WEBVTT 00:00.200 --> 00:01.700 :آنچه گذشت 00:01.767 --> 00:04.700 فکر کردم شايد دوست داشته باشي بدوني "که اين "بروس 00:05.167 --> 00:06.167 بازيگر خيلي خوبيه 00:07.267 --> 00:08.267 "آهنگ هاي عاشقانه براي رجينا" 00:08.533 --> 00:10.200 اين گواهي تولد "دفني"ـه 00:10.433 --> 00:11.567 "آنجلو سورنتو" 00:12.000 --> 00:13.367 آنجلو سورنتو" پدر منه" 00:13.433 --> 00:15.433 من دختر "آنجلو سورنتو"ام 00:16.267 --> 00:18.433 همين الان بيمارستان پيشنهادش رو پس گرفت 00:18.500 --> 00:19.800 اونا ميخوان برن دادگاه 00:19.867 --> 00:21.900 چرا ميخوان همچين کاري بکنن؟ - يه چيزي پيدا کردن - 00:22.033 --> 00:24.333 يه چيزي که ميتونن بر عليه ما ازش استفاده کنن 00:24.333 --> 00:26.500 خونه کامل، بي بي ها روي هشت ها 00:26.733 --> 00:28.533 هي، من اينو به حسابت اضافه ميکنم 00:28.700 --> 00:31.233 ما داريم يه امتحانو ميدزديم - داري واسم بچه ننه بازي درمياري؟ - 00:31.433 --> 00:33.433 اگه 10000تاي منو داري، مجبور نيستي اين کارو انجام بدي 00:33.433 --> 00:34.533 ولي انقدر پول نداري 00:41.933 --> 00:43.700 توبي"، اگه آخرين مربع ليمويي رو بخوري" 00:43.700 --> 00:45.967 وقتي خوابي ميام ابروهاتو با تيغ ميزنم 00:46.333 --> 00:48.833 نصفشو بخوريم چي؟ - اونوقت يکي از ابروهاتو با تيغ ميزنم - 00:55.400 --> 00:56.967 دفني"، ببين" 01:00.567 --> 01:02.600 داري ازم ميخواي قهوه درست کنم؟ - آره - 01:04.133 --> 01:06.633 نه؟ - نزديک بود - 01:06.900 --> 01:09.200 "اين ميشه "قهوه درست کردن 01:09.733 --> 01:11.500 من چي داشتم ميگفتم؟ 01:11.500 --> 01:14.333 داشتي ازم ميخواستي رابطه عاشقانه برقرار کنم - اوه، باشه - 01:14.700 --> 01:15.800 يه چندتا دختر 01:15.800 --> 01:17.433 توي مدرسه هستن که دوست دارم باهاشون قهوه درست کنم 01:17.433 --> 01:20.067 فقط مطمئن شو از يه صافي قهوه استفاده ميکني - اوه - 01:20.933 --> 01:22.967 اين قضيه يکي از امتحانا که دزديده شده چيه؟ 01:22.967 --> 01:24.800 چه امتحاني؟ - کاترين"، تو اين ايميل رو دريافت کردي؟" - 01:24.800 --> 01:26.900 نه - يه امتحان شيمي از ميز - 01:26.900 --> 01:29.067 يکي از معلما دزديده شده - جدي ميگي؟ - 01:29.067 --> 01:30.200 فهميدن کار کي بوده؟ 01:30.200 --> 01:33.367 ظاهرآ هرکي اين کارو کرده، با فروختنش به بچه هاي ديگه، پول زيادي به جيب زده 01:33.367 --> 01:34.700 چقدر پول دادن؟ 01:34.700 --> 01:36.667 واقعآ اهميتي داره؟ - فقط از سر کنجکاوي - 01:36.667 --> 01:38.433 توبي"، تو داشتي واسه امتحان شيمي ميخوندي" 01:38.433 --> 01:39.800 درسته؟ - آره، ديروز بود - 01:39.800 --> 01:43.033 اينجا نوشته ما بايد با بچه هامون درباره اين که تقلب کردن کار بديه، صحبت کنيم 01:43.033 --> 01:46.467 تقلب بده، درس خوندن خوبه - حرف خوبيه، مامان - 01:46.467 --> 01:49.700 مدير مدرسه به همه 24 ساعت وقت داده تا هرکي اين کارو کرده، خودشو معرفي کنه 01:49.700 --> 01:52.600 و يه چندوقتي تعليق بشه - اوه، اين يه مشوقه - 01:52.600 --> 01:54.433 وقتي مشوقه که گزينه ديگه اخراج شدنه 01:55.033 --> 01:56.333 من ميرم بالا 01:57.167 --> 01:58.200 آره، منم همين طور 01:58.200 --> 01:59.600 هي "دفني" ميخواي 01:59.600 --> 02:02.100 يه کم بيشتر درباره اين که چطوري حرفاي زشتا رو به زبان اشاره بگم، راهنماييم کني؟ 02:02.100 --> 02:03.033 البته 02:04.800 --> 02:06.933 عزيزم، من زبان اشاره ام رو قاطي کردم 02:06.933 --> 02:09.067 از دخترمون خواستم رابطه عاشقانه برقرار کنه 02:10.400 --> 02:11.933 من باهات رابطه عاشقانه برقرار ميکنم 02:13.567 --> 02:15.300 تو امتحانو دزديدي؟ 02:15.633 --> 02:16.833 راجبه چي داري حرف ميزني؟ 02:17.233 --> 02:18.900 هفته پيش که ازم پول خواستي 02:18.900 --> 02:22.233 و بعدش ديدم که همش داري با "ويلکي" صحبت هاي توطئه آميز ميکني 02:22.233 --> 02:24.600 جهش خوبيه براي اين که نشون بده من امتحانو دزديدم 02:24.600 --> 02:26.000 تو امتحانو دزديدي؟ - هي - 02:26.000 --> 02:27.533 دفني"، چرا يه کم بلندتر حرف نميزني؟" 02:27.533 --> 02:29.367 فکر نکنم بتونن از "ريورسايد" صداتو بشنون 02:29.367 --> 02:32.233 اوه، واو واو واو واو 02:32.233 --> 02:33.367 تو دزديدي 02:34.200 --> 02:35.667 من کلي پول به "ويلکي" بدهکارم 02:35.667 --> 02:37.500 پولي که ما از فروش امتحان به دست آورديم 02:37.567 --> 02:39.033 حالا ديگه هيچ پولي به "ويلکي" بدهکار نيستم 02:39.033 --> 02:41.433 اوه، عاليه. واقعآ ابتکار عملت رو نشون ميده 02:41.433 --> 02:44.500 ميخواي وقتي که تعليق شدي اين موضوعو به پدر بگي؟ 02:44.500 --> 02:45.700 قرار نيست تعليق بشم 02:45.700 --> 02:47.167 نميخواي بري پيش مدير اعتراف کني؟ 02:47.167 --> 02:49.367 محاله. بلوف ميزنه. عمرآ اگه بدونه کي اين کارو کرده 02:49.367 --> 02:51.033 توبي"، اگه چيزي نميدونست" 02:51.033 --> 02:52.467 اين ايميل رو نمي فرستاد 02:52.467 --> 02:54.133 بيخيال، احمق نباش 02:54.167 --> 02:55.533 با من، باشه؟ 02:55.533 --> 02:57.733 اگه اخراج شدي، ميتوني از دانشکده بوسه خداحافظي بکني 02:57.900 --> 03:01.333 تو و "آدريانا" ميتونين تا وقتي 35 سالت شد توي مهمون خونه هم اتاقي باشين 03:03.367 --> 03:05.467 چي کار بايد بکنيم؟ - کنيم؟ - 03:05.467 --> 03:07.700 اوه، قرار نيست ما کاري بکنيم 03:07.700 --> 03:10.667 هر کاري "توبي" کرده، ديگه تموم شده 03:10.929 --> 03:14.929 :مترجمين 03:15.029 --> 03:25.029 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:25.129 --> 03:35.129 .:: @bollbolljan_com ::. 