WEBVTT

00:00.039 --> 00:01.380
"آنچه گذشت در "تعويض شده در هنگام تولد

00:01.381 --> 00:03.340
"يه شايعاتي وجود داره که آقاي "رايکارت

00:03.374 --> 00:05.108
رابطه ي نامناسبي

00:05.143 --> 00:06.810
با يکي از کارمندها داره

00:06.845 --> 00:07.878
داري کارت رو از دست ميدي؟

00:07.912 --> 00:08.912
من همين الانم استعفا دادم

00:08.947 --> 00:09.880
چرا ميخواي استعفا بدي؟

00:09.914 --> 00:11.832
اونو بيشتر از کار ميخوام

00:11.883 --> 00:12.916
من بهت اهميت ميدم-
...يعني -

00:12.951 --> 00:15.018
"من دوست ندارم برگردي"

00:15.053 --> 00:16.887
اينجا چيکار ميکني؟

00:16.921 --> 00:18.589
تراويس" تو اينجا ميخوابي؟"
گاهي اوقات-

00:19.891 --> 00:20.858
ما تو رو از وقتي قضيه تعويض رو

00:20.892 --> 00:22.559
فهميديم ول کرده بوديم

00:22.627 --> 00:24.728
.و ديگه تموم شد
.آره فهميدم-

00:25.797 --> 00:27.397
باورم نميشه اين همه راه اومدي

00:27.432 --> 00:28.632
.بيرون که منو پيدا کني

00:28.633 --> 00:32.303
من هميشه ميام پيدات کنم

00:32.403 --> 00:35.072
شما حکمي براي اين دو پرونده داريد؟

00:35.106 --> 00:36.139
فهميديم که هيج نفعي حتي يک دلار براي شاکيان

00:36.174 --> 00:38.242
" جان" و "کاترين کنيش"

00:38.276 --> 00:40.043
در پرونده ي

00:40.078 --> 00:41.311
انجلو سورنته" نداشته"

00:41.346 --> 00:42.980
"اما براي بيمارستان کودکان "وروس

00:43.014 --> 00:45.949
کانزاس 5 ميليون

00:45.984 --> 00:47.150
دلار نفع داشته

00:48.152 --> 00:49.753
سلام-
سلام-

00:49.787 --> 00:50.721
سلام

00:50.755 --> 00:52.155
دنبال "انجلو سورنته" ميگردم

00:54.759 --> 00:55.726
ميدونين کجاست؟

01:01.906 --> 01:03.840
!خوب خوب خووب

01:03.874 --> 01:05.659
ممم صبح بخير

01:05.693 --> 01:06.743
صبح بخير-
ممم-

01:06.777 --> 01:07.877
ميدوني ,داشتم قبول ميکردم که

01:07.912 --> 01:10.013
...تخت رو ديدم که مرتبه و فکر کردم شايد

01:10.047 --> 01:11.815
هيچ وقت روش نخوابيدم
و اومدي منو

01:11.849 --> 01:12.849
برگردوني توي تخت؟

01:12.883 --> 01:14.851
يه جورايي-
اون "باي کنيش" قديمي بود-

01:14.885 --> 01:15.919
باي کنيش " جديد"

01:15.953 --> 01:17.687
ساعت 6:45 صبح بيدار شده

01:17.722 --> 01:19.823
براي شما قهوه تازه دم کرده

01:19.857 --> 01:22.509
رفته بيرون و يکم بيسکويت شور و کارامل از

01:22.543 --> 01:23.510
لا کراميه " خريده "

01:23.544 --> 01:26.563
" و تقريبا 48 صفحه از "چشم ها بر روي جايزه
رو تموم کرده

01:26.597 --> 01:28.565
اين چيزي که ازش حرف ميزنم

01:28.599 --> 01:31.184
من اين "باي کنيش " جديد رو دوست دارم

01:31.218 --> 01:32.535
...ممکنه دانش آموز ممتاز نشم

01:32.570 --> 01:34.271
هرگز نگو نه-
...امّا  مصمم-

01:34.305 --> 01:36.389
جز 10 نفر يا کمتر باشم

01:42.046 --> 01:43.179
سلام

01:43.213 --> 01:45.198
بلند شدي؟

01:45.232 --> 01:49.019
6 مايل , 100 تا بشين پاشو و 10 تا دراز نشست

01:49.086 --> 01:50.820
براي چيزي داري تمرين ميکنيم؟

01:50.855 --> 01:51.788
نه

01:51.822 --> 01:53.189
نه فقط دارم خودم رو فرم نگه دارم

01:55.159 --> 01:56.926
منتظري که از يک نفر بشنوي برگرد؟

02:11.409 --> 02:12.442
!رفيق

02:12.476 --> 02:13.560
اين عاليه

02:13.611 --> 02:14.544
کاملا تعمير شده

02:14.578 --> 02:15.712
!شوخي ميکني

02:15.746 --> 02:18.247
همين الان به مدت 6 ماه ترکوند

02:18.265 --> 02:20.483
مثل يک چک تميز ميمونه

02:20.551 --> 02:22.218
خوشت مياد؟

02:22.236 --> 02:24.120
خيلي قشنگه

02:24.155 --> 02:25.422
عاشق ماشيناي قديمي ام

02:25.456 --> 02:27.057
.ولي تو که اين يکي رو رنگ نميکني , نه

02:27.091 --> 02:28.108
ميشه يک دور باهاش بزنم؟

02:28.142 --> 02:29.425
حتما-
!نه-

02:29.443 --> 02:31.461
يادت مياد اون ماشينه رو داشتيم؟

02:31.495 --> 02:34.297
"کانورتبل باگ نقره اي 1979"

02:34.332 --> 02:36.199
فکر کنم 600 دلار برامون آب خورده بود

02:36.233 --> 02:37.267
ما راه زيادي اومديم

02:38.269 --> 02:39.202
جان؟-
بله؟-

02:39.236 --> 02:41.004
بگير

02:41.038 --> 02:42.772
.صندوق رو باز کن. چکش کن

02:42.807 --> 02:43.807
اوه , نه , نيازي نيست

02:43.841 --> 02:44.841
نه , واقعاً , برو

02:44.875 --> 02:46.092
باشه

02:47.812 --> 02:48.728
!واي

02:48.779 --> 02:49.879
اونا چيه؟

02:51.048 --> 02:52.015
"آدريانا"

02:53.984 --> 02:55.885
و اين براي توئه؟-
چي؟-

02:55.920 --> 02:57.620
!اين براي توئه

02:58.589 --> 03:00.390
اوه خداي من , واقعيه؟

03:00.424 --> 03:01.358
.کاملا واقعي-
يه نامه است از

03:01.392 --> 03:03.443
"فريداکالو "به "ديگو"

03:03.494 --> 03:04.577
.چي؟ بزار ببينمش

03:04.612 --> 03:05.662
نه . جدي نميگي

03:05.696 --> 03:06.730
سه ساعت از زمان استوديو

03:06.764 --> 03:08.598
اميدوارم کافي باشه

03:08.632 --> 03:10.433
رفيق , اين يارو "لب هاي شعله ور " رو ضبط کرده

03:10.451 --> 03:11.534
!شگفت انگيزه

03:11.602 --> 03:13.236
خيلي ممنون-
قابلي نداره-

03:13.270 --> 03:14.537
نميتونم قبول کنم-
لطفاً-

03:14.572 --> 03:17.223
براي تمام مهمون نوازي که کردي و اجازه دادي اينجا بمونم

03:17.258 --> 03:19.275
...ممنون و اين

03:19.309 --> 03:21.111
براي توئه-
يه دستگاه کاپوچينو ساز-

03:21.145 --> 03:23.263
داشتم براي گرفتن يکي از اينا ميمردم

03:23.297 --> 03:25.181
يه بار گفته بودي-
!اوه!ممنون-

03:25.216 --> 03:28.151
.خوشحالم که دوست داشتي-
امم , براي "دافنه " چيزي گرفتي؟-

03:29.220 --> 03:30.320
اوه . نه-
نه نه نه . مشکلي نيست-

03:30.354 --> 03:32.055
من چيزي نميخوام

03:33.791 --> 03:35.759
... در واقع

03:35.793 --> 03:38.895
.يه چيز کوچيک واست دارم

03:38.929 --> 03:39.896
!بيا

03:40.965 --> 03:42.549
مثل يه دکه غذا فروشيه

03:43.834 --> 03:45.835
!يه دکه غذا فروشيه-
تو براي دختر من-

03:45.870 --> 03:47.637
يک دکه غذا فروشي گرفتي؟-
ميتونه ازش آخر هفته ها استفاده کنه-

