WEBVTT 00:00.114 --> 00:01.603 ...آنچه گذشت 00:01.674 --> 00:03.828 .در عجبم تو از کجا مضراب گيتار منو پيدا کردي 00:03.871 --> 00:04.682 مضراب گيتار تو؟ 00:04.904 --> 00:07.290 .مهلت پرداخت جريمه ات هفته بعده 00:07.532 --> 00:09.509 .يه چيزي هست که ميتوني بفروشيش 00:09.609 --> 00:11.027 چي رو بفروشي؟ 00:11.512 --> 00:12.612 .موتورم 00:12.186 --> 00:14.020 .بياين راجبه "سارا لازار" صحبت کنيم 00:14.054 --> 00:16.289 اون خبرنگار بخش ورزشي .روزنامه "قاصد کنزاس" بود 00:16.323 --> 00:18.827 ،آره، خودم ميدونم اون کيه ولي چرا پاي اونو وسط کشيدي؟ 00:18.967 --> 00:20.119 .تو فوق العاده اي 00:20.119 --> 00:22.241 من ديگه نميتونم، ميشه همين الان بريم تو کارش؟ 00:22.508 --> 00:25.377 يه جايي نزديک آپارتمان من .واسه اجاره هست 00:25.411 --> 00:26.872 .جون ميده واسه آرايشگاه زدن 00:26.872 --> 00:28.840 من به اندازه کافي پول واسه جبران کمبودها 00:28.874 --> 00:30.608 .و هر تجهيزاتي که لازم داشته باشي، دارم 00:30.643 --> 00:33.087 ،اگه ميخواين از بيمارستان شکايت کنين .ميگم من به دردتون ميخورم 00:33.087 --> 00:35.297 .باشه "کِريگ تِبي"، بيا يه کم سر و صدا کنيم 00:35.297 --> 00:37.498 .خيلي خب - .من نميخوام ناپديد بشم - 00:37.533 --> 00:39.334 .من قبلاً زياد شکست خوردم 00:40.807 --> 00:42.824 .من ميخوام برم با پدر زندگي کنم 00:51.714 --> 00:55.350 اگه ميدونستم 00:55.384 --> 00:58.419 بايد اين وسايل رو ،هشت تا بلوک جابجا کنيم 00:58.454 --> 01:00.388 .ميرفتم يه کارگر افغاني ميگرفتم مياوردم 01:02.624 --> 01:05.911 حالا خيس عرقم و بيشتر .از قبل مضطرب به نظر ميام 01:06.862 --> 01:07.962 .نيازي نيست مضطرب باشي 01:08.303 --> 01:09.403 .خودت باش 01:08.922 --> 01:12.400 آره، چون اين نصيحتي که کردي .جلوي مادرت خيلي جواب داد 01:29.309 --> 01:31.275 .بابا، اين "بي"ـه 01:31.601 --> 01:33.321 ...نميدونين چقدر 01:33.355 --> 01:35.356 .خيلي خب، خيلي خودمونيه. سلام 01:37.095 --> 01:39.683 !خيلي خوشحالم بالأخره ديدمت 01:42.025 --> 01:44.787 ،وقتي ميگفتي اون خيلي خوشگله .شوخي نميکردي 01:45.046 --> 01:46.506 ...بابا، بيخيال 01:48.353 --> 01:49.947 پس بقيه وسايل ها کجان؟ 01:50.749 --> 01:52.953 .ماشين رو يک کيلومتر اونورتر پارک کرديم 01:53.053 --> 01:55.311 ،آره، ميخواستيم ماشين رو نزديکتر پارک کنيم 01:55.511 --> 01:58.746 ولي يه يارو احمقه بود فکر ميکرد ماشين کوچولوي لعنتيش 01:58.781 --> 02:00.548 .انقدر خوبه که يه جاي پارک کمشه 02:00.898 --> 02:02.117 يه ماشين آبي با سقف کشويي؟ 02:02.317 --> 02:03.233 .آره، خودشه 02:03.511 --> 02:05.965 .بارها خودم بهش تذکر دادم 02:06.065 --> 02:06.971 !سلام 02:08.105 --> 02:09.105 ...و حالا خودشم اومد 02:09.742 --> 02:11.492 ماشين اين بود؟ 02:11.513 --> 02:13.649 باورم نميشه کلمه "لعنتي" رو .به زبان اشاره به پدرم گفتي 02:16.923 --> 02:18.300 .اين "اولويا"ست 02:18.400 --> 02:21.992 .سلام - .مهم نيست - 02:21.992 --> 02:24.439 نه، حق با توئه. واقعاً .توي پارک کردن وضعم افتضاحه 02:24.473 --> 02:26.507 .از آشنايي باهاتون خيلي خوشبخت شدم 02:26.542 --> 02:28.409 .صحبت کردنت به زبان اشاره واقعاً عاليه 02:28.444 --> 02:30.511 .باورم نميشه فقط چند ماه تمرين کرده باشي 02:30.653 --> 02:33.414 .واقعاً؟ مرسي - .آره. خوبه - 02:34.583 --> 02:38.619 .ببخشيد، من يکم گيج شدم 02:38.654 --> 02:40.455 تو ناشنوايي؟ 02:40.489 --> 02:42.623 ،من مشکل کم شنوايي دارم ،ولي اگه منظورت منم 02:42.658 --> 02:44.725 .من خيلي خوب همه چيزو ميفهمم .پس خيالت راحت 02:44.760 --> 02:48.396 چند وقته مشکل کم شنوايي داري؟ 02:48.430 --> 02:50.298 .کم شنوايي. درسته، خيلي خوبه 02:50.332 --> 02:52.433 ،از دوران دبيرستان شنواييم رو از دست دادم 02:52.468 --> 02:55.369 .در کنار بقيه چيزا (منظورش باکره بودنشه) 02:57.339 --> 02:58.639 .ببخشيد 02:58.674 --> 03:01.852 خودت که ميدوني وقتي دستپاچه ام .حرفاي نامربوطي ميزنم 03:02.792 --> 03:04.088 اين وسايل ها رو کجا بايد بذارم؟ 03:04.160 --> 03:06.314 .به نظرم بذارشون کنار قفسه کتاب 03:06.348 --> 03:08.649 پس بذارمشون اينجا؟ - .آره - 03:11.587 --> 03:15.289 .درست کنار پايپ غول پيکر (...پايپ: وسيله مخصوص کشيدن ماريجوانا و) 03:16.095 --> 03:20.095 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20,595 --> 00:03:24,595 .:: @bollbolljan_com ::. 03:25.095 --> 03:28.095 «تعويض شده در هنگام تولد» قسمت پانزدهم از فصل اول *اخراج از بهشت* 03:28.531 --> 03:30.271 .ما هميشه توي سکس کارمون خوب بود 03:30.305 --> 03:33.474 .آره، ولي نه چيز ديگه اي 03:33.509 --> 03:35.643 .خب، خوشبختانه اوضاع داره عوض ميشه 03:38.656 --> 03:41.415 اون هتل توي "ساحل کاکائو" رو يادت مياد؟ (ساحل کاکائو: شهري در فلوريدا) 03:43.452 --> 03:46.487 .افتضاح بود! تمام مدت بارون اومد 03:46.522 --> 03:48.656 .خب، توي خونه موندن هم مزاياي خودش رو داره 03:48.690 --> 03:53.112 خدمتکارا مدام ميپرسيدن ميخوايم .اتاقمون رو تميز کنن يا نه 03:53.386 --> 03:56.597 .عجيب بود هيچوقت ازشون نخواستيم - .نه - 04:00.085 --> 04:01.022 .يا خدا - چيه؟ - 04:01.065 --> 04:03.471 ساعت چهاره. من بايد تا قبل .از اين که "دفني" برسه خونه برگردم 04:03.505 --> 04:06.407 ."آروم باش، "رجينا - ...نه، من فقط - 04:06.712 --> 04:09.510 .نميخوام راجبه جايي که بودم بهش دروغ بگم 04:11.872 --> 04:13.648 ،من...متأسفم، من فقط...ميدوني 04:13.682 --> 04:15.516 "نميدونم راجبه اين موضوع چي ميخوام به "دفني 04:15.551 --> 04:17.318 .يا "بي" بگم 04:17.605 --> 04:19.253 و قراره کِي بهشون بگيم؟ 04:20.355 --> 04:22.523 .نميدونم 04:22.558 --> 04:24.559 صبرکن ببينم، من دوباره کِي ببينمت؟ 04:24.593 --> 04:26.460 .نميدونم 04:26.495 --> 04:28.563 .خيلي خب، خداحافظ 04:29.320 --> 04:29.630 .خداحافظ 04:32.747 --> 04:34.949 کمربندها رو ببندين. تاريخ .دادگاهمون دراومد 04:36.370 --> 04:38.786 .