03:30.267 --> 03:32.733 ميدوني، زل زدن به اون تلفن باعث نميشه زنگ بخوره 03:32.733 --> 03:35.333 ديل" تنها رابط من با هيئت مديره بيمارستانه" 03:35.333 --> 03:37.800 که اونم جواب تلفنامو نميده 03:37.800 --> 03:39.533 چند دفعه بهش زنگ زدي؟ 03:40.667 --> 03:41.633 هشت بار 03:42.233 --> 03:44.633 تعجبي نداره بيمارستان پيشنهادش رو پس گرفته 03:44.633 --> 03:45.933 تو يه شکارچي تلفني 03:45.933 --> 03:48.500 ميدوني، اگه هيئت مديره بيمارستان يه سري رازهاي تيره و تار 03:48.500 --> 03:51.033 خانواده "کنيش" رو پيدا کرده، دوست دارم بدونم چيا هستن 03:51.300 --> 03:52.767 خيلي خب، چيا ميتونه باشه؟ 03:52.767 --> 03:56.733 يه بار که 12 سالم بود از يه مغازه دزدکي جنس برداشتم 03:56.733 --> 03:59.333 و وقتايي که کليسام غرق خواب ميشم 03:59.600 --> 04:01.267 و تو مطئني مسأله بزرگتري نيست؟ 04:02.167 --> 04:04.967 تو چي؟ مطمئني؟ - چي؟ - 04:04.967 --> 04:09.133 راز تيره اي که من بايد بدونم؟ - چيزي خاصي نيست که تو بخواي بدوني - 04:09.200 --> 04:12.467 تشخيص دادي که اون قدرام که فکر ميکردي اطمينان بخش نيست 04:12.467 --> 04:14.567 ميدوني چي رو نميتونم قبول کنم؟ نميتونم قبول کنم که داريم پا توي 04:14.567 --> 04:17.967 دادگاهي ميذاريم که نميدونم هيئت مديره قراره چه چيزي سمتمون پرتاب کنه 04:19.633 --> 04:21.033 از اين متنفرم 04:21.200 --> 04:23.800 اين دادخواست باعث نميشه به تو شک کنم 04:23.900 --> 04:26.033 باعث ميشه به خودم شک کنم 04:26.800 --> 04:28.233 چي کار داري ميکني؟ 04:28.233 --> 04:30.400 دارم به "ديل" زنگ ميزنم. شايد جواب منو داد 04:43.033 --> 04:44.133 چيه؟ 04:45.567 --> 04:48.733 فکر ميکنم بايد به مدير درباره دزديدن امتحان بگي 04:48.900 --> 04:50.133 آره، متوجه شدم، مرسي 04:50.133 --> 04:52.200 من فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم، ولي نميدونم چه جوري 04:52.500 --> 04:55.033 متأسفم. من هيچوقت توي همچين موقعيتي نبودم 04:55.167 --> 04:56.433 فکر ميکني من بودم؟ 04:58.067 --> 04:59.633 منظورم با يه برادره 05:01.333 --> 05:03.433 آره، مثال عالي که دارم برات ميزنم 05:04.733 --> 05:06.133 نميخواستم تو رو وارد اين قضيه کنم 05:06.133 --> 05:07.867 هيچوقت نبايد تو رو واسه بازي "پوکر" ميبردم 05:08.267 --> 05:09.833 من فقط نگرانتم 05:09.833 --> 05:12.933 خب، نگران نباش. من و "ويلکي" يه راهي پيدا ميکنيم 05:12.933 --> 05:14.167 همه چيز درست ميشه 05:16.867 --> 05:19.333 ميگن "آنا ماسترو" مچ دخترشو 05:19.333 --> 05:21.800 با يه کپي از امتحان دزديده شده گرفته - شبدر"؟" - 05:21.800 --> 05:24.400 اون يکي خريده؟ - هومم، هزار دلارم پول بابتش داده - 05:24.400 --> 05:26.533 خوبه، هزار دلار واسه يه امتحان 05:26.533 --> 05:29.167 تابحال "شبدر" رو ديدي؟ خيلي ولخرجه 05:29.533 --> 05:30.867 نه اگه اخراج شه 05:30.867 --> 05:33.233 اوه، خدايا، اگه "چاد" و "جيمز" اخراج شن 05:33.233 --> 05:36.367 و همش تو خونه باشن چي؟ 05:36.767 --> 05:38.667 به هرحال اينم يکي از مواردي که ميتونم "بروس" و طلاق رو 05:38.667 --> 05:39.967 به خاطرش مقصر بدونم 05:41.700 --> 05:42.733 چيه؟ 05:43.267 --> 05:44.667 چيزي نگفتم 05:45.667 --> 05:47.267 هنوزم "بروس" رو ميبينه؟ 05:47.700 --> 05:50.000 رجينا"؟ نميدونم" 05:51.233 --> 05:52.767 راجع بهش صحبت نکردين؟ 05:53.267 --> 05:57.033 ميدوني، اون ميدونه من چه احساسي نسبت به "بروس" دارم 06:04.233 --> 06:06.400 خوب "کاترين" ديگه چيا راجبه من ميگه؟ 06:07.233 --> 06:09.967 نبايد اينو بهت بگم - نه، زودباش - 06:09.967 --> 06:13.933 که من يه بازيگرم، يه متقلب، يه دروغگو 06:13.933 --> 06:16.533 بهتم گفته که دوست دارم بزنم در کون توله سگا؟ 06:16.533 --> 06:18.567 من اهميتي به طرز تفکر "کاترين" نميدم 06:18.567 --> 06:20.433 و منم يه آدم سگ صفت نيستم 06:21.400 --> 06:23.733 فقط ميخوام بدونم قبل از اين که منو گير بندازي 06:23.733 --> 06:25.267 چه داستاناي بدي داشتي 06:26.333 --> 06:27.633 با توجه به اين که رابطه ما 06:27.633 --> 06:30.167 بيرون از رستورانا و تخت خواب 06:30.167 --> 06:33.500 زياد تيره نميشه، ميتونم بگم خيلي بد 06:33.567 --> 06:36.067 نه، نه، نه. بمون، بمون، بمون. نرو 06:36.533 --> 06:37.733 اين قسمتيه که تو 06:37.733 --> 06:39.533 منو به سمت تخت هل ميدي و ميگي واسه هميشه بمون"؟" 06:39.533 --> 06:41.467 و يه سوژه خنده ديگه بهت بدم تا بهم بخندي؟ 06:41.467 --> 06:44.067 فکر نميکنم. بمون، بيخيال 06:45.133 --> 06:46.633 نميتونم 06:47.233 --> 06:48.833 بيا بريم خونه شما 06:49.333 --> 06:51.000 اين کارم نميتونيم بکنيم 06:51.633 --> 06:53.000 "به خاطر "کاترين 06:53.000 --> 06:54.733 "به خاطر "دفني 06:55.967 --> 06:58.800 تنها عشق من باش 06:58.933 --> 07:00.733 "رجينا واسکز" 07:01.200 --> 07:02.233 هستم 07:02.733 --> 07:04.267 واقعآ هستم 07:04.733 --> 07:06.733 خيلي خوب، خيلي خوب 07:08.033 --> 07:09.967 بذار ببينم چي کار ميتونم بکنم 07:10.133 --> 07:11.133 خيلي خب 07:12.700 --> 07:14.500 "رجينا واسکز" 07:25.667 --> 07:26.667 صبر کن 07:26.733 --> 07:30.033 فکر کنم پدرمو 07:30.033 --> 07:31.333 پيدا کردم 07:32.333 --> 07:33.967 درست بود؟ 07:34.033 --> 07:35.200 آره، آره 07:44.267 --> 07:46.333 اون يه "دي جي"ـه؟ 