03:47.671 --> 03:49.506
ميتونه بعد از مدرسه ازش استفاده کنه

03:49.540 --> 03:51.441
ميتونه هر وقت دلش خواست آشپزي کنه

03:51.475 --> 03:52.775
...غذاهاي گياهي-
!هي هي هي! يه لحظه وايسا-

03:52.793 --> 03:54.711
اون دبيرستان ميره-
..ميفهمم-

03:54.745 --> 03:56.346
نميخواد با کارفرماهاش مقابله کنه

03:56.380 --> 03:57.480
.يا..يا آشپز خونه سياسي داشته باشه

03:57.515 --> 04:00.250
عينه بمب ميترکه-
آره-

04:03.354 --> 04:05.021
چي فکر ميکني؟

04:05.055 --> 04:06.356
..اين

04:06.390 --> 04:09.025
چطوري ميخواد اينجا رو اداره کنه؟

04:09.059 --> 04:10.960
اون ياد ميگيره-
انجلو" ميدونم"-

04:10.995 --> 04:12.829
..خوب منظورت اينه-
به من اعتماد کن-

04:12.863 --> 04:14.764
اين چيزيه که نياز داره

04:14.799 --> 04:16.766
سلام , آقا ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟

04:18.769 --> 04:20.787
!ميتونم کمک کنم!  ميتونم کمک کنم

04:23.774 --> 04:25.608
مطمئن نيستم

04:25.643 --> 04:26.743
اينو براي يک هفته نگه دار باشه؟

04:26.777 --> 04:27.877
.فقط يک هفته

04:27.912 --> 04:29.412
بهم قول بده

04:30.815 --> 04:32.315
حتماً

04:32.349 --> 04:33.516
عاشقش ميشي

04:34.751 --> 04:36.519
خودت رو نگاه کن

04:36.554 --> 04:38.538
همه چيزي که نياز داري يه کت و سورتمه قرمزه هان؟

04:38.572 --> 04:39.522
!آره

04:39.557 --> 04:41.191
کريسمس مبارک

04:45.262 --> 04:46.229
! واي

04:46.263 --> 04:48.148
!اوه , آره

04:48.199 --> 04:51.034
براي دفعه بعد چي بخواييم؟ يه کره اسب ؟

04:51.068 --> 04:53.036
... باشه. خوب اون

04:53.070 --> 04:54.220
از پدر مادر تو پولدارتره؟

04:54.271 --> 04:56.706
يا اينکه در يک سطح هستند؟

04:56.740 --> 04:58.875
.آره ! مطمئنا دريک سطح نيست

04:58.909 --> 05:01.844
يه طبقه بندي براي پولدار بودنه

05:01.862 --> 05:04.781
و آدماي پولدار عاشق اينن که با آدماي پولدار ديگه

05:04.815 --> 05:07.484
رقابت کنند

05:08.486 --> 05:11.421
اون فقط طبيعي پولداره

05:11.455 --> 05:13.523
.اون چي؟ اون... متعادله

05:13.557 --> 05:15.558
نه مثل من يا مامانم

05:15.593 --> 05:18.628
فکر ميکني اون حسرت گرفتن پول رو نميخوره؟

05:18.662 --> 05:20.263
!به هيچ وجه

05:20.297 --> 05:22.265
واقعا فکر ميکني مامانم

05:22.299 --> 05:24.267
با "انجلو"ي ميليونر زندگي ميکنه؟

05:24.301 --> 05:26.102
فبل از اينکه از زنها نگهداري کنه

05:26.136 --> 05:28.204
!دستش رو قطع مي کند

05:28.239 --> 05:30.874
اول تو صورت دوست پسرت مشت ميزنه

05:30.908 --> 05:33.076
بعد برات يک دکه غذا فروشي ميخره

05:33.110 --> 05:34.878
نوسانات زيادي داره

05:34.912 --> 05:36.713
خوب من از همه پيشنهادها ممنونم

05:36.747 --> 05:38.848
ولي دور شهر نمي چرخم

05:38.883 --> 05:41.551
که ذرت بفروشم

05:41.585 --> 05:42.685
"ميدوني فکر ميکنم "مرکي

05:42.720 --> 05:44.587
و "ايوان رونان" در طول اين سال ها

05:44.622 --> 05:45.889
!10 کلمه هم با ما حرف نزده باشن

05:45.923 --> 05:47.524
پس چرا ما رو به گلف دعوت کردن؟

05:47.558 --> 05:48.591
احتمالاً يه چيزي ميخوان

05:48.626 --> 05:49.692
کي از دست اين دکه غذا فروشي خلاص ميشيم؟

05:49.727 --> 05:51.294
هفته ديگه؟

05:51.328 --> 05:53.328
"اوه ! اون توي هيئت مديره خيريه " اسپاينال کورده

05:53.330 --> 05:54.497
حتما واسه اينه

05:54.532 --> 05:56.366
نميتونم باور کنم چطور با يک قهوه ساز باهاش دوست شدي

05:56.400 --> 05:57.500
, آره , اينو بگو

05:57.535 --> 06:00.069
*ولي بيا اينو *امتحان کن

06:00.104 --> 06:02.071
و تشويقش کردي که از دکه غذا فروشي

06:02.106 --> 06:03.206
احمقانه ترين کادوي دنيا استفاده کنه؟

06:03.240 --> 06:05.808
من فقط داشتم سعي ميکردم حمايتش کنم

06:05.843 --> 06:07.243
اون اخيرا خيلي ناراحت بود

06:07.278 --> 06:08.211
در مورد ماشين چي؟

06:08.245 --> 06:10.013
خيلي کليشه ايه؟

06:10.047 --> 06:12.615
پول برنده شو و يک ماشين اسپرت بخر

06:12.650 --> 06:13.917
ميخواي منو با پورشه ات ببري کلاب؟

06:13.951 --> 06:15.952
من پول خودم رو در ميارم

06:16.046 --> 06:18.548
!اون هيچ وقت جنبه هديه گرفتن نداره

06:18.582 --> 06:20.483
...فقط داشت تلاش ميکرد

06:20.517 --> 06:22.452
"اون داشت براي ما نمايش ميداد " کاترين_
اين کاري بود که ميکرد-

06:22.486 --> 06:24.420
جلوي چشم ما داشت دزدي ميکرد.. ببخشيد

06:24.455 --> 06:26.723
66 سنتي که ما برنده شده بوديم

06:28.525 --> 06:29.692
سلام

06:29.727 --> 06:31.294
سلام

06:31.328 --> 06:32.595
سلام-
خداحافظ -

06:32.630 --> 06:34.364
خداحافظ-
روزخوبي داشته باشي-

06:34.398 --> 06:35.598
...آره, يه

06:39.370 --> 06:44.370
‏.::  www.bolboljan.net ::.

06:47.536 --> 06:50.176
نميتونم تصور کنم که تو اونجا بتوني اداره کني

06:50.177 --> 06:55.743
باي " يک نامه عاشقانه گرفت که "فريداکالو " به "ديگو" نوشته بود"

06:55.744 --> 06:58.445
خيلي خوشحال بود فکر کنم باهاش خوابيده باشه

06:58.446 --> 07:00.999
.ميدونم , بهم گفته

07:01.000 --> 07:04.112
آره

07:04.113 --> 07:07.320
ما چند بار بعد از مکزيکو بهم اس ام اس داديم

07:07.321 --> 07:10.321
اما اخيرا منو از خودش دور ميکنه ميگه بايد درس بخونه اين عجيبه-
عجيب نيست اون واقعا داره درس ميخونه-

07:11.001 --> 07:12.335
اوه هي هي هي

07:12.369 --> 07:14.937
..من بايد

07:14.972 --> 07:16.072
...پيدا کنم

07:16.106 --> 07:17.173
چي صداش ميکنين؟

07:17.207 --> 07:18.174
...يه جايي

07:18.208 --> 07:19.125
...دفتر

07:19.176 --> 07:21.778
جايي که براي کلاسا ثبت نام ميکني

07:29.653 --> 07:31.654
باشه. فهميدم اونجا

07:31.689 --> 07:33.423
اه , باشه. ميتوني باهام بياي

07:33.457 --> 07:34.390
باشه

07:34.425 --> 07:35.358
عاليه , حرف ميزني

07:35.392 --> 07:36.526
اه,تو هم توي برنامه خلباني هستي؟

07:36.560 --> 07:38.728
نه نه نه, من کرم ولي حرف ميزنم

07:38.762 --> 07:40.263
بيا-
باشه-

07:45.402 --> 07:46.402
سگ کوچولو گمشده

07:46.437 --> 07:47.536
"من " تئوم

07:49.372 --> 07:50.440
"دافنه"

