WEBVTT 00:00.346 --> 00:01.887 ...آنچه گذشت 00:01.887 --> 00:04.141 ميگن به خاطر حمله و ضرب و شتم .تحت تعقيب هستي 00:04.141 --> 00:06.101 .حتماً اشتباهي شده - .نه، نشده - 00:06.101 --> 00:08.189 .شما "انجلو" رو تحويل دادين - چي کار کردين؟ - 00:08.189 --> 00:09.353 .من کسي رو تحويل ندادم 00:09.353 --> 00:10.833 .پدر و مادرت، "انجلو" رو تحويل ندادن 00:10.833 --> 00:13.489 .کار من بود - .اداره مهاجرت هيچ پرونده اي ازش نداره - 00:13.489 --> 00:16.725 .اونا اصلاً سازمان يافته نيستن منظورم اينه که ممکنه تا الان از کشور خارجش کرده باشن 00:16.725 --> 00:17.835 .ولي اونا هنوز باخبر نشده باشن 00:17.835 --> 00:21.255 همسر سابقم چند ماه پيش ...به زندگيم برگشت و 00:21.255 --> 00:23.191 .من هنوز آمادگيش رو ندارم 00:23.191 --> 00:25.421 فکر ميکردم قراره توي اين ماجرا .مثل يه تيم کار کنيم 00:25.421 --> 00:27.761 ولي تو اخيراً مثل .يه مأمور آزاد کار کردي 00:27.761 --> 00:30.491 خيلي رک و پوست کنده ميگم .من هميشه از آدم هاي موقرمز خوشم مياد 00:30.566 --> 00:32.804 !تو بهم قول دادي توي اين ماجرا دخالت نکني 00:32.993 --> 00:34.593 .ميدونم. متأسفم 00:35.841 --> 00:37.537 .من يه شيشه ودکا توي اتاقم دارم 00:37.537 --> 00:40.787 برنامه داشتم چندتا پيک ازش بخورم .و بشينم تلويزيون نگاه کنم 00:42.835 --> 00:44.785 تو با "اِمت" رابطه داشتي؟ - ازت ميخوام که - 00:44.785 --> 00:47.485 .محض رضاي بقيه، بيخيال اين موضوع بشي 00:53.034 --> 00:54.366 سلام، چه خبرا؟ 00:54.366 --> 00:56.732 امتحان تاريخت چطور بود؟ 01:03.168 --> 01:04.843 چيزي شده؟ 01:05.055 --> 01:10.053 .ميخوام درباره يه موضوعي باهات صحبت کنم 01:11.131 --> 01:14.002 .باشه. به نظرم قضيه جديه 01:14.002 --> 01:15.672 ...اِمت"، هر چي که هست، ما" 01:17.828 --> 01:20.180 ."عجب! "اِمت 01:20.180 --> 01:21.902 ...من 01:28.558 --> 01:31.403 .اينا که گوشگير هستن داري بهم گوشگير ميدي؟ 01:31.454 --> 01:33.789 با من به مجلس رقص مياي؟ 01:34.758 --> 01:36.459 مجلس رقص؟ 01:37.909 --> 01:39.257 پس اينا براي چيه؟ 01:39.334 --> 01:42.836 .صدا توي مجالس رقص ناشنوايان خيلي خيلي بلنده 01:45.073 --> 01:47.264 .مجلس رقص...داري منو به مجلس رقص دعوت ميکني 01:47.504 --> 01:49.004 !بايد قيافه خودت رو ميديدي 01:49.104 --> 01:50.204 !اي کاش ازت عکس ميگرفتم 01:50.227 --> 01:51.602 .خيلي بيمزه اي 01:52.719 --> 01:54.418 ...پس 01:55.035 --> 01:57.272 جوابت مثبته؟ 01:57.746 --> 01:58.636 براي مجلس رقص؟ 02:00.761 --> 02:03.176 .بله. بله ميام 02:06.242 --> 02:09.242 «تعويض شده در هنگام تولد» قسمت بيست و دوم از فصل اول «ونوس، کوپيد، حماقت و زمان» 02:09.342 --> 02:12.342 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:12.442 --> 02:14.442 .:: @bollbolljan_com ::. 02:14.855 --> 02:16.197 .من ديگه بايد برم 02:16.648 --> 02:18.815 .واسه ساعت 3 وقت دادم - .بيخيال - 02:18.849 --> 02:20.782 .بيخيال کار بشو 02:20.815 --> 02:22.037 .يه چُرتي باهمديگه ميزنيم 02:22.949 --> 02:23.971 .نميتونم 02:24.715 --> 02:26.782 بهتره که با اين مشتريه لاس نزني 02:26.815 --> 02:27.830 .اونقدري که با من لاس زدي 02:28.059 --> 02:31.092 ،اون 72 سالشه...جذابه 02:31.384 --> 02:33.092 .ولي به من نمياد - .خوبه - 02:34.630 --> 02:38.377 يادم رفت بهت بگم که 02:38.377 --> 02:43.024 .دفني" شنبه ميره مجلس رقص" 02:43.024 --> 02:45.862 .باشه - و - 02:45.862 --> 02:47.819 مامانم هم ميره خارج از شهر 02:47.819 --> 02:50.450 .و "دفني" ديروقت مياد خونه 02:51.716 --> 02:54.121 .خيلي دير 02:54.991 --> 02:56.017 .جالبه 02:57.647 --> 03:00.779 .آره، فکر ميکردم برات جالب باشه 03:13.832 --> 03:18.697 ممکنه توي انتخاب .اندازه کلمات اشتباه کرده باشم 03:18.697 --> 03:21.095 .هنوز بايد عبارت "با من" رو بهش اضافه کنم 03:22.250 --> 03:23.872 ...اين آدمک هاي 03:24.247 --> 03:26.786 کوچولو چي هستن؟ 03:27.262 --> 03:29.265 .اون من و "ويلکي"ـه 03:30.295 --> 03:31.306 .درسته، درسته 03:31.916 --> 03:33.035 .عالي ميشه 03:33.035 --> 03:34.353 فقط توي "باکنر"ـه که 03:34.353 --> 03:38.226 مردم با پرچم و دست نوشته .از همديگه واسه مجلس رقص درخواست ميکنن 03:38.963 --> 03:40.583 .کارلتون" هم همينطوره" 03:46.567 --> 03:48.434 اين خيلي مزخرفه، نه؟ 03:50.368 --> 03:52.434 .تو کارت توي بسکتبال واقعاً حرف نداره 03:52.741 --> 03:56.534 ميدونم جشن رقص مخصوص ناشنوايان ،زياد موضوع مورد علاقه "ويلکي" نيست 03:56.567 --> 03:59.302 .ولي من واقعاً به اومدنش احتياج دارم 03:59.335 --> 04:02.402 ميشه کمکم کني؟ .تو توي اين مسائل خيلي بهتر از مني 04:02.893 --> 04:03.935 .البته 04:05.402 --> 04:06.113 .مرسي 04:13.467 --> 04:16.235 عجب. کجا داري ميري؟ 04:16.268 --> 04:19.634 .حواست کجاست؟ مجلس رقص .تو خودت گفتي با دخترا بريم 04:21.181 --> 04:23.882 اين همون رنگيه که .توي مراسم شام تمرينيمون پوشيدم 04:23.882 --> 04:25.310 .بازم ميگم که بهت مياد 04:25.310 --> 04:30.122 .انتظار همچين عکس العملي نداشتم 04:31.296 --> 04:34.253 من به خاطر کاري که ..."داري ميکني ازت ممنونم "کاترين 04:34.253 --> 04:37.654 .سلام، اميدوارم مزاحم نشده باشم .توبي" منو داخل راه داد" 04:37.654 --> 04:40.150 .خيلي خوشگل شدي - .آره، داريم ميريم مجلس رقص - 04:40.486 --> 04:41.686 چه خبرا، "کريگ"؟ 04:41.686 --> 04:43.011 کارآگاه خصوصيم کارش روي شماره هايي که 04:43.011 --> 04:45.838 "توي تلفني که توي انباري "انجلو .پيدا کردين تموم شد 04:45.838 --> 04:48.248 .