07:46.433 --> 07:48.367 آره، و سنشم درسته 07:48.367 --> 07:50.567 توي يه کلوب نزديک "ريور سايد شرقي" کار ميکنه 07:50.567 --> 07:53.233 ... بايد خودش باشه. و 07:55.700 --> 07:57.400 ما شبيه هميم، درسته؟ 08:05.767 --> 08:08.900 داري هيجان زده نشون ميدي. منم همين طور 08:09.533 --> 08:12.100 اون امشب کار ميکنه؟ 08:12.633 --> 08:14.100 اين نشونه رو ميدونم 08:14.867 --> 08:17.100 امشب. آره، اون امشب کار ميکنه 08:17.100 --> 08:19.367 کلوب ساعت 9 باز ميشه 08:19.867 --> 08:21.567 پس ميخوايم بريم اونجا؟ 08:23.267 --> 08:24.333 امشب؟ 08:28.233 --> 08:30.133 مشکلت چيه؟ 08:31.167 --> 08:33.533 يهو برم داخل و بگم "سلام، من دخترتم" 08:33.533 --> 08:35.667 ولي نه اون دختر ناشنوايي که همه اين سالها ولش کردي رفتي"؟" 08:35.667 --> 08:37.900 منظورم اينه که، چي بايد بگم؟ 08:39.200 --> 08:41.767 اون فکر ميکنه ديوونه ام 08:43.033 --> 08:47.667 اون عاشقت ميشه 08:47.833 --> 08:49.033 همچين فکري ميکني؟ 08:50.367 --> 08:51.967 اين نشونه عشقه؟ 08:52.633 --> 08:54.133 اوه، چه بامزه 09:01.300 --> 09:03.133 نميدونستم داري مياي اين طرفا 09:05.633 --> 09:07.500 درواقع، من ازش خواستم 09:07.500 --> 09:08.900 چي ازش خواستي؟ 09:10.633 --> 09:11.600 اون عکسي که 09:11.600 --> 09:14.233 بهم دادي "رجينا" جلوي يه ماشين وايستاده بود، يادته؟ 09:14.300 --> 09:16.100 خب، ميشد پلاک ماشين رو ديد 09:16.100 --> 09:18.867 و "امت" کمکم کرد تا صاحب ماشين رو پيدا کنم 09:20.600 --> 09:21.700 ... وقتي توي مدرسه "باکنر" منتظرت بودم، اونو ديدم 09:21.700 --> 09:24.433 ما اتفاقي همديگرو توي مدرسه "باکنر" ديديم 09:24.433 --> 09:25.300 کلآ اشتباه من بود 09:25.300 --> 09:27.367 اگه قراره از دست کسي عصباني بشي از دست من عصباني بشو 09:29.867 --> 09:32.067 نميفهمم، تو کل اين ماجرا رو از من مخفي کردي؟ 09:32.167 --> 09:35.700 فکر کنم من 09:35.700 --> 09:36.767 پدرمو پيدا کردم 09:39.167 --> 09:42.633 اگه واست مهمه، اگه کنجکاوي 09:48.633 --> 09:50.667 برات آشنا نيست؟ همينه؟ 09:53.800 --> 09:55.100 نميدونم 09:56.533 --> 09:57.833 برو باهاش صحبت کن 10:04.000 --> 10:05.667 دنبالم نيا 10:06.500 --> 10:07.233 وايستا 10:07.333 --> 10:08.767 چرا داري بهش کمک ميکني؟ 10:09.067 --> 10:10.500 اون ميخواد پدرشو پيدا کنه 10:10.867 --> 10:13.200 ولي من نميخوام اون پيدا بشه 10:13.300 --> 10:15.533 بيخيال. اين عادلانه نيست. اون پدرشه 10:16.167 --> 10:19.633 باورم نميشه داري به جاي اون با من صحبت ميکني تو تازه باهاش آشنا شدي 10:20.700 --> 10:23.267 ما داريم امشب ميريم به کلوبش تو هم بايد بياي 10:23.467 --> 10:24.200 ما؟ 10:24.300 --> 10:27.667 اين "ما" يعني چي؟ و چرا تو به حرفاي من گوش نميدي؟ 10:28.233 --> 10:32.933 اين موضوع کل زندگيت تو رو عذاب داده دارم سعي ميکنم کمکت کنم 10:33.433 --> 10:35.333 پس بذار اين قضيه تموم شه 10:36.600 --> 10:39.967 دفني"، تو باهوش، زيبا و شادي" 10:40.067 --> 10:41.700 بذار اون (پدرت) ببينه چه چيزي رو از دست داده 10:42.167 --> 10:43.400 ... من انقدرام به ديدن اون اهميتي نميدم 10:43.733 --> 10:47.367 چرا، اهميت ميدي. فکر ميکنم تو اينو به خودت بدهکاري که تو چشماش نگاه کني 10:47.467 --> 10:50.433 و هر چيزي رو که همه اين سال ها ميخواستي بگي، بهش بگي 10:53.033 --> 10:57.133 حداقل بهش فکر کن 11:16.433 --> 11:17.800 رجينا هنوز خونه نيومده 11:19.833 --> 11:22.467 "سلام "کاترين - و "دنيس"ـم همين الان رفت - 11:22.467 --> 11:24.067 من هيچ وقت دلم واسه "دنيس" تنگ نميشه 11:24.567 --> 11:26.867 ميدوني "رجينا" معمولآ کي برميگرده؟ 11:26.867 --> 11:28.200 سعي کردي باهاش تماس بگيري؟ 11:28.233 --> 11:29.800 ميخواستم غافلگيرش کنم 11:29.933 --> 11:33.400 اوه، بر اساس تجربيات خودم رجينا" از غافلگيري خوشش نمياد" 11:33.433 --> 11:35.133 اين يه نکته درباره رابطه برقرار کردن بود؟ 11:36.133 --> 11:37.700 دوست داري داخل منتظرش بشي؟ 11:38.100 --> 11:40.433 يه کم عجيب ميشه 11:40.933 --> 11:43.600 ميتوني يه لطفي بهم بکني و اينو بدي بهش؟ 11:44.900 --> 11:46.800 حداقل يه شلاق نيست 11:47.867 --> 11:49.300 اينو خونه من جاگذاشت 11:49.300 --> 11:51.733 و اميدوار بودم به اين بهونه بتونم بيام ببينمش 11:52.300 --> 11:54.567 خب، در عوض گير من افتادي 11:55.167 --> 11:56.433 آره، همين طوره 11:57.833 --> 11:59.833 سلام منو به "جان" برسون 11:59.967 --> 12:01.100 باشه 12:07.633 --> 12:11.067 اگه حق با "رجينا" باشه چي؟ اگه اون يه کله خر باشه چي؟ 12:11.600 --> 12:13.700 اگه آدم فوق العاده اي باشه چي؟ 12:16.467 --> 12:18.567 چقدر ديگه بايد منتظر "دفني" بمونيم؟ 12:21.000 --> 12:22.633 يه کوچولو ديگه 12:23.100 --> 12:24.567 تو واقعآ فکر ميکني اون مياد؟ 12:42.967 --> 12:47.300 اين نواري که ما توي وسايل "رجينا" پيدا کرديم 12:47.967 --> 12:49.567 يه جورايي عاليه، درسته؟ 12:50.033 --> 12:51.633 اونا صداي حيوانات هستن 12:54.367 --> 12:55.467 پرنده ها 13:09.200 --> 13:10.767 درسته، خودتو رها کن 13:54.600 --> 13:56.867 اوه، نه نه نه، قطعش نکنين 13:56.933 --> 13:58.433 من عاشق اين آهنگم 13:58.433 --> 14:00.167 منم قبلآ با اين آهنگ ميرقصيدم 14:01.167 --> 14:03.333 نه نه نه، به رقصيدنتون ادامه بدين 14:03.333 --> 14:05.133 خواهشآ، من ميرم 14:06.300 --> 14:07.400 خداحافظ 14:15.600 --> 14:18.133 عزيزم، شام تقريبآ حاضره - گرسنه نيستم - 14:18.133 --> 14:21.367 "ميخواي يه بشقاب برات بيارم؟ "توبي 14:27.833 --> 14:31.933 به خاطره گروهته يا يه دختر؟ - نه - 14:31.933 --> 14:34.333 "توبي" - مامان، چيزي نشده - 14:35.967 --> 14:38.467 به خاطر اون ايميلي که واسمون فرستادن؟ 14:40.533 --> 14:42.700 ميدوني کي امتحانو دزديده؟ 14:43.400 --> 14:44.467 نه 14:45.700 --> 14:47.467 خب، ميدونم يه مشکلي هست 14:47.600 --> 14:49.100 "زودباش، بهم بگو "توبي 14:50.867 --> 14:52.700 نميتونم بهت بگم 14:57.967 --> 14:59.767 تو هر چيزي رو ميتوني به من بگي 15:04.567 --> 15:06.533 پدر منو ميکشه 15:11.867 --> 15:13.167 سلام مامان 15:13.200 --> 15:14.067 سلام 15:17.533 --> 15:20.400 ميدونستي "بي" داره دنبال پدر ميگرده؟ 15:23.667 --> 15:25.033 اون کله شقه 15:25.500 --> 15:27.733 من کله شقم. بايد بهتر بشناسم 15:29.433 --> 15:31.200 فکر ميکنه پدرو پيدا کرده 15:32.733 --> 15:34.000 اونا با هم در تماسن؟ 15:34.733 --> 15:35.967 فکر نکنم 15:36.333 --> 15:38.633 خب، اون مرد خيلي خوبي 15:38.633 --> 15:40.000 واسه گم شدنه 15:41.167 --> 15:44.433 اون ما رو به خاطر ناشنوا بودن من ترک کرد؟ 15:47.433 --> 15:50.133 چي؟ نه 15:50.133 --> 15:54.433 ولي اون درست بعد از اين که من ناشنوا شدم ما رو ترک کرد 15:54.433 --> 15:56.067 اين يه اتفاق تصادفيه؟ 15:57.100 --> 15:58.933 ... اون رفت به خاطر 16:00.433 --> 16:01.533 ميدوني چيه؟ 16:01.533 --> 16:03.633 راجبه اين موضوع صحبت نميکنم، باشه؟ 16:04.000 --> 16:05.633 نظرت. خواهشآ. هومم؟ 16:09.633 --> 16:10.900 دوسش داري؟ 16:13.933 --> 16:16.533 فکر ميکنم داره از "بروس" خوشم مياد 16:16.533 --> 16:20.333 و، ميدوني، ميخوام بدونم نظرت چيه 16:20.333 --> 16:22.367 اگه بعضي وقتا واسه شام بياد اينجا 16:25.833 --> 16:27.567 بايد جوابمو بدي 16:29.700 --> 16:33.067 اون رفت چون خيلي ضعيف و ترسو بود 16:33.100 --> 16:35.200 تا بخواد بخشي از يه خانواده واقعي بشه 16:36.533 --> 16:37.833 اون بهترين 16:38.200 --> 16:40.933 بچه دنيا رو از دست داد 16:42.267 --> 16:43.733 و اگه تو رو ميديد 16:44.900 --> 16:46.333 ميفهميد چي شده 16:57.000 --> 17:00.100 اون حق داره. ميخوام برم بکشمش 17:00.500 --> 17:02.500 چه فکري پيش خودش ميکرده؟ 17:02.767 --> 17:04.733 اون کلي پول به "ويلکي" بدهکار بوده 17:04.767 --> 17:07.200 ويلکي"، خدايا. اون گفت خودش به اين قضيه رسيدگي ميکنه" 17:08.267 --> 17:09.767 يه دقيقه صبر کن. تو اين موضوعو ميدونستي 17:09.767 --> 17:12.533 و چيزي بهم نگفتي؟ 17:12.900 --> 17:14.633 نميخواستم ناراحت بشي 17:14.867 --> 17:16.567 نيازي نيست تو ازم محافظت کني 17:16.567 --> 17:18.467 اون پسر منم هست. چه اتفاقي افتاده؟ 17:18.467 --> 17:20.400 من بهش پول پيشنهاد کردم. اون قبول نکرد 17:20.400 --> 17:23.400 چطوري بهش پول پيشنهاد کردي؟ - دسته چکمو باز کردم - 17:23.400 --> 17:25.933 سرش داد کشيدي؟ - نه، ميدوني چيه؟ بايد اين کارو ميکردم - 17:25.933 --> 17:28.500 چي بهش گفتي که باعث شد پولو قبول نکنه؟ 17:28.500 --> 17:30.033 کاترين"، من بهش سخت نگرفتم" 17:30.033 --> 17:31.733 و ميدوني چيه؟ بايد اين کارم ميکردم 17:31.733 --> 17:33.700 بايد همونجا ميزدم تو سرش 17:33.700 --> 17:35.367 چون ميدوني چيه؟ اين بچه فکر نميکنه 17:35.367 --> 17:39.200 هر کاري عواقبي داره، چون ما هميشه نجاتش داديم 17:41.200 --> 17:42.133 فکر ميکني اين اتفاق به خاطر 17:42.133 --> 17:43.933 اين که زيادي رو دخترا تمرکز کرديم اتفاق افتاده؟ 17:47.000 --> 17:48.700 ربطي به دخترا نداره 17:48.700 --> 17:50.500 اگرم اين طور باشه، اين بهونه درستي نيست 17:50.500 --> 17:52.167 خيلي خوب؟ از منجلاب بيرون کشيدنش رو تموم کن 17:55.100 --> 17:56.200 ميدونم 17:58.367 --> 18:00.100 چه فکري پيش خودش ميکرده؟ 18:11.167 --> 18:12.300 باشه 18:13.667 --> 18:15.067 باشه چي؟ 18:15.233 --> 18:16.733 باشه، ميخوام برم 18:19.200 --> 18:23.067 خوب اسمش چيه؟ - "آنجلو سورنتو" - 18:25.500 --> 18:27.233 تو واقعآ اسمشو نميدونستي 18:30.367 --> 18:32.200 نميتونم قول بدم برخورد مؤدبانه اي باهاش داشته باشم 18:32.200 --> 18:33.667 اشکالي نداره 18:34.400 --> 18:36.267 خوب چه طوري ميخوايم بريم اونجا؟ 18:36.367 --> 18:38.667 از اين اتاقکاي موتور داري که سه تايي بريم؟ 18:42.200 --> 18:44.133 چرا يه شوخي بيمزه رو دوبار تکرار ميکني؟ نه 18:44.267 --> 18:46.533 ميدوني چيه؟ ماشين "توبي" رو برميداريم 18:51.300 --> 18:53.200 چي ميگه؟ - اون ميگه شات گان - 19:03.733 --> 19:06.700 خوب شد واسه شام جيم شديم چون که ديگه الانا بود که حاضر شه 19:06.700 --> 19:08.133 عصبي هستي؟ - تو نيستي؟ - 19:08.167 --> 19:09.567 نه، واقعآ نيستم 19:09.767 --> 19:12.067 اوه، پنج شنبه ها روز آهنگ هاي لاتينه 19:12.067 --> 19:13.700 واقعآ بايد به مادربزرگت بگي 19:15.133 --> 19:16.900 خوب چه جوري ميخوايم داخل شيم؟ 19:17.567 --> 19:18.900 ميتونيم از در بريم 19:23.800 --> 19:25.700 ... و 19:27.533 --> 19:28.200 بله؟ 19:28.200 --> 19:29.967 سلام، خانم خوشگله سکسي 19:30.233 --> 19:31.433 ما الان باز نکرديم 19:31.433 --> 19:32.533 منتظر ميمونم 19:33.300 --> 19:36.133 وقتي اين کارارو با دستام ميکنم دقيقآ متوجه ميشي چي دارم ميگم؟ 19:36.400 --> 19:37.400 چي داشت ميگفت؟ 