WEBVTT
00:00.047 --> 00:01.572
...آنچه گذشت
00:01.627 --> 00:03.094
.بعدش مياي؟ "اِمت" خونه ي باباشه -
.خيلي دوست دارم -
00:03.128 --> 00:04.162
.ولي متأسفانه بايد تا ديروقت سر کار باشم
00:04.196 --> 00:05.329
هنوز با "ملودي" در ارتباطي؟
00:05.364 --> 00:07.031
.نه، باهاش تموم کردم
00:07.066 --> 00:07.999
.باشه
00:09.234 --> 00:11.335
خانم "وندرنوت"، بيمارستان هيچ خط مشي اي نداره که
00:11.370 --> 00:14.038
مربوط به جابجا شدن بچه ها باشه؟
00:14.073 --> 00:15.173
اونا دارن براي ظهور دجال
(دجال: ضد مسيح)
00:15.207 --> 00:17.075
.زمينه سازي مي کنن
00:17.109 --> 00:18.976
اغلب اوقات تصوير قانع کننده اي
00:19.011 --> 00:20.711
از سهل انگاري بيمارستان
00:20.746 --> 00:21.813
.ارائه ميده -
واقعاً؟ -
00:21.847 --> 00:22.780
داشتم به اين فکر مي کردم که
00:22.815 --> 00:24.615
.دوباره گروه رو راه بندازيم
00:24.616 --> 00:25.790
يعني از نو شروع کنيم؟
00:25.791 --> 00:26.717
.آره
00:26.752 --> 00:27.952
خيلي خب، چي شده؟
00:27.986 --> 00:30.555
.من مي تونم با زني که ازدواج صوري کرده کنار بيام
00:30.589 --> 00:32.790
.ولي نمي تونم با زني که واقعاً ازدواج کرده کنار بيام
00:33.792 --> 00:35.460
.اين دوست من "زارا"ـه
00:35.494 --> 00:36.794
.چطورين؟ خوشبختم
00:36.829 --> 00:39.297
."بي"، منم "زارا"
.افتادم زندان
00:39.331 --> 00:40.364
چي؟
00:40.485 --> 00:41.685
اينجا چي کار مي کنين؟
00:41.686 --> 00:43.434
بايد به صورت قرضي
.يه مقدار پول از گاوصندوق بردارم
00:44.030 --> 00:44.930
چقدر؟
00:44.931 --> 00:47.205
.هزار و دويست دلار
00:47.239 --> 00:49.173
.ولي تا فردا پول رو برميگردونم
00:49.208 --> 00:51.142
.قول ميدم -
.اين منم که توي دردسر مي افتم -
00:51.176 --> 00:52.276
.منم همينطور
00:53.717 --> 01:01.217
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02.187 --> 01:04.789
.زارا"، سلام"
01:04.823 --> 01:06.190
.خواهشاً بگو که پول رو جور کردي
01:06.225 --> 01:09.127
.جور نشده. دارم سعي خودم رو مي کنم
01:10.829 --> 01:11.963
گوشي دستته؟
01:11.997 --> 01:13.965
.آره -
.من واقعاً شرمنده ام -
01:16.869 --> 01:19.537
.نگران نباش. خودم يه کاريش مي کنم
01:20.202 --> 01:25.202
.:: @bollbolljan_com ::.
01:25.416 --> 01:26.516
جور کرديش؟
01:31.783 --> 01:34.519
توبي" يه 250 دلاري پس انداز کرده بود"
01:34.553 --> 01:38.322
.خودم هم يه 20 دلاري توي جيب شلورهام پيدا کردم
01:40.665 --> 01:41.865
بقيه ش؟
01:41.876 --> 01:43.628
.خب، من...دارم روي بقيه ش کار مي کنم
01:44.169 --> 01:46.985
مي دوني که بابات فردا
پول ها رو به حساب بانک واريز مي کنه، درسته؟
01:47.399 --> 01:50.134
.آره. معلومه که مي دونم
01:50.144 --> 01:53.345
اگه پول کم باشه، مي دوني
.کي اخراج ميشه؟ من
01:53.472 --> 01:55.139
.باشه...متوجه شدم
01:55.687 --> 01:57.140
.فکر نکنم متوجه شده باشي
01:57.240 --> 01:59.080
،حتي اگه حقيقت رو به بابات بگم
01:59.180 --> 02:01.551
باز هم به خاطر اينکه گاوصندوق رو
.براي تو باز کردم اخراجم مي کنه
02:03.686 --> 02:05.168
.تو به من قول دادي
02:05.268 --> 02:06.990
.گفتي جورش مي کني
02:07.019 --> 02:09.053
...مي دونم. من
02:11.009 --> 02:12.700
.من نمي تونم اين شغل رو از دست بدم
02:14.088 --> 02:15.490
.خواهش مي کنم
02:20.637 --> 02:26.937
«جابجا شده هنگام تولد»
قسمت بيست و نهم از فصل اول
«دادگاه»
02:29.309 --> 02:33.812
منظورم اينه که خودم فکر نمي کردم
.هيچوقت اين رابطه به جايي برسه
02:33.912 --> 02:36.547
منظورت به غير از اتاق خوابه؟
02:38.011 --> 02:42.523
.ولي انتظار نداشتم "جف" اين رابطه رو تموم کنه
02:42.754 --> 02:44.622
آره، هميشه دوست داشتم
.من کسي باشم که رابطه رو تموم مي کنه
02:44.736 --> 02:46.111
،و مثل يه آدم احمق
02:46.211 --> 02:49.469
آخرين باري که پيشش بودم
.عينک آفتابيم رو اونجا جا گذاشتم
02:49.528 --> 02:51.829
جمله ي قديمي "اون ديگه الان بايد
02:51.863 --> 02:53.497
".من رو بيمه کنه
02:53.876 --> 02:57.663
.حداقل بيست سالي بود که اين کار رو نکرده بودم
02:58.102 --> 02:59.729
تنها چيزي که نصيبم شد
02:59.829 --> 03:02.497
يه پيامک بود که مي گفت اون رو
.با پست برام مي فرسته
03:02.874 --> 03:03.908
جنبه مثبتش اينه که
03:03.942 --> 03:05.910
حداقل ديگه الان با مَردي دوست نيستي که
03:05.944 --> 03:07.678
.دفني" بهش علاقه داره"
03:08.622 --> 03:10.122
دفني" به "جف" علاقه داره؟"
03:12.079 --> 03:14.586
.حالا ديگه احساس مي کنم پيرزن شدم
03:14.686 --> 03:15.786
!خواهش مي کنم
03:15.821 --> 03:17.888
تو احتمالاً جوري بودي که
.نمي تونسته باهات کنار بياد
03:19.758 --> 03:21.726
.نبايد چيزي از "دفني" مي گفتم
03:21.760 --> 03:23.661
.به هر حال مطمئنم بيخيال اين موضوع شده
03:25.897 --> 03:28.666
.مرسي، آقا
03:28.700 --> 03:29.667
چي سفارش دادي؟
03:29.701 --> 03:31.836
!خداي من
!اونا هنوز پا دارن
03:31.870 --> 03:34.505
.همين باعث ميشه خيلي ترد بشن
03:34.539 --> 03:35.673
.بهترين ملخ ها در مرکز آمريکا
03:37.576 --> 03:38.909
.بيا -
.نه، مرسي -
03:38.944 --> 03:40.911
.من همين ساندويچ خودم بهتره
03:40.946 --> 03:43.614
.مي دوني اون دانه ها توي چربي اينا سرخ شدن
03:43.649 --> 03:46.684
واقعاً مي خواي در حال خوردن ملخ ها
03:46.718 --> 03:48.686
با حرف زدن راجع به حشرات اذيتم کني؟
03:48.720 --> 03:49.787
ببخشيد، گفتي "حشره"؟
03:49.821 --> 03:50.955
!نکن
03:52.924 --> 03:54.625
.بيخيال، فکر مي کردم از اين خوشت بياد
03:54.660 --> 03:56.460
.اين يه منبع پروتئين براي انسان هاست
03:56.495 --> 03:57.762
.نيمي از مردم جهان حشرات مي خورن
03:57.796 --> 04:00.531
!باعث نميشه چيز لذيذي به نظر بياد
04:00.565 --> 04:01.699
.تو که قبلاً ميگو خوردي
04:01.733 --> 04:04.769
.ميگوها اساساً حشرات اقيانوسي هستن
04:04.803 --> 04:06.537
تنها چيزي که مانع تو شده
04:06.571 --> 04:08.539
اطاعت کورکورانه ات از
.يه سري انديشه هاي فرهنگي ـه
04:10.642 --> 04:11.642
.امتحان کن
04:11.677 --> 04:13.644
.بجنب
04:23.789 --> 04:25.756
.خدايا -
.چيزي نيست. امتحانش کن -
04:32.864 --> 04:34.765
.خوشت اومد
04:34.800 --> 04:37.468
.چيه؟ من زن روشنفکري هستم
04:37.502 --> 04:38.803
.همين خصوصيتت دل منو برده
04:41.873 --> 04:44.709
مي خواي غذاي خودت رو بخوري؟
...يا اينکه مي خواي باز هم
04:47.446 --> 04:48.646
.نمي دونستم برگشتي
04:48.680 --> 04:50.715
...کسي -
.کسي خونه نيست -
04:50.749 --> 04:52.550
ديگه لازم نيست نگران
04:52.584 --> 04:55.720
.روبرو شدن با "پاتريک" باشي
04:55.754 --> 04:57.688
چي شد؟ چرا؟
04:57.723 --> 04:58.789
خودت چي فکر مي کني؟
04:58.824 --> 05:00.624
.خسته شد از اينکه با يه زن متأهل دوست باشه
05:02.761 --> 05:03.794
کارت چي شد؟
05:03.829 --> 05:05.629