به نظرم واقعاً داره قضيه جدي ميشه 04:39.138 --> 04:41.491 منابعم بهم خبر دادن بيمارستان ميخواد 04:41.491 --> 04:43.991 يه کارآگاه خصوصي استخدام کنه .تا گندکاري هاتون رو پيدا کنه 04:44.286 --> 04:46.894 کلي "باتِن" مُرده تا اين اطلاعات .به دست ما برسه (باتِن: سربازهاي سري فيلم هاي جنگ ستارگان) 04:48.797 --> 04:51.599 بازگشتِ جَد"؟ نديدين؟" (بازگشت جَد: نام يکي از فيلم هاي سري جنگ ستارگان) 04:51.633 --> 04:53.000 .مهم نيست 04:54.736 --> 04:56.637 .اين کارآگاه خيلي کارش درسته 04:56.671 --> 04:58.556 اگه چيزي دارين که ميخواين بقيه ،ازش خبردار نشن 04:58.556 --> 05:01.876 .اين کار فقط از دست اون برمياد - خب ما قراره کي رو استخدام کنيم؟ - 05:01.910 --> 05:05.012 ،خودشو. اول من رفتم سراغش .واسه همين اون الان واسه ما کار ميکنه 05:06.240 --> 05:07.098 کار ميکنه؟ 05:07.849 --> 05:09.487 تا گندکاري هاي بيمارستان رو پيدا کنه؟ 05:09.487 --> 05:11.652 .نه، گندکاري هاي شما رو 05:11.686 --> 05:13.621 نبايد راجبه بيمارستان تحقيق کنه؟ 05:13.655 --> 05:16.757 آخر سر، ولي من الان ميخوام .بدونم جسدها کجا دفن شدن (منظورش اينه که چه گندکاري هايي بالا آوردين) 05:16.791 --> 05:18.659 .خوشبختانه حرف آخرم فقط يه استعاره بود 05:18.693 --> 05:20.895 .خب ما که همه چيزو بهت گفتيم 05:21.108 --> 05:24.598 آره، ولي من ميخوام چيزايي رو بدونم .که ممکنه خودتون خبر نداشته باشين 05:34.910 --> 05:36.944 .شايد فکر خوبي نباشه 05:36.978 --> 05:38.879 چي؟ - .منو نگاه نکن. جاده رو نگاه کن - 05:38.914 --> 05:40.981 !جاده اي وجود نداره 05:41.648 --> 05:42.950 .خيلي خب، گودال شن (گودال شن: فرورفتگي مصنوعي شن در زمين گلف) 05:42.984 --> 05:45.819 !دفني"، "دفني"، گودال شن. گودال شن" - چي؟ - 05:50.725 --> 05:52.593 .خيلي خب 05:52.627 --> 05:53.861 ،فهميدم گوشات خيلي خوب کار نميکنه 05:53.895 --> 05:55.863 .ولي چشمات هم چنگي به دل نميزنه 06:00.001 --> 06:01.735 تو که واقعاً صدمه نديدي، درسته؟ 06:01.770 --> 06:03.837 ...نه. نه، فقط شرايط کمرم 06:04.897 --> 06:05.873 .زياد مساعد نيست 06:05.907 --> 06:08.842 سابقه فرار از کيسه مثانه"؟" (درست حرفشو نشنيده بود واسه همين بدبرداشت کرد) 06:08.877 --> 06:11.812 .نه، شرايط نامساعد در قسمت کمر 06:12.330 --> 06:15.583 وقتي بچه بودم مشکل .انحناي ستون فقرات داشتم 06:15.617 --> 06:17.145 انحناي ستون فقرات؟ 06:18.484 --> 06:20.521 .درسته. فقط دخترا همچين مشکلي براشون پيش مياد 06:20.555 --> 06:23.524 آره، قبلاً وقتي بچه ها ميخواستن .دستم بندازن از همين نکته استفاده ميکردن 06:24.703 --> 06:25.693 جدي ميگي؟ 06:25.727 --> 06:27.695 ،آره، وقتي 10 سالم بود 06:27.729 --> 06:29.697 .واسه درمانش مجبور شدم عمل جراحي کنم 06:30.183 --> 06:32.666 ده سالت بود؟ - .آره، مزخرفه - 06:32.701 --> 06:35.903 ...مجبور بودم 23 ساعت در روز آتِل ببندم 06:35.937 --> 06:38.906 آتِل بوستون"، طعنه آميز بود" 06:38.940 --> 06:41.453 .با توجه به اين که من از "رد ساکس" متنفرم (رد ساکس: تيم بيسبال شهر بوستون) 06:43.011 --> 06:45.779 نيازي به گفتن نيست که پارتي شبونه .و از اين تريپا زياد نرفتم 06:48.387 --> 06:50.684 .تو فکر ميکردي من زندگي عالي داشتم 06:50.983 --> 06:52.686 .نه اين طور نيست 06:54.311 --> 06:55.581 .خيلي خب، باشه، اينجوري فکر ميکردم 06:59.359 --> 07:01.629 کمرت الان خوبه ديگه، درسته؟ 07:02.864 --> 07:04.898 .آره - .خوبه - 07:21.916 --> 07:23.456 .اينو برميدارم. مرسي 07:33.828 --> 07:36.697 .خيلي ممنون - کاترين"؟" - 07:36.731 --> 07:38.732 .فکر ميکردم خودت باشي 07:38.767 --> 07:40.701 ."از ديدنت خوشبخت شدم، "انجلو - .سلام - 07:41.970 --> 07:44.805 رازيانه؟ - .ميخوام "ريزوتو" درست کنم - (ريزوتو: غذاي ايتاليائي متشکل از برنج و سبزيجات) 07:45.075 --> 07:47.708 ميدوني چي باعث خوشمزه شدن رازيانه ميشه؟ 07:47.742 --> 07:49.810 ."يه فنجان "پاستيس (پاستيس: مشروب فرانسوي که از گياه باديان رومي تهيه ميشود) 07:49.844 --> 07:51.879 خب، اين دستورپخت مال مادربزرگمه 07:51.913 --> 07:54.715 و اينو با رسم و رسومات .ايتاليايي قاطي نکن 07:54.749 --> 07:56.950 مادربزرگت ايتاليايي بوده؟ 07:56.985 --> 07:58.986 .آره - کجاي ايتاليا؟ - 07:59.020 --> 08:02.656 ."يه شهر کوچولو..."ترکا 08:02.691 --> 08:04.725 ترکا"؟ شوخي ميکني؟" 08:04.759 --> 08:06.927 .تنها چند کيلومتر با "سورنتو" فاصله داره (سورنتو: شهري در ايتاليا) 08:06.961 --> 08:09.463 .(خونواده پدرم اهل اونجان (سورنتو 08:09.497 --> 08:11.498 واقعاً؟ - .آره، ديوونه کننده ست - 08:11.533 --> 08:13.567 منظورم اينه که، فکر کن ما اين فرصت رو داشتيم 08:13.601 --> 08:15.936 .که خونواده هامون همديگه رو بشناسن 08:16.567 --> 08:17.938 .چه جالب 08:18.973 --> 08:20.098 .چه جالب 08:22.115 --> 08:22.975 چي شده؟ 08:25.547 --> 08:27.548 ...چشمات...اونا 08:28.717 --> 08:30.186 .منو ياد "بي" ميندازن 08:31.123 --> 08:31.817 واقعاً؟ 08:33.268 --> 08:34.688 .آره 08:37.669 --> 08:38.926 ،من...ديگه بايد برم 08:38.960 --> 08:42.730 .ولي خوشحال شدم ديدمت - .باشه - 08:51.027 --> 08:53.774 ،آبي قبض هاي پرداخته .قرمز قبض هاي رسيده 08:53.808 --> 08:55.609 ازت ميخوام تاريخ پرداخت هامون رو 08:55.643 --> 08:56.844 .توي تقويم کامپيوتر وارد کني 08:56.878 --> 08:59.613 .فهميدم - .خوبه - 08:59.647 --> 09:00.781 .بذار برم بقيه پرونده ها رو برات بيارم 09:01.396 --> 09:03.617 بازم هست؟ - .آره بابا - 09:11.626 --> 09:13.594 سلام، "جان" اينجاست؟ 09:13.628 --> 09:16.563 ،نه، همين الان رفتن .ولي زود برميگردن 09:16.598 --> 09:18.532 .تو بايد "دفني" باشي 09:19.868 --> 09:21.535 .ببخشيد، من "سارا لازار" هستم 09:21.569 --> 09:23.871 .من دوستِ پدرتم 09:26.808 --> 09:28.742 مشکلي هست؟ - .نه نه - 09:28.777 --> 09:32.140 .تو خيلي شبيه "کاترين"ـي 09:34.849 --> 09:37.451 ...عزيزم، قول ميدم اين - .بفرمايين، خودشون اومدن - 09:37.485 --> 09:39.653 .سلام - .