چندتا از تماس ها از داخل بيمارستان بودن 04:48.248 --> 04:50.534 اسم يه مشاور تغذيه رو پيدا کردم که 04:50.534 --> 04:52.768 اون شب توي بيمارستان بوده .ولي هيچوقت اخراج نشده 04:53.075 --> 04:55.314 ."کالين وندرنوت" اين اسم چيزي رو به خاطرتون مياره؟ 04:55.794 --> 04:58.514 .نه، به نظرم اين اسم يادم بمونه 04:58.514 --> 05:01.786 با خودم گفتم شايد بتونيم بريم .باهاش صحبت کنيم تا شايد به حافظه تون کمک کنه 05:01.786 --> 05:03.294 .باشه - .عاليه، من هستم - 05:03.294 --> 05:06.436 ،من نگران اينم که اگه باهم بريد 05:06.436 --> 05:08.715 .خب، ممکنه يکم ازتون بترسه 05:08.715 --> 05:10.497 .بترسه"...منظورت منم" 05:10.497 --> 05:12.766 ...من فقط به نظرم - .باشه، شما دوتا بريد - 05:12.766 --> 05:14.701 فقط يه لطفي در حقم بکن دسته چکت رو همينجا بذار 05:14.734 --> 05:17.661 و خواهشاً سعي کن با .همون ماشيني که ميري، برگردي 05:24.940 --> 05:27.434 .اين بي نظيره! تو نابغه اي 05:28.537 --> 05:29.634 .سلام - .سلام - 05:29.951 --> 05:31.477 بي" داره کمکم ميکنه" 05:31.477 --> 05:34.584 تا با يه روش جديد .از "ويلکي" بخوام باهام بياد مجلس رقص 05:35.596 --> 05:37.777 پس ايده من واسه پرچم زدن روي ماشينش چي شد؟ 05:38.073 --> 05:40.985 تو اين فکر بودم که...ميشه لطف کني 05:40.985 --> 05:43.060 واسه مجلس رقص موهام رو درست کني؟ 05:43.060 --> 05:44.693 !بله 05:44.693 --> 05:46.782 !آره - واقعاً؟ - 05:47.085 --> 05:49.240 تو انقدر موهاي زيبايي داري که 05:49.240 --> 05:53.392 من خيلي وقته ميخواستم .با دستام روش کار کنم 05:54.128 --> 05:55.952 .خيلي وقته 05:58.019 --> 05:58.907 .اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه 05:58.907 --> 06:01.423 .نميخوام مزاحم برنامه هات براي درست کردن موهات بشم 06:01.423 --> 06:05.219 خواهش ميکنم. من خيلي وقته نقش مدل مو رو 06:05.219 --> 06:08.364 .براي اون بازي ميکنم. خوشحال ميشم يه وقفه اي بينش بيفته 06:08.720 --> 06:11.385 .من ميليون ها ايده و نظر دارم 06:11.385 --> 06:13.125 .بذار برم مجله هام رو بيارم 06:16.501 --> 06:18.402 .شماره اش مسدوده 06:18.821 --> 06:21.076 عجيبه. ميشه جواب بدي؟ - .البته - 06:21.835 --> 06:22.662 الو؟ 06:25.732 --> 06:26.995 .نه، من "بي" هستم 06:28.024 --> 06:29.423 حالت چطوره؟ 06:33.486 --> 06:35.357 .البته، يه لحظه گوشي 06:39.048 --> 06:40.457 .ميخواد با تو حرف بزنه 06:41.576 --> 06:42.478 کي؟ 06:46.301 --> 06:47.389 ."انجلو" 07:11.073 --> 07:11.876 ."جينا" 07:12.545 --> 07:14.445 .مرسي که اومدي 07:15.545 --> 07:17.380 دخترا چطورن؟ 07:17.412 --> 07:18.412 .خوبن 07:20.230 --> 07:20.994 .بشين 07:28.104 --> 07:30.445 .اونا مثل يه مجرم با من رفتار ميکنن 07:31.298 --> 07:32.538 .خب مجرمي ديگه 07:33.858 --> 07:36.280 .برگشتم ايتاليا تا همه چيز رو درست کنم 07:36.313 --> 07:37.746 .به خاطر خودمون 07:37.779 --> 07:41.111 .وقتي برگشتم، توي فرودگاه دستگيرم کردن 07:41.111 --> 07:42.712 .ميتونستي بهم خبر بدي کجا رفتي 07:42.746 --> 07:45.346 .تا اونجايي که من خبر داشتم، تو دوباره...ناپديد شدي 07:45.380 --> 07:47.779 .سعي کردم باهات تماس بگيرم - .حتي پيغامم نذاشتي - 07:48.040 --> 07:50.850 ...داشتم سعي ميکردم تو و دخترا رو .وارد اين ماجرا نکنم 07:50.850 --> 07:53.179 ما رو وارد اين ماجرا نکني؟ ...ما وسط اين ماجراييم. از لحظه اي که برگشتي 07:53.179 --> 07:56.646 ."داشتم سعي ميکردم کار درست رو انجام بدم، "جينا 07:59.618 --> 08:00.941 حالا چي کار ميخواي بکني؟ 08:02.573 --> 08:05.380 بدم مياد چيزي ازت بخوام 08:05.585 --> 08:07.612 .ولي يه وکيل متخصص امور مهاجرت لازم دارم 08:08.329 --> 08:12.186 يه نفر رو توي ايتاليا دارم .ولي يه نفر اينجا ميخوام 08:13.071 --> 08:15.380 حتي اگه برات يه وکيل ،پيدا کنم و از اينجا بياي بيرون 08:15.412 --> 08:17.346 .بازم نميتوني برگردي 08:17.380 --> 08:18.686 .من هنوزم پدر اون دخترم 08:18.686 --> 08:19.550 .پيش من 08:20.275 --> 08:21.882 .ديگه نميتوني پيش من برگردي .ما ديگه کاري بهم نداريم 08:21.882 --> 08:24.380 .جينا"، من دائماً به تو فکر ميکردم" 08:24.412 --> 08:27.313 هر کاري ميکنم به خاطر خودمونه .تا بالاخره بتونيم پيش هم برگرديم 08:27.346 --> 08:29.479 نه. ديگه نميتوني مدام غيبت بزنه و بعدش برگردي و 08:29.512 --> 08:31.712 .زندگي منو بهم بريزي .من ديگه همچين کاري نميکنم 08:34.005 --> 08:35.512 ،دخترا خودشون ميتونن درباره تو تصميم بگيرن 08:36.113 --> 08:37.545 .ولي من تصميمم رو گرفتم 08:41.409 --> 08:44.044 .اگه تونستم يه وکيل برات پيدا ميکنم 08:54.316 --> 08:57.349 بي" بعد مجلس رقص جايي ميخواد بره؟" 08:57.910 --> 09:00.295 هنوز نميدونم. "دفني" چطور؟ 09:00.295 --> 09:03.249 .هنوز ازش نپرسيدم 09:03.249 --> 09:06.041 خب، "توبي" و چندتا از دوستاش 09:06.041 --> 09:07.111 يه اتاق توي هتل اجاره کردن 09:07.111 --> 09:09.462 ."براي بعد از مجلس رقص "باکنر .برنامه اونا اينه 09:09.462 --> 09:10.928 گرچه بايد اقرار کنم 09:10.928 --> 09:12.744 .شرايط درباره دخترا يه کم متفاوت تره 09:13.603 --> 09:16.323 حالا چي به "توبي" گفتي؟ 09:16.937 --> 09:19.838 ،خب، به گفته يکي از دوستام که مشاوره 09:19.838 --> 09:24.202 .به "جان" گفتم بره يه بسته کاندوم بخره 09:24.236 --> 09:27.022 بهش گفتيم که اونا رو توي دستشوييش گذاشتيم 09:27.022 --> 09:29.706 و ازش انتظار داريم که مسئوليت پذير باشه 09:29.706 --> 09:33.413 ،اگه ميخواد سکس داشته باشه .ولي اونو تشويق به اين کار نکرديم 09:33.413 --> 09:36.277 .