اجازه دادن وسط کارت ول کني و بياي؟
05:05.664 --> 05:07.565
.شرايط خيلي زود به نتيجه رسيد
05:07.599 --> 05:08.733
.اخراج شدي
05:08.767 --> 05:10.568
نه. چرا همچين فکري مي کني؟
05:10.602 --> 05:12.470
.به خاطر سال ها تجربه
05:12.504 --> 05:15.740
.زنه بهم گفت جنس کابينت ها از چوب گردو باشه
05:15.774 --> 05:18.809
.منم چوب گردو سفارش دادم
.شوهرش چوب بلوط مي خواست
05:18.844 --> 05:20.811
کارخونه چوب بري قبلاً
.چوب هاي گردو رو برش زده بود
05:20.846 --> 05:22.646
.سر من جيغ و داد مي کنه که تقصير منه
05:22.681 --> 05:24.415
.پس استعفا دادي
05:24.449 --> 05:25.716
.نمي خواستم تمام هزينه ها بيفته گردن من
05:25.751 --> 05:28.386
يا اينکه تو رو براي کارهاي ديگه
.به دوستانشون معرفي کنن
05:28.420 --> 05:29.553
.مي دوني، نمي خوام دعوا کنيم
05:29.588 --> 05:32.390
فقط مي خواستم بدونم حاضري
.توي دادگاه شرکت کني يا نه
05:32.424 --> 05:35.393
.خودت که شرايط منو مي دوني
توي دادگاه حاضر نميشم
05:35.427 --> 05:36.794
.مگر اينکه براي شهادت دادن احضارم کنن
05:36.828 --> 05:39.830
.اميدوار بودم به خاطر منم که شده مي اومدي
05:41.800 --> 05:43.401
.متأسفم
05:58.683 --> 05:59.817
.سلام بچه ها
05:59.851 --> 06:01.385
.نيکي"، اين "اِمت"ـه"
06:01.420 --> 06:02.820
.همون طبل زني که دربارش بهت مي گفتم
06:02.854 --> 06:05.389
.ايول. من "نيکي" هستم
06:05.424 --> 06:06.557
"نيکي"
06:09.795 --> 06:11.495
.مي خواد طبل ها رو امتحان کنه
06:11.530 --> 06:13.664
.باشه. حتماً. راحت باش
06:22.874 --> 06:25.476
،مي دونم حرفم زياد قشنگ نيست
06:25.510 --> 06:27.845
ولي راستش وقتي گفتي يه طبل زن ناشنوا سراغ داري
06:27.879 --> 06:29.413
.فکر کردم داري شوخي مي کني
06:29.448 --> 06:31.415
،منم اولش باورم نمي شد
06:31.450 --> 06:33.584
ولي يه بار به کارش گوش بدي
06:33.618 --> 06:36.420
.اونوقت نظرت عوض ميشه
06:40.425 --> 06:42.660
خب، ما يکي از آهنگ هاي اون رو اجرا مي کنيم
06:42.694 --> 06:44.829
بعدش تو انتخاب کن
.و همراه ما اجرا کن
06:45.549 --> 06:47.914
تمام آهنگ هاش درباره مسيح ـه؟
06:48.800 --> 06:50.434
مي دوني چيه؟ چرا شروع نمي کني
06:50.469 --> 06:51.469
به نواختن آهنگ؟
07:23.568 --> 07:26.604
.باورم نميشه انقدر با صداي بلند آهنگ گوش ميدي
07:26.638 --> 07:29.540
...مي خواستم بگم به گوش هات صدمه ميزني ولي
07:31.743 --> 07:34.445
پس تو هيچوقت توي آشپزخونه آهنگ پخش نمي کني؟
07:34.479 --> 07:35.846
.نه
07:35.881 --> 07:37.548
.آهنگ مال صحنه ست
07:37.582 --> 07:38.682
.درسته
07:38.717 --> 07:41.418
.نمي خواي کسي سر کار حال کنه
07:41.453 --> 07:43.687
ببخشيد! من باحال نيستم؟
07:43.722 --> 07:45.389
.شايد الان باشي
07:45.423 --> 07:47.458
.ولي سر کار کاملاً خشک و جدي هستي
07:47.492 --> 07:48.726
،"تو ميگي "خشک و جدي
07:48.760 --> 07:50.661
.من ميگم متمرکز
07:54.432 --> 07:56.734
.يه مقدار بستني دارم
07:56.768 --> 07:59.403
دوست داري بياي بالا يه مقدار دسر بخوريم؟
08:03.375 --> 08:04.508
.نمي دونم
08:04.543 --> 08:06.544
ببخشيد. زيادي متمرکز بود؟
08:09.548 --> 08:12.283
.من که امشب تا الان حشره خوردم
ديگه يه ذره بستني چه اشکالي داره؟
08:27.899 --> 08:30.000
.آره، روحت رو جلا داد
08:30.035 --> 08:31.669
.نه، محشر بود
08:31.703 --> 08:33.637
.منظورم اينه که بهش بگو محشر بود
08:34.873 --> 08:35.873
.آره، فکر کنم خودش فهميد
08:36.463 --> 08:37.763
،اگه اينجوري آهنگ بزنيم
08:37.863 --> 08:40.062
ديگه برام مهم نيست
.موضوع آهنگ ها چي هستن
08:40.745 --> 08:43.380
.ميگه کار تو هم بدک نيست
08:44.649 --> 08:45.616
.مرسي
08:50.322 --> 08:52.256
خب، نظرت چيه؟
08:52.290 --> 08:53.290
فردا همين موقع؟
08:54.392 --> 08:56.060
.نه، من نمي تونم
.بايد برم سر کار
08:56.094 --> 08:57.261
نوانخانه؟
غذا دادن به گرسنگان؟
08:57.295 --> 08:59.330
...لباس دادن به
08:59.364 --> 09:01.298
افرادي که لباس ندارن؟
09:01.333 --> 09:03.133
.نه دقيقاً
09:03.168 --> 09:05.102
مغازه ماستِ يخي "لوسي" رو مي شناسي؟
09:05.136 --> 09:06.870
...آره! ايول داره. منظورم اينه که
09:06.905 --> 09:08.839
،باحاله...اونجا رو دوست دارم
09:08.873 --> 09:10.808
نه به اين خاطر که
.نمي توني فردا تمرين کني
09:10.842 --> 09:12.109
.خيلي خب
09:12.143 --> 09:13.844
.باشه
09:15.647 --> 09:16.780
.خب، مي خوام يه عکس بگيرم
09:16.815 --> 09:19.583
مي دوني؟ اولين عکس رسمي ما
09:19.618 --> 09:20.751
...از
09:23.555 --> 09:24.922
.يه اسمي لازم داريم
09:24.956 --> 09:27.491
پس فکر کنم ديگه يه گروه شديم؟
09:27.525 --> 09:29.460
!باشه، يه گروه شديم
09:29.494 --> 09:30.694
!خيلي خب
09:34.399 --> 09:35.666
.خيلي خب
09:37.602 --> 09:39.570
.سس بي نظير
09:39.604 --> 09:41.372
سس بي نظير؟
09:41.406 --> 09:44.341
آره. مي دوني؟
09:44.376 --> 09:45.442
...خيلي خب
09:45.477 --> 09:47.111
.زمان بعدي تمرين رو بهت پيامک ميدم
09:47.145 --> 09:49.113
.باشه -
.خيلي خب -
09:49.147 --> 09:50.114
."خداحافظ، "اِمت
09:55.153 --> 09:56.120
چيه؟
09:57.327 --> 09:59.176
شماها واقعاً به من احتياج دارين؟
09:59.732 --> 10:00.932
به نظر مياد شما دوتا
10:00.945 --> 10:02.255
.خيلي باهم جور شدين
10:02.266 --> 10:04.828
...نه. ما
10:04.863 --> 10:07.865
.اون دوست پسر داره
10:08.293 --> 10:09.293
واقعاً؟
10:09.303 --> 10:10.934
.آره
10:10.969 --> 10:12.836
.اسمش "جد"ـه
10:15.707 --> 10:17.574
اين ديگه چي بود؟
10:18.033 --> 10:19.333
.الاف
10:19.544 --> 10:21.645
.درسته
10:21.680 --> 10:22.880
.علامت قشنگي ـه
10:28.453 --> 10:30.621
.پنير بز و انجير
10:30.655 --> 10:33.724
نه، مرسي. هنوز دارم
.به اون ملخ ها فکر مي کنم
10:37.295 --> 10:38.429
اون کيه؟
10:38.463 --> 10:41.465
.اون "برونو"ـه
10:41.499 --> 10:43.267
اساساً يه سالي توي نرماندي
(نرماندي: منطقه اي در شمال فرانسه)
10:43.301 --> 10:44.334
.شاگردش بودم
10:44.369 --> 10:47.037
کارآموزيت رو فرانسه گذروندي؟
10:47.072 --> 10:49.173
!آرزوي من اونجاست
10:49.207 --> 10:51.075
.خب، خوشحال ميشم يه توصيه نامه برات بنويسم
10:51.109 --> 10:54.178
با من که خشن بود ولي
.مطمئنم خيلي از تو خوشش خواهد اومد
10:54.212 --> 10:57.014
.آره، درسته
يه دختر آمريکايي که ناشنواست؟
10:57.048 --> 10:59.149
فقط چون من حماقت کردم
10:59.184 --> 11:01.118
.معنيش اين نيست همه اين کار رو بکنن
11:02.921 --> 11:04.054
به جز اينکه دست هات
11:04.089 --> 11:06.657
.زيادي خوشگلن
11:06.691 --> 11:08.792
مگه دست هام چه مشکلي دارن؟
11:08.827 --> 11:10.894
.تو توي آشپزخونه کار مي کني
.دست هات همون سابقه ي کاريت محسوب ميشه
11:12.697 --> 11:14.765
.بيا، نگاه کن
11:14.799 --> 11:16.467
اين رو مي بيني؟ اينجا
11:16.501 --> 11:17.468
.محل برخورد دسته ي چاقو ـه