19:38.067 --> 19:39.733 کاملآ مطمئن نيستم 19:39.867 --> 19:42.833 خوب ميخوام انقدر سرمو درحالي که دارم .... با زبون اشاره باهاش حرف ميزنم، سريع تکون بدم 19:42.933 --> 19:47.900 و انقدر کلمات تصادفي براش بلغور کنم مثل بيسبال گريپ فوروت. ببر. دسر برنجي 19:48.000 --> 19:51.633 چون معمولآ آدماي شنوا قاطي ميکنن و ... چيزي رو که من ميخوام بهم ميدن 19:51.733 --> 19:54.333 پس ميريم داخل 20:05.760 --> 20:07.360 اشياي گم شده توي بخش بررسي کت ها هستن 20:09.280 --> 20:10.629 تو بهش گفتي "گيره شو جا گذاشته"؟ 20:10.630 --> 20:12.030 عصبيم ، باشه؟ 20:24.560 --> 20:26.350 سلام، بابا - الان نه - 20:28.320 --> 20:30.420 ميخواستم توضيح بدم - "توبي" - 20:31.090 --> 20:32.620 وقت خوبي براي اين کار نيست 20:36.850 --> 20:38.280 متأسفم 20:39.730 --> 20:41.680 حتي نميتونم الان بهت نگاه کنم 20:42.000 --> 20:47.000 :تـــرجمه اي ديــــگر از اميـــــر و آيـــــدين 20:47.500 --> 20:52.500 9m ov i e. c o 21:00.710 --> 21:04.249 ايناهاش، اگه اين جا نبود سه تا جعبه ديگه هم اون پشت هست 21:04.250 --> 21:07.180 ميتونم از دستشوييتون استفاده کنم؟ - تو باره - 21:07.180 --> 21:08.670 ميشه اون هم باهام بياد؟ 21:08.950 --> 21:11.140 اصلا برام مهم نيست - باشه - 21:23.290 --> 21:24.980 من نديدمش، تو چي؟ 21:28.820 --> 21:30.030 اونجاست 21:38.960 --> 21:40.209 خودشه؟ 21:40.210 --> 21:41.569 نميدونم ، اونه؟ 21:41.570 --> 21:43.380 تو ديديش - وقتي دو سالم بود - 21:46.380 --> 21:48.730 خب ، حالا بايد چيکار کنيم؟ 21:50.660 --> 21:51.980 برو باهاش حرف بزن 21:57.510 --> 21:59.239 اين خريته ، ما بايد بريم 21:59.240 --> 22:00.950 چي ميگي؟ برو باهاش حرف بزن 22:01.060 --> 22:03.670 نميتونم 22:05.420 --> 22:06.640 تو اين کارو ميکني؟ 22:13.210 --> 22:15.119 "دنيس" - باورم نميشه - 22:15.120 --> 22:16.479 باورم نميشه "چاد" هم از اون سوال ها داشت 22:16.480 --> 22:18.099 اون پولشو با "جيمز" تقسيم کرده 22:18.100 --> 22:20.080 اين چيزيه که من ميخواستم به پسرم آموزش بدم 22:20.190 --> 22:22.010 اوه،نه متاسفم 22:22.390 --> 22:24.900 ميدونم ، تو فکر ميکني بچه هات رو ميشناسي 22:25.600 --> 22:29.060 منظورم اينه که ، دارم به تو ميگم ها - منظورت از اين حرف چيه؟ 22:29.240 --> 22:31.269 بعد از همه اين اتفاق هايي که بعداز جا به جايي اتفاق افتاد 22:31.270 --> 22:32.240 اوه 22:32.690 --> 22:35.020 بيا از رفتن به زمين تنيس محرومشون کنيم 22:35.690 --> 22:38.630 من اينطور فکر نميکنم الان شامم آماده ميشه 22:41.390 --> 22:43.210 من اين رو اينجا جا گذاشتم؟ 22:45.420 --> 22:47.889 گوشواره توه؟ - آره ، خواهرم بهم هديه داده بود - 22:47.890 --> 22:49.369 مطمئني؟ - آره - 22:49.370 --> 22:50.880 مگه ماله کس ديگه ايه؟ 22:51.440 --> 22:53.659 فکر نميکني اين رو بعد از اين که "بروس" رو ديدي پيشش جا گذاشتي؟ 22:53.660 --> 22:54.969 وقتي که بچه هات رو گذاشتي اونجا؟ 22:54.970 --> 22:56.550 اگه من پيش "بروس" جا گذاشته بودم 22:56.720 --> 22:59.380 چون من بچه هام رو اونجا نذاشتم 22:59.570 --> 23:02.219 پس تو و "بروس" دوباره باهمين؟ 23:02.220 --> 23:05.159 خدايا ، نه ، اما فعلا 23:05.160 --> 23:07.080 ما ميخوايم فراموش کنيم که طلاق گرفتيم 23:08.490 --> 23:10.330 فکر ميکني اون اين رو به "رجينا" گفته؟ 23:10.410 --> 23:13.350 فکر نکنم ، بعد از همه اين چيزا "بروس" همون "بروس"ـه 23:36.100 --> 23:38.120 سلام - سلام - 23:38.770 --> 23:40.790 شما "آنجلو سورنتو" هستين؟ 23:41.610 --> 23:42.850 خودمم 23:43.200 --> 23:45.820 زني رو به اسم "رجينا واسکز" ميشناسين؟ 23:46.650 --> 23:48.010 مطمئن نيستم 23:48.520 --> 23:50.959 تو اون و من رو ترک کردي 23:50.960 --> 23:53.490 يک روز همين طور پا شدي رفتي و ما ديگه هيچ چيز ازت نشنيديم 23:53.530 --> 23:54.580 متاسفم 23:55.170 --> 23:57.770 اصلا من برات مهم بودم ؟ مهم بود برات چيکار دارم ميکنم؟ 23:58.080 --> 24:00.059 چون من خيلي درباره تو تعجب کردم 24:00.060 --> 24:02.099 ....از چي تعجب کردي عزيزم ، نميدونم راجع 24:02.100 --> 24:03.980 من هميشه فکر ميکردم اين کارت بخاطر من بوده 24:04.040 --> 24:06.460 چون من آسيب ديدم 24:06.570 --> 24:09.249 يا با ديگران فرق ميکنم ، اما اين تقصير خودت بود 24:09.250 --> 24:10.689 تو بودي که مشکل داشتي 24:10.690 --> 24:11.979 سلام ، من "بي کانيش" هستم 24:11.980 --> 24:13.849 خودت رو به زحمت ننداز ، اين يارو خيلي خره 24:13.850 --> 24:17.089 متأسفم. به خاطر چندتا دليل واضح به خونت تشنه ست 24:17.090 --> 24:18.590 اون مامان رو يادش نمياد 24:19.060 --> 24:20.660 تو "رجينا" رو يادت نمياد؟ 24:21.660 --> 24:22.660 خيلي خب 24:23.560 --> 24:25.070 من نميدونم ايني که شما ميگين کيه 24:25.360 --> 24:27.569 و اصلا نميفهمم شماها کي هستين 24:27.570 --> 24:30.190 منو ببين و فکر کن 24:30.530 --> 24:33.430 ميدونم ماله خيلي وقت پيش بوده ، اما يه سرنخ بهت ميدم من ناشنوا ام 24:33.440 --> 24:35.129 و من هم دارم به پدرم نگاه ميکنم 24:35.130 --> 24:37.449 من نيومدم اينجا سرت داد بکشم ، يا سرزنشت کنم 24:37.450 --> 24:38.829 من فقط ميخواستم خودت رو ببينم همين 24:38.830 --> 24:40.480 که بتونم بگم من شما رو ديدم و شما هم من رو ديدي 24:40.760 --> 24:42.270 هنوزم متوجه نميشم 24:42.340 --> 24:43.909 يه اشتباهي تو بيمارستان به وجود اومد 24:43.910 --> 24:46.410 دفني" ، کسي نيست که تو ولش کردي" 24:48.320 --> 24:49.920 من دختر واقعيتم 24:53.680 --> 24:56.499 دخترها متاسفم 24:56.500 --> 24:58.830 اما من باباي هيچ کس نيستم 25:00.280 --> 25:02.280 اما تو "آنجلو سورنتو"يي 25:02.280 --> 25:04.930 خودمم ، همچنين من يه همجنس بازم 25:06.130 --> 25:07.930 از وقتي پنج سالم بود همجنس باز بودم 25:08.050 --> 25:10.430 و هيچ وقت با يه زن نخوابيدم 25:10.780 --> 25:11.939 اگه تو دختر مني 25:11.940 --> 25:14.720 اين يه مفهوم ديگه پيدا ميکنه 25:15.890 --> 25:17.700 تا حالا اسپرم اهدا نکردين؟ 