سلام، همين الان با "دفني" آشنا شدم - 09:39.687 --> 09:42.689 .عاليه. عاليه 09:42.724 --> 09:45.925 عاليه. "دفني، ميشه يه دقيقه منو با "سارا" تنها بذاري؟ 09:47.662 --> 09:48.862 .البته 09:53.635 --> 09:54.835 .مرسي 10:02.483 --> 10:05.579 .سلام - .سلام، همين الان "انجلو" رو ديدم - 10:05.613 --> 10:07.915 چي...چيا گفت؟ - .هيچي - 10:08.478 --> 10:10.517 .توي بازار کشاورزا ديدمش 10:10.552 --> 10:12.820 .اون عاشق ميوه و سبزيجات تازه ست 10:12.854 --> 10:14.755 فکر نکنم بتونم مانعش بشم .از اونجا خريد نکنه 10:14.789 --> 10:17.758 .نه نه، در واقع حال داد 10:17.792 --> 10:20.158 .اون...خيلي خوب برخورد کرد 10:20.254 --> 10:22.729 و من داشتم فکر ميکردم شايد 10:22.764 --> 10:25.532 .براي شام دعوتش کنم 10:26.219 --> 10:28.535 ميدونم، ميدونم. فکر ميکنم اين شام 10:28.570 --> 10:31.361 فرصت عالي براي هممونه .تا همه چيزو از نو شروع کنيم 10:33.133 --> 10:35.576 به نظرت "دفني" با اين موضوع مشکلي نداره؟ 10:36.678 --> 10:37.774 .بايد ببينم چي ميشه 10:38.947 --> 10:40.781 به نظر تو "جان" مشکلي نداره با اين کار؟ 10:41.850 --> 10:43.951 .بايد ببينم چي ميشه 10:51.220 --> 10:52.726 .بيا تو 10:53.795 --> 10:55.013 چي شده؟ 10:57.051 --> 10:58.988 کسي رو به اسم "سارا لازار" ميشناسي؟ 10:59.734 --> 11:00.834 کجا اين اسمو شنيدي؟ 11:00.869 --> 11:03.503 .امروز توي کارواش ديدمش 11:03.538 --> 11:04.771 ،اومده بود پدرت رو ببينه 11:04.806 --> 11:08.575 .ولي برخورد بينشون عجيب بود 11:08.610 --> 11:10.677 .چيز مهمي نيست که بخواي نگرانش باشي 11:11.090 --> 11:12.713 ولي اين "سارا لازار" کيه؟ 11:14.234 --> 11:15.010 .هيچکس 11:16.029 --> 11:18.585 ،ببين، اون...فقط يه خبرنگاره 11:18.620 --> 11:21.455 .و بابا آدم معروفيه 11:21.489 --> 11:23.824 ميدوني، شايعه پراکني يه سري .حد و مرز داره 11:25.497 --> 11:27.527 ولي مادرت ميشناستش، درسته؟ 11:27.562 --> 11:29.496 .چيزي نيست که مامانم بخواد بدونه 11:29.530 --> 11:31.765 و اگه فکر ميکني پدرم از اون تيپ آدماست 11:31.799 --> 11:32.809 ،که بخواد به مادرم خيانت کنه 11:32.810 --> 11:34.868 پس واضحه که هنوز خيلي مونده .تا اين خونواده رو بشناسي 11:56.245 --> 12:01.045 يه سايتي هست که عکسا رو .به کاغذديواري تبديل ميکنه 12:02.456 --> 12:05.316 ...باحال نميشه اگه کل ديوار اين بود 12:07.202 --> 12:08.402 .نه 12:08.437 --> 12:11.979 چون اونوقت منفذهاي پوست من .ميشه اندازه يه سپر ماشين 12:12.019 --> 12:13.671 .من با فتوشاپ درستش ميکنم 12:13.993 --> 12:15.409 پس به نظرت 12:15.444 --> 12:19.036 بايد با فتوشاپ روي منفذهاي پوستم کار کني؟ 12:19.067 --> 12:21.012 قرار نيست حرف من به کرسي بشينه، درسته؟ 12:21.561 --> 12:22.232 .نه 12:23.724 --> 12:26.642 نظرت راجبه يه دختر تبر به دست بزرگ چيه؟ 12:27.389 --> 12:29.290 .ايده خوبي نيست 12:29.324 --> 12:31.359 .اين هنر خيابوني و غيرقانونيه 12:31.393 --> 12:33.628 .دارم تلاش ميکنم اينجا مخفي بمونم 12:34.070 --> 12:37.223 فکر نکنم پليس ضد هنرهاي خيابوني .قرار باشه اتاق منو زيرنظر داشته باشن 12:37.366 --> 12:39.333 .خنديدم 12:39.505 --> 12:42.336 من فکر نميکنم دختر تبر به دست 12:42.371 --> 12:46.307 احساس خوبي رو درون پدرت .راجبه دوست دخترت ايجاد کنه 12:48.333 --> 12:49.243 ميدوني چيه؟ 12:49.278 --> 12:51.312 شايد بتونيم يه کاغذ ديواري بزرگ 12:51.346 --> 12:52.613 .از عکس محکوميتت درست کنيم 12:56.651 --> 12:58.286 .نه، اين کارو نميکنيم 12:59.439 --> 13:01.556 اين يکي از نقاشي هاي خودته؟ 13:03.056 --> 13:04.425 .عاشقشم 13:05.077 --> 13:06.227 .عجب 13:06.261 --> 13:09.297 .رنگ ها درخشانن ولي خطوط...آشفته هستن 13:09.211 --> 13:12.736 .مشخصه خود "بي"ـه. درخشان و آشفته 13:13.468 --> 13:15.436 .اين فقط يه تمرين بود 13:15.470 --> 13:17.438 ،اگه اون قرار نيست آويزونش کنه اشکالي نداره من بخرمش؟ 13:17.472 --> 13:19.540 .بردار واسه خودت - واقعاً؟ - 13:19.575 --> 13:21.409 .چه عالي 13:23.212 --> 13:25.246 .مقصد بعديت اتاق ناهارخوريه (طرف صحبتش تابلوئه) 13:26.248 --> 13:29.417 براي شام ميموني؟ 13:29.451 --> 13:31.519 .نه، بايد برگردم خونه 13:31.553 --> 13:34.222 ،هرموقع دوست داشتي بيا 13:34.256 --> 13:35.623 .اينجا رو مثل خونه خودت بدون 13:35.657 --> 13:39.140 .خوش ميگذره - .مرسي - 13:39.140 --> 13:41.462 منظورم اينه که تخت خواب .خيلي راحتتر از صندلي عقب ماشينه (منظورش اينه که اگه خواستين سکس کنين بياين اينجا) 13:43.198 --> 13:44.465 .من ديگه بايد برم 13:51.206 --> 13:54.442 ،اون دستش نميرسه ولي "کنيش" اونو 13:54.476 --> 13:56.310 .براش مياره پايين. بفرما 13:56.345 --> 13:58.212 .مرسي - .خواهش ميکنم - 13:59.281 --> 14:01.349 ،من به "کريگ" ايميل زدم 14:01.383 --> 14:04.252 ميدوني، تا مطمئن بشم کارآگاهش وقتي با آشناهامون تماس ميگيره 14:04.286 --> 14:06.354 .احتياط لازم رو رعايت ميکنه 14:06.388 --> 14:11.325 و اون در جواب برام ايميل زد ."دُرُسّــه" 14:12.188 --> 14:15.196 ،دُرُسّـه" در واقع همون "درسته"ست" 14:15.230 --> 14:18.232 ."مثل عبارت "درسته 14:19.931 --> 14:20.826 من که خيالم راحته 14:20.827 --> 14:23.304 يکي از ما به اندازه کافي .جوون هست که معني اين عبارت رو بدونه 14:23.558 --> 14:24.760 .درسته 14:25.641 --> 14:27.475 واسه فردا چي درست کنم؟ - .نميدونم - 14:27.509 --> 14:30.177 ...غذاي ايتاليايي، فرانسوي يا 14:30.212 --> 14:32.146 جفتش؟ 14:32.180 --> 14:33.614 به چي داري فکر ميکني؟ 14:35.566 --> 14:36.651 ."انجلو" 14:39.288 --> 14:41.222 .ميخوام واسه شام دعوتش کنم 14:41.256 --> 14:44.225 .در کنار هممون - الان داري جدي ميگي؟ - 14:45.227 --> 14:46.460 .آره 14:46.495 --> 14:48.462 ،ما اگه نتونيم واسه يه غذاخوردن کنارش بشينيم 14:48.497 --> 14:50.398 ...نبايد وارد يه دادگاه 14:50.432 --> 14:53.301 بي" همچين چيزي خواسته؟" - .نه، خودم ميخوام - 14:53.335 --> 14:57.538 ...من...توي بازار کشاورزا ديدمش 14:59.474 --> 15:01.375 ...