بعدش قول دادم که کاندوم ها رو نشمردم 09:40.652 --> 09:42.685 چيه؟ - .هيچي - 09:43.719 --> 09:45.269 .هيچي - .هيچي - 10:08.603 --> 10:10.860 .تو حق داري که ساکت بموني 10:10.860 --> 10:13.544 هر حرفي که به زبان اشاره بزني ،ممکنه بر عليه ت استفاده بشه 10:14.537 --> 10:17.614 .چون ميخوام واسه مجلس رقص "کارلتون" دعوتت کنم 10:20.241 --> 10:22.007 .پنجشنبه همين هفته ست 10:23.607 --> 10:24.770 ...دفني"، من" 10:24.770 --> 10:27.074 .فکر کردم ممکنه از دستبند خوشت بياد 10:27.450 --> 10:31.669 .ببين، دوست دارم بيام ولي نميتونم 10:32.108 --> 10:33.007 .من...متأسفم 10:33.040 --> 10:35.074 .دوشنبه بايد يه تحقيق درباره تمدن هاي امروزي ارائه بدم 10:35.107 --> 10:36.485 .بابام بدجوري به نمره هام گير داده 10:36.485 --> 10:37.836 .اجازه نميده از خونه بيام بيرون 10:39.040 --> 10:40.850 نميتوني وقتش رو تمديد کني؟ 10:40.850 --> 10:42.974 .قبلاً يه بار وقتش رو تمديد کردم 10:44.038 --> 10:45.207 .خودت ميدوني که دوست دارم بيام 10:45.241 --> 10:47.274 ...اگه راه ديگه اي وجود داشت که 10:47.307 --> 10:48.274 .نه، ميدونم 10:48.725 --> 10:50.787 .اشکالي نداره...جدي ميگم 10:53.819 --> 10:55.508 .فکر کنم بايد بذارم بري 11:06.937 --> 11:08.282 !سلام، مجلس رقص 11:08.713 --> 11:09.795 خداي من، تنها چيزي که 11:09.795 --> 11:11.497 .ممکنه اونو خوشحالتر کنه دوتا ازدواج همزمانه 11:11.497 --> 11:12.747 .خيلي خنده دار بود 11:13.100 --> 11:14.187 .بيا 11:17.461 --> 11:19.594 واقعاً؟ - .آره - 11:19.628 --> 11:21.594 .از پنج سالگي چشمش دنبال اين بود 11:21.628 --> 11:23.528 .نگه داشته بودمش واسه يه شب بزرگ 11:24.297 --> 11:27.425 .هر حرف نامربوطي که ممکنه زده باشم رو پس ميگيرم 11:27.664 --> 11:29.327 .مرسي مامان 11:31.294 --> 11:32.389 .خواهش ميکنم 11:33.147 --> 11:34.953 نميدونم چه لباسي ميخواي بپوشي 11:34.953 --> 11:38.761 ...ولي اين يه کيف پول جادوئيه .به هر لباسي مياد 11:40.628 --> 11:44.327 .خيلي ممنونم. اين فوق العاده ست 11:45.327 --> 11:46.728 !خيلي هيجان زده ام 11:46.761 --> 11:49.661 !چندتا عکس از خودتون و همراه هاتون بگيريد 11:51.293 --> 11:52.292 .خداحافظ 11:54.594 --> 11:56.594 .عالي شد، حالا اونم نااميد ميکنم 11:57.594 --> 11:58.702 چي داري ميگي؟ 12:00.282 --> 12:02.093 .من قرار نيست به مجلس رقص برم 12:02.093 --> 12:04.710 .ويلکي" نميتونه بياد" .بايد تحقيقش رو ارائه بده 12:05.494 --> 12:07.688 ببخشيدا، منظورت همين "ويلکي"ـه خودمونه؟ 12:08.048 --> 12:11.227 قدبلند، با موهاي روشن، خيلي خودشيفته 12:11.261 --> 12:12.471 که علاقه اي به مدرسه رفتن نداره؟ 12:12.471 --> 12:16.561 گفت تا تحقيقش تموم نشه .پدرش نميذاره از خونه بره بيرون 12:16.764 --> 12:19.561 .خب، بيخيال "ويلکي" شو .نيازي به اومدن اون نداري 12:19.594 --> 12:22.561 .توي "باکنر" خيلي ها بدون همراه ميرن 12:22.594 --> 12:24.081 .فقط با دوستاشون حال ميکنن 12:24.081 --> 12:25.810 .بايد توي "کارلتون" هم همينطوري باشه 12:26.944 --> 12:27.846 .فکر کنم 12:28.179 --> 12:32.561 !تو، من و "اِمت" و کيف پول جادوئي رو داري 12:32.594 --> 12:36.196 منم اونجام تا با زبان اشاره، اشتباهات فاحشي بکنم که 12:36.196 --> 12:39.161 .تا سال هاي سال خاطرات خنده داري برات بشه 12:39.161 --> 12:40.617 .نميتوني همچين چيزي رو از دست بدي 12:41.898 --> 12:43.741 .باشه، ميام 12:48.672 --> 12:51.524 واسه مجلس رقص هيجان زده اي؟ 12:51.713 --> 12:53.164 .من نميام 12:53.636 --> 12:55.563 چرا نمياي؟ .خوش ميگذره 12:55.663 --> 12:59.013 با اون بچه ها مدرسه رفتن .به اندازه کافي ناخوشايند هست 12:59.113 --> 13:01.785 لباس هاي مجلل و .تزئينات قشنگ کمکي به اين موضوع نميکنه 13:01.885 --> 13:04.869 نتونستي همراه پيدا کني؟ 13:04.969 --> 13:07.738 ...من ميتونم همراه پيدا کنم 13:07.838 --> 13:09.503 .شوخي کردم 13:09.603 --> 13:13.374 .يه عده از ما ميخوايم بريم ."من و "اِمت" و "بي 13:13.474 --> 13:14.982 .تو هم بايد بياي 13:15.421 --> 13:18.080 پس اون يارو اُسکُله چي؟ 13:18.928 --> 13:22.083 .نميتونه بياد .يه تحقيق بايد انجام بده 13:22.295 --> 13:26.157 پس نتونستي همراه پيدا کني؟ 13:26.257 --> 13:28.648 .ميدوني چيه؟ اصلاً فراموشش کن 13:28.748 --> 13:33.273 مطمئن باش اسمت رو .از ليست کانديداهاي بهترين فرد مجلس رقص خط ميزنم 13:36.874 --> 13:39.874 خانم "وندرنوت"، ما خيلي خوشحاليم ،که با ملاقات ما موافقت کردين 13:39.907 --> 13:42.473 ولي ما نتونستيم هيچ مدرکي مبني بر 13:42.506 --> 13:44.171 .کار کردن شما توي بيمارستان پيدا کنيم 13:44.171 --> 13:46.807 .من يه پيمانکار مستقل بودم 13:47.657 --> 13:50.773 .متأسفانه شما يا اون يکي مادر رو به خاطر نميارم 13:50.807 --> 13:53.007 .ولي داستانتون رو خوندم 13:53.007 --> 13:56.363 حتي نميتونم تصور کنم .چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشتين 13:56.363 --> 13:57.115 .مرسي 13:57.958 --> 13:59.740 قوانيني توي بيمارستان بود که 13:59.773 --> 14:02.540 ممکن باشه ربطي به عوض شدن بچه ها داشته باشه؟ 14:02.573 --> 14:05.001 ساعات کاري پرستارها، کمبود نظارت؟ 14:05.001 --> 14:08.640 .قطعاً. اون پرستارها از خستگي داشتن ميمُردن 14:09.198 --> 14:12.900 ما اون موقع ها تازه داشتيم به ،سيستم هاي کامپيوتري مجهز ميشديم 14:12.900 --> 14:16.030 .واسه همين اونا اسم همه بچه ها رو با خودکار مينوشتن 14:16.122 --> 14:19.864 ،خب، ميتونين تصور کنين تفاوت دستخط ها رو 14:19.864 --> 14:22.571 ...