WEBVTT

00:00.106 --> 00:02.571
...آنچه گذشت

00:03.547 --> 00:05.512
...فکر کنم من -
.با يه نفر ديگه دوست شدي -

00:05.506 --> 00:07.208
.نمي خوام با اون دوست باشم

00:07.239 --> 00:08.628
.نوبت کاريت تموم شده

00:08.629 --> 00:09.629
کار ديگه اي نمونده که انجام بدم؟

00:08.694 --> 00:10.017
.شب بخير

00:10.054 --> 00:13.145
اسم من "نيکي"ـه. گيتار برق داري؟

00:13.265 --> 00:15.032
.بيا آهنگ راک بزنيم -
راک مسيحي؟ -

00:15.033 --> 00:17.149
ولي مطمئن نيستم چه احساسي درباره دوست بودن با زني

00:17.154 --> 00:18.663
!که اساساً داره ماه عسلش رو مي گذرونه داشته باشم

00:18.669 --> 00:20.070
!پاتريک"! بيخيال"

00:20.071 --> 00:21.203
.سيمون" با من بهم نزد"

00:21.222 --> 00:22.761
.اون با "اِمت" سکس داشته بود

00:23.300 --> 00:24.441
!دست به من نزن

00:26.176 --> 00:27.917
اين ديگه چيه؟ -
.امکان نداره -

00:27.917 --> 00:29.819
اين يارو بهتره حواسش باشه
.دستم بهش نرسه، رفيق

00:29.844 --> 00:30.957
.دارم براش

00:31.077 --> 00:32.669
.مي خوام اين اتفاق بيفته

00:37.756 --> 00:44.403
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:45.022 --> 00:54.787
.:: @bollbolljan_com ::.

00:57.506 --> 00:59.928
.زود اومدي

01:00.360 --> 01:02.076
.بايد يه عالمه سبزيجات خرد کنم

01:04.978 --> 01:06.936
...من بايد

01:06.955 --> 01:08.705
...ببين

01:08.825 --> 01:10.418
.درباره اون شب

01:10.419 --> 01:11.018
.آره

01:14.300 --> 01:15.889
.نبايد دوباره اتفاق بيفته

01:17.926 --> 01:20.331
.آره. باشه

01:20.728 --> 01:21.495
.آره

01:24.565 --> 01:26.400
...پس

01:26.401 --> 01:27.600
.که اينطور

01:30.036 --> 01:33.239
هنوزم با "ملودي" در ارتباطي؟ -
.نه، باهاش تموم کردم -

01:33.240 --> 01:35.641
.باشه

01:35.642 --> 01:36.742
.باشه

01:50.523 --> 01:52.245
.باشه

01:52.595 --> 01:54.466
...خيلي خب

01:58.746 --> 01:59.785
.موهات از مال من بدتره

01:59.816 --> 02:01.387
.آره. واقعاً

02:01.399 --> 02:03.589
يه چند باري سريش
.به موهام چسبيده بود

02:03.602 --> 02:05.604
.يه پنج باري شستم تا پاک شدن

02:05.616 --> 02:07.430
.بايد موهات رو فِر بدي -
واقعاً؟ -

02:07.443 --> 02:09.469
مثلاً چه جوري؟

02:13.673 --> 02:14.863
.رفيق، خودم مي تونم برات انجام بدم

02:14.864 --> 02:16.764
!ايول -
.آره -

02:16.765 --> 02:18.302
.يا مي توني کلاً کوتاهشون کني

02:18.352 --> 02:20.534
.خدايا، من يه بار اين کارو کردم
.خيلي حس آزادي داشتم

02:20.535 --> 02:21.669
بي"؟"

02:21.670 --> 02:23.313
!سلام

02:23.351 --> 02:25.302
ناهار چطور بود؟ مامانم يه مقاله

02:25.302 --> 02:27.742
توي يه سري مجله ي مخصوص والدين چاپ کرده

02:27.743 --> 02:30.483
واسه همين مجبور بود به
.اين مراسم ناهار بره

02:30.496 --> 02:33.705
عزيزم، اينجا چه خبره؟ -
چرا روي ماشينت طراحي هاي عجيب کشيده شده؟ -

02:33.717 --> 02:36.651
.داريم مي ترکونيمش
درست؟ محشر نيست؟

02:37.452 --> 02:39.266
.سلام -
.سلام -

02:39.448 --> 02:41.637
...عزيزم -
.ببخشيد -

02:41.644 --> 02:44.897
.اين دوست من "زارا"ـه
.اون هم هنرمند خيابونيه

02:44.916 --> 02:47.174
زارا"، اين ها پدر و مادر من"
.جان" و "کاترين" هستن"

02:47.218 --> 02:49.508
.سلام. چطورين؟ از آشناييتون خوشبختم

02:49.689 --> 02:51.115
.سلام -
.خيلي خوشبختم -

02:51.122 --> 02:54.300
بله، منم همينطور. تبريک ميگم
."بابت مقاله ات، "کاترين

02:54.301 --> 02:55.589
.مرسي

02:55.627 --> 02:56.632
.احتمالاً بايد بخونمش

02:56.633 --> 02:58.898
.شايد باعث بشه مادر بهتري براي بچه هام بشم

03:03.536 --> 03:05.393
.شوخي کردم، رفيق

03:05.387 --> 03:06.757
ديوونه شدين؟

03:06.807 --> 03:08.396
.بايد قيافه خودت رو مي ديدي

03:08.438 --> 03:10.142
.زهره ترک شده بودي -
!خداي من -

03:10.167 --> 03:13.045
!حسابي حالم رو گرفتي! واقعاً حرفت رو باور کرده بودم -
مي دونم، درسته؟ -

03:13.165 --> 03:16.212
بي"، واقعاً ايکاش قبل رنگ کردن ماشينت"
.با ما صحبت مي کردي

03:16.213 --> 03:17.646
واسه چي؟ مال خودمه، درسته؟

03:17.647 --> 03:19.781
.خب، نه واقعاً

03:19.782 --> 03:21.510
...به نظرم اين

03:21.517 --> 03:23.019
،مي دونين چيه؟ اگه شماها تشنه هستين

03:23.012 --> 03:25.359
مي تونين بياين داخل
.يه مقدار ليموناد يا چاي سرد بخوريم

03:25.479 --> 03:26.872
،خيلي خب، عاليه. در ضمن

03:26.885 --> 03:28.149
.مي خوام موهام رو فِر کنم

03:28.149 --> 03:30.438
فقط پيچ داشته باشه، درسته؟ -
.موهاي خيلي پرپشتي داري -

03:30.457 --> 03:32.215
.آره مي دونم. خيلي زيادن -
.بيشتر از موهاي منه -

03:32.391 --> 03:38.326
«جابجا شده هنگام تولد»
قسمت بيست و هشتم از فصل اول
«ما اژدهاي کشتي هاي در حال غرق شدن خودمون هستيم»

03:39.977 --> 03:42.401
خيلي خب. اين دختره کاري کرده؟

03:42.445 --> 03:46.068
.در کنار ما خيلي گستاخ و راحت بود

03:46.086 --> 03:47.068
"کاترين"

03:47.069 --> 03:49.171
يه سري خالکوبي داره که

03:49.178 --> 03:51.771
اساساً معنيش اينه که
".اعضاي خصوصي بدنم در حال پروازن"

03:51.772 --> 03:54.771
در حال پرواز؟ -
.اونجاش...خالکوبي بال داشت -

03:55.490 --> 03:56.917
.ولي همش اين نيست

03:56.924 --> 03:59.953
.فکر کنم "بي" فهميده

04:00.009 --> 04:01.135
چي رو فهميده؟

04:01.818 --> 04:03.194
...که ما، مي دوني

04:03.244 --> 04:05.590
.قدرتي نداريم

04:06.085 --> 04:08.020
.که عملاً اهميتي نداريم

04:08.021 --> 04:10.082
.اين حرفت مسخره ست
.معلومه که اهميت داري

04:10.202 --> 04:12.498
.نه براي "بي". ديگه اهميتي براش ندارم

04:12.618 --> 04:13.861
،ما سعي کرديم اونو تنبيه خونگي کنيم

04:13.868 --> 04:15.914
سعي کرديم کاري کنيم که
،خودش رو اصلاح کنه

04:15.901 --> 04:16.795
.ولي هيچ فايده اي نداشتن

04:16.796 --> 04:18.831
کاترين"، تنها کاري که مي توني بکني"

04:18.832 --> 04:21.680
اينه که اميدوار باشي
.اونا رو يه ذره عاقل بار آورده باشي

04:21.668 --> 04:24.721
"هيچوقت توي دوران نوجواني "رجينا
.خيالم راحت نبود

04:24.684 --> 04:26.298
اون دوستي مثل اين "زارا" داشت؟

04:26.342 --> 04:27.949
.اون خودش مثل "زارا" بود

04:27.981 --> 04:29.639
.ديگه انقدر هم بد نبودم

04:32.091 --> 04:33.485
حالا چي کار کردي؟

04:33.605 --> 04:36.480
مي دوني، چيزي که حداقل يه ذره کمک کرد

04:36.481 --> 04:39.262
.اون کلاس هاي هنري بود
در کنار بيرون رفتن و شراب خواري

04:39.274 --> 04:41.226
.يه کاري واسه انجام دادن بهم داد

04:41.245 --> 04:43.304
درسته. اگه بهش بستني بدي

04:43.354 --> 04:44.861
.ديگه هوس کيک نمي کنه

04:44.880 --> 04:47.277
دقيقاً. تو فقط بايد

04:47.290 --> 04:49.117
.دلخوشيِ ديگه اي بهش بدي

04:51.730 --> 04:54.848
خيلي خب، پس عينک آفتابيم رو برميدارم و

04:54.854 --> 04:56.599
مثل جيمز باند ميگم

04:56.600 --> 04:58.868
،معذرت مي خوام سرکار"