وقتي ميخنده، چشماش، اونا 15:01.410 --> 15:03.311 .دقيقاً مثل چشماي "بي"ـه 15:05.247 --> 15:08.282 ...و براي اولين بار درک کردم که اون 15:11.253 --> 15:12.453 ،يه رابطه ژنتيکي وجود داره 15:13.856 --> 15:16.390 ،و چه خوشت بياد چه خوشت نياد .اين موضوع باعث ميشه اون جزيي از اين خونواده باشه 15:20.077 --> 15:22.096 دفني" چه احساسي نسبت به اين موضوع داره؟" 15:22.130 --> 15:24.398 .اشکالي نداره - مطمئني؟ - 15:25.567 --> 15:27.468 خب، فکر نکنم 15:27.502 --> 15:29.303 ،به اين زوديا بتونيم باهم صميمي بشيم 15:29.338 --> 15:32.440 ولي اگه "جان" و "کاترين" بتونن 15:32.474 --> 15:37.211 .انجلو" رو واسه شام تحمل کنن، پس منم ميتونم" 15:37.801 --> 15:38.479 .باشه 15:41.936 --> 15:43.584 .انجلو" بهتر از اونيه که فکرشو ميکردم" 15:43.618 --> 15:45.032 باورم نميشه موفق شد 15:45.033 --> 15:47.154 .به خونه "کنيش"ها راه پيدا کنه 15:47.392 --> 15:49.593 مامان، بس کن. اون .داره سعي خودشو ميکنه 15:49.627 --> 15:51.562 .آره، چون داره با نقشه پيش مياد 15:52.134 --> 15:54.431 .اون مردي نيست که تو يادته 15:57.240 --> 15:58.769 تو باهاش سکس داري، درسته؟ 16:04.315 --> 16:05.509 .آره 16:05.543 --> 16:07.998 ولي ميدوني چيه؟ .اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره 16:08.297 --> 16:11.265 .شايد، اما به "دفني" که ربط داره 16:11.300 --> 16:13.201 وقتي دخترا بفهمن چي ميشه؟ 16:16.948 --> 16:18.949 .خودش اومد 16:18.983 --> 16:21.985 پريا" و يه سري دختر ديگه" ...که نميخوام اسمشون رو بيارم 16:22.019 --> 16:24.821 و من...از فضولي داريم ميميريم .که قرارت با "ويلکي" چطور پيش رفت 16:24.855 --> 16:26.825 .راستشو بخواي، يه جورايي عالي بود 16:27.191 --> 16:28.553 ،نميدونم انتظار چي رو داشتم 16:28.553 --> 16:32.963 .ولي اون خيلي بانمک و رومانتيک بود 16:32.997 --> 16:34.998 .عجب، بايد خيلي ازت خوشش اومده باشه 16:35.032 --> 16:37.000 توي اولين قرارمون تنها کاري که کرد اين بود که مست کرد 16:37.034 --> 16:38.556 .و منو به زمين گلف برد 16:39.971 --> 16:40.988 .آره، منم همينطور 16:42.940 --> 16:44.301 .تو رو برده زمين گلف 16:46.010 --> 16:49.012 فرقي نميکنه. هنوز کاملاً .مشخصه که ازت خوشش مياد 16:50.101 --> 16:52.412 صبرکنين ببينم، پس اون همه شما رو 16:52.412 --> 16:54.020 توي اولين قرارتون به زمين گلف برده؟ 16:54.325 --> 16:56.593 ،اگه اين حرفم حالتو بهتر ميکنه ."منو برد "سرزمين عجايب 16:58.496 --> 17:00.530 .زودباشين، زودباشين 17:05.644 --> 17:08.036 .خيلي خب، بايد بهت هشدار بدم 17:08.281 --> 17:11.976 اولويا" ميخواد وادارت کنه" .يه نقاشي ازش بکشي 17:14.121 --> 17:17.073 .فکر کنم ميخواد به عنوان کادو بدش به بابام 17:18.355 --> 17:20.450 نقاشي لختي که نبايد ازش بکشم، درسته؟ 17:20.518 --> 17:24.370 .اولويا"ست ديگه، هر چيزي ممکنه ازت بخواد" 17:26.257 --> 17:28.692 ولي، منظورم اينه که، عجيب نيست؟ .من تازه باهاش آشنا شدم 17:28.772 --> 17:30.268 .منم تازه باهاش آشنا شدم 17:31.119 --> 17:34.063 ...يه روز ميفهمي مادر و پدرت دارن از هم جدا ميشن 17:35.311 --> 17:38.493 .روز بعدش پدرت، دوست دخترش رو بهت معرفي ميکنه 17:39.373 --> 17:41.352 .ولي اون باعث ميشه پدرم احساس خوشحالي کنه 17:41.552 --> 17:44.066 .و اون واقعاً از تو خوشش مياد 17:46.957 --> 17:49.512 .اون فکر ميکنه ما با هم سکس داريم 17:50.185 --> 17:52.816 خيلي فکر بديه؟ 17:53.684 --> 17:56.908 .من...نميدونم 18:00.208 --> 18:01.249 ...تو 18:01.259 --> 18:02.584 .آره، باکره ام 18:03.883 --> 18:04.661 چيه؟ 18:07.451 --> 18:08.551 ."اين معنيش ميشه "سبزي 18:09.205 --> 18:11.134 ."اين ميشه "باکره 18:11.984 --> 18:14.271 خب، تو چي هستي؟ سبزي؟ (منظورش اينه تو هم با کسي سکس نداشتي) 18:16.407 --> 18:19.276 .تو جزو يکي ديگه از گروه هاي غذايي هستي (منظورش اينه که تو رابطه داشتي) 18:22.158 --> 18:23.513 ...اين کارو با 18:23.613 --> 18:24.755 .نه، نه 18:27.074 --> 18:30.033 .من پوست نميندازم و بگم 18:30.706 --> 18:31.520 .اين يه جوک درباره سبزيجاته 18:31.522 --> 18:33.356 .فهميدم 18:36.372 --> 18:39.684 اين ناراحتت ميکنه که من سبزي نيستم؟ (يعني قبلاً با کسي رابطه داشتم) 18:40.061 --> 18:41.498 .نه 18:42.633 --> 18:45.635 .آره. نه. من...نميدونم 18:46.399 --> 18:47.737 عجيبه که من باکره ام؟ 18:47.813 --> 18:49.251 .البته که نه 18:50.760 --> 18:55.760 .:: @bollbolljan_com ::. 00:18:56,260 --> 00:19:01,260 19:01.719 --> 19:03.064 مارتينو"! حالت چطوره؟" 19:08.126 --> 19:09.226 چي داري ميگي؟ 19:11.016 --> 19:13.131 .نه، صبرکن، صبرکن! آروم باش 19:15.198 --> 19:16.479 مارتينو"، کي اينو بهت گفته؟" 19:19.396 --> 19:21.947 .نه، از يه اسم ديگه استفاده کردم 19:22.511 --> 19:24.412 .آره، پاسپورت، همه چي 19:26.731 --> 19:27.888 .مارتينو"، آروم باش" 19:28.673 --> 19:31.120 .اونا نميتونن منو پيدا کنن 19:31.220 --> 19:32.320 .غيرممکنه 19:33.549 --> 19:36.016 آره، از هر چيز ديگه اي .خبردار شدي باهام تماس بگير 19:53.082 --> 19:56.685 ،سلام. وقتي شنيدم داري توي کارواش کار ميکني 19:56.719 --> 19:58.754 اميدوار بودم توي بيکيني .و کلي کف صابون ببينمت 20:01.074 --> 20:02.891 پيامک منو راجبه آخر هفته دريافت کردي؟ 20:03.074 --> 20:06.595 سرزمين عجايب يه ترن هوايي .جديد نصب کرده...بومرنگ 20:06.629 --> 20:07.963 ناهارت رو بالاي حلقه بالا مياري 20:07.997 --> 20:10.732 .و پايين حلقه دوباره ميخوريش 20:10.767 --> 20:12.801 و بعدش قراره باهم بريم سفينه فضايي، درسته؟ 20:12.835 --> 20:15.937 .اين بزرگترين حرکت دومين قرارته 20:17.907 --> 20:21.977 .تو با دختراي تيم بسکتبال حرف زدي 20:23.038 --> 20:24.880 .و يه سري از بچه هاي تيم واليبال 20:27.583 --> 20:27.916 خيلي کاراي باحال 20:27.950 --> 20:29.651 .ميشه توي اين شهر انجام داد 20:29.685 --> 20:31.987 .يه جورايي مثل آهنگ هاي خيلي معروفه 20:32.021 --> 20:34.890 ميدوني چيه؟ من اينجا .