:58.150 --> 48:00.400
با اینحال وقت میکنی بازم بیای اینجا؟
48:00.810 --> 48:02.520
منظورت چیه؟
48:06.910 --> 48:09.150
اون داره چی میگه؟
48:09.710 --> 48:11.220
کیونگ می-
اوه خدایا-
48:11.220 --> 48:12.590
بگووو
48:14.000 --> 48:16.710
مطمئن نیستم چقدر درست باشه
48:16.710 --> 48:20.320
...اما شوهرم گفت که
48:20.320 --> 48:24.640
رییس خواسته که"تائه سو"خونه رو تحویل بده
48:27.440 --> 48:31.130
حالت خوبه؟
48:33.000 --> 48:36.940
خب...باید برم
48:36.940 --> 48:39.420
سون یوونگ"لطفا مراقب همه چی باش تا میام"
48:41.330 --> 48:43.440
...دو کیونگ
48:43.440 --> 48:46.000
چرا بهش گفتی؟
48:46.000 --> 48:47.420
نمیدونم
48:47.820 --> 48:50.580
بله، مالک اونجا رو برا کرایه گذاشته
48:50.580 --> 48:52.890
خود رییس اومد با شما صحبت کرد؟
48:52.890 --> 48:55.130
منشی ـش اومد
48:55.130 --> 48:57.940
گفت که رییس میخواد یه مستاجر دیگه داشته باشه
49:00.630 --> 49:02.830
درخواستهایی هم برا اونجا داشتین؟
49:02.830 --> 49:04.810
اون محله این روزا خیلی محبوب شده
49:04.810 --> 49:07.990
فکر کنم تا قبل از بهار اجاره بره
49:07.990 --> 49:10.540
شما هم لازمه یه جای جدید پیدا کنین
49:15.220 --> 49:18.080
چرا بیرون وایستادی؟هوا به این سردی
49:19.490 --> 49:21.380
چرا به من نگقتی؟
49:21.380 --> 49:22.830
بله؟
49:25.080 --> 49:28.480
خب...اون فقط....َ
49:28.480 --> 49:30.420
رییس گفته از خونه مون بریم؟
49:30.420 --> 49:33.100
حالا چیکار کنیم؟
49:33.100 --> 49:36.810
وای خدا.داشتم میمردم چی میخای بگی
49:36.810 --> 49:41.030
نگرانی که از سرما تو خیابون بمیریم؟
49:41.030 --> 49:43.600
فکر کردم اومدی بیرون چون دلت تنگم شده
49:43.600 --> 49:46.780
چی؟ مگه واقعی نیس؟
49:46.780 --> 49:49.780
نمیدونی اون منو مثل پسرش میدونه؟
49:49.780 --> 49:52.500
کدوم پدری،پسرشو پرت میکنه بیرون
49:52.500 --> 49:56.170
او فقط بخاطر اتفاق"سو مین" ازم ناراحت بود
49:56.170 --> 49:58.420
من بهش بی ادبی کردم
49:58.420 --> 50:00.600
من رفتم به اون آژانس مسکن
50:00.600 --> 50:04.000
منشی"ما"بهش گفته خیلی زود ترتیب این موضوع رو بده
50:04.000 --> 50:06.630
اون منشی پیازداغشو زیاد کرده
50:06.630 --> 50:11.170
فقط بلده که جدی باشه
حتا نمیتونه یه جوک بگه
50:11.170 --> 50:14.650
صاحبِ آژانسی حتما خیلی قاط زده
50:14.650 --> 50:16.600
مطمئنی؟
50:16.600 --> 50:18.430
مطمئنی همش همینه؟
50:18.430 --> 50:21.060
خداا،چندبار باید بهت بگم؟
50:21.060 --> 50:24.210
میخوای با خود رییس حرف بزنی؟
50:24.210 --> 50:26.440
میخوای از خودش بپرسی؟
50:26.440 --> 50:28.290
بی خیال
50:28.290 --> 50:30.960
میدونی چقدر ترسیدم؟
50:30.960 --> 50:35.710
از نگرانی داشتم میمردم
میدونی اجاره خونه چقدر گرونه
50:35.710 --> 50:38.120
بیا بریم داخل.اینجا خیلی سرده
50:38.120 --> 50:42.540
بچه ها اومدن خونه؟
سونگ مین" چطور؟"
50:42.540 --> 50:45.730
نمیدونم. اون از اتاقش بیرون نمیاد
50:45.730 --> 50:48.170
سو مین" چی؟"
51:16.230 --> 51:17.810
سونگ مین
51:18.410 --> 51:19.660
چیه؟
51:20.150 --> 51:21.710
من کلی کار دارم
51:25.190 --> 51:29.230
تو ازم پرسیدی چرا با مادرت ازج کردم