04:58.869 --> 05:00.936
ولي ما توي انگلستان
".طرف چپ خيابون رانندگي مي کنيم

05:02.061 --> 05:04.026
.لعنتي

05:04.057 --> 05:05.953
دارم به لهجه بريتانيايي صحبت مي کنم

05:05.978 --> 05:07.310
.و تو حتي نمي توني متوجه حرفام بشي

05:07.430 --> 05:09.593
...مي تونم، گرچه حرکت

05:09.862 --> 05:12.376
.عجيب و غريب ابروهات رو مي بينم

05:14.083 --> 05:16.418
مي دوني، داشتم فکر مي کردم که

05:16.419 --> 05:18.390
...من و تو بايد بعضي وقتا بريم بيرون

05:18.578 --> 05:21.519
به جز سرکار، مثلاً بريم دوچرخه سواري

05:21.531 --> 05:23.502
.يا، نمي دونم، کلاه خريدن

05:23.496 --> 05:25.035
.فقط هر چيزي که ربطي به غذا نداشته باشه

05:25.216 --> 05:25.973
.غذا بي غذا

05:26.149 --> 05:27.762
..."اسکوبا"

05:27.763 --> 05:29.664
.خدايا

05:29.665 --> 05:31.299
.خيلي خب. کار زشتي بود

05:32.051 --> 05:34.868
.فعلاً با کسي ديگه اي دوست هستم

05:34.869 --> 05:37.444
.درسته. بايد مي فهميدم

05:37.631 --> 05:39.273
.باشه، اشکالي نداره

05:39.274 --> 05:40.807
.جدي ميگم...ايرادي نداره

05:41.353 --> 05:42.378
.بچه ها، تکون بخورين

05:42.604 --> 05:44.310
.بله، سرآشپز -
.بله، سرآشپز -

05:51.686 --> 05:53.614
عزيزم؟

05:55.210 --> 05:57.055
!سلام

05:57.056 --> 05:59.433
خيلي از دخترا آرزشون اينه که
.موهاي تو رو داشته باشن

05:59.726 --> 06:01.667
.نمي خوام که کچل کنم، مامان

06:02.111 --> 06:03.963
عمراً اگه بتوني حدس بزني کيا رو

06:03.950 --> 06:05.525
.امروز سر مراسم ناهار مجله ديدم

06:05.645 --> 06:07.833
."پدر و مادر "الکس

06:07.834 --> 06:10.517
الکس"، پدر و مادر دوست پسرم از "گالاپاگوز"؟"

06:10.549 --> 06:13.420
،گويا اونا هم به همون کليسايي ميرن که ما ميريم
.که تو هيچوقت به اين موضوع اشاره نکردي

06:13.464 --> 06:15.141
.چون ما 9 ماهي ميشه که ديگه کليسا نميريم

06:15.147 --> 06:17.718
خبر داشتي "الکس" خواننده خيلي خوبي ـه؟

06:17.724 --> 06:20.459
اون خواننده اصلي آهنگ هاي
.آني اسلحه ات رو مي گيره" و "کولي" بوده"

06:20.477 --> 06:22.680
.اين بحث به جايي ختم ميشه که من دوست ندارم

06:22.923 --> 06:25.513
اون در سطح ملي شاگرد ممتاز شده

06:25.569 --> 06:28.384
.و توي مرکز مشاوره اي براي نوجوانان کار مي کنه -
.داريم مي رسيم به اصل مطلب -

06:28.397 --> 06:30.467
.قراره همشون يکشنبه شب براي شام بيان اينجا

06:32.283 --> 06:36.007
به نظر مياد "الکس" بچه ي خيلي خوبي باشه و
.شما دوتا اوقات خيلي خوشي رو تابستون با هم گذروندين

06:36.025 --> 06:38.253
.مامان، ما باهم بهم زديم
اين کار

06:38.296 --> 06:39.429
!خيلي زشته

06:39.448 --> 06:41.018
.رجينا" رو هم دعوت کردم"

06:41.037 --> 06:43.367
مي دونم دقيقاً واسه چي
.داري اين کارو مي کني

06:43.368 --> 06:45.660
.من و پدرت مي تونيم چندتا دوست جديد پيدا کنيم

06:45.841 --> 06:48.212
اين کار بهت فرصتي ميده
.تا دوباره با "الکس" رابطه برقرار کني

06:48.406 --> 06:49.638
.همين

06:50.064 --> 06:52.541
!مامان. مامان

06:52.542 --> 06:54.300
!اين کار فايده اي نداره

07:07.291 --> 07:09.181
.صبرکن، اين تکه اي رو که زدي دوباره تکرار کن

07:09.193 --> 07:11.051
چي؟ اين؟

07:16.683 --> 07:18.748
.آره. خدايا، محشره

07:18.810 --> 07:20.618
با اينکه گيتار "لپ استيل" داري
.ولي قشنگ اين تکه رو شنيدم

07:20.618 --> 07:22.827
.نگو که تو هم طرفدار سبک کانتري هستي

07:23.002 --> 07:25.574
درسته. سبک مسيحي رو ميشه کنترل کرد

07:25.605 --> 07:27.995
.ولي سبک کانتري...غير قابل قبوله

07:31.086 --> 07:32.437
...خب

07:32.462 --> 07:34.785
مي دونم واسه گفتن اين موضوع خيلي زوده

07:34.798 --> 07:36.718
ولي من واقعاً عاشق آهنگ زدنت شدم

07:36.737 --> 07:38.270
و داشتم سعي مي کردم

07:38.288 --> 07:40.178
.تک نوازي رو بذارم کنار

07:40.215 --> 07:43.469
ماه بعد يه مسابقه اي بين گروه هاي موسيقي برگزار ميشه

07:43.463 --> 07:46.197
و...نمي دونم. توي اين فکر بودم که

07:46.222 --> 07:50.262
شايد دلت بخواد يه چندتا آهنگ کار کني
.يا يه چيزي توي اين مايه ها

07:52.347 --> 07:54.300
.لازم نيست جدي روش کار کني

07:55.988 --> 07:58.778
شرمنده، دارم مي ترسونمت، درسته؟

07:58.898 --> 08:01.287
...نه، نه. من فقط

08:02.313 --> 08:05.572
همين چند وقت پيش از يه گروه موسيقي اومدم بيرون

08:05.547 --> 08:07.393
.که عاقبت عجيب و غريبي داشت

08:07.513 --> 08:08.344
.درسته

08:08.464 --> 08:11.291
.خب، وقت مناسبي نيست. درک مي کنم

08:11.411 --> 08:13.412
،آره ولي مي دوني، ما بازم مي تونيم بريم بيرون

08:13.532 --> 08:16.434
،آهنگ رد و بدل کنيم
."بريم مغازه "روي

08:16.484 --> 08:19.637
مغازه "روي" رو بلدي؟
.من عاشق اونجام

08:19.637 --> 08:22.173
...بهترين لوازم رو دارن ولي -
.بدترين کارکنان -

08:23.667 --> 08:26.263
فکر کنم پارسال خودم يه تنه
.باعث شدم کار و بارشون نخوابه

08:26.482 --> 08:30.800
خب. پس از طرف تمام علاقه مندان
...به لوازم موسيقي که همه جا هستن

08:39.767 --> 08:42.689
.مگ"، گوجه فرنگي ها رو از بين نبر"
.يه چاقوي تيزتر بردار

08:46.360 --> 08:46.992
چيه؟

09:03.507 --> 09:04.721
.پس بذار ببينم درست فهميدم

09:04.721 --> 09:06.749
حالا مي خوايم پسرا رو وارد اين مشکل کنيم؟

09:06.869 --> 09:08.612
،قرار نيست پسرا رو سمت اون بفرستيم

09:08.637 --> 09:10.076
.داريم مسيرش رو عوض مي کنيم

09:10.101 --> 09:13.705
قراره گزينه هاي جذاب تري
.نسبت به اون دختره جلوي پاش بذاريم

09:13.711 --> 09:14.831
.باشه، بذار يه چيزي رو بهت بگم

09:14.856 --> 09:17.433
.وقتي بچه بودم، حرف حرفِ پدرم بود

09:17.427 --> 09:19.854
نه بحثي در کار بود
.نه مسير عوض کردني

09:19.854 --> 09:20.993
...کاري رو که بهت گفته مي شد انجام مي دادي

09:21.024 --> 09:22.349
.وگرنه برات گرون تموم مي شد -
.آره -

09:22.351 --> 09:24.559
واقعاً مي خواي اينجوري
بي" و "توبي" رو بزرگ کني؟"

09:24.597 --> 09:26.105
.آخر و عاقبت من که خيلي بد نشد

09:26.148 --> 09:29.202
ولي بعد از ترک کردن خونه تون
.خيلي به ندرت با پدرت حرف ميزني