کلي کار واسه انجام دارم 20:34.924 --> 20:36.992 .بايد برگردم سرکارم 20:37.026 --> 20:38.960 ..."ولي "دفني 20:38.995 --> 20:40.729 !"دفني" 20:50.104 --> 20:51.215 اين چيه؟ 20:52.013 --> 20:53.701 .روغن 20:54.373 --> 20:58.291 کل روز داشتم توي انبار ماشين هاي اسقاطي .دنبال بدنه موتورسيکلت ميگشتم 20:59.082 --> 21:02.050 مدرسه نرفتي؟ بابات ميدونه؟ 21:02.060 --> 21:04.162 فکر ميکني کي برام يادداشت نوشته؟ 21:04.822 --> 21:06.505 .داريم باهمديگه ميسازيمش 21:07.931 --> 21:08.746 .عجب 21:08.813 --> 21:10.352 بابات ميتونه يه يادداشت برام بنويسه 21:10.353 --> 21:12.683 تا کل نيم ترم دوم رو نرم؟ 21:18.342 --> 21:21.211 ...تا يادم نرفته 21:21.561 --> 21:22.760 تو توي بوسيدن خيلي ماهري 21:22.761 --> 21:24.793 ...و اين که به احتمال زياد 21:25.612 --> 21:29.278 .جان" و "کاترين"، "انجلو" رو واسه شام دعوت کردن" 21:29.288 --> 21:32.044 ميتونم با گيرنده ديجيتال هاي جديد اين مراسم رو ببينم؟ 21:33.374 --> 21:34.426 .خب، نيازي نيست 21:34.754 --> 21:37.961 .تو هم بايد بياي. مهموني امشبه 21:37.971 --> 21:42.106 نميتونم. من و بابام ميخوايم .بريم دنبال يه موتور واسه موتورسيکلتم 21:45.948 --> 21:48.793 ميخواي بعد شام بياي اينجا؟ 21:50.178 --> 21:51.862 .يه جورايي ديروقت ميشه 21:52.077 --> 21:57.859 .شنيدي که "اولويا" چي گفت .اشکالي نداره اگه بخواي شب رو اينجا بموني 22:01.667 --> 22:06.176 منظورت اينه که واقعاً شب رو اينجا بمونم؟ 22:07.001 --> 22:11.623 اگه دلت ميخواد. منظورم اينه که .خودم خيلي دلم ميخواد بياي 22:17.408 --> 22:18.406 .منم همينطور 22:20.414 --> 22:22.731 .به محض اين که بتونم خودمو ميرسونم 22:22.831 --> 22:23.834 .عاليه 22:26.919 --> 22:28.944 .ببين، ما تصادفاً خاموشش کرديم 22:30.054 --> 22:32.381 اگه رمزش رو ميدونستم !که ديگه به کمک تو احتياجي نداشتم 22:35.000 --> 22:37.888 خيلي خب، شوهرم هر سه ماه يه بار رمزش رو عوض ميکنه 22:37.889 --> 22:39.457 .و اين دفعه يادش رفته بهمون بگه 22:39.458 --> 22:42.388 .شماره سند خونه و کارت بيسبالش هم نيست 22:42.524 --> 22:44.627 .آمار امتيازات بيسبالش رو امتحان کن 22:44.848 --> 22:47.828 ببينيد، خواهش ميکنم، شما بايد يه .کاري بکنين براي ما، عجله کنين 22:47.857 --> 22:50.800 .خواهش ميکنم، بايد کمکمون کنين .اينجا همه داريم کَر ميشيم 22:53.413 --> 22:55.540 گوش کنين، اگه من ميخواستم ،از اين خونه دزدي کنم 22:55.541 --> 22:57.674 .دزديمو ميکردم ديگه با شما صحبت نميکردم 23:03.366 --> 23:05.066 ،خانوم "کنيش" هستن ،ميخوان با "جان" صحبت کنن 23:05.067 --> 23:06.335 .اما جواب گوشيش رو نميده 23:06.336 --> 23:08.019 .گفت داره ميره گلف بازي کنه 23:08.020 --> 23:09.847 .دفني" ميگه رفته گلف بازي کنه" 23:10.961 --> 23:13.803 باشه، هر وقت ديديمش بهش ميگيم .که باهاتون تماس بگيره 23:14.188 --> 23:16.019 .خانوم "کنيش" ميگه قبلاً به باشگاه زنگ زده 23:16.020 --> 23:17.242 .گفتن که اونجا نيست 23:33.550 --> 23:38.550 :مـــتــرجــمـيـن امــيـــر و امــيــرنــاصر 23:39.050 --> 23:44.050 ارائــه اي ديــگـر از سـايــت نــايــن مـــووي 24:02.807 --> 24:04.648 .رفيق، يه لطفي در حقم بکن ديگه 24:04.649 --> 24:05.455 ...بهت گفته بودم که 24:05.455 --> 24:07.954 ،اگه به موش آبي حساسيت پيدا کني .مشکل خودته 24:08.611 --> 24:09.958 .در مورد "دفني" به کمکت نياز دارم 24:13.006 --> 24:14.943 ببين، ميخوام يه تصوير خوب از من .توي ذهنش ايجاد کني 24:14.944 --> 24:16.816 .فکر ميکنه من از اين مردهاي زن بازم 24:17.357 --> 24:19.025 اين همه طول کشيد که اينو بفهمه؟ 24:19.026 --> 24:20.884 ...جدي ميگم، ذهنيت "دفني" اينطوريه که 24:20.885 --> 24:23.095 من فقط ميخوام اونو به ليست .دخترائي که مخشون رو زدم، اضافه کنم 24:24.428 --> 24:25.670 .ببين، من واقعاً ازش خوشم مياد 24:26.698 --> 24:27.900 .رفيق، تو که منو ميشناسي 24:28.244 --> 24:29.757 ...آره، ميشناسمت و اينم ميدونم که 24:29.758 --> 24:32.083 .هرگز بيش از دو هفته با يه دختر نميموني 24:32.382 --> 24:33.584 .دفني" فرق داره" 24:33.942 --> 24:36.025 .معلومه که فرق داره، اون خواهر منه 24:36.549 --> 24:37.413 ...من 24:38.706 --> 24:39.751 ،تو بچه باحالي هستي 24:39.805 --> 24:41.347 ،که اتفاقاً از دختراي باحال هم خوشت مياد 24:41.348 --> 24:43.326 .اما ارزش "دفني" بيش از اين حرفاست 24:43.410 --> 24:44.769 تو فکر کردي من نميدونم؟ 24:47.664 --> 24:50.676 .آها! تو فکر ميکني من ارزشش رو ندارم 24:52.905 --> 24:53.895 .خوب شد فهميدم 24:57.230 --> 24:59.303 .بيخيال رفيق، بيا از اول شروع کنيم 25:04.029 --> 25:05.832 .سلام، زود اومدي خونه 25:05.833 --> 25:07.957 چي شده؟ با "جان" تمرين بسکتبال نداشتي؟ 25:08.333 --> 25:09.235 .نه 25:11.649 --> 25:12.751 همه چيز رو به راهه؟ 25:13.969 --> 25:17.843 من مجبورم تو اين مراسم شامتون باشم؟ 25:17.844 --> 25:19.820 .عزيزم، البته که نه 25:19.969 --> 25:23.127 هيچکي تو و "انجلو" رو مجبور نميکنه .که باهم باشين 25:24.125 --> 25:25.146 .به خاطر اون نيست 25:26.653 --> 25:27.735 چيز ديگه ايه؟ 25:32.456 --> 25:35.667 فکر ميکني "جان" آدمي باشه که به زنش خيانت کنه؟ 25:36.985 --> 25:38.856 اون دروغ گفت که کجاست 25:38.857 --> 25:43.231 .و بعدش من با يه زني ديدمش 25:44.235 --> 25:47.053 .خب، من نميدونم تو چي ديدي 25:47.465 --> 25:50.270 ،و ميدوني چيه؟ شايد تو اينطوري فکر کردي 25:50.959 --> 25:53.852 .اما اينطوري نباشه 25:54.177 --> 25:57.025 منظورم اينه که "انجلو" مطمئن بود ،که من بهش خيانت کردم 25:57.621 --> 25:58.830 .اما اينطور نبود 26:01.048 --> 26:02.380 .نميدونم چيکار کنم 26:03.949 --> 26:07.005 .فکر نميکنم وظيفه تو باشه که کاري بکني 26:07.342 --> 26:08.905 ...خب، فقط اينکه 26:09.072 --> 26:12.483 ،اون موق که من داشتم بزرگ ميشدم .فقط من و تو و مادربزرگ بوديم 26:13.043 --> 26:14.040 .کاريش نميشد کرد 26:14.041 --> 26:16.462 گاهي دوست داشتم بدونم 26:16.660 --> 26:18.200 ...