11:17.502 --> 11:18.769
.سال ها طول کشيد تا اينجوري شد
11:18.803 --> 11:20.504
و اون يارو
11:20.538 --> 11:22.539
وقتي کسي ميره سراغش
11:22.574 --> 11:25.375
.خيلي روي اين چيزا حساس ـه
11:25.410 --> 11:27.277
موقع کار روي گوجه فرنگي ها
.اينجاي دستم بريد
11:27.312 --> 11:29.513
.خب، شروع خيلي خوبيه
11:31.416 --> 11:32.349
اينا چي؟
11:36.354 --> 11:38.322
.از دوران بسکتبال ـه
11:38.356 --> 11:40.090
.زياد ربطي به آشپزخونه نداره
11:58.743 --> 11:59.843
دستشوييت کجاست؟
12:01.613 --> 12:03.614
.طبقه ي بالا -
.باشه. خيلي خب -
12:04.716 --> 12:05.682
حالت خوبه؟
12:10.755 --> 12:13.657
.ملخ هاش خوب نبوده
...الان ميرم برات
12:13.691 --> 12:14.658
.تو که صدام رو نمي شنوي
12:21.666 --> 12:23.233
.سلام
12:23.268 --> 12:25.435
...ببخشيد
12:25.470 --> 12:27.304
.عينک آفتابي
12:27.338 --> 12:29.406
.خداي من. قرار بود با پست برات بفرستمش
12:29.440 --> 12:32.309
.شرمنده. بيا داخل
.ميرم ببينم طبقه بالاست يا نه
12:36.514 --> 12:38.148
.نمي تونه اين صدا رو بشنوه
13:11.183 --> 13:14.777
.زارا: ما 87 دلار جور کرديم
.شرمنده ديگه بيشتر از اين نمي تونيم
13:23.934 --> 13:25.935
از حرفم بد برداشت نکن
13:25.970 --> 13:28.238
ولي جوري به نظرم مياي که انگار
13:28.272 --> 13:29.973
.به خاطر قضيه دادگاه ـه
13:31.041 --> 13:32.141
.خداي من
13:32.176 --> 13:33.877
از فردا شروع ميشه، درسته؟
13:35.012 --> 13:37.113
حالت خوبه؟ چي شده؟
13:38.148 --> 13:39.682
ديشب تقريباً
13:39.717 --> 13:42.785
.با سرآشپز "جف" خوابيدم
13:42.820 --> 13:47.624
ببخشيد. هموني که "ملودي" باهاش مي خوابيد؟
13:47.658 --> 13:49.592
...تو تقريباً -
.بيخيالش -
13:49.627 --> 13:52.462
.نه، ببخشيد. نمي خواستم قضاوت بکنم
13:52.496 --> 13:54.564
چي شد؟
13:54.598 --> 13:56.499
.هيچي
13:56.534 --> 13:59.335
...خب، ملخ سرخ شده خورديم
13:59.370 --> 14:01.304
...و
14:01.338 --> 14:03.273
خيلي خب، حالا داري يه داستاني
.از خودت سرهم مي کني
14:04.475 --> 14:07.210
.شب خيلي عجيبي داشتي
14:07.244 --> 14:08.311
،به هرحال
14:08.345 --> 14:10.480
...ما کاري نکرديم
14:10.514 --> 14:12.348
...مي دوني، چون
14:12.383 --> 14:14.083
.من بالا آوردم
14:14.118 --> 14:16.419
.خداي من -
.آره -
14:16.453 --> 14:19.222
.خيلي ضايع ست
14:19.256 --> 14:21.958
.مطمئنم اون درکت مي کنه
14:21.992 --> 14:23.026
.مضطرب و نگران بودي
14:23.060 --> 14:25.061
.همه دفعه ي اول همينجوري هستن
14:25.095 --> 14:26.963
.دفعه ي اولم نبود
14:29.233 --> 14:30.867
واقعاً؟
14:30.901 --> 14:32.902
چرا انقدر شوکه شدي؟
14:32.937 --> 14:34.804
فکر کردي فقط خودت سکس داشتي؟
14:36.774 --> 14:38.975
...راستش
14:39.009 --> 14:41.711
.تابحال سکس نداشتم
14:42.913 --> 14:44.781
..."تو و "اِمت
14:44.815 --> 14:46.816
هيچوقت؟ -
.هيچوقت -
14:51.822 --> 14:53.456
.خيلي خب
14:53.490 --> 14:54.757
.ديگه خيلي زياده روي کردي
14:54.792 --> 14:56.392
.نه! ببخشيد
14:56.427 --> 14:57.794
...فقط فکر مي کردم که تو
14:57.828 --> 15:00.530
.آره، مي دونم
15:00.564 --> 15:03.666
.راستش من هنوز باکره ام
15:06.337 --> 15:09.305
به نظرت ارتباطم با "جف" رو خراب کردم؟
15:09.340 --> 15:12.275
خب، همونطور که مي دوني
15:12.309 --> 15:15.345
.من زياد توي اين چيزا وارد نيستم
15:15.379 --> 15:18.448
.ولي نه، فکر نکنم همه چيز رو خراب کرده باشي
15:21.151 --> 15:23.186
.نبايد زياد ناراحت کننده باشه
15:23.220 --> 15:26.189
.صحبت هاي اوليه من کوتاه و هدف دار خواهد بود
15:26.223 --> 15:28.191
.فقط يه سؤال کوچيک
15:28.225 --> 15:30.093
الان "انجلو" هم نبايد اينجا باشه؟
15:30.127 --> 15:32.128
انجلو" داره از سر کارش"
.در نيويورک برميگرده
15:32.162 --> 15:34.030
.بهم قول داده فردا توي دادگاه حاضر ميشه
15:34.064 --> 15:35.999
.نه. اون برگشته
.من همين امروز صبح ديدمش
15:37.201 --> 15:40.803
.درسته
15:40.838 --> 15:41.938
،به هرحال، بعد از صحبت هاي اوليه
15:41.972 --> 15:42.972
.کالين" رو به جايگاه فرا مي خونم"
15:43.007 --> 15:44.941
پس مي خوايم با کسي که طرفدار
.نظريه ي توطئه خيانت هستش شروع کنيم
15:44.975 --> 15:47.810
اون مشاور تغذيه ي نوزادان ـه که
.شهادتش دست اول و قانع کننده ست
15:47.845 --> 15:49.679
.اگه طاقت بياره
15:49.713 --> 15:52.615
دخترها قراره رديف جلو و وسط بشينن، درسته؟
15:52.650 --> 15:54.651
خب، ما نمي خوايم زياد از
.درس و مدرسه شون عقب بيفتن
15:54.685 --> 15:55.885
.نيازي نيست هر روز توي دادگاه حاضر بشن
15:55.919 --> 15:59.555
.وقتايي که ميان بايد سر و وضع خيلي خوبي داشته باشن
15:59.590 --> 16:01.791
.و بهشون بگيد که اشکالي نداره اگه گريه و زاري راه بندازن
16:01.825 --> 16:03.493
.نبايد بي عاطفه به نظر بيان
16:03.527 --> 16:04.727
.خيلي دير شده
16:08.599 --> 16:10.600
هالووين يک شب در ساله، درسته؟
16:10.634 --> 16:14.337
همه 50 دلار يا شايد حتي 100 دلار
،براي اين شب کنار ميذارن
16:14.371 --> 16:16.673
،ما مي تونيم پولمون رو خرج يه گروه موسيقي عالي کنيم
16:16.707 --> 16:19.242
!ماشين هاي بازي. اين کار...سلام
16:19.276 --> 16:21.210
گبي"، دارم دنبال يه همکار ميگردم براي ميزباني"
16:21.245 --> 16:22.478
.برنامه اي که مي خوام راه بندازم
16:22.513 --> 16:24.647
...فقط...احتياج دارم به
16:24.682 --> 16:27.316
!اگه خواستي خبرم کن
16:31.547 --> 16:32.647
!سلام
16:34.111 --> 16:35.911
اينجا چي کار مي کني؟
16:37.340 --> 16:39.906
.توي مدرسه ازم دوري مي کردي
16:40.423 --> 16:42.876
.گفتم بيام اينجا سراغت
16:43.108 --> 16:45.052
.نمي تونم زياد بيرون بيام
16:45.152 --> 16:46.671
.کار من اينجوريه ديگه
16:47.690 --> 16:51.245
.فقط مي خواستم ازت عذرخواهي کنم
16:51.521 --> 16:52.551
براي چي؟
16:52.651 --> 16:55.755
.براي اينکه توي مراسم غيبم زد
16:56.222 --> 16:57.605
.نگران اون موضوع نباش
17:01.007 --> 17:02.107
حالت خوبه؟
17:04.076 --> 17:05.276
.فکر کنم کارم رو از دست بدم
17:05.787 --> 17:07.290
چرا؟ چي شده؟
17:09.421 --> 17:12.663
.بايد بهم قول بدي به کسي چيزي نگي
17:15.632 --> 17:17.934
ايلاي"! سلام! تو مي توني اولين کسي باشي که"
17:17.968 --> 17:18.935
...اسمت ميره توي ليست دعوت شدگان
17:18.969 --> 17:19.936
.سلام
17:21.638 --> 17:22.905
شنيدم که داري براي جشن هالووين
17:22.940 --> 17:24.907
پول جمع مي کني و مي خواستم بدونم
17:24.942 --> 17:26.843
.چقدر احتياج داري
17:26.877 --> 17:28.711
.چيزي نيست
17:28.746 --> 17:30.680
خيلي خب، موضوع اين نيست که
17:30.714 --> 17:33.316
.بخوام براي اين مراسم ازت دعوت نامه بگيرم
17:33.350 --> 17:36.486
فقط اين که...تو از هالووين متنفري
17:36.520 --> 17:38.454
،و زياد با جشن و پارتي حال نمي کني
17:38.489 --> 17:42.525