51:30.390 --> 51:32.260
راستش در واقع...َ
51:32.840 --> 51:38.090
بزور نگهش داشتم و بهش التماس کردم
اینطوری بود که باهاش ازج کردم
51:39.040 --> 51:40.610
اگه اینکارُ نمی کردم
51:40.610 --> 51:45.840
چطور میتونستم با زنی به خوشکلی و باهوشیِ مادرت ازج کنم؟
51:47.030 --> 51:48.600
موافق نیسی؟
51:51.810 --> 51:53.250
...سونگ مین
51:55.150 --> 51:59.170
مهم نیس چی ممکنه بدونی یا ...چی ممکنه شنیده باشی
51:59.170 --> 52:01.850
هیچی تغییر نمیکنه
52:01.850 --> 52:06.600
من پدرت هستم و تو هم پسرمی
52:06.600 --> 52:11.080
نسل شونزدهم از خونواده ی"یوون"از "پال بونگ"َ
52:11.080 --> 52:12.840
یوون سونگ می
52:17.730 --> 52:23.170
خوب نیس که مادرتُ ناراحت کنی بهمین خاطر...َ
52:23.620 --> 52:25.750
این چیزا رو بهت گفتم
52:25.750 --> 52:29.860
یه مرد باید تو هر موقعیتی آرامش خودشو حفظ کنه
باید بتونه به خودش مسلط باشه
52:32.340 --> 52:37.080
میدونی که چی دارم میگم.درسته؟
52:44.370 --> 52:48.510
خیلی خب.یکم میوه بخور.برات پوست گرفتم
53:31.880 --> 53:34.000
ما را امروز در پناه خود حفظ کن
53:41.970 --> 53:44.220
وااای
53:47.920 --> 53:50.810
خودشه.این همه چی داره
عالیــــــــــــه
53:50.810 --> 53:52.220
[یه مرد با دو چهره]
53:52.300 --> 53:55.070
منظورت همین بود؟-
میتونیم حالا جشن بگیریم؟
53:55.070 --> 53:58.720
مشت ها،ناپلئون،ژوزفین؟
53:58.720 --> 54:02.750
یه داستان عاشقانه
اما خیلی باطروات
54:02.750 --> 54:05.650
موفقیت بزرگیه
به نظر عالی میاد
54:05.650 --> 54:09.980
قول بده وقتی یه کارگردان محبوبِ ملی شدی به من امضا بدی
54:11.100 --> 54:14.600
دیدین حق با من بود.لطفا از حالا بهش اعتماد داشته باشین
54:15.360 --> 54:17.790
کارت عالی بود کارگردان
54:18.600 --> 54:20.540
متچکرم
54:20.540 --> 54:24.560
من...من خیلی سرچ و بررسی کردم
54:24.560 --> 54:26.380
تا تونستم این داستانُ بنویسم....َ
54:26.380 --> 54:27.960
این داستان خودته؟
54:29.340 --> 54:30.700
هااا؟
54:30.700 --> 54:33.660
دیالوگ ها و موقعیت ها.....َ
خیلی واقعین
54:33.660 --> 54:37.810
تو باید خیلی تجربه با زنها داشته باشی
54:37.810 --> 54:39.900
اعتراف کن
54:40.700 --> 54:43.800
کارگردان"بونگ"تبریک میگم
54:43.800 --> 54:46.020
آفرین
54:46.020 --> 54:47.290
تائه سو
54:47.290 --> 54:52.310
از وقتی من مدیرعامل شدم.همه چیز داره روبراه میشه.مگه نه؟
54:57.920 --> 55:00.480
خواهر،من میرم با یه دوستم شام بیرون
55:00.480 --> 55:01.740
نمیخوای برگردی سئول؟
55:01.740 --> 55:04.650
به این زودی؟
تائه سو"گفت تا هر وقت بخوام میتونم اینجا بمونم
55:04.650 --> 55:08.180
ساکت باش.فردا هم برگرد سئول.باشه؟
55:10.240 --> 55:12.560
من بر میگردم خانم
55:12.560 --> 55:16.810
صورتت خیلی زیباس.لباسات هم خیلی خوشکلن
55:16.810 --> 55:20.910
به نظر خوب میاد.باید توش گرم باشه
55:20.910 --> 55:24.450
شام بهتون خوش بگذره
اون باید"دئودئوک"درست کنه
55:26.590 --> 55:30.220
وای خیلی وقته"دئودئوک"نخوردیم
55:30.220 --> 55:33.410
دهنم داره آب میفته اینا رو میبینم
55:33.410 --> 55:36.660
مادر، اینا برا رییسه
55:36.660 --> 55:38.710
فردا یکم برا شما درست میکنم