09:29.490 --> 09:31.793
بي" قبلاً دست رد به سينه ي اين بچه نزده بود؟"

09:31.913 --> 09:34.426
آره. خب، اون مال وقتي بود که
.هنوز احساسش به خاطر "اِمت" جريحه دار بود

09:34.401 --> 09:36.090
.شايد الان احساس متفاوتي داشته باشه

09:37.798 --> 09:40.646
مغازه مشروب فروشي يا خواربار فروشي؟

09:42.502 --> 09:44.893
.بي" و "توبي" اساساً بچه هاي خوبي هستن"

09:45.275 --> 09:46.745
.مي دونم

09:46.865 --> 09:49.775
اين رو هم مي دونم که دليل اصليِ
.خوب بار اومدنشون تو هستي

09:50.117 --> 09:52.032
.پس توي اين مورد بهم اعتماد کن

09:53.347 --> 09:54.302
.باشه

10:18.233 --> 10:21.137
چي کار داري مي کني؟

10:21.138 --> 10:24.089
.دنبال موبايلم ميگردم

10:24.209 --> 10:25.710
به تو چه؟

10:25.772 --> 10:28.044
.خب، اتفاقاً من صاحب اين ماشين رو مي شناسم

10:28.164 --> 10:30.090
.مال تو نيست -
.آره. آروم باش -

10:30.090 --> 10:31.465
.اتفاقاً منم صاحب ماشين رو مي شناسم

10:31.585 --> 10:34.417
!سلام

10:34.418 --> 10:37.041
.يه قهوه مُکا برات گرفتم

10:37.161 --> 10:38.705
تو اينجا چي کار مي کني؟

10:39.105 --> 10:41.408
.دارم ميرم سرکار -
.ايول -

10:41.470 --> 10:43.566
.مي بينم که با "زارا" آشنا شدي

10:43.579 --> 10:45.581
آره، اون فکر مي کرد
.مي خوام ماشينت رو بدزدم

10:45.612 --> 10:46.820
.خب، اينطور نيست

10:46.826 --> 10:48.660
.اين "دفني"ـه

10:48.654 --> 10:51.650
دفني" هم مثل من هم عضو"
."خانواده "کنيش"ـه هم خانواده "وسکز

10:51.663 --> 10:53.334
.خوشبختم

10:53.335 --> 10:55.304
.منم همينطور

10:55.917 --> 10:57.337
.حاضري؟ بايد راه بيفتيم

10:57.331 --> 10:58.645
آره، رنگ خريدي؟ -
.آره، آره -

10:58.645 --> 11:00.428
.رديفه. بزن بريم -
.باشه. ايول -

11:00.548 --> 11:03.537
شب خوبي سرکار داشته باشي

11:03.657 --> 11:07.114
و فکر کنم خونه ببينمت ديگه؟

11:19.369 --> 11:21.608
.نه! نه، نه، نه، نه، نه

11:21.789 --> 11:22.838
.خدايا

11:24.750 --> 11:27.441
چي شده؟ -
اين به نظرت آب پز شده؟ -

11:28.170 --> 11:30.141
.شايد بتوني يه مقدار ديگه درست کني

11:30.172 --> 11:31.446
."فقط همين رو داريم، "دفني

11:31.447 --> 11:32.747
فقط همين قدر ميگو داريم؟

11:34.514 --> 11:35.922
شايد بتونيم درستش کنيم؟

11:36.042 --> 11:37.951
.تا وقتي که سرآشپز نبينه

11:41.352 --> 11:43.123
.اون اخراجم مي کنه

11:43.179 --> 11:43.936
.مي دونم

11:46.376 --> 11:48.822
.مگر اينکه تو برام فداکاري کنه

11:48.829 --> 11:51.212
...اگه بگي کار تو بوده -
!من نمي خوام اخراج بشم -

11:51.332 --> 11:53.740
.بيخيال "دفني". اون تو رو اخراج نمي کنه

11:53.771 --> 11:54.701
چرا؟

11:56.436 --> 11:59.821
.ببين، من به اين کار احتياج دارم

11:59.941 --> 12:01.842
.اون هر لحظه ممکنه سر برسه

12:01.843 --> 12:02.809
.خواهش مي کنم

12:07.419 --> 12:08.975
.سورپرايز خيلي خوبي بود

12:09.044 --> 12:12.792
فقط فکر کردم که ما نبايد
يکي از اون زوج هايي باشيم

12:12.817 --> 12:15.438
.که بينشون فاصله مي افته -
،خب راستش، ما بي دليل از هم فاصله نگرفتيم -

12:15.432 --> 12:17.866
.مانع خيلي بزرگي سر راهمون قرار گرفت

12:17.866 --> 12:20.694
.اين يه ازدواج صوري ـه

12:20.756 --> 12:22.466
فکر نکنم دليل خوبي براي

12:22.467 --> 12:24.472
.از هم جدا شدنمون باشه

12:24.592 --> 12:27.439
.پس بايد دليل ديگه اي برام بياري

12:29.041 --> 12:30.675
.هيچ دليل ديگه اي ندارم

12:30.676 --> 12:31.643
.دقيقاً

12:33.595 --> 12:35.510
.دلم برات تنگ شده بود -
.مي دونم -

12:35.847 --> 12:37.787
امشب چي کاره اي؟

12:38.106 --> 12:41.147
."قراره واسه شام برم پيش خانواده "کنيش

12:41.418 --> 12:42.930
با "دفني"؟

12:43.050 --> 12:45.282
.نه. فقط خودم

12:45.245 --> 12:48.341
کاترين" داره سعي مي کنه
بي" رو از دختري که چند وقته"

12:48.348 --> 12:50.544
.باهم بيرون ميرن دور نگه داره
.داستانش طولانيه

12:50.587 --> 12:54.229
معاشرت داشتن با خانواده "کنيش" بدون بچه ها؟
اولش ـه؟

12:54.230 --> 12:57.400
.آره. فکر کنم همينطوره

12:57.520 --> 12:59.928
.واقعاً دلم مي خواد تو هم بياي

13:01.537 --> 13:02.574
.ميام

13:09.528 --> 13:11.252
اين ديگه چيه؟

13:13.836 --> 13:16.267
قراره امشب ميگو با طعم مزخرف
بديم دست مشتري؟

13:16.268 --> 13:17.901
اسکوبا" کجاست؟"

13:17.902 --> 13:20.080
.همينجام، سرآشپز

13:20.255 --> 13:23.103
ميگوهاي درجه يک خليج رو که هزاران دلار
.براشون پول دادم بايد بريزم دور

13:23.223 --> 13:26.268
همينطور 86 تا ميگوي توستادا
.و سس ميگو

13:26.287 --> 13:28.571
.ديگه نمي تونيم به سوپ کدو سس بزنيم

13:28.796 --> 13:31.586
و بهتره که روش جديدي براي
پخت "ريزوتو" پيدا کنم، هاه؟

13:31.618 --> 13:34.746
همش به خاطر اينکه آشپز مقدماتي من
!بلد نيست چطوري بايد چيزي رو آب پز کنه

13:35.753 --> 13:37.053
.کار اون نبود

13:39.725 --> 13:40.588
.تقصير منه

13:43.898 --> 13:45.018
تو؟

13:47.969 --> 13:49.647
،من به "اسکوبا" گفتم انجامش ميدم

13:49.767 --> 13:52.118
...ولي داشتم سس درست مي کردم و فقط

13:52.519 --> 13:54.146
.گذاشتم بيش از حد روي شعله بمونن

13:56.160 --> 13:58.306
مي دوني آب پز کردن چيه ديگه، درسته؟

13:59.138 --> 14:01.634
.اينه که بلد باشي حرارت رو پايين نگه داري. همين

14:02.886 --> 14:04.350
.مي دونم

14:04.470 --> 14:06.064
،پس اگه نمي توني اين کارو انجام بدي

14:06.477 --> 14:08.510
.نمي دونم توي آشپزخونه ي من چه غلطي مي کني

14:10.199 --> 14:13.203
اسکوبا"، برو به مديريت بگو که"
.ميگو رو از منوي غذاها حذف کنن

14:19.378 --> 14:21.023
.مرسي

14:29.108 --> 14:31.753
.عصر بخير. خوش تيپ کردي

14:31.810 --> 14:33.705
.مرسي. خوشگل شدي

14:33.761 --> 14:35.413
امشب دوتا همراه دارم؟

14:35.457 --> 14:38.535
نه. من و "گلوريا" مي خوايم
.بريم رستوران هندي

14:38.541 --> 14:39.824
.که "رجينا" از غذاشون متنفره

14:39.805 --> 14:42.382
آره، واسه همين تا وقتي بيرونم
.هرچقدر بتونم مي خورم

14:42.502 --> 14:45.898
"بعدش ميرن کازينوي "قايق رودخانه
.واسه خودشون عشق و حال کنن