07:50.474 --> 07:52.075
خوب کي از من تشکر ميکني؟

07:52.109 --> 07:54.127
براي چي؟

07:54.161 --> 07:58.264
براي اينکه من زمان تولد عوض شدم

07:58.298 --> 08:01.184
من يک زندگي اشفته و سرگردون داشتم

08:01.218 --> 08:02.185
"و تو يک جلسه شخصي با  "فلمينگ ليپس

08:02.219 --> 08:03.269
گرفتي

08:03.320 --> 08:04.921
باشه اين "فلمينگ ليپس "نيست

08:04.955 --> 08:06.239
اين تهيه کننده اوناست

08:06.290 --> 08:09.192
اما ممنون

08:13.997 --> 08:15.214
درواقع اين براي من بد نيست

08:15.265 --> 08:17.216
خوب اين روزا چيکار ميکني؟

08:17.267 --> 08:18.987
همه الان به تو نگاه ميکنن

08:19.002 --> 08:20.103
فکر ميکنم که وقتي همه چي خراب ميشه

08:20.137 --> 08:23.022
بايد طبق دستورالعمل عمل کني

08:23.057 --> 08:24.357
وقتي همه چي شکست خورد تلاش کن درستش کني

08:24.391 --> 08:27.060
واي , بالاخره بعد از يازده سال

08:27.111 --> 08:28.311
.تصميم گرفتي که دست از جنگيدن برداري

08:28.345 --> 08:29.395
تبريک ميگم

08:29.446 --> 08:31.314
ببخشيد؟ سلام؟

08:31.348 --> 08:32.398
شما اجازه نداريد اينجا پارک کنيد

08:32.449 --> 08:34.367
ماريو" چي؟ منظورت چيه؟"

08:34.401 --> 08:36.052
"اين ماييم ... "توبي و باي

08:36.086 --> 08:37.070
اما من گفتم ماشين نميتونه بيشتر از اين اينجا باشه

08:40.357 --> 08:41.991
با اونجور نقاشي که کردي

08:42.025 --> 08:44.043
نقاشيش چه مشکلي داره؟

08:44.078 --> 08:46.028
يک نوع ضد گرافيکيه

08:46.046 --> 08:51.000
نماي مناسبي براي پارکينگ نداره

08:51.034 --> 08:53.369
خوب,راننده هاي 16 ساله ماشينهاي شصدهزار دلاري سوار ميشن مشکلي نداره

08:53.387 --> 08:55.221
اما يک زوج دريايي موجودات توهين اميزين؟

08:57.091 --> 08:58.341
.فقط برش دار

09:04.681 --> 09:06.171
لطفا پشت پارکش کن

09:06.484 --> 09:09.051
تو داري اينجا يک خونه ميسازي؟

09:09.086 --> 09:11.020
توي زمين گلف؟-
آره-

09:11.054 --> 09:13.022
اين زمين گلف "جان و کاترين" نيست؟

09:13.056 --> 09:14.290
واقعا؟

09:17.227 --> 09:20.196
نظري ندارم

09:20.230 --> 09:21.364
و ما اينجا خونه ميسازيم , نه فقط من

09:21.398 --> 09:23.132
..هرسبکي که تو بخواي

09:23.167 --> 09:24.931
...مدرن, به سبک ويکتوريا

09:24.368 --> 09:26.335
انجلو" , من "دافنه "رو ترک نميکنم"

09:26.370 --> 09:28.337
و اونم " کنيش ها " رو ترک نميکنه

09:28.372 --> 09:30.006
و در يک سال ونيم ديگه اون يک زماني خونه رو ترک ميکنه؟

09:30.040 --> 09:33.009
!بيخيال, يکم خيال پردازي کن

09:33.043 --> 09:34.803
ميتونيم يک استخر داشته باشيم
ميتونيم يک زمين تنيس داشته باشيم

09:36.246 --> 09:38.381
ميتونيم اگه بخواي يک جايي واسه مادرت درست کنيم

09:38.415 --> 09:40.383
باشه , اما, جينا

09:40.417 --> 09:43.152
.اين پول واسه توه_
.نه نيست-

09:43.187 --> 09:45.288
ما ازدواج کرديم. اسمت تو سند زمينه

09:47.991 --> 09:49.125
اين فقط براي مهاجرت بود

09:49.159 --> 09:51.277
.اين ديونگيه

09:51.311 --> 09:52.311
تو اينجايي , تاييد ميکني, دائم چک ميکشي

09:52.362 --> 09:54.997
من الانم خوبم

09:55.032 --> 09:56.999
اگه اين تعويض اتفاق نيفتاده بود

09:57.034 --> 10:00.269
ما هنوزم با هم بوديم

10:00.304 --> 10:03.072
... همه اين چيزا.. ماشين ,خونه

10:03.106 --> 10:05.408
اينا اون زماني رو که از دست داديم رو برنميگردونه

10:05.442 --> 10:07.443
اما اگر ما دوباره بهم برگرديم

10:09.446 --> 10:12.048
و از اينا با هم ديگه لذت ببريم

10:14.251 --> 10:15.985
پول ميتونه کاراي خوبي کنه

10:17.254 --> 10:20.823
من هميشه يک خونه سبز ميخواستم

10:29.700 --> 10:31.767
پس من يک خونه سبز توي کانزاس ميسازم

10:31.802 --> 10:33.703
من داشتم ميومدم تو کلاس درست دنبال تو

10:33.737 --> 10:34.837
اقاي " رينولدز " ميخواد تو رو ببينه

10:34.872 --> 10:36.772
اما من دارم ميرم

10:47.467 --> 10:49.302
اون منتظرته

10:49.353 --> 10:52.088
هانا" اين "تئو "هستش"

10:52.122 --> 10:53.989
اون براي برنامه خلباني اينجاست

10:54.007 --> 10:55.024
اون اين اطراف گم شده بود

10:55.058 --> 10:56.058
خوب اون ازت مراقبت ميکنه

11:29.293 --> 11:30.259
.ممنون

11:30.294 --> 11:31.260
سلام ! ببخشيد من داشتم ميرفتم همه چيز مرتبه ؟

11:31.294 --> 11:33.129
"سلام اقاي "فلدمن

11:33.163 --> 11:34.931
باي " بشين"

11:34.965 --> 11:36.832
ميخواييم باهات حرف بزنيم

11:42.773 --> 11:44.006
همه چي مرتبه؟

11:44.041 --> 11:46.676
تو توي امتحان فرانسويت نمره 94 گرفتي

11:46.710 --> 11:48.511
من؟

11:48.545 --> 11:49.812
اين خيلي براي تو زياده نيست؟

11:49.846 --> 11:51.514
اوه ... فکر کنم

11:51.548 --> 11:54.283
اما من خيلي سخت درس خوندم

11:54.318 --> 11:57.119
.مسئله اينه که "باني ساترفيلد "97 گرفته

11:57.154 --> 12:01.223
خوب
کدام يکي ازاينا واقعا غير معمول نيست

12:01.258 --> 12:02.325
اوه

12:02.359 --> 12:03.392
و اقاي فلدمن ميگه که

12:03.427 --> 12:05.361
اون درست

12:05.395 --> 12:07.163
جلوي تو نشسته بود

12:09.766 --> 12:12.001
شما فکر ميکنيد تقلب کردم؟

12:12.035 --> 12:14.804
ما داريم تلاش ميکنيم بفهميم  چه اتفاقي افتاده

12:14.838 --> 12:16.605
من تقلب نکردم

12:16.640 --> 12:17.773
پدر بيولوژيکي من فرانسويه

12:17.808 --> 12:20.509
که اقاي "فلدمن "ميدونه

12:20.544 --> 12:21.744
ما يک هيئت دانش آموزي  داريم

12:21.778 --> 12:23.813
البته تو ميدوني

12:23.847 --> 12:26.749
تو منو تشويق کردي که بيشتر درس بخونم

12:26.783 --> 12:29.518
و وقتي من اينکارو کردم تو منو در مقابل هئت مديره قرار ميدي؟