اينکه عضو خانواده فوق العاده اي 26:18.201 --> 26:21.109 .مثل "کنيش"ها باشم، چه حالي داره 26:21.633 --> 26:22.470 ...اما 26:23.732 --> 26:26.565 .همش فقط يه دروغ بود 26:28.510 --> 26:31.354 ،حتي اگر "جان" با کسي رابطه داشته باشه 26:31.613 --> 26:35.020 .به اين معني نيست که "کاترين" رو دوست نداره 26:36.615 --> 26:37.515 ...اينجور چيزا 26:39.291 --> 26:42.040 .اينجور چيزا به اين سادگيا نيستن 27:01.232 --> 27:03.347 .سلام 27:03.429 --> 27:04.539 .ببخشيد زود رسيدم 27:04.658 --> 27:06.454 .نه، نگران نباش 27:06.881 --> 27:09.660 .ببخشيد که اينجا يه کم به هم ريخته ست 27:09.661 --> 27:11.107 .بايد باشه، تو يه هنرمندي 27:11.327 --> 27:14.782 ،خيلي خوشحالم که بالأخره فرصت شد .تا کارگاهت رو ببينم 27:14.898 --> 27:18.244 آره، اينجا همونجاست که جادوي .رنگ روغن و اکريليک من رخ ميده 27:19.362 --> 27:21.859 ...خب کِي فرصت ميشه که 27:21.860 --> 27:24.608 با دوست پسرت آشنا بشم؟ - .هر وقت بخواي - 27:24.760 --> 27:26.358 ...من فقط ميخوام مطمئن بشم که 27:26.377 --> 27:29.151 .قصدش در قبال دختر من خير باشه 27:29.829 --> 27:31.933 .تقريباً خيره 27:32.123 --> 27:33.786 ."سلام "انجلو 27:33.842 --> 27:36.008 .خوشحالم که تونستي بياي - .خيلي ممنون که منو دعوت کردين - 27:36.009 --> 27:39.383 .خواهش ميکنم - من ميخواستم يه سري از کارامو به - .انجلو" نشون بدم" 27:39.384 --> 27:41.661 .آره - .اين طرحيه که الان دارم روش کار ميکنم - 27:41.662 --> 27:45.049 ميخواستم يه کار جديد باشه که اندام ها ،تبديل ميشن به قطعات ماشيني 27:45.050 --> 27:47.684 و خب، قطعات ماشيني تبديل ميشن .به عناصر طبيعي 27:47.685 --> 27:49.767 .از "هانس رادولف گيگر" الهام گرفتم (نقاش و مجسمه ساز سوئيسي برنده جايزه اسکار) 27:50.233 --> 27:52.036 .اِمت" طرفدار پر و پا قرصشه" 27:52.037 --> 27:54.349 ."آره، "گيگر - ميشناسيش؟ - 27:54.606 --> 27:56.927 تا حالا مجموعه آثارش رو ديدي؟ (مجموعه آثار گيگر :Necronomicon) 27:57.300 --> 28:00.126 .فوق العاده ست، بايد نشونت بدم 28:02.829 --> 28:04.845 روحتم خبر نداره که "گيگر" کيه، مگه نه؟ 28:04.846 --> 28:06.934 .نه - .به جمع ما خوش اومدي - 28:07.755 --> 28:09.751 .شام حاضره - ."پسرم "توبي - 28:09.752 --> 28:11.441 .همون که موزيسينه - .آره - 28:12.160 --> 28:15.478 .پس شما باباي "بي" هستين 28:15.822 --> 28:18.204 اوني که انتظار داشتي نيستم؟ 28:18.880 --> 28:20.946 .فکر کنم همينطوره - ...بزار حدس بزنم چي فکر ميکردي - 28:20.994 --> 28:23.233 .شاخ و دم رنگ کرده دو شاخه 28:23.234 --> 28:24.760 .ميخواستم بگم دلقک ترسناک 28:25.580 --> 28:26.300 ..."خوشحالم که "بي 28:26.301 --> 28:28.119 .يه برادر بزرگتر داشته که مراقبش باشه 28:29.865 --> 28:31.916 .چه گيتارهاي قشنگي - .ممنون - 28:32.821 --> 28:36.137 ميدوني، يه بار "اريک کلپتون" رو تو يه بار .کوچيک تو شهر "آستن" ديدم اريک کلپتون: خواننده و گيتاريست) (اسطوره اي سبک جَز و بلوز 28:36.138 --> 28:38.941 همه چيز آماده اجرا بود جز اينکه .آقا مضراب گيتارش رو فراموش کرده بود 28:38.942 --> 28:41.625 پس دست کردم تو جيبم و .مال خودمو بهش دادم 28:41.626 --> 28:43.576 .تمام اون شب با مضراب من زد - .عمراً - 28:43.577 --> 28:46.505 .آره - .و تو الان از جمع ما رفتي بيرون - 28:48.154 --> 28:49.907 .بگو که هنوز اون مضراب رو داري 28:50.268 --> 28:52.646 .نه، پيش "بي"ـه 28:53.542 --> 28:55.774 .خيلي خب، بفرمائيد - .محشره - 28:55.775 --> 28:57.743 .بوش فوق العاده ست - .ممنون - 28:57.744 --> 28:59.368 .رجينا"، بردار" - .مرسي - 28:59.369 --> 29:00.827 .اميدوارم سالاد به اندازه کافي باشه 29:00.828 --> 29:02.738 .آره، سالاد به اندازه کافي درست کردي 29:02.739 --> 29:04.595 ."انجلو" - .مرسي - 29:15.938 --> 29:16.657 .سلام 29:16.658 --> 29:17.728 .خيلي خوشحال شدم که اومدي 29:26.428 --> 29:29.141 ،اگه برخورد خوشايندي باهم نداشته باشيم 29:29.142 --> 29:31.493 .اونا همينطور بهمون خيره ميمونن 29:32.578 --> 29:33.426 .آره 29:36.657 --> 29:37.748 .ممنون که اومدي 29:53.994 --> 29:55.427 ،"خب، "کاترين 29:55.428 --> 29:59.110 شنيدم که امروز با دزدگير خونه .به مشکل برخوردي 29:59.708 --> 30:03.727 آره، شوهرم رمزش رو عوض کرده بود .و حواسش نبود که به ما بگه 30:04.186 --> 30:06.618 ،عزيزم، من موقع گلف بازي کردن .به گوشيم جواب نميدم 30:06.619 --> 30:08.824 .بهت که گفته بودم - ،من به باشگاه زنگ زدم - 30:08.825 --> 30:10.685 .و اونا گفتن که تورو اونجا نديدن 30:10.787 --> 30:12.898 خب، براي همين من تو باشگاه ،کارت حضورم رو نزدم 30:12.899 --> 30:13.781 ،چون اگه ميزدم 30:13.782 --> 30:15.952 ...بايد نيم ساعت وقت ميذاشتم و با اون يارو 30:15.953 --> 30:19.698 که سعي داره فرصت هاي سرمايه گذاري .فوق العاده اي به آدم بفروشه، حرف بزنم 30:21.158 --> 30:22.975 ،تنها دليلي که باعث ميشه ببخشمش 30:22.976 --> 30:25.198 اينه که فهميدم رمزش 30:25.528 --> 30:27.940 .تاريخ اولين قرارمونه - .درسته - 30:28.285 --> 30:32.022 دوم نوامبر 1990 - 1990 - 30:35.424 --> 30:36.416 .من جواب ميدم 30:39.930 --> 30:42.667 ..."کاترين" 30:43.757 --> 30:45.683 .اين "ريزوتو" خيلي خوشمزه ست 30:45.684 --> 30:47.024 .ممنون 30:47.189 --> 30:49.407 .رازش تو استفاده از "پاستيس"ـه 30:55.346 --> 30:56.853 .کريگ تبي"ـه" 30:57.965 --> 31:00.660 .راستش با مامان کار داره 31:03.155 --> 31:04.260 .عذر ميخوام 31:07.356 --> 31:10.250 ."سلام "کريگ - انجلو" پيکت خاليه، بريزم؟" - 31:10.264 --> 31:12.233 .من نميخوام، ممنون 31:16.781 --> 31:17.639 ."جان" 31:18.929 --> 31:20.757 ميتونم تو آشپزخونه باهات صحبت کنم؟ 31:20.758 --> 31:22.632 .آره حتماً، ببخشيد 31:27.034 --> 31:29.712 چيه؟ کاراگاه خصوصي "کريگ" چيزي بر عليه ما پيدا کرده؟ 31:32.419 --> 31:34.021 کاترين"، اوضاع مگه چقدر بده؟" 31:34.986 --> 31:36.126 .در مورد ما نيست 31:38.895 --> 31:40.957 .يه حکم بر عليه "انجلو" تو ايتاليا هست 31:41.662 --> 31:42.947 .