14:45.917 --> 14:49.440
#احساس خوش شانسي مي کنم#
.امشب خوش بگذره

14:49.560 --> 14:51.697
.مي دوني، منم احساس خوش شانسي مي کنم

14:54.464 --> 14:56.772
.فکرشم نکن

14:57.260 --> 14:58.967
ميشه جواب بدي؟

14:58.968 --> 15:00.268
.آره -
.مرسي -

15:09.846 --> 15:10.771
.سلام

15:12.398 --> 15:13.950
چطور ممکنه اسمش رو فراموش کرده باشي؟

15:13.949 --> 15:15.651
باهاش ملاقات کردي، درسته؟

15:16.177 --> 15:19.235
.صبرکن، اسمش رو نوشته بودم

15:19.355 --> 15:22.421
باورم نميشه هنوز انقدر توي
.به خاطر سپردن اسم ها وضعت خراب باشه

15:23.325 --> 15:24.959
"موزلي"

15:24.960 --> 15:27.428
.باشه. يه ذره عجيبه

15:29.535 --> 15:31.205
.بس کن

15:31.325 --> 15:33.514
.نه، جدي ميگم، باشه؟ بس کن

15:33.936 --> 15:36.537
.گوش کن، من ديگه بايد برم
.برنامه ي شام

15:36.538 --> 15:37.837
.باشه. خداحافظ

15:38.656 --> 15:41.322
...ببخشيد. اون

15:41.347 --> 15:43.161
اسم دوست "کاترين" رو که قراره

15:43.168 --> 15:44.437
.اونجا براش کار کنه به خاطر نمي آورد

15:44.557 --> 15:47.013
.هيچ ربطي به من نداره، جدي ميگم

15:47.014 --> 15:48.904
اون اصلاً ميونه ي خوبي
.با اسم ها نداره

15:48.961 --> 15:50.183
.جدي ميگم، اشکالي نداره

15:52.252 --> 15:53.552
.باشه

15:57.325 --> 16:00.735
.سلام، بفرمايين داخل. خيلي خوشبختم -
!ســـــلام -

16:00.735 --> 16:02.637
.خيلي خوشبختم -
.جان"، ايشون "شريل" هستن" -

16:02.687 --> 16:05.058
.و شما هم بايد "تد" باشين -
.سلام، حالتون چطوره؟ اين براي شماست -

16:05.070 --> 16:06.641
!مرسي -
."سلام، "تد -

16:06.691 --> 16:08.868
."مرسي. سلام "الکس

16:08.855 --> 16:10.232
.خوشحالم که دوباره مي بينمتون -
.سلام، خوشحالم مي بينمت -

16:10.263 --> 16:11.126
.سلام -
چرا تشريف نميارين داخل؟ -

16:11.120 --> 16:12.134
.خواهش مي کنم

16:12.254 --> 16:14.274
.عجب خونه ي دوست داشتني

16:14.305 --> 16:16.814
!بي"، مهمون ها رسيدن" -
.تا چند لحظه ي ديگه مياد پائين -

16:16.839 --> 16:18.441
.اشکالي نداره. مرسي -
.شرمنده دير کرديم -

16:18.453 --> 16:20.688
.پسر کوچيکترمون مسابقه شمشيربازي داشت

16:20.694 --> 16:23.898
!عجب -
.توي آمريکا نفر پنجمه -

16:23.923 --> 16:26.645
مي دونين که دانشگاه ها
.چقدر از ورزشکارهاي موفق خوششون مياد

16:26.664 --> 16:28.215
.درسته. درسته

16:28.228 --> 16:30.780
خب، مطمئنم بچه هاي شما هم
.وضعيتشون براي دانشگاه همينجوريه

16:30.786 --> 16:32.525
.بله -
.بله. بله -

16:32.594 --> 16:35.177
،ديلان" پنج شنبه ها توي نوانخانه کار مي کنه"

16:35.184 --> 16:37.167
شنبه ها هم به صورت داوطلبانه
.توي دفتر شهردار کار مي کنه

16:37.167 --> 16:38.906
.هيچوقت تموم نميشه

16:38.975 --> 16:41.071
!خب، بالأخره اومدش

16:41.133 --> 16:42.628
.سلام

16:42.653 --> 16:44.311
.سلام -
خب، کاملاً مشخصه که چرا -

16:44.311 --> 16:45.857
.الکس" هميشه درباره شما صحبت مي کنه"

16:45.977 --> 16:47.584
.مامان

16:47.596 --> 16:49.104
.سلام -
.سلام -

16:50.750 --> 16:52.283
مياي بريم قبل شام نوشابه الکلي بزنيم؟

16:52.403 --> 16:54.179
آره...چرا که نه؟

16:54.216 --> 16:56.056
.نوشابه الکلي قبل از شام

16:56.075 --> 16:58.146
مي خواين بريم بشينيم؟ -
.حتماً -

16:59.747 --> 17:02.932
.ببين. بابت اين جريان واقعاً متأسفم

17:02.957 --> 17:05.402
اشکالي نداره. منم دنبال
.يه راهي ميگشتم تا دوباره ببينمت

17:05.409 --> 17:08.537
،نه! کار من نبود. باور کن
.اين فکر من نبود

17:11.483 --> 17:14.092
نه. فقط...پدر و مادرم درباره

17:14.098 --> 17:17.183
.يه سري از دوستانم...خيلي کنجکاو شدن

17:17.214 --> 17:19.097
.بيخيال

17:20.349 --> 17:24.504
.خب، ميرم ببينم بقيه چي کار دارن مي کنن

17:42.172 --> 17:44.474
رفيق. اگه چيزي رو خواستي
امتحان کني بهم بگو، باشه؟

17:44.475 --> 17:46.409
.مرسي. فقط داريم نگاه مي کنيم

17:46.410 --> 17:49.335
راستش، مي تونم اين يکي بالايي رو ببينم؟

17:49.785 --> 17:52.982
.اون مدل گيبسون مال سال 72 هستش

17:53.477 --> 17:55.054
.صداي خيلي قوي اي داره

17:55.316 --> 17:57.185
.خيلي خوشگله

17:57.186 --> 17:59.728
.بله، همينطوره. ولي ظاهرش فريبنده ست

17:59.709 --> 18:01.223
.مواظب باش

18:01.224 --> 18:03.993
.سنگينه

18:03.994 --> 18:06.360
.خب، ما اونطرف چندتا "فندر اسکوارز" داريم

18:06.361 --> 18:09.229
.واقعاً صداشون خوبه. احتمالاً برات مناسب تر باشن

18:23.132 --> 18:24.931
.فکر کنم قبلاً اين کارو کرده

18:25.680 --> 18:27.705
.درسته

18:29.194 --> 18:31.351
اگه چيز ديگه اي خواستين بهم بگيد، باشه؟

18:31.352 --> 18:32.423
.حتماً

18:34.956 --> 18:36.496
حال داد؟

18:36.509 --> 18:40.325
.بيخيال، نمي تونستم بذارم از دستم در بره
.خيلي آسون بود

18:44.865 --> 18:46.009
شکلک"؟"

18:46.059 --> 18:48.136
.مي دونم. تصادفي ـه

18:48.155 --> 18:49.701
."دوست پسرم ـه، "جد

18:50.451 --> 18:51.690
!سلام

18:52.403 --> 18:53.755
مي تونم بعداً باهات تماس بگيرم؟

18:54.440 --> 18:56.671
.باشه. خوبه

18:59.323 --> 19:01.345
.تو دوست پسر داري

19:01.346 --> 19:02.914
.آره

19:04.366 --> 19:05.636
چيزي شده؟

19:05.818 --> 19:07.886
.نه. هيچي

19:07.887 --> 19:10.729
.اون دانشگاه کشاورزي کنزاس ميره

19:10.948 --> 19:13.187
.دانشگاه کشاورزي ـه

19:13.307 --> 19:14.620
.مزرعه داره

19:15.008 --> 19:17.194
راهش خيلي دوره...يه جورايي مزخرفه

19:17.195 --> 19:18.481
.ولي اينجوريه ديگه

19:18.725 --> 19:20.196
.درسته

19:21.900 --> 19:25.432
.متأسفم. فکر کنم بايد به اين موضوع اشاره مي کردم

19:26.841 --> 19:29.981
جاي مناسبي براي مطرح کردن اين موضوع پيدا نکردم

19:29.988 --> 19:33.147
.تا يه وقت کار خيلي گستاخانه اي به نظر نياد

19:36.814 --> 19:38.825
مي تونم يه قطعه آهنگ برات بزنم؟

19:38.945 --> 19:42.751
.کاري کنم اين لحظه بسيار بد فراموش بشه

19:43.918 --> 19:45.619
حتماً. چرا که نه؟

19:45.638 --> 19:49.623
معلوم شد که پسرشون
سعي داشته به "الکس" رشوه بده

19:49.654 --> 19:51.106
.تا به جاي اون توي امتحان شرکت کنه

19:51.143 --> 19:53.996
چون هر دوتا بچه هاي ما
.توي امتحانات هماهنگ گل کاشتن

19:54.002 --> 19:55.704
.پدر -
.واقعيته ديگه -

19:55.754 --> 19:58.450
.حقيقت داره. اين يکي از خطرات زيادي باهوش بودنه

19:59.771 --> 20:01.003
شماها بچه دارين؟

20:01.123 --> 20:04.163
نه...منظورم اينه که آره
.ولي نه از همديگه

20:04.369 --> 20:05.895
.خب، هميشه وقت واسه اين کارا هست

20:05.926 --> 20:08.316
.نه. فکر نکنم

20:08.436 --> 20:10.200
چندوقته باهمديگه ازدواج کردين؟

20:10.494 --> 20:12.027
...خب راستش، "رجينا" ازدواج کرده

20:12.027 --> 20:13.685
.مي دونين، سه ماهه

20:13.704 --> 20:15.293
!تازه عروس و داماد -
.آره، يه جورايي -

20:15.318 --> 20:17.144
!تبريک ميگم

20:17.264 --> 20:18.853
.آره. تبريک ميگم

20:18.878 --> 20:19.973
.به سلامتي -
.به سلامتي -

20:25.591 --> 20:27.867
.بي"، سر ميز نبايد خبري از موبايل باشه"