25:18.350 --> 25:19.350 نه 25:19.460 --> 25:20.770 ولي ما مثل هميم 25:20.990 --> 25:24.019 و خيلي تملقه اگه يکي از زيربار مسوليت 25:24.020 --> 25:27.140 دختر هاي خوشگلي مثل شما شونه خالي کنه 25:27.200 --> 25:29.210 فکر کنم من بايد پدر هردوتون باشم درسته؟ 25:29.570 --> 25:30.910 اين خيلي پيچيده است 25:36.370 --> 25:39.509 من واقعا متاسفم ولي من کسي نيستم که شما دنبال شيد 25:39.510 --> 25:42.570 اما اميدوارم بتونيد پيداش کنيد 25:46.680 --> 25:47.830 ممنون 25:59.950 --> 26:01.680 خبري از دخترا داري؟ 26:02.000 --> 26:04.400 دفني" اس ام اس داد. يه کم ديگه ميرسن" 26:05.070 --> 26:06.870 لباس قشنگيه 26:08.550 --> 26:09.840 چي شده؟ 26:10.380 --> 26:14.240 داري ميري "بروس" رو ببيني؟ 26:14.620 --> 26:17.269 از کي تا حالا نگران من شدي ؟ ها؟ 26:17.270 --> 26:19.089 بروس" در حال رانندگي با موبايل حرف ميزنه؟" 26:19.090 --> 26:20.789 بروس" ، يه فيلم خوب رو خراب ميکنه؟" 26:20.790 --> 26:22.480 بروس" ، کفش هاش رو تو خونه در نمياره؟" 26:23.000 --> 26:25.460 بروس" داره دوباره "دنيس" رو ميبينه" 26:26.320 --> 26:28.940 نه ، اين کارو نميکنه - چرا ميکنه - 26:29.940 --> 26:31.619 کاترين" ، من دوسش دارم" 26:31.620 --> 26:33.149 نميخوام ببينم داري ميشاشي بهش 26:33.150 --> 26:35.429 ميدونم ، براي همين بود که برام خيلي سخت بود که بخوام بهت بگم 26:35.430 --> 26:37.589 نه اينطور نيست ، تو سعي ميکردي رابطه مارو بهم بزني 26:37.590 --> 26:39.430 حتي قبل از اينکه ما بخوايم همديگه رو ببينيم 26:40.580 --> 26:41.939 بخاطر اينکه من "بروس" رو ميشناسم 26:41.940 --> 26:44.899 منم همينطور ، اون جذاب و سخاوتمنده 26:44.900 --> 26:47.460 و خيلي وقت بود که من همچين حسي نسبت به کسي نداشتم 26:48.610 --> 26:50.129 باشه ، "بروس" اومد اينجا 26:50.130 --> 26:52.229 با گوشواره اي که فکر ميکرد ماله توئه 26:52.230 --> 26:54.459 و بعد از اون "دنيس" اومد و گوشواره رو ديد 26:54.460 --> 26:57.150 کاترين" ، تو کاراي من دخالت نکن" 27:08.630 --> 27:10.869 باورم نميشه اون نباشه 27:10.870 --> 27:12.280 نبايد من رو ميشناخت؟ 27:12.480 --> 27:15.000 اولين چيزي که بايد ميفهميدي اين بود که داريم به باري که همه افرادش همجنس بازن ميريم 27:15.120 --> 27:17.349 تو رو خدا ؟ يعني هرکي اينجاست همجنسبازه؟ 27:17.424 --> 27:18.424 کاملآ 27:23.850 --> 27:26.129 متاسفم که هردو تون به خاطر من اومديد اينجا 27:26.130 --> 27:27.390 نه ، من که خوشحالم از اينکه اومدم 27:27.620 --> 27:29.769 بايد همه اينارو به يکي ميگفتم و يک روز 27:29.770 --> 27:31.550 هم همه اينا رو به اون واقعيه ميگم 27:31.770 --> 27:34.549 من فکر نميکنم ديگه اينکارو کنم من که ديگه بيخيال گشتن ميشم 27:34.550 --> 27:35.509 تو نبايد تسليم شي 27:35.510 --> 27:38.779 آنجلو سورنتو"هاي زيادي تو دنيا نيستن" 27:38.891 --> 27:40.500 جعبه گيتار چي؟ 27:40.600 --> 27:42.401 کدوم جعبه گيتار؟ 27:48.180 --> 27:49.930 تو از کجا ميدوني؟ 27:52.822 --> 27:54.346 من بهش گفتم 27:57.050 --> 28:00.000 خيلي خب ، ما مضراب گيتارش رو تو ماشينش پيدا کرديم 28:02.980 --> 28:05.150 شما ماشينش رو پيدا کردين؟ 28:06.430 --> 28:08.020 تو يه اوراقي 28:08.160 --> 28:09.280 کي؟ 28:09.810 --> 28:11.210 چند روز پيش 28:11.831 --> 28:17.118 يادت رفته مادرت چقدر عصباني شد وقتي ميخواستيم جعبه گيتار رو باز کنيم؟ 28:18.530 --> 28:19.959 خيله خب ، فکر ميکني 28:19.960 --> 28:22.459 چي توي اون جعبه گيتار باشه؟ نميدونم - 28:22.460 --> 28:24.250 تو تاحالا نديديش؟ - نه - 28:24.350 --> 28:26.600 ما ميتونيم تو خونه شما رو ببينيم؟ 28:28.750 --> 28:30.520 فکر ميکردم ديگه بيخيال اين مسئله شدي 28:40.660 --> 28:42.380 امشب چقدر ميتوني بموني؟ 28:44.400 --> 28:46.739 بايد صبح برم سرکار 28:46.740 --> 28:49.920 پس يه چند ساعتي وقت داريم - آره - 28:50.380 --> 28:52.269 ميدونستي من امروز بخاطر ديدن تو اومدم؟ 28:52.270 --> 28:54.270 آره ، "کاترين" بهم گفت 28:54.350 --> 28:55.840 اوه ، مطمئنم که گفته 28:57.150 --> 28:58.300 ...اون گفت 29:01.060 --> 29:05.009 ميدونم خيلي مسخره است ، اما اون گفت 29:05.010 --> 29:08.049 تو با 29:08.050 --> 29:10.380 زن سابقت خوابيدي - کدوم يکيشون؟ - 29:11.620 --> 29:13.129 خنده دار نبود 29:13.130 --> 29:14.750 حق با توئه ، معذرت ميخوام 29:15.040 --> 29:16.370 آره ، خوابيدم 29:19.030 --> 29:20.160 چي؟ 29:22.190 --> 29:24.510 صبرکن ، تو اين کارو کردي؟ 29:24.800 --> 29:27.329 رجينا" من نميدونستم که ما نسبت به هم تعهدي داريم" 29:27.330 --> 29:28.790 ....نداريم ، ولي 29:30.080 --> 29:31.500 منظورم اينه که ، يه چيز جدي بين ما هست 29:32.510 --> 29:34.430 من تو رو به "دفني" معرفي کردم 29:35.460 --> 29:37.660 خيلي خب ، سرم داره گيج ميره 29:40.060 --> 29:41.670 تو بهش احساسي داري؟ 29:45.350 --> 29:47.520 واو ! داري؟؟ 