،پس اين پول جمع کردن براي هرچي که هست
.دوست دارم کمک کنم
17:42.559 --> 17:44.260
تو مي خواي کمکم کني؟
17:44.294 --> 17:46.395
.حداقل کاريه که از دستم برمياد
17:46.430 --> 17:48.364
.خودم حلش مي کنم
17:48.398 --> 17:50.433
،باشه. خب، اگه نظرت عوض شد
17:50.467 --> 17:52.168
.دسته چکم رو با خودم آوردم
17:54.764 --> 17:56.990
.چهل دقيقه ي ديگه تا واريز پول به بانک مونده
جور کرديش؟
17:58.375 --> 18:00.009
.سيمون"، صبر کن"
18:06.350 --> 18:08.384
.پس جادو اينجا اتفاق مي افته
18:08.418 --> 18:09.452
.سلام
18:09.486 --> 18:12.221
...ببخشيد که سرزده اومدم. من
18:12.256 --> 18:14.957
...ديشب نتونستم بخوابم، واسه همين
18:14.992 --> 18:16.125
چندتا آهنگ نوشتم و فکر کردم که
18:16.160 --> 18:17.994
شايد بتونيم دفعه ي بعد
.اينا رو اجرا کنيم
18:18.028 --> 18:19.896
.اجباري نيست
18:19.930 --> 18:21.197
.منظورم اينه که مي تونيم هم اجراشون نکنيم
18:21.231 --> 18:23.232
..."توبي" -
.يا اين که همون آهنگ هاي تو رو اجرا کنيم -
18:23.267 --> 18:25.134
.من ديگه نمي تونم شما رو همراهي کنم
18:26.970 --> 18:29.138
.چي؟ فکر کردم کارمون خوب بوده
18:29.173 --> 18:31.107
.همينطوره
18:31.141 --> 18:33.876
...فقط
18:33.911 --> 18:36.746
مطمئن نيستم اين مسير درستي
18:36.780 --> 18:38.514
.براي هيچکدوم از ما باشه
18:38.549 --> 18:40.616
.خب، مي تونيم يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
18:40.651 --> 18:42.618
.مشکل موسيقي نيست
18:42.653 --> 18:46.355
دوست پسرم اون عکسي که گرفتم رو ديده
18:46.390 --> 18:48.691
.و دلش نمي خواد من با شما آهنگ بزنم
18:50.460 --> 18:51.561
.منم مي خوام به خواسته اش احترام بذارم
18:51.595 --> 18:53.396
.متأسفم
18:57.234 --> 19:00.236
...باشه
19:00.270 --> 19:02.205
.فکر کنم ديگه حرفي باقي نمونده
19:19.256 --> 19:22.058
.خيلي خب. قول ميدم کم و کاستي نداره
19:22.092 --> 19:23.092
باشه؟
19:25.762 --> 19:26.796
.اومدش
19:34.605 --> 19:36.505
.عجله کن
19:36.540 --> 19:37.573
!لعنتي
19:41.812 --> 19:43.779
!سلام! بالأخره اومدي
19:43.814 --> 19:46.816
.آره، اومدم -
.راستش يه سؤالي ازت داشتم -
19:46.850 --> 19:48.718
.درباره دادگاه
19:48.752 --> 19:50.353
.عاليه، بيا بريم درباره دادگاه صحبت کنيم
19:50.387 --> 19:51.821
.آره، برو داخل
19:51.855 --> 19:54.557
باشه...خب، احتمالاً بايد
اين سؤال رو از مامان مي پرسيدم
19:54.591 --> 19:56.525
.ولي اون فقط نگران ميشه
19:56.560 --> 19:58.761
مي خواستم بدونم بايد
19:58.795 --> 20:00.730
يونيفورم مدرسه ي باکنر رو توي دادگاه بپوشم
20:00.764 --> 20:03.199
يا فقط يه دامن و بلوز قشنگ؟
20:03.233 --> 20:04.500
.به نظرم دامن و بلوز بهتره
20:04.534 --> 20:06.569
اينجوري ديگه قاضي
نمي تونه ما رو متهم کنه که
20:06.603 --> 20:08.537
.اجازه ميديم شماها مدرسه نرين
20:08.572 --> 20:10.439
.خوبه. منم همين فکر رو مي کردم
20:10.474 --> 20:12.108
عزيزم؟
20:12.142 --> 20:13.142
خيلي ازت ممنونم که
20:13.176 --> 20:15.211
.انقدر از اين موضوع حمايت مي کني
20:16.413 --> 20:18.114
.اين کمترين کاريه که از دستم برمياد
20:25.421 --> 20:27.188
حالا پولي هم گم شده؟
20:27.222 --> 20:29.924
.نه، تمام پول سر جاشه
،ولي قبلاً همشون اسکناس هاي صد دلاري بودن
20:29.958 --> 20:31.092
.حالا بيشترشون اسکناس هاي بيست دلاري شدن
20:31.126 --> 20:32.894
به نظرت چه اتفاقي افتاده؟
20:32.928 --> 20:34.128
فکر کنم يکي از کارمندانم داره
20:34.163 --> 20:36.097
از گاوصندوقم به عنوان خودپرداز استفاده مي کنه
20:36.131 --> 20:37.932
.و متأسفانه فکر کنم بدونم کار کيه
20:37.966 --> 20:38.933
...عزيزم
20:38.967 --> 20:40.168
اينجا تعداد دستشويي هاي آقايون
20:40.202 --> 20:41.903
.سه برابر دستشويي هاي خانوم هاست
20:41.937 --> 20:43.171
.انگار فکر نمي کنن که خانوم ها هم دادگاه ميان
20:44.973 --> 20:47.075
تراويس" حالش خوبه؟"
20:47.109 --> 20:49.777
هيچ مشکل مالي نداره؟
20:49.812 --> 20:51.979
يا توي خونه شون مشکلي نداره؟
20:52.014 --> 20:55.616
،نه. تا جايي که من مي دونم
.همه چيز خوبه
20:55.651 --> 20:57.518
بايد دير يا زود با اين موضوع
20:57.553 --> 20:58.653
.برخورد کنم
20:58.687 --> 20:59.854
بهتره بريم داخل، باشه؟
20:59.888 --> 21:01.556
.حتماً
21:01.590 --> 21:02.690
.مرسي -
.خواهش مي کنم -
21:05.014 --> 21:06.260
پس فقط همين؟
21:07.637 --> 21:09.750
"يه بابايي به اسم "جد
تصميم ميگيره از يه عکسي خوشش نياد
21:09.850 --> 21:11.400
ما هم جمع مي کنيم
ميريم پي کارمون؟
21:11.500 --> 21:15.436
من که نمي تونم مجبورش کنم
.باهام توي يه گروه موسيقي باشه
21:15.903 --> 21:18.166
چطور مي تونه انقدر حسود باشه؟
21:18.199 --> 21:20.109
مگه حسادت گناه نيست؟
21:20.209 --> 21:22.143
،خب ديگه. منظورم اينه که اگه اينجوري باشه
21:22.177 --> 21:24.011
من و تو تنها کسايي هستيم که
.داريم مجازات ميشيم
21:24.093 --> 21:28.929
.خيلي وقته براي چيزي انقدر ذوق و شوق نداشتم
21:29.418 --> 21:31.352
.مي دونم. منم همينطور
21:32.002 --> 21:33.037
پس؟
21:33.050 --> 21:34.137
.ما بايد اونو برگردونيم
21:34.289 --> 21:36.224
.پسر، تو که اونجا نبودي
21:36.258 --> 21:37.992
.اين کار شدني نيست
21:39.324 --> 21:41.739
.اون دوست پسر داره، قبول
21:41.839 --> 21:43.277
.ولي اين يه گروه موسيقي ـه
21:43.377 --> 21:45.861
.اين کار هيچ ربطي به اون نداره
21:45.968 --> 21:47.068
.مي دونم
21:47.467 --> 21:49.936
.پس کم نيار
21:50.939 --> 21:52.840
...ازم مي خواي چي کار کنم؟ مثلاً
21:52.875 --> 21:54.775
به دوئل دعوتش کنم يا
يه چيزي توي اين مايه ها؟
21:55.439 --> 21:57.921
.بهش بگو نمي خواي بيخيال بشي
21:58.021 --> 22:01.485
.اين موضوع مهم تر از حسادت اون ياروئه
22:01.683 --> 22:04.552
...اِمت"، من اگه"
22:05.014 --> 22:08.012
مي دوني ساير گروه هاي موسيقي
چه مشکلاتي رو پشت سر گذاشتن؟
22:08.112 --> 22:12.531
،خواننده ها توي بيمارستان بستري ميشن
توي استفراغ خودشون غرق ميشن؟
22:12.631 --> 22:15.227
نوازنده هاي گيتار توي
سوانح هوايي ميميرن؟
22:15.327 --> 22:17.228
يه طبل زن
22:17.328 --> 22:18.428
دستش قطع ميشه؟
22:21.436 --> 22:24.071
.فکر کنم يه بخشي از حرفت رو فهميدم
22:24.476 --> 22:28.981
مي خواي به "دف لپارد" بگي
فقط به خاطر يه دوست پسر حسود
22:29.081 --> 22:32.801
مي خوايم اين گروه رو منحل کنيم؟
22:33.081 --> 22:35.183
.به طرز عجيبي توي اين کار ماهري
22:36.614 --> 22:39.744
.من اهل تسليم شدن نيستم
22:39.821 --> 22:42.757
خب، من قرارداد داشتم که
،روزي 8 ساعت کار کنم
22:42.791 --> 22:46.027
ولي معمولاً در روز 12 ساعت
.يا شايد بيشتر اونجا بودم
22:46.061 --> 22:48.896
و شما تنها کسي بودين که
ازش خواسته شده بود اضافه کاري وايستين؟
22:48.931 --> 22:50.531
.خداي من، نه
22:50.566 --> 22:51.832