20:27.911 --> 20:31.114
...ببخشيد، يادم رفته بود. من يه
مي دوني چيه؟

20:31.127 --> 20:33.004
.الان برميگردم. فقط دو ثانيه طول ميکشه -
...عزيزم، نه -

20:36.983 --> 20:40.881
الو؟ -
.منم. افتادم زندان -

20:40.899 --> 20:44.428
چي؟ منظورت اينه که واقعاً افتادي زندان؟

20:44.548 --> 20:47.344
.آره، "سيلي" و چندتا از افرادش خِفتم کردن

20:47.464 --> 20:48.877
منظورت چيه؟

20:48.908 --> 20:51.010
يعني کتکت زدن؟ حالت خوبه؟

20:51.517 --> 20:52.919
صبرکن ببينم، چرا تو رو دستگير کردن؟

20:52.956 --> 20:54.946
،ببين، من بايد برم. بعداً همش رو برات تعريف مي کنم

20:54.996 --> 20:57.587
ولي ازت مي خوام بياي اينجا و
.برام وثيقه بذاري تا بيام بيرون

20:57.630 --> 20:59.485
.باشه، حتماً. فهميدم

20:59.486 --> 21:01.936
.مبلغش 1500 دلاره

21:03.189 --> 21:04.663
.پول خيلي زياديه

21:04.783 --> 21:06.478
ولي تو مي توني جورش کني، درسته؟

21:06.598 --> 21:10.313
.من...نمي دونم

21:10.907 --> 21:13.110
.ببين، من کسي ديگه اي رو ندارم که بهش زنگ بزنم

21:13.230 --> 21:14.930
.اگه کسي رو داشتم از تو درخواست نمي کردم

21:15.212 --> 21:17.108
.بايد از اينجا بيام بيرون

21:17.790 --> 21:19.454
.به محض اينکه بتونم خودم رو مي رسونم اونجا

21:28.700 --> 21:31.052
!نه، حقيقت نداره

21:31.071 --> 21:32.979
.به خدا قسم واقعاً اتفاق افتاد

21:33.023 --> 21:35.043
.ببخشيد. اشتباه گرفته بود

21:35.081 --> 21:36.676
.مي دونين چيه؟ يه فکر خيلي خوب زد به سرم

21:36.670 --> 21:38.275
مي خواين من و "الکس" بريم

21:38.276 --> 21:40.193
مغازه بستني فروشي که جديداً بغل تقاطع باز شده؟

21:40.313 --> 21:42.845
.خب، من کيک کدو تنبلي مورد علاقه ات رو درست کردم

21:42.847 --> 21:44.909
.آره ولي مي تونم براي بقيه هم بستني بيارم

21:44.915 --> 21:46.598
خودت مغز بادام برشته شده رو خيلي دوست داري، درسته؟

21:46.605 --> 21:47.906
الکس"، مياي؟"

21:48.375 --> 21:51.328
...آره حتماً. منظورم اينه که اگه شماها

21:51.391 --> 21:52.586
!برو -
.عاليه -

21:52.706 --> 21:54.323
.براي من يه مقدار "استراسيتلا" بخر

21:56.027 --> 21:57.866
!خوش بگذره -
.خداحافظ -

22:09.513 --> 22:12.235
.اومدم چندتا تخم مرغ بردارم
.بعداً برميگردم

22:12.266 --> 22:13.336
.نه، از اين خبرا نيست

22:13.598 --> 22:15.188
.بايد درباره اون ميگوها صحبت کنيم

22:15.657 --> 22:17.090
.باشه

22:17.210 --> 22:19.017
.ببخشيد که اونجوري سرت داد کشيدم

22:19.061 --> 22:21.019
.واقعاً اميدوارم ديگه همچين اتفاقي نيفته

22:21.031 --> 22:22.658
مجبورم مثل بقيه کارکنان باهات برخورد کنم

22:22.652 --> 22:24.554
.گرچه الان خيلي دلم مي خواد ببوسمت

22:26.087 --> 22:27.822
.کاملاً متوجه شدم

22:28.277 --> 22:29.121
!خوبه

22:30.879 --> 22:32.493
!برگرد سر کارت

22:32.969 --> 22:34.477
.خوشحالم که باهم صحبت کرديم

22:35.229 --> 22:36.029
.منم همينطور

22:39.180 --> 22:42.128
توبي" چيزي داره که بخواد"
به درخواست هاش براي دانشگاه اضافه کنه؟

22:42.153 --> 22:44.655
هر چيزي؟ -
.لاکراس بلده -

22:44.674 --> 22:45.794
.آره ولي گذاشته کنار

22:45.825 --> 22:47.968
.و گروه موسيقي که اون رو هم منحل کرده

22:48.088 --> 22:51.087
آره، من که مي خواستم وقتي حامله بودم
اون سي.دي هاي خاطرات کودکي رو ضبط کنم

22:51.074 --> 22:52.413
.ولي تو خودت گفتي کار احمقانه اي هستش

22:52.438 --> 22:54.758
.و "بي" هم هيچوقت کاري توي مدرسه "باکنر" نکرده

22:54.878 --> 22:56.205
توصيه نامه معلم ها چطور؟

22:56.236 --> 22:58.031
اصلاً تابحال اونا رو شروع کرديم؟

22:58.032 --> 23:00.403
.دچار حمله عصبي شده -
در ضمن، چطور تونستي اجازه بدي -

23:00.400 --> 23:02.775
بي" اين وقت شب بره توي"
خيابوناي کنزاس پرسه زني؟

23:02.793 --> 23:05.102
...داره ميره بستني بخره. نمي دونم

23:05.222 --> 23:06.347
.سلام. خيلي ببخشيد

23:06.358 --> 23:07.980
.تا يه دقيقه ديگه ميرسيم خدمتتون

23:08.030 --> 23:10.425
مي خواستم بدونم ميشه يه ذره
.موسيقي پخش کنيم يا نه

23:10.545 --> 23:12.372
.معلومه -
.آره -

23:12.403 --> 23:13.917
چيز خاصي مد نظرته؟

23:13.942 --> 23:16.282
خب، من توي مسابقات گروهي کنزاس رقص سالسا ياد ميدم
(نوي رقص مختص آمريکاي لاتين)

23:16.307 --> 23:18.666
و با خودم گفتم ممکنه يه جورايي حال بده
.کاري کنيم بقيه يه تکوني به خودشون بدن

23:19.391 --> 23:20.955
.به نظر مياد کار باحالي باشه
درست نميگم، عزيزم؟

23:20.987 --> 23:21.944
.آره، عاليه

23:22.469 --> 23:24.259
.الان ميرم يه سي.دي ميذارم

23:24.271 --> 23:26.136
.چندتا توي کيفم دارم

23:27.556 --> 23:29.861
حداقل ديگه مجبور نيستيم
.چيزي از بچه هاشون بشنويم

23:42.347 --> 23:53.047
.:: @bollbolljan_com ::.

24:24.916 --> 24:27.494
اميدوارم اين آهنگ به گوش
.کسي که دلت رو شکسته برسه

24:28.458 --> 24:30.310
.ما در واقع هيچوقت همديگه رو نديديم

24:34.345 --> 24:37.456
اين آهنگ براي مردي ـه که
.به پدرم شليک کرد

24:40.420 --> 24:42.241
...خدايا. من

24:42.766 --> 24:44.562
.متأسفم

24:46.001 --> 24:47.872
توي پارکينگ پاساژ پارک کرده بود

24:47.992 --> 24:51.200
.که يه نفر ميره سراغش و بهش شليک مي کنه

24:52.539 --> 24:54.253
پليس متوجه شد که

24:54.309 --> 24:56.881
.اون يارو پدرم رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته بود