12:29.553 --> 12:31.287
هيئت مديره از همسن و سالاي خودت تشکيل شده

12:31.321 --> 12:33.155
با تو عادلانه رفتار ميشه

12:34.274 --> 12:35.257
ممنون

12:37.160 --> 12:38.294
اگر عادلانه بود

12:38.328 --> 12:40.129
من مجبور نبودم به به هيئت مديره برم

12:47.846 --> 12:49.831
من خيلي تحت تاثير کتاب شما قرارگرفته بودم

12:49.865 --> 12:51.632
خوب , ممنون

12:51.650 --> 12:53.400
تو بر عليه

12:53.419 --> 12:54.735
بيمارستان توي اون پرونده شهادت دادي؟

12:54.753 --> 12:56.437
خودت رو خونسرد نگه داشتي

12:56.472 --> 12:58.689
و خيلي خوب و با قدرت شهادت دادي

12:58.741 --> 13:00.274
اوه, نميدونم

13:00.308 --> 13:02.326
به نظر نميرسيد هئيت منصفه رو قانع کنه

13:02.377 --> 13:04.378
اوه, اون چيزا ميتونست جالب باشه

13:04.412 --> 13:06.264
ايوان "کاراي زيادي کرد که بدونه"

13:06.315 --> 13:08.516
تا بدونه که پرونده به کدوم سمت ميره

13:08.550 --> 13:11.285
تو خيلي خوب از پس اينا براومدي

13:11.320 --> 13:12.386
ما خيلي راجع بهش حرف زديم

13:12.421 --> 13:15.056
واقعا؟

13:15.090 --> 13:16.190
خوبه

13:20.329 --> 13:21.262
ضربه خوبي بود

13:21.296 --> 13:22.997
نميدونم

13:23.031 --> 13:25.032
اين بايد يک جور افسردگي مزمن باشه

13:25.067 --> 13:26.734
درباره کي حرف ميزني عزيزم؟

13:26.769 --> 13:27.802
"فرانک اسلاد"

13:27.836 --> 13:28.853
.اوه , خيلي ناراحت کننده است

13:28.904 --> 13:29.971
.ما نميدونستيم اون مريضه

13:30.005 --> 13:31.706
اصلا نميدونستيم

13:31.740 --> 13:33.875
شما بايد تلاش کنيد يکي رو جاش بزاريد

13:33.909 --> 13:36.410
جالبه که تو اينو ميگي

13:36.445 --> 13:38.479
تو ميخواي يک انتخابات عالي داشته باشي درسته؟

13:38.514 --> 13:39.530
سه ماه از الان

13:39.565 --> 13:42.517
به نظر ميرسه مردم  کاملا از مرگش شوکه شدن

13:42.551 --> 13:44.418
....ما به يکي احتياج داريم

13:44.453 --> 13:47.021
که همه بشناسنش ميدوني ؟

13:47.055 --> 13:48.222
مثل يک برند

13:48.257 --> 13:49.290
! که جايگزين بشه

13:49.324 --> 13:51.159
. گرم ,دوست داشتني

13:52.327 --> 13:53.861
نظرتون درباره ي "نيک ماينر" چيه؟

13:55.831 --> 13:58.032
منظورم اينکه تو زمان زيادي باهاش بازي ميکردي

13:58.186 --> 14:00.888
من هنوزم گاهي اوقات حرف ميزنم

14:00.923 --> 14:03.691
.شانا"تو باشگاه کتاب منه"

14:03.725 --> 14:05.626
تو با اينکه اون به اين کار منسوب بشه مشکلي نداري؟

14:05.661 --> 14:07.528
تشويقش ميکني يه قدم واسه ما برداره؟

14:07.562 --> 14:09.764
من هميشه باهاش حرف ميزنم
ولي اون فقط منو به

14:09.798 --> 14:11.666
عنوان نماينده حزب ملي ميشناسه

14:11.700 --> 14:12.733
حتما

14:12.768 --> 14:14.769
حتما . اره . خوشحال ميشم کمک کنم

14:21.290 --> 14:25.880
تو درباره ي اين بازيکن بيسبال "دامي هوي "  خوندي؟

14:25.881 --> 14:29.141
اون دليليه که اونا از اشاره دست استفاده ميکنن
خيلي باحاله

14:29.142 --> 14:30.261
آره

14:39.300 --> 14:41.062
يکم ميخواي؟

14:43.292 --> 14:45.297
چه خبر؟

14:45.298 --> 14:51.138
.خيلي لاغر شدي
نه

14:52.053 --> 14:56.356
فقط گشنم نيست

15:00.340 --> 15:02.658
تو که ناراحت نيستي درسته؟

15:02.659 --> 15:05.018
تو عالي به نظر ميرسي

15:08.208 --> 15:11.515
تولدت من نزديکه

15:17.310 --> 15:20.090
ميخواي بدوني خانواده من سال گذشته برام چيکار کردن؟

15:20.091 --> 15:21.897
اونا بدون من شام رفتن بيرون

15:21.898 --> 15:26.269
.:: @bollbolljan_com ::.

15:27.995 --> 15:31.730
کاملا منو فراموش کردن يکجورايي خنده داره

15:32.381 --> 15:35.154
من بايد برم

15:37.441 --> 15:38.616
من شکلات دوست دارم هرچي بيشتر بهتر

15:41.082 --> 15:44.517
باشه بعدا باهات حرف ميزنم

15:44.518 --> 15:47.065
- ترجمه نشده -

15:51.033 --> 15:53.768
بسيارخب , خداحافظ

15:53.802 --> 15:55.603
"نيک ماينر"

15:55.637 --> 15:56.970
اون مثل يک کيسه سنگ احمقه

15:56.988 --> 15:58.773
آه . ميدوني چي؟ متاسفم

15:58.807 --> 16:00.741
اين  توهين به سنگ هاست
راستش

16:00.776 --> 16:02.543
فکر ميکنم بيشتر واجد شرايطم

16:02.561 --> 16:03.877
براي مجلس سنا تا اون

16:03.895 --> 16:05.563
بي شوخي

16:05.614 --> 16:06.747
ميدوني , مسخره اس

16:06.782 --> 16:08.783
وقتي "مرکي " ادامه داد و رسيد به کتاب من

16:08.817 --> 16:09.850
و شهادت من

16:09.885 --> 16:12.653
... من يکجوري فکر کردم شايد اون

16:15.390 --> 16:17.525
.. اوه, به هرحال

16:17.559 --> 16:19.744
خوب ميخواي چيکار کني؟ ميخواي يک سرباز خوب باشي؟

16:19.795 --> 16:22.296
چون "ايوان" ادم بدي نيست که طرف ما رو  داشته باشه

16:22.330 --> 16:23.631
اره, ميدونم . من "نيک" رو متقاعد ميکنم

16:23.665 --> 16:25.683
اما ميدوني چيه؟ من براي اون راي نميدم

16:29.571 --> 16:31.472
!من هيچ وقت به تو نگفته بودم

16:31.506 --> 16:34.175
من فقط با خودم کنار اومدم تا وقتي که شهادت

16:34.209 --> 16:36.143
درباره ي تعويض بچه ات خوندم

16:36.178 --> 16:36.867
اين منو ديونه کرد

16:36.868 --> 16:39.317
فکر کردم شايد بخواي بدوني يکي ديگه اينجا داري

16:40.949 --> 16:42.716
متاسفم

16:42.751 --> 16:45.686
من فقط اومدم که بگم ممنون

16:45.720 --> 16:47.822
براي تهيه کننده

16:47.856 --> 16:49.757
زمان بديه

16:49.791 --> 16:50.958
پس من ميرم

16:50.992 --> 16:52.793
نه نه

16:52.828 --> 16:54.895
بمون

16:54.930 --> 16:56.831
ما حرفمون تموم شد

16:56.865 --> 16:58.799
من ميرم

17:07.627 --> 17:08.817
ما همديگه روي توي هواپيما زمان برگشت به ايتاليا ديديم

17:08.818 --> 17:10.785
و بعدش توي يک کافه توي رم

17:10.820 --> 17:12.787
راستش نيازي به جزييات نيست

17:12.822 --> 17:15.757
ادريانا" براي من پليس خبر کرد"