پرستارهاي شيرخوارگاه
22:51.867 --> 22:53.801
.هميشه از اين موضوع شکايت مي کردن
22:53.835 --> 22:56.437
.جان" خبر داره" -
...آيا شما ديگه توي بيمارستان کنزاس کار نکرديد -
22:56.471 --> 22:57.471
چي؟ -
چون همچين چيزي ازتون خواسته بودن؟ -
22:57.506 --> 22:59.507
.کاملاً برعکس
22:59.541 --> 23:01.375
خودتون استعفا دادين؟ -
.بله -
23:01.410 --> 23:05.246
گرچه بهم موقعيت شغلي تمام وقت
.با مزاياي خوب پيشنهاد داده بودن
23:05.280 --> 23:06.414
.اون خبر داره يه نفر از کارواش پول برداشته -
.به نظر مياد پيشنهاد خيلي خوبه بوده -
23:06.448 --> 23:08.216
.اون خبر داره يه نفر از کارواش پول برداشته -
چرا قبول نکردين؟ -
23:08.250 --> 23:10.151
فقط ديگه نمي خواستم تحت اون شرايط
23:10.185 --> 23:11.485
مي دوني کي رو مقصر مي دونه؟ -
.کار کنم -
23:11.520 --> 23:13.221
."تراويس" -
منظورتون ساعات کاري زياده؟ -
23:13.255 --> 23:16.090
چرا داري پول مي دزدي؟ -
،ساعات کاري، دفترداري اضافي -
23:16.124 --> 23:18.159
به خاطر اون دختره ست که باهاش ميري بيرون؟ -
.روحيه ي پائين -
23:18.193 --> 23:20.027
.من اون پول رو ندزديدم -
.در همچين شرايطي اشتباهات رخ ميدن -
23:20.062 --> 23:22.129
.قرض گرفتم -
،منظورم اينه که...خب -
23:22.164 --> 23:24.999
.جان" فکر مي کنه پاي "تراويس" وسط ـه" -
ظاهراً به همين خاطر اينجا جمع شديم، درسته؟ -
23:25.033 --> 23:27.101
.اعتراض دارم. اين جمله بايد ناديده گرفته بشه
23:27.135 --> 23:28.970
پذيرفته ميشه. هيئت منصفه
23:29.004 --> 23:31.283
.احتمالاً اخراجش مي کنه -
.جمله ي آخر شاهد رو ناديده ميگيره -
23:31.465 --> 23:33.133
.ولي من پول رو برميگردونم
23:33.233 --> 23:35.010
.من نميذارم "تراويس" توي دردسر بيفته
23:35.110 --> 23:36.110
.سؤال ديگه اي ندارم، عاليجناب
23:36.144 --> 23:37.745
مي دوني، کسي که
23:37.779 --> 23:39.046
با رئيس 85 ساله اش مي خوابه
23:39.081 --> 23:40.648
.بهتره که مشکل ساز نشه
23:40.682 --> 23:43.651
.يا خودت به "جان" ميگي يا من بهش ميگم
23:43.685 --> 23:45.553
دادگاه پيش از ادامه ي بازرسي
23:45.587 --> 23:47.521
.تنفس کوتاهي اعلام مي کنه
23:48.790 --> 23:53.394
چرا براي کمک پيش ما نيومدي؟
23:53.428 --> 23:54.795
.چون مي دونستم چي مي خواين بگين
23:54.830 --> 23:57.598
اين کارت از تمام کارهايي که
!تا الان کردي بدتره
23:57.633 --> 23:59.533
.ممکنه براي اين کارت بيفتي بازداشتگاه نوجوانان
23:59.568 --> 24:00.568
مي فهمي؟
24:00.602 --> 24:02.703
.مامان، دوستم افتاده بود زندان
24:02.738 --> 24:04.672
.نگرانش بودم
24:04.706 --> 24:06.641
.کسي ديگه اي رو نداشت که بهش زنگ بزنه
24:06.675 --> 24:09.377
مي دوني اگه اين دختر همون کسي باشه که
خودش ادعا مي کنه چي ميشه؟
24:09.411 --> 24:11.245
اگه گولت زده باشه تا
ازت 1000 دلار بگيره
24:11.280 --> 24:12.280
و بعدش فرار کرده باشه چي؟
24:12.314 --> 24:13.414
.من خودم اداره ي پليس بودم
24:13.448 --> 24:15.516
.برگه ها رو امضا کردم
.حقيقت داشت
24:15.550 --> 24:17.985
.در ضمن، "زارا" همچين آدمي نيست
24:18.020 --> 24:20.121
واقعاً؟
24:20.155 --> 24:22.923
مي دوني، از همون لحظه اي که ديديش
.ازش خوشت نيومد
24:22.958 --> 24:25.026
.فهميده بودم -
اين دختره مگه چي داره؟ -
24:25.060 --> 24:27.962
چي توي اون ديدي؟
!چون همين رو متوجه نميشم
24:28.997 --> 24:31.766
،توسط مادرش به تنهايي بزرگ شده
24:31.800 --> 24:33.100
،بخش شرقي "ريورسايد" بزرگ شده
24:33.135 --> 24:35.803
.نيمه لاتين و هنرمند هستش
24:37.739 --> 24:41.008
هميشه فکر مي کردم اگه اين جابجايي اتفاق نمي افتاد
24:41.043 --> 24:42.710
مثل "دفني" مي شدم ولي
24:42.744 --> 24:44.645
.اين درست نيست
24:44.680 --> 24:46.681
."زارا"
24:46.715 --> 24:48.649
.مثل اون مي شدم
24:51.453 --> 24:52.820
،خب، اگه اين حرفت درسته
24:52.854 --> 24:55.523
.از کسي که ممکن بود بشي خوشم نمي اومد
24:55.557 --> 24:57.525
و واقعاً از اين شخصيتي که
.داري پيدا مي کني خوشم نمياد
25:04.237 --> 25:07.239
به دست بچه ها دست بندهايي مي بستن
که اسم بچه ها با قلم
25:07.274 --> 25:10.276
.روشون نوشته شده بود
.بعضي وقتا اسامي ناخوانا بود
25:10.310 --> 25:12.178
.بعضي وقتا جوهر پس داده بود
25:12.212 --> 25:13.979
سيستم کامپيوتري نشده بود؟
25:14.014 --> 25:15.314
.نه هنوز
25:15.348 --> 25:18.017
.همون دوران داشتن روش کار مي کردن
25:18.051 --> 25:21.187
خانم "وندرنوت"، آيا شما وب سايتي به اسم
25:21.221 --> 25:23.155
تاريخچه ي شيطان" مي شناسين؟"
25:23.190 --> 25:25.124
.اعتراض دارم. ربطي به موضوع دادگاه نداره
25:25.158 --> 25:26.759
.دارم زمينه سازي مي کنم، عاليجناب
25:26.793 --> 25:28.727
.به اعتبار شاهد مربوط ميشه
25:28.762 --> 25:30.062
بهتره همينطور باشه وگرنه
.خودم نميذارم ادامه بدي
25:30.096 --> 25:31.664
.وارد نيست
25:32.999 --> 25:35.000
خانم "وندرنوت"؟
25:35.035 --> 25:37.536
.بله، درباره اون سايت شنيدم
25:37.571 --> 25:39.738
در حقيقت نويسنده ي اون سايت خود شما هستين، درسته؟
25:39.773 --> 25:41.807
.بله، گاهي اوقات
25:41.841 --> 25:45.844
اون سايت ادعا مي کنه که
يکي از نشانه هاي دوران آخرالزمان
25:45.879 --> 25:48.380
پيش از نابودي زمين
25:48.415 --> 25:51.483
.ظهور "نشانه ي شيطان" مي باشد
25:51.518 --> 25:53.285
.بله
25:53.320 --> 25:56.188
مي خوام نظرتون رو به
.يکي از وسايل بيمارستان کنزاس جلب کنم
25:58.291 --> 26:00.392
مي دونيد اين چيه، درسته خانوم؟
26:03.530 --> 26:05.331
...بله، اين
26:05.365 --> 26:08.033
دست بندي هستش که الان بيمارستان
26:08.068 --> 26:09.468
.به دست نوزادان مي بنده
26:09.502 --> 26:13.038
به همين خاطر نبود که از
کار در بيمارستان کنزاس استعفا دادين؟
26:13.073 --> 26:16.141
.نه -
.چون سيستم کامپيوتري جديد از بارکد استفاده مي کرد -
26:16.176 --> 26:19.011
!نه -
مگه اين هشدار سايت "تاريخچه شيطان" نيست -
26:19.045 --> 26:21.981
که بارکدها مي تونن نشانه اي از دجّال باشن؟
26:22.015 --> 26:24.116
.نه همه ي بارکدها -
فقط اونايي که -
26:24.150 --> 26:26.051
.براي شناسايي افراد استفاده ميشن
26:28.888 --> 26:31.991
.اون نوزادان مثل احشام علامت گذاري شده بودن
26:32.025 --> 26:34.059
...اون نوزادان
26:34.094 --> 26:35.828
.بيگناه بودن
26:35.862 --> 26:39.665
پس بيمارستانِ پليد در حال همکاري با شيطان هستش
26:39.699 --> 26:41.467
.که نوزادان رو براي خودش مطالبه کنه
26:41.501 --> 26:43.435
!اعتراض دارم -
.کافيه، جناب وکيل -
26:43.470 --> 26:45.738
!اون بيمارستان شيطاني بود
26:47.507 --> 26:49.675
...ببينيد اين بيمارستان چطور
!اون دخترها رو جابجا کرده
26:49.709 --> 26:52.244
!اون "تيفاني"ها
26:52.279 --> 26:54.280
.و چه بلايي سر مادرهاشون آورده
26:54.314 --> 26:56.215
.ديگه سؤالي ندارم، عاليجناب
26:56.553 --> 27:01.553
.:: @bollbolljan_com ::.