خط خوردگي ها، افتادن دستبند بچه ها 14:23.164 --> 14:24.124 ،راستشو بخواين 14:25.069 --> 14:28.368 .در عجبم که ديگه همچين اتفاقي نيفتاده 14:33.335 --> 14:36.740 واقعاً خوشحال ميشم .هرچي که بخواين رو شهادت بدم 14:39.498 --> 14:41.565 اين فوق العاده ست. ما هردومون به خاطر 14:41.598 --> 14:44.231 .شهامت شما براي پا پيش گذاشتن، ازتون سپاسگزاريم 14:44.264 --> 14:46.331 .اين يه فرصت بزرگ براي همه ماست 14:46.364 --> 14:48.498 .البته! خوشحال ميشم اين کارو انجام بدم 14:48.531 --> 14:51.631 اون بيمارستان مثل يه مرافعه بود .که منتظر اتفاق افتادن بود 14:54.231 --> 14:57.431 ،چون وقتي اون سيستم کامپيوتري رو نصب و راه اندازي کردن 14:57.464 --> 15:00.531 .شروع کردن به نشانه گذاري نوزادان با بارکد 15:02.164 --> 15:03.206 بارکد؟ 15:03.206 --> 15:07.097 .بله، منم مطمئن نيستم متوجه منظورتون شده باشم 15:07.436 --> 15:09.630 خب، اونا دارن زمينه سازي ميکنن 15:09.630 --> 15:11.498 .براي اومدن دجال (دجال: ضد مسيح) 15:18.197 --> 15:21.464 واسه امشب...نگراني؟ 15:22.333 --> 15:23.331 !آره 15:24.047 --> 15:26.531 .مثل جشن فارغ التحصيلي زبان اشاره منه 15:26.565 --> 15:29.131 .يا مثلاً امتحان نهايي زبان اشاره 15:30.197 --> 15:32.498 اولين جشني که همه ناشنوا بودن و تو رفتي رو يادته؟ 15:32.531 --> 15:36.231 خداي من، آره. "ملودي" خيلي زود .منو وارد اين ماجراها کرد 15:36.264 --> 15:39.164 زبان اشاره تو خيلي بهتر از .وضعيت من در اون موقع ست 15:41.331 --> 15:42.563 رجينا"؟" 15:42.563 --> 15:44.531 .موهات خيلي خوشگل ميشه 15:48.264 --> 15:50.164 انجلو" چيزي درباره من پرسيد؟" 15:50.526 --> 15:52.197 .البته 15:52.532 --> 15:54.565 .ميخواست مطمئن بشه حالت خوبه 15:55.842 --> 15:58.164 به نظرت ميتونه اينجا بمونه؟ 15:58.451 --> 16:00.197 ...من 16:00.231 --> 16:01.531 .نميدونم 16:04.705 --> 16:08.298 ولي اون ميدونه که ما ميخوايم اينجا بمونه، درسته؟ 16:08.530 --> 16:11.298 ،بي"، اون حتي اگه بتونه اينجا بمونه" 16:11.331 --> 16:13.398 .ديگه شرايط مثل سابق نميشه 16:13.621 --> 16:15.095 من بهش گفتم که ديگه هيچکدوم از ما 16:15.096 --> 16:18.231 .نميخوايم که بازم بازيچه دست "انجلو" بشيم 16:19.431 --> 16:21.531 .پس نميدونه که ما اونو ميخوايم 16:23.264 --> 16:25.631 .اون ميدونه چه انتظار واقع بينانه اي ازش داريم 16:34.812 --> 16:36.431 بله؟ 16:36.464 --> 16:40.164 .سلام، من "دفني" هستم .واسه "ويلکي" شکلات ليمويي آوردم 16:41.016 --> 16:42.331 .چه خوب 16:42.878 --> 16:44.221 .و چه خوب که بالاخره شما رو ديدم 16:44.221 --> 16:45.594 .بفرماين تو، بفرماين 16:49.298 --> 16:51.298 .بعداً باهات تماس ميگيرم 16:51.748 --> 16:53.298 .آره، نتيجه ميده 16:53.331 --> 16:56.364 .ديگه داشتم باور ميکردم که تو وجود خارجي نداري 16:56.789 --> 17:00.197 .نه، من کاملاً واقعيم 17:01.681 --> 17:03.498 .جيمز" همش درباره تو واسمون تعريف ميکنه" 17:03.531 --> 17:04.329 ...تو 17:05.079 --> 17:08.398 .خيلي با کسايي که قبلاً باهاشون دوست ميشد فرق داري 17:08.758 --> 17:12.197 اتفاق خوبيه؟ - .خب، براي اون که خيلي خوبه - 17:12.231 --> 17:14.464 ،ولي با چيزايي که اون از تو به ما ميگه 17:14.498 --> 17:17.164 .مطمئن نيستم توي اون چي ديدي 17:18.364 --> 17:20.531 .ويلکي" پسر خيلي خوبيه...بامزه ست، باهوشه" 17:22.364 --> 17:24.298 خونه ست؟ 17:24.331 --> 17:28.531 .نه، بازم بدون اين که به من بگه گذاشته رفته 17:29.024 --> 17:33.131 .فکر کنم اين آخرين کار سرکشانه قبل از رفتنشه 17:33.164 --> 17:35.298 رفتن؟ اون ميخواد جايي بره؟ 17:35.762 --> 17:37.431 .مدرسه شبانه روزي 17:40.164 --> 17:41.598 شما الان گفتين "مدرسه شبانه روزي"؟ 17:42.598 --> 17:44.498 بهت نگفته بود، درسته؟ 17:45.498 --> 17:47.231 .نه 17:50.391 --> 17:51.565 .متأسفم 17:52.944 --> 17:55.398 .از ديدنتون خوشبخت شدم - .بله - 18:04.561 --> 18:07.915 ."نه. "ويکتوري"! "ويکتوري" و "گاردنر 18:08.588 --> 18:10.323 .بله، لاستيک پنجر شده 18:10.323 --> 18:13.475 .ميشه...ببين، ما الان يک ساعته اينجا منتظريم 18:14.463 --> 18:16.320 .به محض اينکه تونستين...مرسي 18:38.243 --> 18:39.443 ...خيلي 18:39.677 --> 18:42.307 .نه، موتورت خوشگل شده 18:42.515 --> 18:43.715 خوشت اومد؟ 18:44.080 --> 18:46.210 .اولين شبه که ميارمش بيرون 18:51.472 --> 18:53.620 .بيا 18:56.139 --> 18:57.833 .امشب يه شب به ياد موندنيه 18:59.483 --> 19:01.069 .يه چيزي برات آوردم 19:06.694 --> 19:08.201 .اسم منو روش نوشتي 19:09.548 --> 19:12.802 .اين خيلي باحالتر از يه دسته گل ـه 19:16.105 --> 19:17.239 .خوش بگذره 19:18.406 --> 19:20.709 .به "دفني" بگو اونجا ميبينيمش 19:20.709 --> 19:22.070 .باشه 19:22.843 --> 19:23.788 .خداحافظ 19:33.297 --> 19:35.248 چي شده؟ 19:36.171 --> 19:37.559 .به خاطر "انجلو"ـه 19:38.182 --> 19:40.796 متأسفم. خوشم نمياد امشب بهش فکر کنم 19:40.796 --> 19:43.227 ولي به نظر مياد "رجينا" جوري باهاش رفتار کرده که 19:43.227 --> 19:45.030 انگار هيچکس اونو اينجا نميخواد 19:45.718 --> 19:47.774 و من دلم نميخواد بذاره بره 19:47.774 --> 19:50.214 .قبل از اينکه دوباره فرصت کنم ببينمش 19:50.254 --> 19:52.316 .پس بزن بريم 19:52.717 --> 19:54.408 .الان نميتونيم بريم 19:54.458 --> 19:55.747 چرا نميتونيم؟ 19:56.087 --> 19:58.967 .چون...مجلس رقص توئه 19:59.049 --> 20:00.380 .ميتونيم ديرتر بريم 20:00.758 --> 20:02.980 .اين کار مهمتره 20:09.603 --> 20:14.603 .:: @bollbolljan_com ::. 20:22.024 --> 20:24.095 هنوزم ميخواي بري اونجا؟ 