29:48.310 --> 29:50.320 چي ميشه اگه من به هردوتون يک حس رو داشته باشم 29:50.470 --> 29:53.240 خيلي خب ، ولي تو ميتوني فقط با يکي از ماها بخوابي 29:54.220 --> 29:55.890 و تو قبلا اون رو انتخاب کردي 29:55.940 --> 29:58.010 خيلي خب ، اگه با قبلا کار نداشته باشيم چي؟ 29:58.660 --> 30:00.000 اگه من تو رو بخوام چي؟ 30:00.000 --> 30:02.160 تو تجربه اي که من دارم ، گذشته هميشه پيروز ميشه 30:02.320 --> 30:05.250 رجينا" ، "رجينا" ، بيخيال" 30:05.570 --> 30:06.670 !"رجينا" 30:15.550 --> 30:17.549 بيا از اينجا بريم بيرون ديگه تمومه 30:17.550 --> 30:19.459 من اعتراف کردم که خودم تنهايي سوال ها رو دزديدم 30:19.460 --> 30:22.109 فقط بيا بيرون - من نميفهمم - 30:22.110 --> 30:24.539 چاد" و "جيمز" به معلم گفتن من کسي بودم که سوال ها رو بهشون فروختم" 30:24.540 --> 30:25.619 براي دو هفته اخراج شدم 30:25.620 --> 30:27.079 اما نخواستم تو رو هم با خودم بکشم پايين 30:27.080 --> 30:29.309 تو پاک پاکي برو خونه برا خودت بشين پيپ بکش 30:29.310 --> 30:33.180 اسم من رو هم بزار رو پسر اولت - ممنون ، ممنون - 30:33.910 --> 30:35.000 مرسي 30:47.635 --> 30:50.044 چي بين تو و "بي" ميگذره؟ 30:50.144 --> 30:51.144 هيچي 30:52.783 --> 30:53.883 چيه؟ 30:54.083 --> 30:56.122 به هرحال، اون کاملآ ديوونه "تاي"ـه. درسته؟ 30:56.222 --> 30:57.760 چرا داري ميپرسي؟ 30:58.014 --> 30:59.479 چرا داري ميپرسي؟ 31:00.033 --> 31:02.902 چون وقتي من با "ليام" قرار گذاشتم 31:03.002 --> 31:05.869 تو هيچي جز غم بهم ندادي 31:07.042 --> 31:08.909 چون اون يه بازنده بود 31:09.627 --> 31:12.304 اون بازنده نبود. يه آدم شنوا بود 31:12.404 --> 31:16.546 و به نظر تو، يه آدم شنوا با يه ناشنوا جواب نميده 31:16.773 --> 31:17.873 اين طور نبود 31:19.255 --> 31:25.877 حتي اگه آدم شنوا موهاي فرفري مشکي و پوست سفيدي داشته باشه؟ 31:27.449 --> 31:30.435 ... دستامو خوب نگاه کن 31:31.780 --> 31:37.388 هيچ خبري نيست 31:37.900 --> 31:42.900 :ارائـــه اي مشــــترک از آيــــدين و امــــير 31:48.500 --> 31:52.500 کــــاري از ســــايت نـــــاين مـــــووي 31:52.820 --> 31:55.720 سلام - سلام - 31:57.170 --> 32:00.559 خب ، حق با تو بود 32:00.560 --> 32:02.520 ...درباره "دنيس" و 32:03.710 --> 32:04.869 من اشتباه کردم 32:04.870 --> 32:08.420 "درباره گذشته "بروس 32:09.250 --> 32:10.240 خوبه 32:11.140 --> 32:13.720 خب ، ميدوني من نميخواستم دخالت کنم - نميخواستي؟ - 32:14.420 --> 32:17.039 خيلي خب ، باشه ميخواستم 32:17.040 --> 32:19.200 اما من فقط ميخواستم 32:19.830 --> 32:21.239 به دوستم بگم که کسي که فکر ميکنه دوست پسرشه 32:21.240 --> 32:24.580 داره با همسر سابقش ميخوابه اين رو ميخواستم به دوستم بگم 32:25.150 --> 32:27.490 پس ، من دوستتم؟ 32:28.750 --> 32:30.869 خب راحت تر از اينه که 32:30.870 --> 32:32.239 صدات کنم 32:32.240 --> 32:34.810 "مادر خوني دخترم" 32:35.030 --> 32:39.110 مادر هردوتا و دوباره و دوباره - آره ، خب ، آره - 32:40.150 --> 32:44.360 خب ، ممنون که بهم گفتي 32:45.000 --> 32:47.629 هي ميدوني معاون "جان" توي کارواش يه آدم مجرده 32:47.630 --> 32:48.930 "باي باي "کاترين 33:01.230 --> 33:03.519 نميايي بيرون؟ - چرا اينقدر عجله داري؟ - 33:03.520 --> 33:05.479 ميترسي بابا بيشتر از اين سنگ رو يخت کنه؟ 33:05.480 --> 33:07.239 خشمش فوران کنه؟ 33:07.240 --> 33:08.949 نه بعد از اينکه بهش بگم همه چي درست شد 33:08.950 --> 33:11.030 هوم... در واقع "ويلکي" همه چي رو درست کرد 33:11.370 --> 33:13.279 خوبيش اينه که من اخراج نشدم 33:13.280 --> 33:15.429 و بدهي هام تسويه شد و همه چي به حالت عادي برگشت آها - 33:15.430 --> 33:18.649 خب همين ؟ اين همه گوش کن و ياد بگير و هيچ وقت ديگه اينکارو نکن 33:18.650 --> 33:20.059 گوش کن و ياد بگير ، آبجي کوچيکه 33:20.060 --> 33:21.859 و هيچ وقت ديگه اينکارو کن 33:21.860 --> 33:24.029 چي اينکه برم تو مدرسه و سوال بدزدم ، معلومه که نه 33:24.030 --> 33:25.100 پوکر؟ 33:26.210 --> 33:27.019 نميخوام ديگه بيشتر از 5 هزار تا شرط بندي کنم 33:27.020 --> 33:29.460 فقط هزار تا و همين هم اشتباه منه 33:41.540 --> 33:44.380 هي ، مامانت اينجاست؟ - آره ، چطور؟ - 33:44.540 --> 33:46.440 بايد باهاش صحبت کنيم 33:47.040 --> 33:48.509 درباره جعبه گيتار؟ 33:48.510 --> 33:51.120 نه ، درباره "توبي" ، ميتونم بيام تو؟ 33:52.730 --> 33:53.720 آره 34:10.360 --> 34:11.670 بي" بهتون گفت" 34:12.690 --> 34:13.990 تو به کمک نياز داري 34:14.100 --> 34:15.639 نه ، اون به کمک نياز داره 34:15.640 --> 34:16.489 حالا ديگه من پاک پاکم 34:16.490 --> 34:18.570 اون نميتونه يه جا وايسته و يه مشکل بچه گونه نتراشه 34:18.580 --> 34:21.380 آره ، تقصير اونه 34:22.290 --> 34:23.980 من هيچ مشکلي ندارم 34:24.090 --> 34:25.660 ولي هيچکس اينطور فکر نميکنه 34:26.000 --> 34:28.050 خيلي خب، بيا بريم 34:29.240 --> 34:31.990 چيکار ميکني؟ مچ ميندازيم - 34:31.990 --> 34:33.869 تو بردي ، مامانت بيخيالت ميشه 34:33.870 --> 34:36.380 من بردم ، بايد با خانواده ات صحبت کني 34:36.580 --> 34:37.780 تو ديونه اي 34:39.120 --> 34:40.610 تو معتادي 34:41.200 --> 34:43.460 چيه ؟ اين يه راداره؟ 34:43.470 --> 34:47.420 چون شما قبلا الکلي بودين ميفهمين ديگران مشکلشون چيه؟ 