27:03.189 --> 27:04.456
."متشکريم، خانوم "وندرنوت
27:04.491 --> 27:06.458
.شاهد مي تونه تشريف ببره
27:15.135 --> 27:17.677
خبري از آقاي "ريلي" نيست؟
27:18.635 --> 27:22.613
گفت شما دو نفر مي تونين
.بعد دادگاه دنبال کلاس جبراني باشين
27:23.111 --> 27:25.050
.باشه، مرسي
27:27.338 --> 27:30.765
نظرت راجع به دادگاه چيه؟
27:31.722 --> 27:32.922
.اغلب کسل کننده ست
27:33.048 --> 27:34.348
.جابجا شدن قبلاً اتفاق افتاده
27:34.412 --> 27:36.727
.با اين کارا چيزي عوض نميشه
27:37.709 --> 27:39.771
.در ضمن مي خواستم يه صحبتي باهات بکنم
27:40.480 --> 27:42.504
.مي خوام بدونم هنوز از دستم ناراحتي يا نه
27:42.604 --> 27:44.195
.به خاطر دوست شدنم با رئيست
27:45.143 --> 27:46.754
.نمي خوام باهات درباره اين موضوع صحبت کنم
27:47.239 --> 27:48.439
.پس فقط به حرفام گوش بده
27:49.808 --> 27:52.203
وقتي دانشگاه مي رفتم
.با يکي از استادهام دوست شدم
27:52.303 --> 27:54.588
.اون 15 سال از من بزرگتر بود
27:55.097 --> 27:57.187
.و خيلي با تجربه تر از من بود
27:57.287 --> 27:58.916
...اين مثل اون نيست
27:59.016 --> 28:01.558
.اولش خيلي هيجان انگيز بود
28:01.658 --> 28:03.961
.ولي بعدش شرايط بهم ريخت
28:04.293 --> 28:07.593
.اون با دوستاي من جور نبود
.منم با دوستاي اون جور نبودم
28:07.693 --> 28:10.653
.همه ي اين چيزا توي يه رابطه مهم ـه
28:13.045 --> 28:18.337
شما دوتا نمي تونين تا ابد
.توي حبابي که خودتون ساختين زندگي کنين
28:18.437 --> 28:20.932
تقصير من نيست که
.جف" منو انتخاب کرد"
28:22.710 --> 28:26.820
.دفني"، من کمتر از يک ماه با "جف" دوست بودم"
28:27.751 --> 28:33.362
من و تو از اول عمرت
.مثل يه خانواده بوديم
28:34.681 --> 28:39.217
اميدوارم واضح باشه
.اينجا کي برام بيشتر اهميت داره
28:39.540 --> 28:40.840
.من بايد برم
28:53.566 --> 28:54.600
.سلام
28:54.634 --> 28:56.301
دسر مي خوري؟
28:56.336 --> 28:57.436
.اومدم فقط آب بخورم
28:57.470 --> 28:58.570
.ريخت و پاش نکني
29:02.475 --> 29:03.442
به بابا گفتي؟
29:05.311 --> 29:06.512
.تصميم گرفتم صبر کنم
29:06.546 --> 29:08.313
،با اتفاقاتي که داره مي افته
تحمل اين همه مشکلات براش
29:08.348 --> 29:10.416
.در يک روز خيلي سخته
29:12.118 --> 29:14.386
.اگه کمکي مي کنه بايد بگم که معذرت مي خوام
29:14.421 --> 29:16.922
.خيلي خب، اين اتفاقات مي افته
29:16.956 --> 29:19.024
،من مطمئن ميشم که پدرت "تراويس" رو اخراج نکنه
29:19.058 --> 29:21.160
انقدري بهت پول ميدم که
29:21.194 --> 29:23.862
،اون پولي رو که قرض کردي پس بدي
29:23.897 --> 29:25.264
.بعدش بايد اون پول رو بهم برگردوني
29:25.298 --> 29:28.033
.تا قرون آخر -
.باشه -
29:28.067 --> 29:32.070
و وقتي اين دادگاه تموم شد، درباره اقداماتي که
.در آينده بايد انجام بديم صحبت مي کنيم
29:32.105 --> 29:35.073
...مامان -
.نمي خوام چيزي بشنوم -
29:41.948 --> 29:43.682
.سلام عرض شد
29:43.716 --> 29:45.484
.همين الان يه عالمه سفارش ملخ گرفتم
29:45.518 --> 29:46.718
.اميدوار بودم تو بتوني برام درستشون کني
29:48.822 --> 29:50.622
خيلي زوده؟
29:50.657 --> 29:52.691
يه دقيقه وقت داري؟
29:52.725 --> 29:54.426
.آره
29:55.706 --> 30:00.706
ارائــه از ســايــت
نـايـن مـووي
(9MoviE.IR)
30:04.504 --> 30:06.438
چي شده؟
30:06.473 --> 30:08.607
.ملودي" درباره ما باهام صحبت کرد"
30:08.641 --> 30:11.610
...نمي دونم از کجا خبردار شده، ولي
30:11.644 --> 30:14.346
،درسته. نمي خواستم بهش اشاره کنم
30:14.380 --> 30:17.449
ولي اون شبي که اومده بودي خونه ام
30:17.484 --> 30:19.151
.يه سر اومد اونجا
30:19.185 --> 30:20.118
کِي؟
30:20.153 --> 30:23.355
.وقتي که...حالت خوب نبود
30:23.389 --> 30:25.123
،دنبال عينک آفتابيش اومده بود ولي نمي دونم
30:25.158 --> 30:26.124
.ممکنه چيزي ديده باشه
30:26.159 --> 30:28.227
.مي ترسم بخواد به مامانم بگه
30:33.099 --> 30:34.132
.من مي تونم از پس مامانم بربيام
30:34.167 --> 30:35.167
.صبر کن
30:35.201 --> 30:38.036
هر دومون
30:38.071 --> 30:39.071
.مي دونيم کاري که داريم مي کنيم عاقلانه نيست
30:39.105 --> 30:40.672
.نه، من خودم اين رو مي خوام
30:40.707 --> 30:42.841
.ملودي" فقط حسوديش ميشه"
.مامانم اصلاً به حرفش اهميت نميده
30:43.877 --> 30:44.943
،ببين، وقتي با تو هستم
30:44.978 --> 30:47.846
بهم خوش مي گذره و حتي به اين فکر نمي کنم
30:47.881 --> 30:50.782
...که تو چند سالته ولي وقتي پيشت نيستم
30:50.817 --> 30:52.551
.در عجبم که چي کار داريم مي کنيم
30:53.653 --> 30:56.622
.پس شايد بايد بيشتر کنار هم باشيم
31:03.363 --> 31:04.730
"جف"
31:04.764 --> 31:06.665
.اين کار براي منم آسون نيست
31:08.334 --> 31:11.236
.ولي دارم سعي مي کنم کار درست رو انجام بدم
31:14.173 --> 31:15.374
.خواهشاً کمکم کن
31:26.986 --> 31:28.921
.باشه
31:37.764 --> 31:39.698
.خب، ممکن بود شرايط بدتر هم بشه
31:39.732 --> 31:42.034
.ممکن بود پاي اف.بي.آي رو هم وسط بکشه
31:42.068 --> 31:43.001
چي؟
31:43.036 --> 31:45.837
.اون "وندرنوت" ديوانه
31:45.872 --> 31:47.873
.ضمناً به "کريگ" گفتم يه سر بياد اينجا
31:47.907 --> 31:50.676
مي خوام بدونم بايد منتظر
پيشنهاد مصالحه اي خفيف باشيم يا نه
31:50.710 --> 31:52.911
.حالا که داره پرونده مون از هم مي پاشه
31:52.946 --> 31:55.514
.هنوز خبري ازش نشده
31:55.548 --> 31:57.883
.متأسفم عزيزم
31:57.917 --> 31:59.451
.منم همينطور
32:00.787 --> 32:03.622
.متأسفم که اينجوري شد
32:03.656 --> 32:06.592
.ولي از اينکه از سلاح هامون استفاده کرديم متأسف نباش
32:06.626 --> 32:08.560
.به خاطر تمام اتفاقات خوبي که برامون افتاد
32:23.109 --> 32:25.077
کريگ"؟" -
.عاليه که هر دوي شما اينجا هستين -
32:25.111 --> 32:26.244
چي شده؟
32:26.279 --> 32:28.080
يادتون هست "کالين" به اسم "تيفاني ها" اشاره کرد؟
32:28.114 --> 32:30.215
.آره -
و وقتي وکيل بيمارستان اين رو شنيد چقدر حالش خراب شد؟ -