17:15.791 --> 17:17.692
من حتي نميدونستم ميتونم به اين کشور بيام

17:17.726 --> 17:19.461
من به اندازه کافي اينجا بودم

17:19.495 --> 17:21.696
من بدترين آدمي که ميتوني در اين باره باهاش حرف بزني

17:21.730 --> 17:23.698
اون خودش رو توي دادگاه نشون داد

17:23.732 --> 17:25.633
روزي که من 5 ميليون دلار برنده شدم

17:25.668 --> 17:28.303
!وادعا ميکنه بعد از يک شب با هم بودن بچه منو داره؟

17:28.337 --> 17:30.171
منظورم اينه, تو چي فکر ميکني؟

17:30.206 --> 17:33.141
اه, تا حالا با يک موقعيت نزديک به اين هم مواجه نشدم

17:33.175 --> 17:34.209
پس منم ازش ميخوام که

17:34.243 --> 17:35.243
يک تست دي ان اي بده

17:35.277 --> 17:36.878
اين باعث ميشه من ادم بدي باشم؟

17:36.912 --> 17:38.880
فکر کنم نه

17:38.914 --> 17:41.115
يک بار... يک بار

17:41.150 --> 17:43.051
چطوري اين اتفاق افتاد؟

17:43.085 --> 17:44.085
حالا

17:44.119 --> 17:45.653
چي ميخواد؟

17:45.688 --> 17:46.788
نميدونم

17:46.822 --> 17:49.657
فکر نميکنم بدونه

17:49.692 --> 17:51.693
اون ميخواد به مردم بگه يا هرچيز ديگه؟

17:51.727 --> 17:52.794
نميدونم

17:52.828 --> 17:54.629
هيچي نميدونم-
جز اينکه گند زدم-

17:54.630 --> 17:56.498
فقط يکم زمان بهم بده

17:56.532 --> 17:59.634
من بايد با اين کنار بيام

17:59.668 --> 18:01.202
باشه؟

18:01.137 --> 18:02.337
ميتوني اينو پيش خودت نگه داري؟

18:05.975 --> 18:07.008
حرومزاده

18:07.042 --> 18:09.878
بعد از همه پولي که بهشون داديم؟

18:09.912 --> 18:11.179
بعد از همه پولي که براي اونا خرج کرديم؟

18:11.213 --> 18:12.747
ميدوني چيه؟ هميشه از

18:12.782 --> 18:13.982
اون " اقاي فلدمن" متنفر بودم

18:14.016 --> 18:15.817
"در واقع تلفظش ... "فولدمنه

18:15.851 --> 18:18.686
حالا کي توي اين هئيت مديره اس؟

18:18.721 --> 18:20.755
يک دسته از دماغ سر بالاي همسن سال تو

18:20.790 --> 18:23.541
اونا چطوري تصميم  ميگيرند تو تقلب کردي يا نه؟

18:23.592 --> 18:24.692
آره

18:24.727 --> 18:25.860
من مجبورم وضيعت رو توضيح بدم

18:25.895 --> 18:27.662
آقاي "فلدمن "هم توضيح ميده

18:27.696 --> 18:28.797
و بعد اونا راي ميدن

18:28.831 --> 18:30.665
و اونا تصميم ميگيرن که تو تعليق شي

18:30.699 --> 18:32.667
. يا اخراج

18:32.701 --> 18:33.635
چي؟
چي؟

18:33.669 --> 18:36.371
اونا نميتونن تو رو بخاطر يک امتحان اخراج کنن -
!اين ديونگيه -

18:36.405 --> 18:40.141
چون چيزاي ديونه وار و ناعادلانه هيچ وقت واسه من اتفاق نميفته؟

18:40.176 --> 18:41.376
من دوباره به "ند رينولدز " زنگ ميزنم

18:41.410 --> 18:42.343
مامان

18:42.378 --> 18:44.145
نکن . هيج فرقي نميکنه

18:44.180 --> 18:46.114
من يک ايده دارم

18:46.148 --> 18:48.716
من از "انجلو "خواستم بياد به هئيت مديره

18:48.751 --> 18:49.851
انجلو "چيکار ميخواد بکنه؟"

18:49.885 --> 18:50.845
به همه کادو بده؟

18:50.853 --> 18:52.620
اون فرانسوي حرف ميزنه

18:52.655 --> 18:54.722
و ثابت ميکنه واقعيه

18:54.757 --> 18:56.691
و چرا من خيلي بهتر شدم

18:56.725 --> 18:59.394
!خوب , اين ايده ي خوبيه

18:59.428 --> 19:01.679
من بهت افتخار ميکنم

19:01.730 --> 19:04.315
اين درست ميشه
عزيزم , من مطمئن نيستم

19:04.366 --> 19:07.502
اين ايده ي خوبي باشه که "انجلو " رو به عنوان پشتيبان
به هئيت مديره ببري

19:07.536 --> 19:09.537
شوخي ميکني؟

19:09.572 --> 19:11.506
انجلو و هيئت منصفه؟"
اون احتمالا با ميليون ها دلار

19:11.540 --> 19:13.374
پول از اونجا مياد بيرون

19:13.409 --> 19:15.009
نکته ي خوبيه

19:18.928 --> 19:21.730
ميتوني بهم کمک کني؟

19:21.764 --> 19:23.765
اوه, البته

19:25.901 --> 19:27.569
ممنون. ,واه

19:27.603 --> 19:28.636
"اين براي خونه "انجلو

19:28.671 --> 19:29.988
من مجبورم يک عالمه چيز رو

19:30.022 --> 19:31.606
تو مهاجرت نگه دارم

19:31.640 --> 19:32.841
اه-اه

19:32.875 --> 19:35.543
من ميخوام راجع به يک چيز ديگه هم بات حرف بزنم

19:35.578 --> 19:37.462
اوه, اره؟

19:37.496 --> 19:39.481
مممم

19:39.515 --> 19:43.351
انجلو" ازم خواست که توي طراحي خونه اي که داره ميسازه بهش کمک کنم"

19:43.386 --> 19:46.454
اون ميخواد يک اتاق موسيقي داشته باشه و من به ديواراي ضد صدا نگاه کردم

19:46.489 --> 19:48.490
صبر کن. ميخواي با انجلو بري؟

19:48.524 --> 19:51.393
اه... امروز نه

19:51.427 --> 19:53.962
اما ميخوام برم

19:53.996 --> 19:56.364
منظورم اينه که واقعا

19:56.399 --> 19:58.133
چيزي نميبينم که بخواد جلوم رو بگيرم

19:58.167 --> 20:00.034
مطمئنا من بقيه زندگيم رو

20:00.069 --> 20:01.029
توي حياط پشتي پدر مادرت نميمونم

20:01.036 --> 20:02.036
.درسته

20:02.071 --> 20:04.105
.اره شنيدم
و , امم-

20:04.140 --> 20:06.040
من يجورايي احساس گناه ميکنم
که حتي اونا بخاطر

20:06.075 --> 20:09.778
من با "انجلو " و همه قضايا کنار اومدن

20:09.812 --> 20:11.780
اما ميدوني الان ما همه اينا رو پشت سر گذاشتيم

20:11.814 --> 20:13.615
و شايد بتونيم يک شروع تازه داشته باشيم
ميدوني؟

20:13.649 --> 20:16.351
اره,خوب من اون اطلاعات رو درباره ي

20:16.385 --> 20:17.419
ديوارهاي ضد صدا برات ميفرستم

20:17.453 --> 20:19.404
اوه. باشه. ممنون

20:20.406 --> 20:22.557
باشه

20:56.659 --> 20:57.725
سلام

20:57.760 --> 20:59.461
سلام

21:02.364 --> 21:03.298
چطوري؟

21:03.332 --> 21:05.266
من خوبم

21:06.535 --> 21:09.170
مقاله ات توي "پني " رو ديدم

21:09.205 --> 21:11.940
"کلوچه هاي ذرتي ابي مثل يکم از ابرهاي بهشته"