اون يه فراريه 31:44.844 --> 31:45.628 چي؟ 31:51.870 --> 31:53.859 ميگن تو به خاطر حمله و ضرب و شتم .تحت تعقيب هستي 31:53.979 --> 31:54.666 چرا دوباره به ما دروغ گفتي؟ 31:54.667 --> 31:56.570 راستي، "آدام سورنتو" کدوم خريه؟ 31:56.571 --> 31:58.525 و اينکه چرا اسم مستعار داري؟ - .خيلي خب، کافيه - 31:59.117 --> 32:01.522 .بايد اشتباهي شده باشه - .نه، نشده - 32:03.819 --> 32:05.834 ،براي ويزاي کاريم به يه اسم ديگه نياز داشتم 32:06.325 --> 32:08.745 .وگرنه نميذاشتن برگردم به آمريکا 32:08.746 --> 32:10.099 .خب، واقعاً عاليه 32:10.100 --> 32:12.392 ،خيلي خب، هممون صداتون رو ميشنويم 32:12.393 --> 32:13.233 ،"به جز "دفني 32:13.234 --> 32:15.704 .پس بزارين ما هم تو بحث باشيم 32:16.323 --> 32:17.869 .باشه - .خيلي خب - 32:17.870 --> 32:18.681 چي ميگفتي؟ 32:18.682 --> 32:19.833 .خيلي خب 32:21.421 --> 32:23.624 ،اون موقع که ايتاليا بودم 32:24.313 --> 32:25.412 .نامزد کرده بودم 32:25.649 --> 32:29.008 ،و دو ماه قبل از عروسيم 32:29.125 --> 32:31.297 .با دوستم "آلدو" رفتيم بيرون که جشن بگيريم 32:32.671 --> 32:33.503 ...و 32:34.906 --> 32:37.798 داشتيم مشروب ميخورديم که ...اون اعتراف کرد 32:38.567 --> 32:40.213 .با نامزد من ميخوابيده 32:43.579 --> 32:45.080 عصباني و مست بودم 32:46.909 --> 32:48.049 ...و زدمش 32:50.465 --> 32:51.382 .بد جوري 32:54.332 --> 32:56.845 .و روز بعدش سر از بازداشتگاه درآوردم 32:57.857 --> 33:00.012 ،بعد از اينکه هوشيار شدم پليس گذاشت برم 33:01.413 --> 33:04.829 ،اما پدر "آلدو" مأمور قانون بود 33:04.830 --> 33:08.064 .و اون افتاده بود دنبالم 33:09.631 --> 33:10.945 .پس تو هم فرار کردي 33:15.748 --> 33:17.809 .انتخاب ديگه اي برام نذاشتن - واقعاً؟ - 33:28.417 --> 33:29.250 ."جينا" 33:32.584 --> 33:34.824 .دارم بهت ميگم اونا دنبالم بودن 33:38.022 --> 33:39.465 حالا ميخواي چيکار کني؟ 33:39.982 --> 33:41.759 .نميدونم - بذاري بري؟ - 33:42.042 --> 33:44.313 .نه، البته که نه 33:49.211 --> 33:50.809 .ببين، همه چيز درست ميشه 33:51.512 --> 33:52.919 .ما نميتونيم اينطوري خودمون رو گول بزنيم 33:52.920 --> 33:54.551 .ما بايد اين قضيه رو حل کنيم 33:55.396 --> 33:57.812 ميتونيم يه وکيل خوب بگيريم .و باهاشون بجنگيم 33:58.240 --> 33:59.853 و چطور پول وکيل رو بدم، "جينا"؟ 34:00.208 --> 34:01.874 .تمام حساب هام مسدود شده 34:04.786 --> 34:05.737 .آرايشگاه 34:09.144 --> 34:10.855 .باورم نميشه بازم گولش رو خوردم 34:10.856 --> 34:12.883 ...من براي شام به خونه ام 34:13.172 --> 34:14.693 .دعوتش کردم 34:15.557 --> 34:16.669 ...درست همون احساسي رو دارم 34:16.670 --> 34:18.742 که وقتي فهميديم "رجينا" در مورد .تعويض بچه ها ميدونسته، داشتم 34:18.743 --> 34:20.827 .عزيزم، منم همين احساس رو دارم - ميدوني چيه؟ - 34:20.828 --> 34:23.644 ما بايد به اون حسي که از اول .در مورد اين مرد داشتيم، اعتماد ميکرديم 34:23.690 --> 34:24.921 .بذار يه چيزي بهت بگم 34:25.113 --> 34:26.850 ،يه تک زنگ به اداره مهاجرت بزنم 34:26.851 --> 34:28.691 .سه سوت ميفرستنش ايتاليا 34:28.692 --> 34:31.869 ،اگه باعث شين "انجلو" از کشور اخراج بشه .هرگز نميبخشمتون 34:37.258 --> 34:39.577 مطمئني هيچ کاري از دستت برنمياد؟ 34:43.127 --> 34:44.316 .نه، متوجه شدم 34:47.237 --> 34:51.248 چي شده؟ - .نميزارن خريد قسطي آرايشگاه رو لغو کنم - 34:51.597 --> 34:54.781 اين يعني هيچ رقمه نميتونيم پول .انجلو" رو آزاد کنيم" 34:55.725 --> 34:58.744 وايسا، تو ميخواي کمکش کني؟ 34:58.910 --> 35:01.790 .متوجه نميشم - ...من نميخوام از اينجا اخراجش کنن - 35:02.246 --> 35:03.475 .يا دستگير بشه 35:05.036 --> 35:05.923 ...تو 35:08.413 --> 35:09.464 ...شما دو تا 35:10.696 --> 35:11.917 دوباره برگشتين باهم؟ 35:21.479 --> 35:22.395 اينکه دوباره برگشت 35:23.132 --> 35:24.804 ،و دوباره ديدمش 35:25.217 --> 35:27.307 .يه سري احساسات قديمي رو زنده کرد 35:27.461 --> 35:29.564 .اون تو رو ول کرد و رفت 35:31.226 --> 35:32.729 ...من درک نميکنم که چطور ميتوني 35:32.730 --> 35:36.253 .دوباره عاشق همچين آدمي بشي 35:38.594 --> 35:40.513 .من دوباره عاشقش نشدم 35:41.365 --> 35:44.379 .فکر کنم هيچوقت عشقم بهش تموم نشده بود 35:50.754 --> 35:53.048 .اونا حق ندارن اين کارو بکنن .اونا فقط ازش خوششون نمياد 35:53.148 --> 35:55.800 .خب، يه خورده بيشتر از اين حرفاست 35:56.659 --> 35:57.033 مثلاً چي؟ 35:57.133 --> 35:58.892 .موضوع سر حمله و ضرب و شتمه 35:58.992 --> 36:01.533 پدر و مادرت دارن سعي ميکنن .از تو محافظت کنن 36:01.790 --> 36:03.662 تو طرف کي هستي؟ 36:04.007 --> 36:05.407 !طرف تو 36:05.708 --> 36:08.153 ،زبان اشاره من بايد خيلي افتضاح باشه 36:08.253 --> 36:10.160 .چون به نظر مياد داري ازشون دفاع ميکني 36:10.500 --> 36:12.847 .بي"، اون گناهکاره" 36:13.671 --> 36:15.957 اون باباي منه، اصلاً باباي خودت چي؟ 36:16.170 --> 36:18.380 .اون يه پايپ اندازه کله من تو خونه ش داشت 36:18.480 --> 36:19.922 .آره، چون اين با اون يکيه 36:20.003 --> 36:21.576 اين با اون يکي نيست، خب؟ 36:21.676 --> 36:25.181 چون باباي من با يه دافي که نصف سنش ،سن داره دوست نيست 36:25.281 --> 36:26.644 ...که اتفاقاً 36:26.744 --> 36:28.413 سعي داره ما رو مثل پاندا ها .وادار به جفتگيري کنه 36:29.209 --> 36:31.886 .ببخشيد. بيا دعوا نکنيم 36:35.009 --> 36:36.097 ....اگه فکر کردي يه درصد 36:36.098 --> 36:37.900 ،شانس داري که امشب با من بخوابي 36:37.901 --> 36:40.036 .پس تو از بابات نئشه تري 36:55.271 --> 36:58.117 تو رو نميشه نصيحت کرد، نه؟ 36:58.369 --> 37:01.175 ،بگم چيه، اگه اين شوت رفت تو حلقه ،ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم 37:01.267 --> 37:02.619 ...اما اگه نرفت 37:05.434 --> 37:06.458 .دو از سه 37:08.934 --> 37:13.104 تو مگه بچه 4 ساله اي؟ .نميتوني همچين کاري بکني 37:14.594 --> 37:16.794 .