32:30.249 --> 32:32.050
.نه -
خب، به مأمور تحقيقم گفتم -
32:32.085 --> 32:33.151
توي مدارکي که بيمارستان براي بازرسي
32:33.186 --> 32:35.087
.تحويل داده يه ذره جستجو کنه
32:35.121 --> 32:37.055
،سه ماه قبل از جابجا شدن دخترهاي شما
32:37.090 --> 32:38.757
دوتا دختر ديگه بودن که
،اسم هر دوتاشون "تيفاني" بوده
32:38.791 --> 32:40.826
.هر دو در يک روز توي بيمارستان به دنيا اومدن
32:40.860 --> 32:43.028
رد پدر و مادرها رو دنبال کرديم و
.فهميديم که حق با "کالين" بوده
32:43.062 --> 32:44.663
!تيفاني"ها با هم جابجا شده بودن"
32:45.865 --> 32:47.899
با يکي از مادرها تماس گرفتم
32:47.934 --> 32:49.001
.و اون تمايل داره که شهادت بده
32:49.035 --> 32:50.969
!مچشون رو گرفتيم
32:59.299 --> 33:01.534
،"جان"، "کاترين"
.ايشون "ليندا کالگرو" هستن
33:01.568 --> 33:03.369
.مادر ديگه اي که بچه اش جابجا شده
33:03.403 --> 33:04.570
.سلام -
.سلام. از آشناييتون خيلي خوشبختم -
33:04.604 --> 33:06.238
.بابت اين موضوع خيلي متأسفم
33:06.273 --> 33:08.140
.ليندا"، بابت شهادت دادن خيلي ازت ممنونيم"
33:08.175 --> 33:10.276
.خيلي خوشحاليم که "کريگ" شما رو پيدا کرد
33:10.310 --> 33:12.111
.بايد بريم داخل. به زودي دادگاه شروع ميشه
33:12.145 --> 33:14.346
.عاليه -
صبر کنين. ميشه يه لحظه با ايشون صحبت کنم؟ -
33:14.381 --> 33:16.315
.آره، حتماً -
.مرسي -
33:20.420 --> 33:22.221
.نمي دونستم دوباره همچين اتفاقي افتاده
33:22.255 --> 33:24.023
.خيلي متأسفم
33:24.057 --> 33:25.124
.اشکالي نداره
33:25.158 --> 33:26.158
.فقط مي خواستم يه سؤالي ازتون بپرسم
33:26.193 --> 33:28.994
...اميدوارم زياد خصوصي نباشه ولي
33:29.029 --> 33:29.995
شما چطوري فهميدين؟
33:31.965 --> 33:34.166
.يه جاي کار مي لنگيد
33:34.201 --> 33:36.936
.تنها توضيحي که مي تونم بدم همينه
33:36.970 --> 33:38.103
کسي حرفتون رو باور کرد؟
33:38.138 --> 33:39.738
.نه
33:39.773 --> 33:41.006
.ولي من دست بردار نبودم
33:41.041 --> 33:45.711
چقدر طول کشيد تا بچه ها دوباره جابجا شدن؟
33:45.745 --> 33:46.879
.نُه روز
33:48.882 --> 33:51.550
.نُه روز بچه ي يکي ديگه دست ما بود
33:51.585 --> 33:53.586
.و بچه ي ما دست يکي ديگه
33:53.620 --> 33:55.488
...نُه روز
33:55.522 --> 33:57.756
.هممون بچه هاي اشتباهي دستمون بود
34:00.360 --> 34:02.495
بعد از اون بازم ديدينش؟
34:02.529 --> 34:03.662
اون يکي "تيفاني"؟
34:03.697 --> 34:05.297
.نه. معلومه که نه
34:05.332 --> 34:06.332
.اون بچه ي ما نبود
34:07.634 --> 34:08.601
.خانوم ها
34:11.204 --> 34:12.171
.مرسي
34:16.343 --> 34:17.543
"نيکي"
34:17.577 --> 34:19.111
"توبي"
34:19.145 --> 34:20.279
.ببخشيد. مي دونم سرت شلوغه
34:20.313 --> 34:21.413
...من
34:21.448 --> 34:23.249
.کارم زياد طول نميکشه
34:23.283 --> 34:24.450
...تو رو نمي دونم ولي
34:24.484 --> 34:26.452
من نمي تونم همينجوري يه گيتار بردارم
34:26.486 --> 34:28.254
.و به تنهايي آهنگ بزنم
34:30.257 --> 34:32.258
.منم همينطور
34:32.292 --> 34:33.893
،و اين موضوع ممکنه ربطي به من نداشته باشه
34:33.927 --> 34:36.128
ولي فکر نکنم دوست پسرت
34:36.162 --> 34:37.930
حق داشته باشه بهت بگه با کي
34:37.964 --> 34:39.064
.بايد آهنگ بزني
34:39.099 --> 34:43.903
.منظورم اينه که اون يا بهت اعتماد داره يا نداره
34:43.937 --> 34:45.771
،قبلاً به من خيانت شده
34:45.805 --> 34:48.741
.واسه همين مي دونم چه احساسي داره
34:48.775 --> 34:50.910
هيچوقت حاضر نميشم همچين بلايي
.سر کسي ديگه اي بيارم
34:53.980 --> 34:57.650
.به نظرم اين گروه موسيقي مي تونه خيلي عالي بشه
34:57.684 --> 35:00.819
ولي اگه فرصتي بهش نديم
.هيچوقت مطمئن نميشيم
35:02.589 --> 35:04.823
.به نظرم بايد بهش فرصت بديم
35:04.858 --> 35:07.526
.اومده بودم همين رو بگم
35:11.765 --> 35:12.698
"توبي"
35:17.771 --> 35:19.638
کِي بريم تمرين؟
35:21.741 --> 35:23.309
.سس بي نظير
35:27.547 --> 35:29.214
شيکاگو رو ترک کردم
35:29.249 --> 35:31.383
و بعد از 13 سال براي اولين بار
35:31.418 --> 35:33.018
.به کنزاس برگشتم
35:33.053 --> 35:35.254
.بي" و "دفني" رو پيدا کردم"
...باورم نمي شد
35:35.288 --> 35:39.024
.انقدر دخترهاي جوان و زيبايي شده باشن
35:39.059 --> 35:40.359
شما بچه ي ديگه اي هم داريد؟
35:40.393 --> 35:42.294
.نه
35:45.031 --> 35:47.900
.من مي خواستم پدر بشم
35:47.934 --> 35:50.235
.ولي نه بدون زني که بهش عشق بورزم
35:51.938 --> 35:53.072
.من يه خانواده مي خواستم
35:53.106 --> 35:55.107
و با خانوم "وسکز" به خواسته تون رسيديد؟
35:55.141 --> 35:56.742
."مادر واقعي "بي
35:56.776 --> 35:58.744
.فکر کردم رسيدم
35:58.778 --> 35:59.845
نمي تونستيد پيش خانوم "وسکز" بمونيد؟
35:59.879 --> 36:00.980
براي "دفني" پدري کنيد؟
36:01.014 --> 36:03.115
.رجينا" عشق زندگيِ من بود"
36:03.149 --> 36:06.619
،ولي وقتي نتيجه آزمايش دي.ان.اِي "دفني" برگشت
36:06.653 --> 36:09.722
تنها چيزي که مي ديدم مدرکي
.از خيانت "رجينا" به من بود
36:09.756 --> 36:10.789
و اون موقع
36:10.824 --> 36:13.626
.انقدر مَرد نبودم که ببخشمش
36:13.660 --> 36:17.596
يا به "دفني" اونطور که
.بايد و شايد عشق بورزم
36:17.631 --> 36:19.665
"حالا که دوباره پيش "رجينا
36:19.699 --> 36:21.667
،و دختري که هرگز نمي شناختيد برگشتيد
36:21.701 --> 36:24.436
احساس خوبي داريد؟
36:24.471 --> 36:26.505
چطور مي تونم؟
36:26.539 --> 36:29.274
ديگه هيچوقت نمي تونم اون سال هايي رو که
.از دست داده بودمشون برگردونم
36:29.309 --> 36:31.410
.براي "بي" و "دفني" مثل يه غريبه ميمونم
36:31.444 --> 36:33.379
."حتي براي خود "رجينا
36:33.413 --> 36:35.381
هرگز نبايد به زني که
.عاشقش بودم شک مي کردم
36:36.583 --> 36:39.518
.تا آخر عمر از اين کارم حسرت مي خورم
36:39.552 --> 36:42.454
ولي من هرگز نبايد
در موقعيتي قرار مي گرفتم که
36:42.489 --> 36:44.023
.بهش شک کنم