34:47.760 --> 34:48.800 آره 34:50.120 --> 34:51.299 همه چي خوبه 34:51.300 --> 34:53.559 هيچکس خبر نداره که من سوال ها رو دزديم 34:53.560 --> 34:55.559 اشتباهه ، ممکنه گرفتار نشده باشي 34:55.560 --> 34:58.790 اما بايد جوابگوي کاري که کردي باشي 34:59.510 --> 35:00.860 اين تموم نشده 35:02.590 --> 35:06.109 خب ، ممنونم ولي واقعا فکر نميکنم 35:06.110 --> 35:07.550 اين نگراني شما باشه 35:09.500 --> 35:11.529 درسته ، چون من فقط يه زني ام 35:11.530 --> 35:13.170 که تو مهمون خونه شما زندگي ميکنه 35:14.720 --> 35:15.740 هوم 35:17.800 --> 35:19.450 بزار يه چيزي بهت بگم 35:21.350 --> 35:23.090 وقتي پدر "دفني" ترکم کرد 35:23.110 --> 35:25.460 به خودم قول دادم ديگه لب به مشروب نزنم و مست شدن رو بزارم کنار 35:26.570 --> 35:28.499 بعدش من همه مشتريهام رو از دست دادم 35:28.500 --> 35:31.420 من دوباره و دوباره به خودم قول دادم 35:31.430 --> 35:33.810 بعدش کلي پول از مامانم به خاطر ودکا دزديم 35:34.490 --> 35:35.820 و بالاخره 35:35.880 --> 35:38.940 خدمات اجتماعي تهديد کرد که "دفني" رو از من ميگيرن 35:40.670 --> 35:42.109 اينجا بود که فهميدم زيادم آدم خوبي 35:42.110 --> 35:43.910 تو نگه داشتن قولي که به خودم دادم نيستم 35:44.640 --> 35:46.820 با يه آدم هاي ديگه شروع کردم 35:49.460 --> 35:52.939 توبي" ، تو بايد به خانواده ات بگي" 35:52.940 --> 35:54.300 تو يه مشکل داري 36:00.860 --> 36:02.869 "سلام ، "ديلي - "نميتونم باهات حرف بزنم ، "جان - 36:02.870 --> 36:03.769 بيخيال ، مرد 36:03.770 --> 36:05.529 تو که يه هفته پيش ، تو زمين گلف داشتي کلي وراجي ميکردي 36:05.530 --> 36:06.539 حالا داري بيرون دفترم شکارم ميکني 36:06.540 --> 36:08.739 و ازم ميخواي اطلاعاتي رو که نميتونم بهت بدم رو بهت بگم 36:08.740 --> 36:10.130 آره ، ميتوني زود باش 36:10.530 --> 36:12.369 ديل" ، اين راز بزرگ چيه" 36:12.370 --> 36:14.540 که هيئت مديره بيمارستان ميخوان بر عليه خانواده "کنيش" استفاده کنن؟ 36:14.590 --> 36:16.909 درباره منه ؟ درباره "کاترين"ـه؟ 36:16.910 --> 36:17.719 چون اگه درباره "کاترين" باشه 36:17.720 --> 36:19.749 تو بايد بهم بگي تا من بتونم از همسرم محافظت کنم 36:19.750 --> 36:23.830 نميتونم - ديل" ، براي پنج دقيق دوست من بمون" - 36:23.960 --> 36:25.830 ميدوني که ديگه کارمون تموم شده است 36:28.280 --> 36:29.189 باشه 36:29.190 --> 36:30.719 به هرحال همه چيز معلوم ميشه 36:30.720 --> 36:34.499 اين درباره تو يا "کاترين" نيست درباره اون يکي مادرشونه 36:34.500 --> 36:36.780 رجينا" ؟ اون که حتي جزو شاکي ها هم نيست" 36:38.960 --> 36:39.959 اين به "قضيه رانندگي درحال مستي" بر ميگرده؟ 36:39.960 --> 36:41.640 هيچ کاري نيست که بتوني براش کني 36:43.020 --> 36:44.599 چيش به "قضيه رانندگي درحال مستي" بر ميگرده؟ - به اون مربوط نيست - 36:44.600 --> 36:45.729 يه چيز ديگه است 36:45.730 --> 36:47.149 يه چيزي بد تر از اون ... چي ، چي؟ 36:47.150 --> 36:49.800 به اندازه کافي گفتم - "خواهش ميکنم "ديل - 36:49.990 --> 36:51.000 "ديل" 36:54.230 --> 36:57.260 خب ، من بايد براي دو نفر شام درست کنم يا سه نفر؟ 36:57.260 --> 36:59.510 آره ، فکر کنم فقط خودمونيم 36:59.730 --> 37:01.260 من ديگه "بروس" رو نميبينم 37:01.390 --> 37:03.350 آره ، باهاش بهم زدم 37:03.660 --> 37:04.650 متاسفم 37:05.240 --> 37:07.310 تازه خودمون باشيم که خيلي بهتره 37:10.860 --> 37:13.410 مامان ، چرا تو ديگه گيتار نميزني؟ 37:14.430 --> 37:15.590 چون هيچ وقت نميزدم 37:15.970 --> 37:18.170 ولي تو يه جعبه گيتار داري 37:19.500 --> 37:21.549 اوه ، اونو ميگي 37:21.550 --> 37:23.960 ميدوني ، نميدونم چرا هنوز اونو نگهش داشتم 37:24.550 --> 37:27.060 من خيلي بهش وابسته شدم ، بايد از شرش خلاص شم 37:27.090 --> 37:29.770 من برم يکم به ماشين برسم 37:39.220 --> 37:40.230 سلام 37:41.570 --> 37:44.300 دفني" اينجا نيست ، اون امروز کلاس نداره" 37:45.081 --> 37:47.845 اومدم تو رو ببينم 37:53.800 --> 37:55.510 دفني" .... تو" - 37:56.310 --> 37:58.110 تو و "دفني" باهم صحبت کردين 37:59.010 --> 38:02.539 خيلي خب ، تو و دفني درباره من و خودت حرف زدين؟ 38:02.540 --> 38:05.180 آها ، شما درباره من و خودت حرف نزدين 38:09.302 --> 38:14.532 من ازت خوشم مياد 38:47.820 --> 38:50.010 ميشه يه چيزي بهت بدم؟ - آره - 38:51.630 --> 38:53.010 اين کارت هاي خوش شانسيمه 38:55.150 --> 38:56.540 جدي ميگي؟ 38:57.600 --> 38:59.860 خيلي خب ، شايدم زياد خوش شانسي نياره 39:00.450 --> 39:02.390 و چرا داري اينو بهم ميدي؟ 39:03.950 --> 39:06.189 چون من 10,000 تا از دست دادم 39:06.190 --> 39:07.730 نزديک بود از مدرسه بندازنم بيرون 39:08.910 --> 39:09.929 و هنوز هم همه فکر ميکنن من ميتونم 39:09.930 --> 39:11.420 برگردم سر ميزم 39:12.440 --> 39:15.290 تو ميفهمي که من هميشه پيشت نيستم که تو رو از يه کار اشتباه منع کنم 39:16.240 --> 39:17.340 آره ، ميدونم 39:17.530 --> 39:20.970 اما من ميخوام که به يکي جواب پس بدم 39:22.430 --> 39:24.230 و ميخوام که به شما جواب پس بدم 39:26.070 --> 39:28.480 نميتونم بگم همه تقصير ها گردن "ويلکي"ـه 39:29.960 --> 39:32.459 "براي همين فردا ميرم پيش آقاي "تاچر 39:32.460 --> 39:33.760 تا حقيقت رو بهش بگم 39:34.500 --> 39:36.250 که من سوال ها رو دزديدم 39:44.060 --> 39:45.250 يه مرد خوب 39:53.890 --> 39:56.749 ميرم پيش "ملودي" ، ميخوايم باهم کلي چرت و پرت بگيم 39:56.750 --> 39:58.770 و پنير فانتزي بخوريم 39:59.550 --> 40:01.290 اين کار هميشه ما رو به وجد مياره 40:02.000 --> 40:21.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.