21:11.974 --> 21:13.007
بد نيست

21:15.177 --> 21:16.110
اره. ممنون

21:16.145 --> 21:19.113
تو هنوز از کره بادام زميني استفاده ميکني براي اونا؟

21:21.917 --> 21:23.852
ببين... من .. ميخوام .اه

21:23.886 --> 21:25.687
درباره ي چيزي که خواستي
صحبت کنم

21:25.721 --> 21:27.822
درباره ي قراردادن من به عنوان منبع

21:29.859 --> 21:31.626
مشکلي هست؟

21:31.660 --> 21:33.428
يجورايي

21:34.497 --> 21:38.433
..اره.. اه ببين من

21:38.467 --> 21:41.002
.. بعد از همه اون چيزا

21:41.036 --> 21:42.303
من الان تو تعليقم

21:42.338 --> 21:44.339
..و

21:44.373 --> 21:46.274
بعلاوه اينجا شهر کوچيکيه

21:46.308 --> 21:49.911
و يک عالمه سر اشپز ميدونن بين ما چه اتفاقي
افتاده

21:49.945 --> 21:53.114
پس وقتي اونا زنگ زدن و پرسيدن چرا رفتي

21:54.750 --> 21:57.685
من مجبورم صادق باشم

21:57.720 --> 21:59.687
و فکر ميکنم اين به هيچ کس کمک نميکنه

22:01.624 --> 22:03.758
.درسته

22:03.792 --> 22:07.328
.اما .. اين دعوته توه

22:07.363 --> 22:08.484
من کاري که تو ترجيح ميدي انجام ميدم

22:08.497 --> 22:10.398
تو ميتوني منو بزاري کنا

22:10.432 --> 22:12.367
تو مجبور نيستي منو بزاري کنار

22:12.401 --> 22:15.103
اين خوبه

22:15.137 --> 22:18.039
اما هرچي تصميم بگيري

22:18.073 --> 22:20.008
لازم نيست به من

22:21.243 --> 22:23.177
هر دفعه اس ام اس بزني

22:26.215 --> 22:28.816
..تو و من , ما

22:28.851 --> 22:30.752
نميتونيم دوست باشيم

22:37.326 --> 22:38.593
فهميدم

22:40.262 --> 22:41.563
متاسفم

22:46.135 --> 22:47.402
دوباره

23:06.956 --> 23:11.766
منو تا سرحد مرگ ترسوندي

23:11.767 --> 23:13.961
اينجا چي کار ميکني؟

23:13.962 --> 23:14.962
متاسفم اومده بودم تو رو ببينم

23:16.501 --> 23:19.766
ميدوني چيه؟تو نميتوني بفهمي

23:19.767 --> 23:22.497
من به تو علاقه اي ندارم

23:22.498 --> 23:25.593
من وتو
هيچي بينمون اتفاق نميفته فهميدي؟

23:27.020 --> 23:29.350
فقط خودت رو اينقدر به من ننداز

23:33.031 --> 23:35.497
.آره. فهميدم . باشه

23:53.494 --> 23:54.494
سلام

23:54.512 --> 23:55.762
.سلام . اين حرف ميزنه

23:55.796 --> 23:57.564
ميتوني باور کني؟

23:57.598 --> 23:59.232
کي احتياج داره با تلسکوپ حرف بزنه

23:59.267 --> 24:00.233
يک مسئله اي

24:00.267 --> 24:01.468
کتاب تموم شده

24:01.502 --> 24:03.253
من ورژن صوتي رو هم ضبط کردم

24:03.304 --> 24:04.504
به هر حال باحاله

24:04.538 --> 24:06.139
ممنون

24:06.173 --> 24:07.207
تلاش ميکردم بفهمم

24:07.241 --> 24:08.308
بعدش چيکار کنم

24:09.377 --> 24:11.278
من مدت زيادي کمک مالي

24:11.312 --> 24:13.079
جمع ميکردم و فکر ميکنم موفق بودم

24:13.114 --> 24:14.247
خيلي موفق

24:14.282 --> 24:16.349
و من براي خودم اسمي دارم با تشکر از تو

24:16.384 --> 24:17.317
و همينطور کتابم

24:17.351 --> 24:19.152
يک عالمه ادم ميشناسم

24:19.186 --> 24:21.955
و درواقع فکر ميکنم

24:21.989 --> 24:23.023
يه جور

24:23.057 --> 24:24.824
بِرَندم

24:27.862 --> 24:30.697
ميخواي جاي "فرانک اسليد " رو بگيري؟

24:30.731 --> 24:31.831
راجع بهش فکر کن

24:31.866 --> 24:33.833
اگه من وقتي ميخواستن برنامه ي بسکتبال

24:33.868 --> 24:35.502
در کارلتون رو برميداشتن

24:35.536 --> 24:36.670
شايد يه کاري از دستم برميومد

24:36.704 --> 24:38.638
و مسائل زيست ميحطي هستش که

24:38.673 --> 24:40.340
من ديونه اش هستم

24:40.374 --> 24:42.609
و همه چيزاي که من براش پول خرج کردم

24:42.627 --> 24:45.278
ميتونم واقعا دنبالش کنم

24:45.213 --> 24:47.214
اين چيزي نبود که من انتظار داشتم

24:47.248 --> 24:48.915
خوب دامپزشکا کار ميکنن

24:48.950 --> 24:50.350
بدون هيچ تجربه اي

24:50.351 --> 24:54.221
تو ميدونستي 46 تا زن

24:54.255 --> 24:56.856
شوهراشون توي کنگره موفق شدن؟

24:56.891 --> 24:58.792
بعلاوه سه تا از کسايي که موفق شدن

24:58.826 --> 24:59.826
اما مستقيم دنبال نکردن

24:59.860 --> 25:01.628
من يک سري تحقيقاتي که انجام داديم رو ديدم

25:01.662 --> 25:03.663
"فکر ميکنم اينه "جان

25:03.698 --> 25:06.666
.فکر ميکنم قدم بعدي من اينه

25:07.768 --> 25:09.636
رفتن به دفتر؟

25:09.590 --> 25:11.424
ميدونم اين خانواده بين خيلي چيزا بوده

25:11.459 --> 25:13.527
ولي فکر ميکنم اين يجورايي خوبه

25:13.561 --> 25:16.513
منظورم اين که ما مورد تاييد وکلا هستيم

25:16.564 --> 25:19.399
و توي ديد مردم بوديم

25:19.433 --> 25:22.369
و مجبور نيستيم تمام کمپ رو براي مبارزه انتخاباتي من بديم

25:22.403 --> 25:23.370
وايسا ,ايسا

25:23.404 --> 25:25.138
اگر تو اينکار رو کني ما هم اينکار رو ميکنيم

25:25.173 --> 25:27.207
ما ميخوايم تو رو توي هر راهي حمايت کنيم

25:27.241 --> 25:29.943
حالا هر معني داشته باشه

25:29.977 --> 25:31.978
حالا ديدي؟ حالا ميفهمي ؟

25:32.013 --> 25:34.114
خوب من شروع ميکنم

25:35.950 --> 25:37.117
باشه.خوب

25:37.151 --> 25:38.785
من برميگردم پيش ايوان

25:38.819 --> 25:40.854
وبهش ميگم که "نيک ماينر "رو حمايت نميکنم

25:40.888 --> 25:42.689
وتو رو جايگزين ميکنم

25:42.723 --> 25:44.624
راستش اينکارو نکن

25:44.659 --> 25:45.725
من باهاش حرف ميزنم

25:57.772 --> 25:58.705
سلام

25:58.739 --> 26:00.507
سلام

26:00.541 --> 26:01.541
خوشحالم اينجايي

26:01.576 --> 26:04.311
بگو اين خوبه؟

26:05.513 --> 26:06.546
اره خوب به نظر ميرسه

26:08.449 --> 26:10.929
تو نبايد براي هئيت مديره فردات اماده بشي

26:12.086 --> 26:13.447
براي چي اماده شم؟ من تقلب نکردم

26:13.454 --> 26:15.355
من همينو بهشون ميگم

26:15.389 --> 26:18.225
ميدوني چقدر سخته تا اينو پيدا کني؟

26:18.259 --> 26:20.827
يک نامه دست نويس از اون؟

26:20.861 --> 26:23.096
من انلاين نگاه کردم اونا اصلا اينو نميفروشن

26:23.130 --> 26:25.699
بيشترش توي موزه است

26:25.733 --> 26:27.133
مطمئني اين واقعيه؟

26:27.168 --> 26:29.836
معلومه واقعيه. اون گفت واقعيه

26:30.805 --> 26:32.906
مطمئني اون هرچي ميگه درسته؟

26:32.940 --> 26:34.808
تو الان درسات از بابا ياد گرفتي؟

26:34.842 --> 26:35.842
.که چقدر "انجلو " احمقه

26:38.879 --> 26:40.480
يک چيزي فهميدم

26:40.514 --> 26:42.365
"حالا هرچي "توبي

26:42.400 --> 26:43.483
..احتمالا نبايد بگم ولي

26:43.517 --> 26:45.518
.احساس ميکنم بايد بگم بهت

26:47.622 --> 26:49.289
باشه اون خانواده منه

26:49.323 --> 26:51.024
و تو مجبور نيست دوستش داشته باشي

26:51.058 --> 26:53.059
اما نميخوام درباش چرت و پرت بگم

26:54.328 --> 26:56.963
باي" اون يک دختر رو حامله کرده"

26:59.934 --> 27:02.836
افريقايي- امريکايي خوش تيپ؟

27:02.870 --> 27:04.738
ميدوني؟

27:05.806 --> 27:06.806
اره

27:06.841 --> 27:09.609
اون توي دادگاه بود

27:09.644 --> 27:12.579
اون گفت يک گزارشگر از مجله ي "پيپل " هست

27:12.613 --> 27:14.547
دنبال يک مقاله ميگرده

27:14.582 --> 27:15.949
اين مشکوک نبود هميشه مردم زنگ ميزنن و

27:15.983 --> 27:17.817
دنبال مقاله ميگردن

27:19.687 --> 27:21.721
فکر ميکني " رجينا " و "دافنه" بدونن؟

27:21.756 --> 27:24.324
فکر ميکنم من وتو تنها کسايي هستيم که ميدونيم

27:26.494 --> 27:27.427
اين افتضاحه

27:27.461 --> 27:29.095
متاسفم

27:37.091 --> 27:38.331
.اين مدرسه عاليه

27:40.728 --> 27:41.695
"باکنر"