20:44.317 --> 20:45.417 .سلام 20:45.517 --> 20:47.308 تو اينجا چي کار ميکني؟ 20:48.431 --> 20:49.986 .مرسي 20:51.293 --> 20:54.368 تو گفتي يه عده از بچه ها .با همديگه به مجلس رقص ميرن 20:54.468 --> 20:55.784 ...آره 20:55.884 --> 20:58.509 امشب مراسم پوکر بازي کردن .بابام توي خونه ماست 20:58.609 --> 21:00.652 .با خودم گفتم تو رو به عنوان همراهم ببرم 21:02.280 --> 21:04.724 .خوبه .خيلي خوشحال شدم 21:05.126 --> 21:06.025 واقعاً؟ 21:06.125 --> 21:07.125 .آره 21:07.328 --> 21:11.313 .يه لحظه بهم فرصت بده تا حاضر بشم 21:12.050 --> 21:14.430 .بهتره يه لباس شيک و مجلل باشه 21:17.065 --> 21:20.678 ...يه چيز ديگه تو ميتوني رانندگي کني؟ 21:20.778 --> 21:23.502 .با اتوبوس يک ساعت طول کشيد تا رسيدم اينجا 21:24.235 --> 21:25.749 .آره. حتماً 21:26.112 --> 21:27.212 .بيا تو 21:41.887 --> 21:43.720 .تحقيقم رو زودتر تموم کردم 21:43.753 --> 21:45.920 هنوزم ميخواي مجلس رقص بريم؟ 21:50.402 --> 21:51.548 اينجا چه خبره؟ 21:54.714 --> 21:56.063 من فقط چند ساعت گوشيم رو خاموش کردم 21:56.063 --> 21:57.860 اونوقت تو رفتي يه همراه ديگه واسه خودت پيدا کردي؟ 21:58.470 --> 22:01.158 اين يه قرار عاشقانه نيست و .تو هم بهم نگفتي که ميخواي بياي 22:01.298 --> 22:03.114 !ميخواستم غافلگيرت کنم 22:03.879 --> 22:06.536 .آره، تو سر تا پات غافلگيريه 22:07.792 --> 22:09.549 ...انيشتين 22:09.649 --> 22:11.562 تحقيقت در چه حاله؟ 22:12.069 --> 22:13.912 اون چي گفت؟ - ميخواد بدونه - 22:13.913 --> 22:15.364 .تحقيقت در چه حاله 22:16.295 --> 22:18.113 .عاليه، رفيق. ميدم بخونيش 22:18.114 --> 22:19.191 ميشه بريم از اينجا؟ 22:19.192 --> 22:20.637 .امشب کلي برنامه براي خودمون دارم 22:20.638 --> 22:22.913 .آره، يه دقيقه بهم وقت بده 22:22.914 --> 22:25.920 باشه. مرسي از حرکتي که کردي .ولي از اينجا به بعدش رو بسپر به من 22:28.609 --> 22:30.940 .ما بايد اونو تا مجلس رقص برسونيم 22:32.010 --> 22:32.730 شوخيت گرفته؟ 22:34.480 --> 22:38.397 ميخواي با ليموزين همراه ما بياي؟ 22:50.222 --> 22:51.348 .سلام 22:53.035 --> 22:54.060 .نبايد بهم دست بزنيد 22:58.786 --> 23:00.243 .ببين چقدر خوشگل شدي 23:00.735 --> 23:04.101 .مرسي. ميخوام برم مجلس رقص دوست پسرم 23:04.460 --> 23:05.971 .الان بيرون منتظره 23:05.972 --> 23:07.261 .خيلي دلم ميخواد ببينمش 23:07.719 --> 23:09.551 .بشين، لطفاً. بشين 23:14.757 --> 23:18.244 چه اتفاقي افتاد؟ .منظورم اينه که تو يهو غيبت زد 23:19.034 --> 23:21.436 فقط ميخواستم همه چيز رو درست کنم 23:21.468 --> 23:22.888 .تا ديگه مشکلي باقي نمونه 23:24.715 --> 23:27.679 .چرا زنگ نزدي؟ من خيلي نگرانت بودم 23:28.209 --> 23:29.145 .ببخش 23:29.173 --> 23:31.991 ميدونستم پدر و مادرت .پشت سرم حرفاي خوبي نميزنن 23:31.992 --> 23:35.154 و با خودم گفتم منتظر ميمونم .تا خودم دوباره ببينمت 23:35.300 --> 23:37.195 .اونا پشت سرت حرف بدي نزدن 23:37.454 --> 23:39.857 .مطمئنم از رفتن من زياد ناراحت نشدن 23:40.561 --> 23:42.325 ،اگه "ادريانا" به اداره مهاجرت زنگ نميزد 23:42.326 --> 23:43.990 .مطمئنم پدر و مادرت اين کارو ميکردن 23:43.991 --> 23:47.683 .نه، اونا در واقع ميخواستن بهت کمک کنن 23:52.028 --> 23:53.680 خب، حالا چي ميشه؟ 23:54.409 --> 23:56.741 ميخوام هر کاري از دستم برمياد انجام بدم 23:56.742 --> 23:59.646 .تا همينجا بمونم...منظورم اينجا نيست 24:01.465 --> 24:03.881 کاري از دست من برمياد؟ چيزي لازم نداري؟ 24:04.498 --> 24:05.824 .نه، نه 24:07.688 --> 24:08.853 .يه چيزي هست 24:11.490 --> 24:15.163 دارم سعي ميکنم با وکيلم ...توي ايتاليا تماس بگيرم ولي 24:15.338 --> 24:16.261 ولي؟ 24:18.005 --> 24:20.625 ،مجبورم خودم پول اين تماس ها رو پرداخت کنم 24:20.918 --> 24:22.895 .ولي ديگه پولي واسم نمونده 24:27.591 --> 24:29.959 .من حدوداً 40 دلار دارم 24:43.119 --> 24:44.105 راحتي؟ 24:44.956 --> 24:45.950 اون چيزي حاليش هست؟ 24:48.312 --> 24:49.821 رفيق؟ 24:50.876 --> 24:54.122 اون لباس رو کرايه کردي يا مال خودته؟ 24:54.123 --> 24:55.393 !"ويلکي" - .شرمنده - 24:55.394 --> 24:57.031 .ولي داره گند ميزنه بهش 24:57.032 --> 24:59.645 .خب، شايد بهتر بود به پيامک هام جواب ميداد 25:00.018 --> 25:01.794 .بهت گفتم که گوشيم خاموش بود 25:01.874 --> 25:04.848 .داشتم تحقيقم رو مينوشتم بعدش از خونه زدم بيرون 25:04.849 --> 25:06.725 ،يه شب عالي براي مجلس رقص برنامه ريزي کردم 25:06.785 --> 25:08.214 .حداقل يه نفر که خيلي بهش خوش ميگذره 25:32.757 --> 25:34.617 مطمئني ميخواي اين کارو بکنيم؟ 25:34.717 --> 25:36.243 .چون ميتونيم برگرديم 25:37.639 --> 25:39.874 شوخيت گرفته؟ بعد از اين همه وقت 25:39.875 --> 25:42.087 چيزي بيشتر از 25:42.311 --> 25:43.156 .اينجا موندن نميخوام 25:44.114 --> 25:45.214 .خوبه 25:45.227 --> 25:47.070 .چون ميخوام تو رو به همه نشون بدم 26:17.327 --> 26:19.536 .بيخيال، اون يارو کارواشيه که رفت 26:19.537 --> 26:21.119 فقط منم و تو 26:21.430 --> 26:24.328 و موزيک انقدر بلنده .که گوش آدم به خونريزي ميوفته 26:25.330 --> 26:27.927 پدرت گفت امروز يه سر اومدم خونه تون؟ 26:30.318 --> 26:33.178 .نه، از صبح تا حالا نديدمش 26:34.458 --> 26:36.841 چطور؟ چيزي گفت؟ 26:38.384 --> 26:39.489 .آره، يه چيزي گفت 26:40.574 --> 26:42.923 .گفت ميخواي بري مدرسه شبانه روزي 26:46.358 --> 26:49.059 .آره، ميخواستم بهت بگم - واقعاً؟ کِي؟ - 26:49.686 --> 26:51.389 کِي ميخواستي بهم بگي؟ 26:51.390 --> 26:52.616 .بعد از مجلس رقص 26:54.690 --> 26:57.398 .