36:46.126 --> 36:47.126
.بيمارستان اين کار رو با من کرد
37:16.022 --> 37:17.589
"دفني"
37:20.927 --> 37:22.861
،مي دونم مي خواي عاقلانه رفتار کني
37:22.896 --> 37:23.862
.منم همينطور
37:23.897 --> 37:25.664
...ولي
37:25.699 --> 37:26.665
نمي خوام هميشه توي اين فکر باشم که
37:26.700 --> 37:28.634
رابطه ي خيلي خوبي رو از دست داديم
37:28.668 --> 37:30.602
.فقط به اين خاطر که زيادي ترسيديم
38:00.078 --> 38:01.779
.سلام
38:01.813 --> 38:03.013
.سلام
38:03.047 --> 38:05.849
.مي خوام پولت رو بهت برگردونم
.همين
38:05.884 --> 38:08.485
.نيازي نيست
38:08.520 --> 38:10.621
.منظورم اينه که مي خوام نگهش داري
38:11.856 --> 38:14.458
.ديگه احتياجي بهش ندارم
38:14.492 --> 38:17.594
باشه، نمي توني بديش مؤسسات خيريه يا
يه چيزي توي اين مايه ها؟
38:17.629 --> 38:19.563
،منظورم اينه که، مي دونم اين چيزي رو جبران نمي کنه
38:19.597 --> 38:22.766
ولي احساس بهتري داشتم اگه
.اين پول صرف کارهاي خير مي شد
38:22.801 --> 38:24.701
.نيازي بهش ندارم. از اول هم نيازي بهش نداشتم
38:24.736 --> 38:27.271
اين کار رو براي اين نکردم که
38:27.305 --> 38:29.273
.احساس بهتري پيدا کني
38:31.176 --> 38:33.510
خب...چي شده؟
38:33.545 --> 38:36.146
.الان ديگه مهم نيست
38:36.181 --> 38:38.148
ببين "بي"، مي دونم خيلي وقته
38:38.183 --> 38:40.184
،با هم دوست هستيم
ولي هر چي شده
38:40.218 --> 38:42.419
.من در مقامي نيستم که دربارت قضاوت کنم
38:46.024 --> 38:47.391
اين پول رو براي کاري قرض کردم که
فکر مي کردم دليل خوبي براش دارم
38:47.425 --> 38:50.928
و در نهايت مجبور شدم
.اون پول رو از پدر و مادرم بدزدم
38:50.962 --> 38:52.262
.حالا مامانم حتي بهم نگاه نمي کنه
38:54.332 --> 38:56.099
.منم اين مشکلات رو پشت سر گذاشتم
38:57.969 --> 39:00.904
مي تونم بگم که
39:00.939 --> 39:02.940
ياد گرفتم چقدر بده که اون طرف
39:02.974 --> 39:06.009
.معادله ي "التماس بخشش کردن" باشي
39:12.851 --> 39:14.151
،"جناب "تبي"، جناب "چاپلين
39:14.185 --> 39:15.919
.مي تونيد شاهد بعديتون رو احضار کنيد
39:15.954 --> 39:18.755
.مورد ديگه اي ندارم، عاليجناب
39:18.790 --> 39:21.024
.خيلي خب
."جناب "کالستون
39:21.059 --> 39:23.060
آماده ايد که به پرونده تون رسيدگي بشه؟ -
.يه مورد ديگه، عاليجناب -
39:23.094 --> 39:25.028
مي خوايم که ليست شاهدين خودمون رو اصلاح
39:25.063 --> 39:26.730
.و شاهد ديگه اي رو بهش اضافه کنيم
39:26.764 --> 39:27.965
"کاترين کنيش"
39:29.634 --> 39:31.668
من؟ چرا مي خوان من براشون شهادت بدم؟
39:31.703 --> 39:32.703
.نمي دونم
39:32.737 --> 39:34.505
اعتراضي نداريد، جناب "تبي"؟
39:35.573 --> 39:36.740
.نه، عاليجناب
39:36.774 --> 39:38.809
،خيلي خب. از اونجايي که عصر جمعه ست
39:38.843 --> 39:40.844
اين جلسه به روز دوشنبه
.ساعت 9 صبح موکول مي شود
39:46.651 --> 39:49.353
."خيلي خب، "کريگ
.مرسي
39:49.387 --> 39:51.555
.آره. باهات در تماس خواهيم بود
39:51.589 --> 39:52.556
به خاطر کتاب ـه؟
39:52.590 --> 39:54.358
از من چي مي خوان؟
39:54.392 --> 39:56.460
عزيزم، اون نمي دونه ولي بهم قول داد
39:56.494 --> 39:59.229
.اگه چيزي فهميد باهامون تماس بگيره
39:59.264 --> 40:01.565
.مشکلي برات پيش نمياد
40:03.668 --> 40:05.469
"بي"
40:05.503 --> 40:07.404
.لطفاً يه لحظه بيا اينجا
40:07.438 --> 40:09.406
...عزيزم
40:15.513 --> 40:17.481
.سلام
40:17.515 --> 40:19.383
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
40:22.120 --> 40:25.022
.فکر کنم مامان قبلاً بهتون گفته باشه
40:25.056 --> 40:26.089
.آره
40:28.126 --> 40:29.293
اصلاً مي دوني
40:29.327 --> 40:32.195
اين خانواده در حال حاضر
با چه مشکلي روبرو شده؟
40:32.230 --> 40:34.097
.بابا، اون پول رو برميگردونم
40:40.038 --> 40:41.972
چي کارت کنم، "بي"؟
40:43.841 --> 40:44.975
بفرستمت مدرسه ي شبانه روزي؟
40:45.009 --> 40:47.010
.چون واقعاً ديگه نمي دونم چي کار کنم
40:47.045 --> 40:49.112
"واقعاً مي خواين من رو مثل "ويلکي
بفرستين اونجا؟
40:49.147 --> 40:52.883
چون نمي فهمم چطور ممکنه
بچه اي که من بزرگ کرده باشم
40:52.917 --> 40:55.052
.فکر کنه اشکالي نداره ازم دزدي کنه
40:55.086 --> 40:57.054
يه لحظه صبر کنين. مي دونم
،کاري که کردم اشتباه بوده
40:57.088 --> 40:59.756
ولي "توبي" توي قمار و شرط بندي
هزاران دلار مقروض بود
40:59.791 --> 41:01.725
...و امتحاني رو از مدرسه دزديده بود ولي فکر کنم
41:01.759 --> 41:02.726
."بي" -
اشکالي نداشته باشه، درسته؟ چون اون -
41:02.760 --> 41:03.727
.فقط بچه اي نيست که شما بزرگش کرده باشين
41:03.761 --> 41:04.728
.اون از گوشت و پوست و خون شماست
41:04.762 --> 41:05.796
!اين حرف رو نزن
41:05.830 --> 41:06.897
!اين حرفت مسخره ست
41:06.931 --> 41:08.732
.اين مسئله به خاطر کاريه که کردي
41:08.766 --> 41:09.833
فهميدي؟
41:09.867 --> 41:11.835
بعدش پاي اون "تراويس" بدبخت رو کشيدي وسط؟
41:11.869 --> 41:13.203
اون بچه ي بيچاره؟ به خاطر اون دختره؟
41:13.237 --> 41:14.871
.اينجوري دربارش حرف نزنين
41:16.107 --> 41:17.741
شما نمي تونين حتي
41:17.775 --> 41:20.744
حرف منو باور کنين؟ -
.نه، نمي تونيم -
41:20.778 --> 41:22.045
.تو رو آزاد گذاشته بوديم
41:22.080 --> 41:24.915
براي رفتارهاي بدت بهانه تراشي مي کرديم
41:24.949 --> 41:27.017
حتي بعد از اينکه از قضيه
.جابجا شدن با خبر شديم
41:27.051 --> 41:29.920
.اشتباهاتت تمومي نداشت
41:29.954 --> 41:32.089
.ديگه کاري به کارت نداريم
41:32.123 --> 41:33.757
فهميدي، "بي"؟
41:33.791 --> 41:34.858
.ديگه کاري به کارت نداريم
41:36.894 --> 41:38.095
.آره. فهميدم
42:06.824 --> 42:09.893
.سلام
42:09.927 --> 42:11.728
.سلام
42:13.097 --> 42:15.799
ميشه يه مدت پيشت بمونم؟
42:15.833 --> 42:18.068
.آره. حتماً
42:18.102 --> 42:19.736
.بيا داخل
42:21.293 --> 42:31.293
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.