27:41.729 --> 27:43.163
خيلي خوش شانسي که اينجايي

27:45.099 --> 27:46.766
اره هستم

27:49.604 --> 27:51.605
تو منظورم رو ميفهمي درسته؟

27:52.873 --> 27:54.708
"در وحدت خوشبختي هست"

27:54.742 --> 27:57.444
کاملا درسته. موافقم

28:00.581 --> 28:03.350
, خوب اون نويسنده مجله ي پيپل

28:03.384 --> 28:05.285
من هيج وقت نديدمش

28:05.319 --> 28:07.220
اين اصلا بيرون اومد؟

28:10.992 --> 28:12.225
ميتوني بياي تو

28:12.243 --> 28:15.028
اه, نميدونم . ميخوام بفهمم

28:15.062 --> 28:16.162
بيا

28:20.017 --> 28:21.901
ما.. ما ميريم پياده روي

28:21.919 --> 28:23.703
ما, اه. فيلم ميبينيم

28:23.737 --> 28:25.639
همه اينا کاملا فرانسوي

28:25.673 --> 28:28.041
ميبينيد "باي " فقط از کتابها ياد نميگيره

28:28.075 --> 28:30.743
. اون بايد عمل کنه ,نه فقط مطالعه

28:30.761 --> 28:33.897
ما شبيه هميم

28:33.948 --> 28:37.467
در واقع تو خيلي چيزا شبيه هميم

28:40.755 --> 28:42.422
فقط يک دقيقه وقت داري

28:42.456 --> 28:44.524
چيزي هست که بخواي اضافه کنيد

28:44.558 --> 28:46.660
...بله يک نکته شخصي

28:46.694 --> 28:48.495
من دخترم رو ميشناسم

28:48.529 --> 28:51.431
اون يک دروغگو يا متقلب نيست

28:51.465 --> 28:54.267
....اگه ميگه درسته

28:54.302 --> 28:56.269
يعني درسته

28:57.305 --> 28:58.271
ممنون

29:01.242 --> 29:02.392
فکر کنم خيلي خوب پيش رفت

29:02.443 --> 29:03.977
اهم

29:04.011 --> 29:05.011
خواهش ميکنم

29:05.029 --> 29:06.212
ممنون

29:06.247 --> 29:08.248
باي" چي شده؟"

29:12.053 --> 29:14.321
تو به من گفتي اون يک گزارشگره

29:14.355 --> 29:16.923
.. تو توي چشام نگاه کردي و

29:16.957 --> 29:18.258
بهم دروغ گفتي

29:18.292 --> 29:20.960
اين چيزي که تو هستي؟ يک دروغگو و متقلب؟
چطور  تونستي اينکاررو کني؟

29:20.995 --> 29:23.830
يک لحظه وايسا! رجينا و من ازدواج نکرده بوديم

29:23.864 --> 29:25.899
اما تو باهاش بودي

29:25.933 --> 29:27.567
و چقدر ميتوني بي دقت باشي؟

29:27.601 --> 29:28.868
انها مثل يک چکش ميزنن تو سرمون که مراقب باشيم

29:28.903 --> 29:31.638
!و پدر خودم نتونست يک شب صبر کنه؟

29:31.672 --> 29:33.456
من درباره اين باهات حرف نميزنم ,باشه؟

29:33.507 --> 29:34.574
.تو هيچ انتخابي نداري

29:34.592 --> 29:36.443
چون اون الان وجود داره

29:36.477 --> 29:37.577
و همه ما مجبوريم باهاش کنار بيايم

29:37.611 --> 29:39.679
نه. اين مشکله منه

29:39.714 --> 29:41.314
و من خودم از پسش برميام

29:41.349 --> 29:42.549
اين يعني چي؟

29:42.583 --> 29:44.551
من هرچي بخواد بهش ميدم تا

29:44.585 --> 29:46.319
.. اون

29:46.354 --> 29:47.354
بچه

29:48.989 --> 29:51.257
فکر نميکنم بخواد کاري براش بکنم

29:51.292 --> 29:55.128
پس نگران نباش . چيزي بين ما عوض نميشه

29:55.162 --> 29:57.163
هيچي عوض نميشه؟

29:57.198 --> 30:00.133
نه. درسته

30:00.201 --> 30:03.636
اين خيلي اشکاره.. هيچ ايده اي نداري

30:03.671 --> 30:05.751
باي " وقتي دارم باهات حرف ميزنم ازم دور نشو"

30:05.756 --> 30:07.573
تو فقط دار ي يک بچه ديگه اي رو از دست ميدي

30:07.591 --> 30:09.743
اينا شبيه هم نيست

30:09.777 --> 30:11.911
اين يک بچه است

30:11.946 --> 30:13.780
تو داري اونو ترک ميکني

30:13.814 --> 30:15.582
اون هيچ وقت پدرش رو نميشناسه

30:15.616 --> 30:16.816
و حقيقت رو درباره ي خودش

30:19.553 --> 30:21.587
نميتوني بفهمي؟

30:23.491 --> 30:25.091
اين تکرار تاريخه

30:25.126 --> 30:27.093
اين يک چيزه که تکرار ميشه

30:37.540 --> 30:42.086
.اين ادم از هيچي مياد هيچي

30:42.087 --> 30:47.218
اون رفت همه اين مدرسه ها رو توي افريقا باز کرد

30:49.694 --> 30:54.009
اون به بچه هاي کرو لال درس داد که هيچ وقت اجازه نداشتن برن مدرسه

30:57.699 --> 30:59.981
در بعضي از روستاها فکر ميکردن بچه هاي کرو لال نفرين شيطان هستند