ببين، نمره هاي من افتضاحه 26:57.743 --> 27:00.033 ،فکر ميکردم اگه اين تحقيقم رو توپ ارائه بدم 27:00.597 --> 27:01.730 ميتونم متقاعدش کنم تا 27:01.731 --> 27:03.765 يه شانس ديگه بهم بده .تا توي "باکنر" بمونم 27:03.879 --> 27:05.613 ،ولي بعدش فهميدم فقط دو روز فرصت دارم 27:05.614 --> 27:07.703 محاله بتونم تحقيقم رو تموم کنم 27:07.704 --> 27:08.778 .پس بيخيالش شدم 27:09.734 --> 27:12.631 تحقيقم رو انداختم سطل آشغال .و با تو اومدم بيرون 27:14.142 --> 27:16.348 .حتي يه کلمه هم به من نگفتي 27:16.735 --> 27:18.386 .اميدوار بودم حلش کنم 27:18.962 --> 27:20.994 اصلاً نميدونم واسه چي .به خودت زحمت دادي بهم گفتي 27:20.995 --> 27:23.451 .همون بهتر بود که يهو غيبت ميزد - ."دفني" - 27:23.452 --> 27:24.842 .ببخشيد 27:39.008 --> 27:43.142 سلام. نميدونم الکل به زبان اشاره چي ميشه 27:43.143 --> 27:46.637 .ولي کاملاً مطمئنم که تو اجازه نداري بخوريش 27:48.400 --> 27:52.633 .نبايد مشروب بخوري 27:54.583 --> 27:56.188 .بدش به من 27:57.691 --> 27:59.707 .هم اون هم قمقمه رو بده به من 28:01.118 --> 28:02.103 .آفرين 28:04.578 --> 28:06.676 خوراک مرغ با مشروب "مارسالا"ـش خوب نيست؟ 28:06.884 --> 28:08.935 يا بايد اين رو به عنوان يه تذکر در نظر بگيرم؟ 28:08.997 --> 28:09.882 چي؟ 28:11.577 --> 28:14.333 .ببخشيد 28:14.334 --> 28:16.878 ،به خاطر "انجلو" همسر سابقمه 28:16.879 --> 28:19.352 ...خب، هر چي - .ميدونم اون کيه - 28:19.538 --> 28:21.809 باشه، "جان" گفت که 28:21.810 --> 28:23.625 ميخواد براش يه وکيل متخصص امور مهاجرت پيدا کنه 28:23.626 --> 28:25.891 ...و ميدونم که "بي" و "دفني" منتظرن که 28:28.084 --> 28:30.013 .اصلاً ميدوني چيه؟ بيخيالش 28:30.064 --> 28:31.915 .ميتوني دربارش بهم بگي - .نه - 28:32.022 --> 28:36.753 ،منظورم اينه که، ممنونم ازت ...ولي من نبايد 28:38.892 --> 28:42.171 ،من اينجا اومدم سر قرار با يه آدم خيلي خوب 28:42.246 --> 28:45.297 ،يه آدم جذاب و فوق العاده 28:45.298 --> 28:48.298 که حتي يه بارم وکيل احتياج نداشته 28:48.338 --> 28:49.823 .يا از کشور اخراج نشده 28:50.092 --> 28:51.052 پس تنها کاري که بايد بکنم 28:51.053 --> 28:54.102 تا اعتبار خوبي بدست بيارم اينه که از کشور اخراج نشم؟ 28:54.917 --> 28:55.821 .مزخرفه 28:55.822 --> 28:57.980 .اينم از بحث مورد نياز براي دسرم 28:58.400 --> 28:59.300 .باشه 29:01.314 --> 29:03.541 ،من اينجا با توام 29:04.123 --> 29:04.813 .ختم کلام 29:09.131 --> 29:11.526 .بايد برم به يه نفر سلامي عرض کنم 29:11.626 --> 29:13.221 .زود برميگردم 29:14.042 --> 29:16.026 .باشه. اشکالي نداره 29:16.580 --> 29:17.328 .من کلاً مشکلي ندارم 29:17.329 --> 29:20.255 همينجا وايميستم .و سعي ميکنم به نظر ناشنوا بيام 29:20.581 --> 29:22.462 مطمئني از نظر تو اشکالي نداره؟ 29:32.067 --> 29:34.238 تو درخواست آهنگ به کار و بار رسيدن" رو کردي؟" 29:34.239 --> 29:35.163 چي؟ 29:35.635 --> 29:37.642 تو درخواست آهنگ به کار و بار رسيدن" رو کردي؟" 29:37.643 --> 29:40.546 .عزيزم، آهنگ بدي نيست 29:41.027 --> 29:41.962 گفتم 29:41.963 --> 29:45.201 .چون پارتي و جشن رو دوست دارم 29:45.202 --> 29:46.529 .باشه، شرمنده 29:47.845 --> 29:49.231 .خيلي تو اين کار مزخرفم 29:52.288 --> 29:55.247 نه، راستش رو بخواي 29:56.233 --> 29:57.433 .کارت خيلي هم خوب بود 29:59.062 --> 30:02.027 .بيا بغلم - .نه، اين کار ديگه زياده رويه - 30:02.028 --> 30:03.446 .باشه - .باشه - 30:04.179 --> 30:07.177 .باورم نميشه دارم مجلس رقص دخترم رو از دست ميدم 30:07.178 --> 30:09.420 واقعاً فکر ميکردم کل اين ماجرا 30:09.421 --> 30:11.544 .نهايت دو ساعت طول بکشه. ببخشيد 30:11.545 --> 30:14.361 .قول ميدم جرثقيل تا چند دقيقه ديگه برسه 30:15.255 --> 30:16.508 فقط اميدوارم راننده جرثقيلمون 30:16.509 --> 30:18.613 .خالکوبي شيطان نداشته باشه 30:18.614 --> 30:20.636 عجيب و غريبه، درسته؟ - .ميدونم - 30:20.637 --> 30:22.856 ،اون قطعاً شاهد معتبري نخواهد بود 30:22.857 --> 30:24.473 .ولي يه چيزي بهت ميگم 30:24.474 --> 30:26.363 بين همه حرفاي ديوانه کننده ش .چندتا موردش خيلي مفيد بود 30:26.364 --> 30:28.551 .واقعاً؟ اميدوارم - .آره - 30:28.552 --> 30:30.739 .تو سردته .بذار کتم رو بهت بدم 30:30.740 --> 30:31.476 .نه، نه، نه - .نه، بجنب - 30:31.477 --> 30:32.822 .ميرم توي ماشين ميشينم - .تنت کن، جدي ميگم - 30:32.823 --> 30:34.922 .راستشو بخواي، نميخوام تنم کنم - .هم خوشگله هم خيلي گرم و نرم - 30:34.923 --> 30:37.883 .نميذارم اينجا يخ بزني - ...راستشو بخواي، من - 30:45.174 --> 30:47.212 .واقعاً معذرت ميخوام 30:47.213 --> 30:51.373 نه. من...من...من بهتره به پسرم زنگ بزنم 30:51.374 --> 30:53.176 .بياد دنبالم 30:55.568 --> 30:57.087 .فقط تو نبودي 31:10.306 --> 31:12.525 .سلام - .سلام - 31:12.817 --> 31:15.138 شماها چقدر دير اومدين. همه چي روبراهه؟ 31:15.152 --> 31:16.754 ...آره، ما 31:18.042 --> 31:20.296 .رفتم "انجلو" رو ببينم 31:21.521 --> 31:23.038 امشب؟ - .آره - 31:23.135 --> 31:24.717 ميخواي برات تعريف کنم؟ 31:24.793 --> 31:26.873 .نه اصلاً - ،خوبه - 31:26.874 --> 31:29.077 .چون منم نميخوام دربارش صحبت کنم 31:29.078 --> 31:32.041 فکر کنم حق هر دوتامونه که يک شب آزاد از هر چي داستان هاي نمايشي باشيم 31:32.042 --> 31:33.751 .اگه از نظر انساني امکان پذير باشه 31:34.189 --> 31:35.091 .آره 31:35.257 --> 31:37.955 .خب، شب من که تا الان خراب شده 31:38.750 --> 31:40.500 .