24:57.001 --> 24:58.576
.وحشتناکه

24:59.915 --> 25:01.923
.پليس هيچوقت اون يارو رو پيدا نکرد

25:02.549 --> 25:04.801
...واسه همين

25:05.221 --> 25:08.636
...باورم نميشه اين آهنگي که نوشتي

25:08.849 --> 25:10.188
.درباره اون باشه

25:10.463 --> 25:13.672
،خب. يه چند سالي ميگذره

25:13.954 --> 25:17.313
.اوايلش کلي آهنگ از روي عصبانيت نوشتم

25:17.739 --> 25:20.097
...بعدش شروع کردم به مصرف يه عالمه دارو

25:21.168 --> 25:23.376
.و ديگه غذا نخوردم

25:23.777 --> 25:25.584
بعدش مامانم خيلي از کارم ترسيد

25:25.591 --> 25:29.057
،چون مي ترسيد منم بميرم

25:29.995 --> 25:32.229
مثل "اِمي واين هاوس" يا
.يه چيزي توي اين مايه ها

25:33.230 --> 25:36.470
فقط از اين اتفاق وحشتناکي که

25:36.470 --> 25:39.748
.تمام زندگيم رو از پا درآورده بود خيلي خسته شده بودم

25:40.427 --> 25:42.276
.واسه همين تصميم گرفتم فراموشش کنم

25:44.564 --> 25:46.031
.که اينطور

25:46.032 --> 25:48.708
.يه جورايي

25:49.759 --> 25:53.172
هميشه خيلي عصباني بودم

25:53.173 --> 25:55.039
.و حتي دليلش رو نمي دونستم

25:55.040 --> 25:57.611
.انگار داشت از درون منو مي خورد

25:57.961 --> 26:00.507
.تصميم گرفتم نذارم بر من غلبه کنه

26:06.633 --> 26:09.911
.مي دوني، بالأخره بايد با بستني برگرديم

26:10.211 --> 26:12.200
.فقط ميذاره 300 دلار برداشت کنم

26:12.231 --> 26:13.308
خبر نداشتي؟

26:13.308 --> 26:17.105
.خيلي خب، فقط 1200 دلار ديگه ميمونه

26:17.149 --> 26:19.715
.درسته؟ حتي 1500 دلار ندارم

26:19.727 --> 26:21.754
.نمي دونم پيش خودم چي فکر کرده بودم

26:21.792 --> 26:23.925
خيلي خب، کاملاً واضحه که نيازي به من نداري

26:23.931 --> 26:26.603
،يا حتي متوجه نيستي که من اينجام
...پس تنهات ميذارم با هر چيزي که

26:26.603 --> 26:29.206
تو حساب داري؟
.پولت رو بهت برميگردونم، قول ميدم

26:29.206 --> 26:31.828
الان واقعاً ازم پول نقد مي خواي؟

26:32.216 --> 26:33.580
!باورنکردني هستي

26:33.617 --> 26:35.169
چي کار داري مي کني؟
.تو سرپوش من هستي

26:35.407 --> 26:36.821
.بذار يه چيزي رو رک و راست بهت بگم

26:36.884 --> 26:38.936
،به خاطر دوست پسر سابقت بيخيال من شدي

26:39.056 --> 26:41.238
،بعدش پدر و مادرت بر خلاف ميل تو منو دعوت کردن

26:41.282 --> 26:43.716
فکر مي کنن انقدر دست و پا چلفتي هستم که
...تو رو از مشکلات دور مي کنم

26:43.716 --> 26:44.961
.اونا همچين فکري نمي کنن

26:44.961 --> 26:46.945
از من سوءاستفاده کردي
...تا شام رو بپيچوني و برات رانندگي کنم

26:46.970 --> 26:49.184
...تا يه عالمه پول برداشت کني -
...اولاً، من رانندگي کردم -

26:49.178 --> 26:50.811
...به خاطر يه تماس تلفني عجيب و غريب

26:50.805 --> 26:52.093
!دوستم افتاده زندان

26:55.064 --> 26:57.950
بايد 1500 دلار جور کنم

26:58.070 --> 27:00.133
.تا براش وثيقه بذارم بياد بيرون

27:07.812 --> 27:09.927
الو؟ -
."منم "توپ هشت -

27:09.990 --> 27:12.205
خداي من، سلام. پيش "زارا" هستي؟

27:12.467 --> 27:15.402
.هنوز اون توئه. بايد بياريش بيرون

27:15.808 --> 27:18.624
آره، دارم سعي مي کنم يه راهي
.پيدا کنم تا برم پيشش

27:18.618 --> 27:21.515
.فکر نکنم يه شبه بتونم اون مقدار پول رو جور کنم

27:21.527 --> 27:23.598
...دسترسي ندارم به -
.گوش کن ببين چي ميگم -

27:23.718 --> 27:26.075
اون صدمه ديده و يه سري افراد هستن که
.مي خوان بازم بهش صدمه بزنن

27:26.107 --> 27:27.933
بايد يه راهي براش پيدا کني، باشه؟

27:28.152 --> 27:30.062
.فقط بايد يه راهي براش پيدا کني

27:31.444 --> 27:33.365
.باشه

27:36.007 --> 27:38.416
چي شده؟

27:38.966 --> 27:40.055
اون کي بود؟

27:40.175 --> 27:42.574
.مي دونم عصباني هستي و درکت مي کنم

27:44.236 --> 27:47.311
ولي ميشه لطفاً تا يه جاي ديگه همراهم بياي؟

27:50.493 --> 27:52.216
.مرسي

27:53.760 --> 27:55.843
.باورم نميشه دوستي به اسم "توپ هشت" داري

27:56.058 --> 27:58.342
.از طرف چپ شروع مي کنيم
.با پاي چپ ميريم جلو

27:58.792 --> 28:01.971
...يک، دو، سه
.برگردين...پنج، شش، هفت

28:02.091 --> 28:05.102
...يک، دو...اون يکي پا
.برگردين. پنج، شش، هفت

28:05.115 --> 28:07.172
پس عدد چهار چي شد؟ -
.چهار همون مکث کردن ـه -

28:07.210 --> 28:08.843
.پنج، شش، هفت -
.مکث کردن -

28:08.899 --> 28:10.469
،يک، دو، سه

28:10.519 --> 28:11.883
.پنج، شش، هفت

28:11.895 --> 28:13.872
!خيلي خوبه، خانوم ها

28:13.879 --> 28:17.920
.آفرين بچه ها -
!سالسا" يعني سس. بايد معطر باشه -

28:17.920 --> 28:19.922
،تضمين مي کنم اگه سالسا رو خوب بلدين

28:19.954 --> 28:23.075
.يه چيز ديگه رو هم خوب بلدين
(منظورش رابطه جنسي ـه)

28:23.275 --> 28:25.897
اين رقص رو خوب ياد بگيرين
.تا بريم سراغ رقص مامبو
(نوعي رقص تند)

28:25.935 --> 28:27.555
.اصلاً حرفش هم نزن

28:27.586 --> 28:30.083
.بياين يه بار بچرخيم -
بچرخيم؟ -

28:30.108 --> 28:32.622
.يک، روي پاشنه بچرخين، سه، روي پاشنه بچرخين

28:32.635 --> 28:34.843
.پنج، شش، هفت -
چطوري انقدر خوب بلدي؟ -

28:34.856 --> 28:36.889
.من سردسته ي تشويق کنندگان بودم -
.آره، معلومه -

28:36.920 --> 28:38.665
.عزيزم، موزيک رو راه بنداز
موزيک راه بندازيم؟

28:38.659 --> 28:39.892
!نه! نه -
!آره -

28:39.879 --> 28:41.932
!آره، موزيک

28:41.933 --> 28:44.133
وقتي اين کار رو بکنيم
منطقي به نظر مياد، باشه؟

28:44.147 --> 28:46.149
.زوج ها همونطور که نشونتون دادم کنار هم قرار بگيرين -
.باشه، باشه -

28:46.186 --> 28:47.270
.رفيق -
آماده اي؟ -

28:47.271 --> 28:49.171
.خيلي آسونه. خيالت راحت

28:49.221 --> 28:52.081
...خيلي خب، پس يه کار اصلي مي کنيم

28:52.100 --> 28:53.633
،يه چرخش، يه کار اصلي

28:53.645 --> 28:55.403
.يه چرخش و بعدش همينطور ادامه مي ديم

28:55.453 --> 28:56.667
فهميدي؟ -
.نمي دونم -

28:56.717 --> 28:57.831
،يک، دو، سه

28:57.843 --> 28:59.350
.پنج، شش، هفت

28:59.375 --> 29:02.083
.يک، دو، سه، پنج، شش، هفت

29:02.084 --> 29:03.931
.يک، دو، سه، پنج، شش، هفت

29:03.937 --> 29:05.987
!يک، دو، سه...خوبه

29:07.342 --> 29:08.955
.يک، دو، چرخش

29:08.942 --> 29:11.387
!مردها، اون باسن هاتون رو تکون بدين

29:11.507 --> 29:14.892
!خانوم ها، احساس معطر بودن کنين

29:14.905 --> 29:16.168
.حالا بياين سريع تر انجامش بديم

29:22.938 --> 29:24.738
!مي خوام اين حرکت رو ياد بگيرم

29:24.739 --> 29:26.040
اين ديگه چيه؟

29:34.949 --> 29:36.282
.نوبت شماست -
.نوبت شماست -

29:36.283 --> 29:37.416
.نه، نه، نه، نه -
.زود باشين -

29:41.655 --> 29:43.522
.عزيزم، براي من خيلي سريع ـه
.نمي تونم اين کار رو بکنم

29:43.523 --> 29:46.059
.خب، پس بذار من راهنماييت کنم -
.باشه -

29:46.060 --> 29:47.792
.خيلي خب، فقط همونجا وايستا، من دورت مي چرخم -
.اين کار رو مي تونم انجام بدم -