55:38.710 --> 55:40.940
بیخیال نخواستم
55:41.390 --> 55:44.580
من شایستگی خوردنشو ندارم
55:44.580 --> 55:48.210
من میتونم فقط برنج با آب بخورم
56:03.840 --> 56:05.940
چیزی میخواین بگین؟
56:07.560 --> 56:11.290
نه.معلومه که نه
56:16.830 --> 56:20.450
بگید.اینجوری برا هردومون بهتره
56:23.220 --> 56:27.450
من نمخوام تا بهار به اون مرکز اجتماعی برم؟
56:27.450 --> 56:31.650
جای دیگه ای میخواین برید؟-
کجا دارم برم؟-
56:32.150 --> 56:35.950
میخوام فقط تو خونه بمونم
56:35.950 --> 56:37.750
آره؟واسه چی؟
56:37.750 --> 56:39.860
هوا سرده...َ
56:39.860 --> 56:42.830
و منم پُز دادنهای مامان"هایه سوک" رو دوس ندارم
56:42.830 --> 56:44.900
پُز چی رو میده؟
56:45.750 --> 56:50.290
دهنمو باز نکن
اون یه عجوزه ی واقعیه
56:50.290 --> 56:53.370
همش پُز میده و پُز میده
پسرش براش یه کت پوست خریده
56:53.370 --> 56:58.940
وقتی کتُ می پوشه.یه چیز عجیبی تو نگاهشه
56:58.940 --> 57:01.720
همچین قِر میده و راه میره
ازین طرف و ازون طرف
57:01.720 --> 57:04.350
وقتی غذا میخوریم یا تو کلاسیم هم کتشُ در نمیاره
57:04.350 --> 57:08.100
تنها کسیه که مدام عرق میریزه و گرمشه
57:08.100 --> 57:10.340
نمیدونی چه وضعی
57:12.630 --> 57:16.870
خب من چه کار کنم؟
باید بمونم خونه که ریختشو نبینم دیگه
57:17.890 --> 57:21.890
کاش میتونستم یکی براتون بخرم
57:21.890 --> 57:23.200
منم یکی میخوام
57:23.200 --> 57:27.460
سوتفاهم نشه
منکه نگفتم کت پوست میخوام
57:28.420 --> 57:31.750
گفتم شاید قیمتش ارزون شده باشه
57:31.750 --> 57:34.560
دیدم خواهرت هم یکی داره
57:38.810 --> 57:43.140
وای خدا،بدنم یخ کرد
قلبم هم احساس سرما میکنه
57:43.140 --> 57:47.540
آیگوو،بهار کی میاد؟
57:50.190 --> 57:51.710
خدایااا
58:01.100 --> 58:02.750
بله، معلم؟
58:03.740 --> 58:05.250
برگه ی سفید؟
58:05.770 --> 58:07.650
منظورتون چیه؟
58:07.650 --> 58:09.910
آخه چرا"سونگ مین" برگه ی سفید تحویل داده؟
58:23.030 --> 58:25.660
به چی فکر میکنی که حتا نفهمیدی من اینجام؟
58:25.660 --> 58:28.090
عه...تو اینجایی
58:28.090 --> 58:31.360
خوبه که خودت
برا یه نوشیدنی اینجا دعوتم کردی
58:31.360 --> 58:34.700
خبری نیس.بیا بگیر
58:37.980 --> 58:39.740
بخاطر خونوادته؟
58:44.670 --> 58:46.940
اول برو بالا
58:52.310 --> 58:56.000
ای خدا، چرا یهو اینقد احساس ناراحتی کردم؟
58:56.000 --> 58:58.170
تو نگرانی خانوادتی که نکنه خونه رو از دست بدین
58:58.170 --> 59:02.580
منو نکشوندی اینجا که فقط برام نوشیدنی بخری
59:03.830 --> 59:07.500
تو میدونی من الان تو چه وضعیم
59:07.500 --> 59:10.950
دارم ماه به ماه زندگیمو میگذرونم
59:10.950 --> 59:14.200
اگه نتونم سهمیه ی این ماهُ بدست بیارم.تو دردسر بزرگی میفتم
59:14.200 --> 59:16.870
اگه خونه رو از دست بدیم که قطعا باید تو خیابون زندگی کنیم
59:17.900 --> 59:23.100
جی بوم" لطفا در مورد من با رییس حرف بزن
59:23.100 --> 59:24.270
لطفا
59:24.270 --> 59:29.230
دفعه ی پیش که کلی به من غر میزدی حالا چی داری میگی؟
59:29.890 --> 59:33.580
باشه نگران نباش.با پدرم صحبت مبکنم
59:34.570 --> 59:37.450
جی بوم.ممنون
59:40.190 --> 59:45.290