ويلکي" داره ميره مدرسه شبانه روزي" 31:41.994 --> 31:42.970 واقعاً؟ 31:44.994 --> 31:48.483 لعنتي. ميدونم پدرش الان چند ساله داره همچين تهديدي ميکنه 31:48.611 --> 31:51.398 .ولي فکرش هم نميکردم حرفاش جدي باشه 31:51.928 --> 31:54.020 .آره. خب، حالا که جديه 31:55.453 --> 31:57.714 .خدا به "ويلکي" رحم کنه 31:58.113 --> 31:59.070 .آره 32:00.789 --> 32:03.161 ميخواي از اينجا بريم 32:03.162 --> 32:05.179 و درست و حسابي بدرقه ش کنيم؟ 32:05.180 --> 32:08.193 ميتونيم بريم زمين گلف .يا سرزمين عجايب 32:08.659 --> 32:10.063 به "توبي" و "سيمون" زنگ ميزنم 32:10.064 --> 32:12.162 .و يه شب به يادموندني به راه ميندازيم 32:24.123 --> 32:26.050 توي قمقمه الکل ـه؟ 32:26.051 --> 32:27.722 .نه، الکلي در کار نيست 32:27.723 --> 32:30.216 .بيشتر شبيه مايع فندک ـه 32:48.706 --> 32:49.706 .قُپي اومدم 32:52.347 --> 32:54.102 کاترين" کجاست؟" 32:54.529 --> 32:56.051 ..."کاترين" 32:56.052 --> 32:58.944 با وکيلمون رفته بيرون 32:59.110 --> 33:01.068 .دارن کارآگاه بازي ميکنن .آره 33:01.197 --> 33:02.692 .آره، دقيقاً 33:04.763 --> 33:08.305 شما دو نفر اين چند ماهه .مشکلات خيلي زيادي رو پشت سر گذاشتين 33:08.405 --> 33:10.546 .مشکلات خيلي زيادي"، بله" 33:10.858 --> 33:11.835 .آره 33:20.253 --> 33:22.003 .يه چيز طولاني 33:22.004 --> 33:23.971 ...ولي نميدونم بقيه حرفت چي بود - اون گفت - 33:24.369 --> 33:26.920 .به صميميت شما غبطه ميخوره 33:26.923 --> 33:29.391 .شما خيلي وقته باهمديگه هستين 33:33.239 --> 33:34.391 .بله، همينطوره 33:35.651 --> 33:37.882 .مرسي - .خواهش ميکنم - 33:43.436 --> 33:44.820 .بجنب. خودت گفتي کسي خونه نيست 33:44.821 --> 33:47.030 ميدونم. ولي معمولاً وقتي خونه نيستن 33:47.031 --> 33:49.453 .وارد اينجا نميشم .اين يه جوريه 33:49.454 --> 33:50.520 يه جوريه؟ 33:51.179 --> 33:53.068 .صبرکن! چراغ روشن نکن 33:53.929 --> 33:55.151 .اينجا خونه اوناست 33:55.793 --> 33:57.563 .ولي تو که کليد داري - ميدونم - 33:57.564 --> 34:00.518 ولي نه براي اينکه نصفه شبي .يواشکي بيايم واسه دزديدن کاندوم 34:11.228 --> 34:13.409 ."مرسي که اومدي دنبالم، "توبي !سلام عزيزم 34:13.410 --> 34:14.623 .مامان، نه - چيه؟ - 34:14.624 --> 34:15.918 ...نه، اين کارو نکن 34:16.352 --> 34:19.292 .فقط ميخواستم سلام کنم - .نه. به "دفني" هم سلام نکن - 34:19.293 --> 34:22.214 .فقط برو با پدر برقص .منم ميرم يه کم برات مشروب بيارم 34:22.215 --> 34:23.618 .به هيچکدومشون سلام نکن 34:29.321 --> 34:32.707 .سلام 34:32.708 --> 34:33.895 ميخواي 34:34.237 --> 34:35.648 برقصيم؟ 34:37.296 --> 34:39.047 .من عاشق رقصيدنم 34:57.366 --> 34:59.707 .ببخش که اين اواخر خيلي بهت سخت گرفتم 35:02.377 --> 35:04.416 .منم آنچنان شاهزاده روياهاي تو نبودم 35:08.220 --> 35:09.680 .فقط ميخوام مثل قبل بشيم 35:13.272 --> 35:14.250 .منم همينطور 35:18.291 --> 35:23.291 .:: @bollbolljan_com ::. 00:35:23,791 --> 00:35:28,791 35:47.841 --> 35:48.988 .حق با تو بود 35:49.130 --> 35:50.938 بيا همه اين مسائل رو کنار بذاريم 35:50.939 --> 35:53.546 .و آخرين شب رو خيلي عالي باهمديگه بگذرونيم 35:53.649 --> 35:55.283 .يا حداقل من که تلاشم رو ميکنم 35:55.687 --> 35:56.626 .من که پايه ام 35:57.373 --> 35:59.589 ...بي" ميگفت شايد بهتر باشه همگي بريم بيرون" 35:59.590 --> 36:02.058 ."اون و "اِمت"، شايدم "توبي" و "سيمون 36:02.599 --> 36:05.022 .آره، درباره دعوت کردن اونا مطمئن نيستم 36:05.296 --> 36:06.642 ."مخصوصاً "اِمت 36:07.221 --> 36:09.151 مشکل تو با "اِمت" چيه؟ 36:09.152 --> 36:12.088 از روزي که با تو آشنا شدم .همش ازش بد ميگي 36:12.346 --> 36:14.348 راستشو بگم؟ .فکر ميکنم آدم حقه بازيه 36:14.349 --> 36:18.097 حقه باز؟ .اِمت" درست ترين آدمي که ميشناسم" 36:18.200 --> 36:20.591 .فکر نکنم اونقدرها که فکر ميکني، بشناسيش 36:21.917 --> 36:22.948 چي گفتي؟ 36:23.778 --> 36:25.402 .فراموش کن 36:25.636 --> 36:26.920 .نه، بگو 36:29.251 --> 36:30.973 اِمت" موقع مسابقه بسکتبال" 36:30.974 --> 36:32.751 .با "سيمون" خوابيده 36:34.743 --> 36:36.049 چرا همچين حرفي ميزني؟ 36:36.135 --> 36:38.660 .چون حقيقت داره. "سيمون" بهم گفت 36:38.661 --> 36:41.240 .سيمون" يه دروغگوئه" - ،خب آره - 36:41.241 --> 36:42.391 .شايد دروغ گفته باشه 36:42.424 --> 36:45.366 کِي همچين حرفي بهت زد؟ - .موقع فيلمبرداري - 36:45.367 --> 36:48.476 چرا بهم نگفتي؟ - .چون نميخواستم پام به اين ماجرا باز بشه - 36:48.493 --> 36:51.721 ،اين موضوع به برادر من .بهترين دوست من و "بي" مربوطه 36:51.722 --> 36:53.142 فکر نکردي بهتره من بدونم؟ 36:53.143 --> 36:54.837 !خب، الان که دارم بهت ميگم 36:56.657 --> 36:57.711 کجا داري ميري؟ 36:57.978 --> 36:59.003 چي کار داري ميکني؟ 37:04.378 --> 37:05.561 ...ببخشيد که مزاحم ميشم 37:05.597 --> 37:06.597 ميشه يه صحبتي باهات داشته باشم؟ 37:06.910 --> 37:08.300 .آره، حتماً 37:21.426 --> 37:24.995 تو با "سيمون" خوابيدي؟ 37:28.256 --> 37:29.854 .نه 37:30.210 --> 37:31.498 .نخوابيدي 37:32.404 --> 37:34.012 .نه 37:34.255 --> 37:36.605 .که پس با اون نخوابيدي 37:37.072 --> 37:38.219 .نه 37:38.319 --> 37:40.323 کي همچين حرفي بهت زده؟ 37:40.677 --> 37:41.777 .مهم نيست 37:42.493 --> 37:45.541 ،اگه تو ميگي نخوابيدي .پس حتماً نخوابيدي ديگه 37:47.162 --> 37:48.536 .نخوابيدم 37:54.690 --> 37:55.790 .باشه پس 37:55.890 --> 37:57.497 .ببخش که ازت پرسيدم 38:11.641 --> 38:12.870 .