29:47.793 --> 29:50.295
!اينجا رو نگاه کن

29:50.296 --> 29:51.529
.دامنم رو تکون بده. دامنم رو تکون بده

29:59.537 --> 30:02.321
.فقط بايد يه ذره باسنت رو شل تر کني

30:02.321 --> 30:03.997
.ديگه از اين بيشتر نميشه

30:04.009 --> 30:06.206
،فقط زانوهات رو خم کن
.باسنت خودش شل ميشه

30:06.231 --> 30:07.789
زن هاي لاتين مادرزادي رقص سالسا بلدن؟

30:07.776 --> 30:09.053
.معلومه که نه

30:09.046 --> 30:11.386
.يه چند باري کلاس رفتم

30:14.808 --> 30:16.388
.خيلي خب

30:16.389 --> 30:18.022
.بايد منو خم مي کردي

30:18.023 --> 30:19.770
.خب، من که کلاس نرفتم

30:20.692 --> 30:22.160
"پاتريک"

30:22.179 --> 30:24.975
.اين موضوع مال 17 سال قبل ـه

30:25.332 --> 30:28.854
"نبايد از اينکه من و "انجلو
.يه چندتايي کلاس رقص رفتيم ناراحت بشي

30:28.867 --> 30:30.600
،کسايي که خوب مي رقصن
.خوب هم سکس مي کنن

30:30.618 --> 30:31.970
.من هرگز همچين حرفي نزدم

30:31.982 --> 30:34.118
چرا هميشه هر کاري مي کنيم

30:34.084 --> 30:35.354
اسم اون مياد وسط؟

30:35.474 --> 30:37.450
.من که اين بحث رو وسط نکشيدم

30:37.675 --> 30:41.076
.خيلي خب، عاليه! بياين دوباره امتحان کنيم

30:41.077 --> 30:42.481
.منو ببخشيد

30:44.848 --> 30:45.915
.ببخشيد

30:48.737 --> 30:50.395
خيلي خب، الان چي شد؟

30:50.515 --> 30:52.403
،آدمي که در 30 قدمي تو زندگي مي کنه

30:52.415 --> 30:54.267
...از همديگه خاطره و بچه اي دارين

30:54.274 --> 30:55.650
.هيچوقت نمي تونم باهاش رقابت کنم

30:55.681 --> 30:57.815
.من نمي تونم اونو از زندگيم حذف کنم

30:58.228 --> 30:59.379
مدام فکر مي کردم تقصير منه

30:59.391 --> 31:02.113
که پيش خودم فرض کرده بودم
.اون چقدر برات مهمه

31:02.144 --> 31:04.598
.مشکل من نيستم. اونه

31:04.718 --> 31:06.987
اين ازدواج فقط براي اينه که
.اون بتونه توي اين کشور بمونه

31:07.036 --> 31:07.982
.خودت که مي دوني

31:08.939 --> 31:11.505
.مي تونم با زني که صوري ازدواج کرده کنار بيام

31:13.312 --> 31:16.059
فقط نمي تونم با زني که
.واقعاً ازدواج کرده کنار بيام

31:29.857 --> 31:31.062
ماهي هاي خاردار رو جابجا کردي؟

31:31.081 --> 31:31.925
.بله، سرآشپز -
.خوبه -

31:32.126 --> 31:34.165
.خاوير"، اون اردک رو بفرست بره"

31:34.285 --> 31:36.124
.مرسي از همگي بابت زحماتي که کشيدن

31:36.143 --> 31:37.951
سعي مي کنم بفهمم چرا
،اين موضوع توي برنامه نيومده بود

31:37.969 --> 31:42.343
.ولي در کل، شب زياد بدي برامون نبود

31:42.368 --> 31:45.027
.اسکوبا"، يه لحظه بايد باهات صحبت کنم"

31:45.058 --> 31:46.716
باشه. چي شده؟

31:47.010 --> 31:48.718
.تو از برنامه کاري حذف شدي

31:48.712 --> 31:50.089
منظورت چيه؟

31:50.132 --> 31:51.877
تو صدها دلار ميگو رو از بين بردي

31:51.859 --> 31:54.330
.و سعي کردي تقصير رو گردن همکارت بندازي

31:55.268 --> 31:56.688
...دفني" خواست اگه ميشه"

31:56.713 --> 31:59.685
.دفني" اصلاً به اجاق گاز نزديک نشده"

32:02.169 --> 32:04.402
آره، يادم نبود که کاري به کار

32:04.446 --> 32:05.890
.دوست دخترت نداري

32:10.797 --> 32:11.911
.برو بيرون

32:13.781 --> 32:15.377
!از آشپزخونه ي من برو بيرون

32:15.402 --> 32:17.101
!همين الان

32:21.442 --> 32:22.249
چي شده؟

32:22.318 --> 32:23.613
اين شده که دوست پسرت

32:23.644 --> 32:24.714
.همين الان اخراجم کرد

32:24.702 --> 32:26.272
صبر کن ببينم. چي گفتي؟

32:26.741 --> 32:29.519
.دوست پسرت اخراجم کرد

32:42.178 --> 32:44.430
.رمزش "ت.ض.ب" پدرم هستش

32:44.550 --> 32:47.352
بانک ذخيره هند؟

32:47.839 --> 32:50.974
.نه، تعداد ضرباتي که پدرم با چوب بيسبال زده

32:56.113 --> 32:57.420
!خداي من

32:57.457 --> 32:58.709
!برو عقب -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن -

32:58.727 --> 32:59.716
.من مي شناسمش. مي شناسمش

32:59.735 --> 33:00.728
..."چي کار داري مي کني؟ منم "بي

33:00.736 --> 33:02.836
.جام رو بذار کنار

33:02.837 --> 33:05.039
.ببخشيد، منو ترسوندين

33:05.040 --> 33:07.693
اينجا چي کار مي کني؟

33:08.075 --> 33:10.564
اين "اِمت"ـه؟ -
.نه، اين يه ناشنواي ديگه ست -

33:10.577 --> 33:12.974
.اسمش "تراويس"ـه. براي پدرم کار مي کنه

33:14.408 --> 33:16.383
شما اينجا چي کار مي کنين؟

33:20.084 --> 33:23.668
مي خواستين روي مبل بخوابين؟

33:23.373 --> 33:24.873
نه! چي؟

33:24.874 --> 33:26.338
اون چي گفت؟

33:26.256 --> 33:27.639
.فکرش رو نکن

33:28.302 --> 33:29.677
ببين، من بايد به صورت قرضي

33:29.678 --> 33:31.300
.يه مقدار پول از گاوصندوق بردارم

33:31.588 --> 33:33.246
مي خواي از گاوصندوق پول برداري؟

33:33.283 --> 33:34.530
پس فکر کردي مي خوايم چي کار کنيم؟

33:34.578 --> 33:35.479
!نمي دونم

33:37.487 --> 33:39.871
اين پول رو براي دوستي مي خوام
.که توي دردسر افتاده

33:40.940 --> 33:42.004
چقدر؟

33:43.626 --> 33:45.676
.يه 1200 دلار

33:45.920 --> 33:48.942
.ولي تا فردا پول رو برميگردونم، قول ميدم

33:51.725 --> 33:54.034
.تراويس"، موضوع خيلي مهمي ـه"

33:54.154 --> 33:57.850
.باور کن اگه نبود نمي اومدم اينجا

34:01.479 --> 34:03.210
تو اينجا مي خوابي؟

34:04.462 --> 34:06.557
.بعضي وقتا

34:06.972 --> 34:08.681
قبول کرد؟

34:11.989 --> 34:13.825
.تو دختر رئيس هستي

34:14.588 --> 34:15.387
.نه

34:17.621 --> 34:21.368
.به پدرم نميگم که اينجا مي خوابي

34:23.276 --> 34:27.368
.حتي اگه در گاوصندوق رو باز نکني

34:33.738 --> 34:35.534
.قبول کرد

34:38.941 --> 34:43.941
.:: @bollbolljan_com ::.

35:08.215 --> 35:10.371
.اين منم که توي خطر مي افتم

35:11.027 --> 35:12.741
.منم همينطور

35:27.649 --> 35:29.807
.عزيزم، فعلاً بيخيالش شو

35:29.814 --> 35:31.822
.توبي" مي تونه فردا صبح بهت کمک کنه" -
.باشه -

35:31.872 --> 35:34.731
فقط به اين شرط که قول بدي
.تو هم ديگه ظرف نشوري

35:35.057 --> 35:36.834
.باشه

35:40.326 --> 35:42.477
...بي" داره "الکس" رو ميبره خونه شون و قول ميده" -
.نه، نه، نه، نه -

35:42.515 --> 35:43.772
...خونه باشه -
!نه، ديگه هيچي نگو -

35:43.786 --> 35:45.092
چي؟ -
!ديگه حرفي از بچه ها نزن -

35:45.117 --> 35:46.406
...ولي -
!نه، نه -

35:49.598 --> 35:51.525
.اونا هيچوقت پاشون به دانشگاه باز نميشه

35:51.587 --> 35:52.826
مي دوني چيه؟

35:52.827 --> 35:54.947
.بچه هامون خوبن

35:55.067 --> 35:57.743
من دلم بچه اي نمي خواد که
علاقه ي الکي به ورزشي

35:57.765 --> 35:59.827
.مال دوره رنسانس داشته باشه. بيخيال
(منظورش شمشير بازي کردن بچه ي اوناست)