اما من مطمئن نیستم که پدر حرف منو گوش بده
59:45.290 --> 59:48.720
همه ی عالم میدونن که اون تو رو بیشتر از من دوس داره
59:48.720 --> 59:52.580
اون قبلا منو طرد کرده.چیکار باید بکنم؟
59:52.580 --> 59:55.310
اینطور که تو میگی، احساس میکنم دارم میمیرم از وضعیتت
59:57.450 --> 59:59.430
بهر حال تائه سو...َ
59:59.430 --> 01:00:03.190
تو بیشتر از 20 ساله که داری کار میکنی.میشه هیچی پس انداز نداشته باشی
01:00:03.190 --> 01:00:04.940
تا حالا باید یه خونه از خودت میخریدی
01:00:04.940 --> 01:00:07.300
همه شو خرج کردی؟
01:00:08.540 --> 01:00:11.470
من دو تا بچه و یه مادر دارما
01:00:11.470 --> 01:00:14.470
بزرگ کردن بچه خیلی خرج داره
01:00:14.470 --> 01:00:17.210
سر من داد نکش
مگه من اونا رو به تو دادم؟
01:00:18.280 --> 01:00:22.790
با این حقوق ِ من،باید بیشتر از ده سال خرج نکنم تا یه خونه بخرم
01:00:22.790 --> 01:00:24.850
به من چه ربطی داره
01:00:25.830 --> 01:00:28.340
همه جا کلی آپارتمانه
01:00:28.340 --> 01:00:31.230
نمیفهمم چرا بیشتر مردمخونه ی خودشونُ ندارن
01:00:31.230 --> 01:00:34.100
شنیدم خیلی از خونه ها همینطور بدون فروش مونده
01:00:34.100 --> 01:00:37.470
حتما یه رازی داره
چقدر ناعادلانه س.نه؟
01:00:37.470 --> 01:00:39.120
موافق نیسی؟
01:01:14.840 --> 01:01:16.430
یوون سونگ مین
01:01:18.830 --> 01:01:20.540
تو برگه ی امتحانتو سفید تحویل دادی؟
01:01:20.540 --> 01:01:22.540
گوشیتُ خاموش کن و یه تکونی به خودت برا کلاس پیش دانشگاهیت بده
01:01:22.540 --> 01:01:24.050
چطور جرات کردی بیایی خونه؟
01:01:27.260 --> 01:01:28.990
باید برم؟
01:01:28.990 --> 01:01:31.360
تو دیوونه شدی؟
01:01:31.360 --> 01:01:33.520
آخه چِت شده؟
01:01:33.520 --> 01:01:34.840
نمیخوای بری دانشگاه؟
01:01:34.840 --> 01:01:39.190
خودم حواسم هست.بذار به حال خودم باشم
01:01:39.190 --> 01:01:41.810
من مادرتم
برا همینم نمیتونم بیخیالت بشم
01:01:41.810 --> 01:01:43.720
الان نمیتونم ببخشمت
01:01:43.720 --> 01:01:45.160
ببخشی؟
01:01:45.630 --> 01:01:48.090
واقعا فکر میکنی حق داری که اینو بگی؟
01:01:48.560 --> 01:01:50.670
این حقو دارم چون مادرتم
01:01:50.670 --> 01:01:52.280
من بدنیا آوردمت و بزرگت کردم
01:01:52.280 --> 01:01:55.020
فقط یه مادر بیگناه میتونه اینو بگه
01:01:59.680 --> 01:02:01.140
عزیزم
01:02:05.170 --> 01:02:08.830
چطور جرات کردی.مگه ازت نخواستم که مادرتو ناراحت نکنی؟
01:02:22.840 --> 01:02:38.840
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:38.870 --> 01:02:40.270
[خانواده وحشی شیرین]
01:02:40.270 --> 01:02:41.820
تو باید اول با من حرف بزنی
01:02:41.820 --> 01:02:45.090
بگو پدر واقعیه من کیه
01:02:45.090 --> 01:02:47.770
نمیخوام بابا بفهمه
01:02:47.770 --> 01:02:49.540
چی شده؟تو چیکار کردی؟
01:02:49.540 --> 01:02:50.680
تقصیر منه
01:02:50.680 --> 01:02:54.880
این واقعی نیس.چطور میتونه با همسر یه گانگستر فرار کنه؟
01:02:54.880 --> 01:02:58.810
او قول داده خونه رو بهش بده اگه"دو کیونگ" رو از دائه جون بیرون کنه
01:03:00.570 --> 01:03:02.120
تائه سو
01:03:02.144 --> 01:03:05.444
♪ ♥♥شاد باشید♥♥ ♪