اون به من دروغ گفت 38:13.243 --> 38:16.303 .توي چشماي من نگاه کرد و بهم دروغ گفت 38:17.148 --> 38:19.607 با اين اطلاعات چي کار بايد بکنم؟ 38:20.791 --> 38:22.924 من مطمئن نبودم .واسه همين کاري نکردم 38:25.152 --> 38:26.556 .سيمون" گفت همش يه اشتباه بزرگ بوده" 38:26.557 --> 38:28.846 چيزي که ارزش داره اينه که .ديگه قرار نيست تکرار بشه 38:31.058 --> 38:32.662 .ببين، من هر کاري تو بخواي ميکنم 38:32.663 --> 38:34.613 .اگه ميخواي به "بي" بگي، با هم ميگيم 38:36.302 --> 38:39.966 .امشب، شب اونا هم هست .مطمئن نيستم بتونم شبشون رو خراب کنم 38:39.967 --> 38:41.330 .ميتوني فردا درباره اين موضوع تصميم بگيري 38:42.585 --> 38:45.109 ،بيا به شب آخرمون برسيم ،فقط من و تو 38:45.110 --> 38:46.858 بدون اينکه به هيچکدوم .از اين مسائل فکر کنيم 39:08.429 --> 39:10.380 .خيلي خب، آرومتر برو 39:11.065 --> 39:13.942 .باشه. صبرکن صبرکن...دست نگه دار 39:14.233 --> 39:15.361 .اينجوري خيلي بهتره 39:15.362 --> 39:16.472 !گوش هام ميتونن نفس بکشن 39:20.806 --> 39:22.443 ...من 39:30.495 --> 39:32.049 ...من 39:36.159 --> 39:37.868 چي شده؟ 39:38.165 --> 39:40.015 .من يه اشتباهي کردم 39:41.002 --> 39:41.975 .اشتباه 39:43.425 --> 39:44.366 چي شده؟ 39:44.366 --> 39:46.716 .هر چي که هست، ميتونيم درستش کنيم 39:50.940 --> 39:53.153 ،موقع مسابقه بسکتبال 39:53.253 --> 39:54.977 .با همديگه دعوامون شده بود 39:55.699 --> 39:57.230 .عصباني بودم 39:57.521 --> 39:58.621 .احمق بودم 40:01.713 --> 40:05.430 .با يه نفر رابطه برقرار کردم 40:06.695 --> 40:07.704 ...اين يه شوخيه 40:08.397 --> 40:11.635 مثل همون جعبه حلقه اي که داخلش گوشگير بود؟ 40:12.104 --> 40:14.350 .چون اصلاً خنده دار نيست 40:25.268 --> 40:27.026 دفني"؟ تو و "دفني"؟" 40:27.126 --> 40:28.304 .چي؟ نه. "دفني" نبود 40:28.434 --> 40:29.681 تو با "دفني" خوابيدي؟ 40:29.781 --> 40:30.818 .نه! اون نه 40:30.673 --> 40:32.680 .ولي با يه نفر خوابيدي 40:35.118 --> 40:36.121 !"اِمت" 40:39.591 --> 40:43.141 ."سيمون" 40:46.531 --> 40:47.650 .ولي تو که حتي نميشناسيش 40:47.830 --> 40:49.715 .اشتباه کردم 40:54.574 --> 40:57.357 .خيلي متأسفم 41:00.850 --> 41:02.406 .دنبالم نيا 41:11.449 --> 41:14.075 ميدوني، من تابحال توي زندگيم .به خاطر کسي انقدر شديد نجنگيده بودم 41:15.104 --> 41:16.961 بالاخره به دستش آوردم .ولي دارن منو ميفرستن يه جاي ديگه 41:18.225 --> 41:20.398 .بيخيال. کلاً منو فراموش ميکني 41:20.586 --> 41:22.313 دو هفته که به اون مدرسه شبانه روزيِ مجلل بري 41:22.314 --> 41:24.465 .کلاً يادت ميره "دفني" کي بود 41:25.395 --> 41:27.495 .تو کسي هستي که منو فراموش ميکني 41:29.226 --> 41:30.939 .آره، احتمالاً 41:31.477 --> 41:32.398 !واقعاً همينطوره 41:32.962 --> 41:34.330 ...تو به زندگيت ادامه ميدي 41:35.170 --> 41:39.009 نميدونم، يه رستوران چهار ستاره راه ميندازي 41:39.608 --> 41:41.220 و با يه آدم خيلي خوب ازدواج ميکني 41:41.758 --> 41:43.570 .و شش تا بچه صحيح و سالم به دنيا مياري 41:44.918 --> 41:47.384 و من، خونوادم عاقم ميکنن 41:47.385 --> 41:50.666 و مجبورم ميکنن از قيافه ام .سوءاستفاده کنم تا يکي بياد زير پر و بالم رو بگيره 41:53.349 --> 41:56.145 واقعاً همچين فکري درباره خودت ميکني؟ 41:56.758 --> 41:58.289 فکر ميکني واقعاً همچين آدمي هستي؟ 42:02.980 --> 42:05.035 .جدي ميگم. گوش کن به من 42:06.059 --> 42:07.671 .يه کم خودت رو تحويل بگير 42:11.582 --> 42:12.609 .بيا بغلم 42:28.396 --> 42:31.455 .سلام رفيق. موزيک فوق العاده ست 42:32.412 --> 42:34.761 بي" کجاست؟" 42:37.662 --> 42:39.504 .نميدونم 42:40.241 --> 42:42.426 تو حالت خوبه؟ چيزي شده؟ 43:27.738 --> 43:29.204 .زود اومدين خونه 43:29.205 --> 43:31.403 همه چي روبراهه؟ - .آره، البته - 43:31.506 --> 43:33.445 وکيلي که "کريگ" پيشنهاد کرده بود بهم زنگ زد 43:33.446 --> 43:35.743 .اون مشتاقه که پرونده "انجلو" رو قبول کنه 43:35.744 --> 43:37.512 .نميتونم درگير اين ماجرا بشم 43:37.513 --> 43:39.090 البته که ميخوام به "انجلو" کمک کنم تا توي اين کشور بمونه 43:39.091 --> 43:42.039 ...به خاطر دخترا، ولي - ،رجينا"، به هر طريقي که وارد اين ماجرا شديم" - 43:42.040 --> 43:43.413 .ما هم درگير اين ماجرا ميشيم 43:44.789 --> 43:46.132 .باشه، بيا تو 43:46.699 --> 43:47.678 .مرسي 43:52.481 --> 43:54.610 گزينه هاش چيه؟ 43:55.052 --> 43:58.207 اين وکيله ميتونه مانع اخراجش از کشور بشه 43:58.208 --> 44:00.786 .چون "انجلو" ده سال توي اين کشور بوده 44:00.792 --> 44:02.897 .باشه - ولي احتمالاً فايده اي نداره - 44:02.898 --> 44:04.871 .چون "انجلو" سابقه کيفري داره 44:05.428 --> 44:09.016 حالا اون ميتونه مانع اخراجش از کشور بشه چون باعث ميشه 44:09.017 --> 44:12.523 ...به بچه اش که يه شهروند آمريکاييه .رنج و سختي بي مورد وارد بشه 44:12.524 --> 44:15.298 .نميخوام کاري کنم که "بي" مجبور به شهادت بشه 44:15.299 --> 44:17.998 .کاملاً باهات موافقم و احتمالاً هم نتيجه اي در بر نداره 44:18.840 --> 44:21.767 .پس کار زيادي از دست ما برنمياد 44:21.771 --> 44:24.098 ...خب، اون ميتونه توي اين کشور بمونه اگه 44:26.016 --> 44:27.654 اگه؟ - دارم سعي ميکنم - 44:27.655 --> 44:29.853 .دقيقاً حرفاي وکيله رو به خاطر بيارم 44:30.098 --> 44:32.272 ..."اگه "انجلو 44:32.530 --> 44:34.099 با حسن نيت 44:34.907 --> 44:37.671 .با يه شهروند آمريکايي ازدواج کنه 44:38.250 --> 44:39.750 .بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.