35:59.877 --> 36:02.510
يا وانمود کنن مي خوان روزاي شنبه برن دفتر شهردار

36:02.517 --> 36:04.281
.تا پاکت هاي نامه رو انبار کنن
بيخيال! اينم شد کار؟

36:04.401 --> 36:06.440
...ولي در حال حاضر اينجور بچه ها

36:06.440 --> 36:07.760
مي دوني چيه؟ مي دوني چيه؟ -
.پاشون به دانشگاه باز ميشه -

36:07.747 --> 36:09.543
بعضي وقتا

36:09.543 --> 36:12.903
من و تو اين حق رو داريم که سرشب

36:13.023 --> 36:14.830
.جوري وانمود کنيم که اونا وجود خارجي ندارن

36:19.146 --> 36:20.819
امشب خيلي خوش گذشت، هاه؟

36:20.820 --> 36:22.456
...تو

36:22.831 --> 36:25.872
.امشب خيلي سکسي شده بودي

36:27.760 --> 36:30.133
.تو هم مطلقاً موزون نبودي

36:30.471 --> 36:31.796
.هيچي -
.چرا هستم -

36:31.797 --> 36:32.431
.نه

36:52.572 --> 36:53.583
.هنوز اينجايي که

36:57.788 --> 36:59.842
...فقط

36:59.962 --> 37:01.844
.باورم نميشه "اسکوبا" رو اخراج کردي

37:01.863 --> 37:04.341
باورم نميشه اونا همشون
.از رابطه ما خبر دارن

37:04.679 --> 37:07.225
.يه چند وقتي بود حسابي دل به کار نمي داد

37:07.257 --> 37:10.579
شايد به اين خاطر که خيلي تلاش مي کرد
.بهم کمک کنه بفهمم توي آشپزخونه چي ميگذره

37:10.591 --> 37:12.437
،بنا به هر دليلي اون کارش رو انجام نمي داد

37:12.456 --> 37:14.803
.واسه همين لياقت نداشت به کارش ادامه بده

37:15.240 --> 37:17.339
.همه فکر مي کنن من به خاطر رابطه مون اينجام

37:21.184 --> 37:23.700
خودت فکر مي کني واسه همين اينجايي؟

37:24.895 --> 37:25.846
.نه

37:26.153 --> 37:27.916
.تو حتي منو نمي خواستي

37:27.917 --> 37:29.538
.دقيقاً

37:29.857 --> 37:31.910
.ولي تو خودت رو به من اثبات کردي

37:32.423 --> 37:33.905
.به اونا هم اثبات مي کني

37:34.106 --> 37:36.095
...همشون مي خوان جوري بهم نگاه کنن

37:36.289 --> 37:37.893
.انگار دختر خرابي هستم

37:41.971 --> 37:44.486
.ببين، مردم دري وري زياد ميگن

37:44.855 --> 37:46.889
اخراج ميشن، بعضياشون عوضي هستن

37:46.908 --> 37:48.769
.و همشون به موفقيت نميرسن

37:50.474 --> 37:52.151
.به دنياي واقعي خوش اومدي

38:02.844 --> 38:04.946
چي شد؟

38:04.990 --> 38:07.317
.پول رو بهشون دادم و رسيد گرفتم

38:07.330 --> 38:09.682
.بهم گفتن همين کار لازم بوده

38:09.701 --> 38:11.603
خيلي خب، حالا چي کار کنيم؟

38:13.361 --> 38:14.788
.فقط...منتظرش ميمونيم

38:15.407 --> 38:17.165
.فکر کنم

38:17.159 --> 38:20.100
براي مامانم يه پيامک فرستادم و گفتم که
،داريم اونجا يه چيزي مي خوريم

38:20.113 --> 38:21.658
.واسه همين کارمون يه ذره بيشتر طول ميکشه

38:22.090 --> 38:24.198
...خيلي ممنونم. من

38:24.386 --> 38:28.403
.خيلي متأسفم که تو رو درگير اين قضيه کردم

38:28.728 --> 38:31.112
شرايط توي "گالاپاگوز" خيلي آسون تر بود، هاه؟

38:31.844 --> 38:33.010
.آره

38:35.065 --> 38:36.823
.سلام

38:36.943 --> 38:38.901
سلام. چي؟

38:38.938 --> 38:40.696
.خداي من، همتون داغون شدين

38:40.816 --> 38:42.503
...آره، نه

38:42.623 --> 38:44.875
.من خوبم. خوبم

38:44.995 --> 38:46.965
."سلام "الکس -
.سلام -

38:47.034 --> 38:49.348
.خيلي ممنونم، دخترجون

38:49.367 --> 38:51.689
.يکي طلبت -
چي شده بود؟ -

38:52.095 --> 38:55.149
.به "موش" گفتم که نبايد بريم نزديک معدن

38:55.167 --> 38:56.944
.مي دونستم اونا ممکنه دنبال ما باشن

38:57.064 --> 38:58.777
صبر کن ببينم. ما؟ تو هم اونجا بودي؟

38:58.771 --> 38:59.972
پس چرا دستگير نشدي؟

39:00.092 --> 39:02.099
.نه، دستگير شدم

39:02.219 --> 39:04.589
.گوش کن. مرسي. مي دوني

39:04.939 --> 39:07.642
.ظاهراً باحال تر از اون چيزي هستي که فکر مي کردم

39:08.456 --> 39:11.480
خب "زي"، بعداً مي بينمت، درسته؟ -
.آره -

39:15.848 --> 39:17.615
الان من براي اونم وثيقه گذاشتم؟

39:17.616 --> 39:18.785
پشت تلفن به اين موضوع اشاره کردي؟

39:18.804 --> 39:20.449
آره، آره. اشاره کردم. درسته؟

39:20.569 --> 39:22.670
.نکردم؟ رفيق، ببخشيد

39:22.689 --> 39:24.690
.شرايط اونجا خيلي ديوونه کننده ست

39:24.810 --> 39:27.131
به هر حال تو که نمي خواستي
موش" رو اونجا به حال خودش رها کني، درسته؟"

39:27.118 --> 39:28.538
.منظورم اينه که اون هم يکي از ماست

39:28.658 --> 39:30.026
پس اونايي که بهتون حمله کردن کجا هستن؟

39:30.027 --> 39:31.304
.داخل هستن

39:31.424 --> 39:32.863
.آره رفيق، هممون گير افتاديم

39:32.864 --> 39:33.975
.واسه همين بايد از اونجا مي اومدم بيرون

39:34.095 --> 39:35.270
.خيلي خب، من ديگه بايد برم خونه، رفيق

39:35.276 --> 39:37.285
.فردا بايد برم سرکار

39:41.495 --> 39:43.246
.من به اون پول احتياج دارم

39:43.278 --> 39:45.762
...آره. صد در صد. من قرار نيست از شهر فرار کنم، پس

39:45.812 --> 39:47.282
.روز دادگاهم برميگردم. پولت رو بهت ميدم

39:47.295 --> 39:49.435
راستش من قبل از روز دادگاهت
.به اون پول احتياج دارم

39:49.491 --> 39:50.792
.مثلاً تا فردا

39:50.798 --> 39:52.963
،خب، اگه يه روزه مي تونستم اين همه پول جور کنم

39:52.963 --> 39:54.427
احتمالاً ديگه مجبور نبودم به تو زنگ بزنم، درسته؟

39:54.418 --> 39:56.708
..."زارا" -
.ببين. گوش کن ببين چي ميگم، هر چقدرش رو بتونم جور مي کنم -

39:56.702 --> 39:58.741
.همه چي درست ميشه، باشه؟ قول ميدم

39:58.803 --> 40:00.486
توي اين ماجرا کنار هم هستيم، باشه؟

40:00.824 --> 40:02.163
...من واقعاً

40:02.163 --> 40:03.571
.يه چيز ديگه

40:03.933 --> 40:06.950
،بهتره يه چند وقتي طرف محله ي ما پيدات نشه

40:07.070 --> 40:09.102
.چون اونا ماشينت رو مي شناسن

40:09.115 --> 40:12.087
ماشين هاي زيادي شبيه ماشين تو
در کنزاس وجود نداره، درسته؟

40:55.812 --> 40:57.682
ميشه بيام داخل؟

41:08.887 --> 41:10.246
...خب

41:11.789 --> 41:13.593
داشتم به اين فکر مي کردم که

41:14.325 --> 41:15.959
.دوباره گروه رو راه بندازيم

41:16.228 --> 41:18.634
گيتار فيس؟

41:19.664 --> 41:21.102
.نه

41:21.940 --> 41:24.768
...افراد جديد، صداهاي جديد

41:24.769 --> 41:26.169
.اسم جديد

41:27.896 --> 41:31.181
يعني از نو شروع کنيم؟

41:32.376 --> 41:33.758
.آره

41:34.578 --> 41:36.192
.از نو شروع کنيم

41:44.096 --> 41:46.182
.پايه ام

41:48.090 --> 41:50.425
.ايول

41:50.426 --> 41:51.839
...خب

41:51.959 --> 41:54.796
.داشتم به اسامي فکر مي کردم

41:54.797 --> 41:57.198
...مثلاً

41:57.318 --> 42:00.648
سومين شيرجه ي جهاني اتوبوس؟

42:02.679 --> 42:03.779
.عاليه

42:03.671 --> 42:04.947
.آره

42:04.957 --> 42:09.046
.ممکنه به کسي بر بخوره ولي توجه مردم رو جلب مي کنه

42:09.644 --> 42:12.152
.دقيقاً

42:13.750 --> 42:24.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.