ببين، من حاضرم هر کاري که لازمه بکنم 37:16.795 --> 37:18.422 .بهتره که بيخيال شي 37:18.475 --> 37:19.066 .همينو بگو 37:19.067 --> 37:21.363 من تا حالا تو زندگيم براي هيچکس .انقدر بدبختي نکشيدم 37:21.638 --> 37:25.688 راست ميگي، مگه داستان اون بيماري الکي رو گفتن چقدر سخته؟ 37:26.061 --> 37:29.163 .الکي نيست - پس چطور "توبي" هيچي در موردش نميدونست؟ - 37:30.290 --> 37:32.119 .اون مال قبل اومدنم به "ميشن هيلز"ـه 37:32.432 --> 37:33.939 ،دليل اينکه که هيچکس چيزي نميدونه 37:33.940 --> 37:36.638 .اينه که تو اولين نفري هستي که بهش گفتم 37:38.130 --> 37:39.010 .گندش بزنن 37:40.422 --> 37:41.442 .ببخشيد 37:41.581 --> 37:45.728 تو فکر ميکني انحناي ستون فقرات چيزيه که بشه به واسطه ش داف بازي کرد؟ 37:49.513 --> 37:51.672 به هر حال، حالا که ستون فقرات منحنيم رو ،برات فاش کردم 37:51.673 --> 37:55.256 ،ديگه نميتونم داف ديگه اي تور کنم .پس مونديم بيخ ريش هم 37:55.503 --> 37:56.498 ...زود باش، اعتراف کن 37:56.499 --> 37:58.827 ،ما کنار هم زوج خوبي هستيم .مثل نيمرو و سس گوجه 37:58.828 --> 38:01.116 .نيمرو با سس گوجه حال به هم زنه 38:01.250 --> 38:02.415 ...براي همينه که 38:02.416 --> 38:04.240 .تشبيه فوق العاده اي براي ما بود 38:04.241 --> 38:05.313 .هر کسي نميره سراغش 38:08.097 --> 38:10.933 .خيلي خب، اما من هنوز يه ضربه ديگه دارم 38:10.934 --> 38:15.085 چي؟ جداً؟ .اين عادلانه نيست 38:23.206 --> 38:24.204 .اون کارو نکن 38:25.855 --> 38:27.588 واسه "انجلو" زنگ نزن به پليس 38:27.589 --> 38:29.405 .يا هر جاي ديگه اي که ميخواي بزني 38:31.806 --> 38:34.912 .خب عزيزم، من واقعاً انتخابي ندارم 38:34.913 --> 38:37.093 .اين مسأله واقعاً جديه 38:37.318 --> 38:38.243 .ميدونم 38:40.028 --> 38:41.620 .انجلو" انسان بي نقصي نيست" 38:41.985 --> 38:42.974 ،و باور کن، تا يه هفته پيش 38:42.975 --> 38:45.323 ،بهت التماس هم ميکردم که اين کارو بکني ...اما مامانم 38:48.440 --> 38:50.227 .شادتر از هميشه ست 38:51.274 --> 38:52.493 .اون مستحق اين شاديه 38:54.404 --> 38:55.246 .باشه 38:56.211 --> 38:59.709 به وکيلمون زنگ ميزنم ببينم که .چه انتخاب هاي ديگه اي داريم 39:00.437 --> 39:01.844 .ممنون - .خواهش ميکنم - 39:09.854 --> 39:11.383 ،من تو رو توي اون رستوران 39:12.630 --> 39:13.572 .با اون زنه ديدم 39:16.185 --> 39:18.711 ...منظورت "سارا"ست؟ اون يه خبرنگاره که 39:18.712 --> 39:20.807 چرا در مورد ملاقاتت با اون دروغ گفتي؟ 39:23.781 --> 39:28.120 .نه، اونطور که تو فکر ميکني نيست - پس چطوريه؟ - 39:32.367 --> 39:35.713 .سارا" داره يه کتاب درباره تعويض شما مينويسه" 39:36.686 --> 39:39.518 و ميدوني که مادرت داره براي کتاب خودش .چقدر تلاش ميکنه 39:39.519 --> 39:40.823 ...و من خيلي نگران بودم 39:40.824 --> 39:44.503 ،که با تجربيات و ارتباطاتي که "سارا" داره 39:44.504 --> 39:46.398 .مادرت رو بدجوري توي بازار مغلوب کنه 39:47.076 --> 39:49.254 .منظورم اينه که بيخيال، بيا واقع بين باشيم 39:49.255 --> 39:51.870 ...چند تا داستان واقعي 39:51.871 --> 39:55.055 در مورد تعويض نوزادان ميتونه موجود باشه؟ 39:57.056 --> 40:00.101 کتاب؟ - .آره، کتاب - 40:02.113 --> 40:05.982 من با "سارا" برنامه ناهار گذاشتم .تا راضيش کنم اون کتابو ننويسه 40:09.318 --> 40:11.881 .و تو حرفمو باور نميکني 40:15.901 --> 40:17.188 .ميدوني چيه؟ به من مربوط نيست 40:17.189 --> 40:19.767 .چرا هست - .در واقع اصلاً نميخوام بدونم - 40:20.479 --> 40:22.019 .نه، عيبي نداره 40:22.421 --> 40:24.811 .کاري که من دارم ميکنم درست نيست، احمقانه ست 40:24.812 --> 40:26.217 .نه عزيزم، نيست - ...من اين رويا رو داشتم - 40:26.218 --> 40:29.598 که خانواده هاي بي نقص مردم ...چه جوري ميتونه باشه 40:29.599 --> 40:32.432 ...مامان، بابا، بچه ها و بشقاب هائي که چيده شدن 40:32.433 --> 40:33.975 من شما رو پيدا کردم و فکر کردم 40:33.976 --> 40:35.905 ...بالاخره - .باشه باشه، تو اشتباه ميکني - 40:36.324 --> 40:37.772 .ما بي نقص نيستيم 40:39.244 --> 40:40.167 .ميدونم 40:41.863 --> 40:42.790 ...فقط اينکه 40:47.119 --> 40:48.780 ،باباي من ترکمون کرد 40:49.686 --> 40:52.477 ...و هميشه خيال پردازي ميکردم که 40:52.932 --> 40:56.077 يه روزي برميگرده و بهم التماس ،ميکنه که ببخشمش 40:56.078 --> 40:58.432 .و بالاخره اون بابائي ميشه که هميشه ميخواستم 40:59.602 --> 41:01.313 ...و به جاش، با يه پيچ بزرگ 41:05.247 --> 41:06.873 .يه باباي کاملاً جديد نصيبم شد 41:10.370 --> 41:11.656 .باباي واقعيم 41:15.988 --> 41:18.839 ،و از اين ميترسي که اگه اين يکي هم 41:18.840 --> 41:21.403 .يه آشغالي مثل اون يکي باشه، چي ميشه درسته؟ 41:25.957 --> 41:26.789 .خيلي خب 41:31.794 --> 41:33.359 ...به منم زياد اميدي نيست 41:35.392 --> 41:36.761 ،باور کن 41:39.622 --> 41:41.092 ،اما من هرگز بهت دروغ نخواهم گفت 41:43.973 --> 41:46.890 .و هرگز ترکت نخواهم کرد 42:01.474 --> 42:02.446 سلام؟ 42:04.900 --> 42:06.071 انجلو"؟" 42:07.670 --> 42:08.852 انجلو"؟" 42:10.932 --> 42:12.113 انجلو"؟" 42:23.850 --> 42:26.973 "اون رفته، رفتم خونه "انجلو .و اونجا نبود 42:26.974 --> 42:28.441 .اون رفته - منظورت چيه که رفته؟ - 42:28.442 --> 42:30.436 .لباس هاش نبود و در با لگد باز شده بود 42:30.437 --> 42:32.628 چه خبره؟ - .انگار نميدوني - 42:32.802 --> 42:35.230 چي؟ - باورم نميشه اين کارو کردين؟ - 42:35.231 --> 42:37.711 چه کاري؟ - .شما "انجلو" رو تحويل دادين - 42:37.712 --> 42:39.077 شما چيکار کردين؟ - عزيزم؟ - 42:39.078 --> 42:40.497 من کسي رو تحويل ندادم، خب؟ 42:40.498 --> 42:42.473 .ما ميخواستيم کمکش کنيم مشکل حل بشه 42:42.474 --> 42:44.282 .انقدر دروغ نگين 42:44.283 --> 42:45.690 .اونا دارن راست ميگن 42:46.491 --> 42:48.419 .والدينت "انجلو" رو تحويل ندادن 42:49.619 --> 42:50.711 .کار من بود 42:51.111 --> 42:54.111 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.