30:59.982 --> 31:04.718
و اونا بايد بوسيله حيوان هاي وحشي خورده بشن

31:04.719 --> 31:09.807
- ترجمه نشده -

31:19.370 --> 31:20.370
سلام

31:20.404 --> 31:22.439
سلام-
چطور پيش ميره؟-

31:22.473 --> 31:24.107
بستگي داره

31:24.141 --> 31:26.276
خوب ,اون موافقه که"کنيش" يک برنده؟

31:26.310 --> 31:27.310
اوه,آره موافقه

31:27.345 --> 31:28.945
عاليه

31:28.980 --> 31:30.213
فقط اون فکر ميکنه يک "کنيش " ديگه

31:30.247 --> 31:32.983
يک "کنيش " ديگه بايدبياد

31:33.017 --> 31:34.884
,اوه نه

31:34.919 --> 31:36.586
اوه, اره

31:36.621 --> 31:38.888
اون اشاره کرد که تو 5 تا کار موفق داشتي

31:38.906 --> 31:41.558
اين نشون ميده که چطوري ميتوني پول رو مديريت کني

31:41.592 --> 31:43.793
البته اسمت رو به رسميت شناخت

31:43.828 --> 31:46.696
راي دادن به تو بنيان و رويايي

31:46.731 --> 31:48.765
بودن رو ياد مردم ميندازه

31:48.799 --> 31:50.300
اره ميدوني چيه ميرم بهش زنگ بزنم

31:50.334 --> 31:51.451
نه نه, لطفا

31:51.485 --> 31:53.303
نکن تو هيچي بهش نميگي

31:53.337 --> 31:54.437
من چيزي بهش نگفتم

31:54.472 --> 31:55.572
.اون قانع نشد

31:57.274 --> 31:58.541
اين حس بدي بهم ميده

31:58.576 --> 32:00.510
که دوبار رد بشم

32:03.214 --> 32:05.348
باشه

32:05.383 --> 32:08.068
باشه راه خودم درسته؟

32:08.102 --> 32:09.119
من چيزي ديگه اي پيدا ميکنم که

32:09.153 --> 32:12.188
مهم و جالب باشه

32:12.223 --> 32:14.824
... و همه ي اينا

32:14.859 --> 32:16.960
خوب ميشه

32:16.994 --> 32:17.961
تو خون ميبينمت

32:20.598 --> 32:21.898
ساختگي و دروغگو

32:21.932 --> 32:23.717
فقط اونهمه هديه داد و

32:23.751 --> 32:25.802
جوري رفتار کرد که انگار چيز مهمي نيست

32:27.013 --> 32:31.152
حداقل اون با تو به هيت مديره اومد

32:31.575 --> 32:32.609
اي کاش نميومد

32:32.643 --> 32:34.511
درو واقع اي کاش هيچ وقت

32:34.545 --> 32:35.712
به هيت مديره نميومد. ميدوني چرا؟

32:35.730 --> 32:37.380
من بايد ميگفتم اگر چي فکر ميکني

32:37.398 --> 32:38.798
درباره من , من ميرفتم

32:41.488 --> 32:45.454
کي حالا حکم رو ميگري؟

32:45.523 --> 32:47.190
!اصلا اهميت نميدم

32:47.224 --> 32:49.159
من از اينجا حالم بهم ميخوره

32:49.193 --> 32:51.144
از يونيفورم هاي مسخره

32:51.195 --> 32:53.430
از شعارهاي مدرسه

32:53.464 --> 32:57.000
از اجتماع ها حالم بهم ميخوره

32:57.034 --> 32:58.935
و جاهايي که ما همه باهم

32:58.969 --> 33:01.237
..مثل نسخه هاي کوچيک

33:01.272 --> 33:04.040
پدر و مادراي پولدارمون رفتار ميکنيم. و من هيچ وقت

33:04.075 --> 33:05.275
قبول نکردم برم اونجا

33:05.309 --> 33:07.894
ميدوني , درسته؟
اگه من عوض نشده بودم

33:07.928 --> 33:10.246
هيچ وقت توي "باکنر " نبودم

33:15.816 --> 33:17.243
متاسفم

33:18.322 --> 33:21.504
اما من کلاس مامانم رو ترک کردم که برم
دستشويي

33:21.505 --> 33:22.698
من بايد برگردم

33:22.699 --> 33:26.036
قبل از اينکه فکر کنه اسهال گرفتم يا يک چيزي مثل اون

33:28.716 --> 33:29.766
باشه

33:40.644 --> 33:43.213
"اميدوارم تو بري "باکنر

33:43.247 --> 33:46.049
حداقل من تو رو دارم

33:48.478 --> 33:50.073
متاسفم ناراحتت ميکنم

33:50.074 --> 33:54.894
"ولي خوک ها بايد پرواز کنن تا من بتونم برم "باکنر

33:54.992 --> 33:57.227
اره .ميدونم

34:32.719 --> 34:34.206
همکارت کجاست؟

34:34.207 --> 34:36.523
تراويس"مطمئن نيستم"

34:37.069 --> 34:38.802
باهاش حرف نزدي؟

34:38.803 --> 34:41.629
من اونم ديشب براي يک لحظه ديم

34:43.140 --> 34:44.536
خوب بود؟

34:44.537 --> 34:47.591
فکر نکنم

34:48.850 --> 34:50.411
مشکلي هست؟
تو کلاس چيکار ميکردي؟

34:51.120 --> 34:54.345
يادداشت ميکردم

34:55.535 --> 34:57.454
نه نميکردي

34:58.344 --> 35:00.374
هنوزم درباره ي جف هستش؟

35:01.577 --> 35:02.885
نه

35:05.679 --> 35:09.331
ميدوني چقدر گند زدي؟

35:10.585 --> 35:12.636
من راجع به قرار گذاشتن با ريست حرف نميزنم

35:12.637 --> 35:15.740
مادرت ميتونه درباره ي اين سرزنشت کنه . من اهميت نميدم

35:17.006 --> 35:20.703
من به عنوان يک ادم کر و لال ميگم

35:22.782 --> 35:25.450
ميدوني چقدر سخته

35:25.451 --> 35:28.977
که يک کاري مثل اين تو اشپزخونه بگيري؟

35:28.978 --> 35:30.124
البته که ميدونم

35:30.125 --> 35:33.871
من سي تا مصاحبه داشتم قبل از اينکه "کاترين " اينکار رو برام بگيره

35:33.872 --> 35:35.110
اما تو اين رو ول کردي

35:35.111 --> 35:40.546
ميدونم . ميدونم- تو عاشق بودي

35:42.110 --> 35:45.606
اما تو نبايد تصميم هاي اشتباه بگيري

35:47.078 --> 35:50.668
- ترجمه نشده -

35:50.669 --> 35:54.782
باشه ممنون واسه نصيحت هات

35:55.910 --> 35:58.226
من جدي ام

35:59.597 --> 36:00.964
تموم کن با اين پسره

36:00.965 --> 36:03.457
از خواب بيدار شو

36:03.458 --> 36:05.520
اين وقتشه که دوباره زندگيت رو درست کني

36:05.521 --> 36:09.677
يک چيز ديگه

36:12.886 --> 36:14.650
اين ادما

36:14.651 --> 36:17.428
درا رو براي ما باز کردن

36:24.452 --> 36:27.301
بهشون بي احترامي نکن
با از دست دادن کلاس من

36:27.302 --> 36:31.397
فهميدي

36:33.165 --> 36:36.183
- ترجمه نشده -

36:36.184 --> 36:38.323
- ترجمه نشده -

36:39.203 --> 36:40.559
- ترجمه نشده -

36:55.273 --> 36:56.306
من نميخوام برم توي اون دفتر

36:56.340 --> 36:58.441
و يک کار تمام وقت دارم

36:58.476 --> 37:02.345
اخرين باري که براي رفتن به سرکار هيجان زده بودي کي بود

37:02.380 --> 37:04.414
من يادمه تو شبيه وقتي بودي که بيسبال بازي ميکردي

37:04.448 --> 37:06.283
...و وقتي تجارت رو شروع کردي

37:06.317 --> 37:08.852
تو هر روز خوشحال بودي

37:08.886 --> 37:10.720
تجارت مسئوليت ..منه

37:10.755 --> 37:11.922
حالا چه اين منو خوشحال کنه يا نه

37:11.956 --> 37:13.023
عزيزم

37:13.057 --> 37:15.792
اونا خودشون ميتونن ماشين ها رو بشورن

37:15.826 --> 37:16.826
....لزوما درست نيست

37:16.861 --> 37:17.928
اگر هم نکردن

37:17.962 --> 37:19.863
ميتوني کسي رو پيدا کني که اينکار رو بکنه

37:22.900 --> 37:25.802
ميدوني تو رو با يک کتاب توي تابستون ديدن رو قبول کردم

37:25.836 --> 37:27.771
فهميدم من اشتياقم براي انجام

37:27.805 --> 37:29.406
کار مثل تو نيست

37:29.440 --> 37:30.640
..اما رفتن به دفتر چيزي نيست که

37:30.675 --> 37:32.542
تو هميشه روزنامه ها رو سرزنش ميکني

37:32.577 --> 37:35.145
اينطوري بالاخره ميتوني يک کاري براش بکني

37:35.179 --> 37:38.148
و سرزنش کردن رو تموم کني. منم بهت کمک ميکنم

37:38.182 --> 37:39.382
من تجربه کسب کردم

37:39.417 --> 37:43.019
و فهميدم اين چيزي که ميخوام انجام بدم

37:43.054 --> 37:44.321
شايد دفعه بعد من رفتم

37:44.355 --> 37:46.856
ما ميتونيم مثل کاري که "بيل و هيلاري " ميکنن انجام بديم

37:46.891 --> 37:48.825
زبونت رو گاز بگير

37:50.127 --> 37:52.896
جدي ميگم

37:52.930 --> 37:55.865
ميبينم

37:55.900 --> 37:57.801
جان" تو يک رهبري"

37:57.835 --> 38:00.503
تو لياقت داري

38:00.538 --> 38:01.638
ما هر دو داريم

38:06.777 --> 38:08.311
دربارش فکر کن

38:39.071 --> 38:40.572
اينجا چيکار ميکني؟
باي " بهم گفت بعضي اوقات اينجا ميخوابي"

38:43.134 --> 38:46.010
باي " بهم گفت بعضي اوقات اينجا ميخوابي"

38:48.920 --> 38:51.574
من توي مسائل خودم درگيربودم ونفهميدم يک چيزي اشتباهه

38:51.575 --> 38:53.760
چون تو سرت به کار خودت بود

38:53.761 --> 38:57.254
وبا اون سراشپز سرگرم بودي

38:57.255 --> 39:00.188
راست ميگي

39:04.841 --> 39:06.205
من يک دوست خوب برات نبودم

39:07.088 --> 39:09.539
- ترجمه نشده -

39:09.540 --> 39:12.092
و متاسفم

39:12.093 --> 39:15.707
وقتي من هيجده سالم شد پدر و مادرم منو انداختن بيرون

39:16.393 --> 39:19.701
چرا؟ تو باهاشون دعوا داشتي يا چيز ديگه؟

39:19.702 --> 39:22.721
اونا دنبال هر بهونه اي گشتن

39:22.722 --> 39:27.668
من سريع بزرگ شدم و نميخواستم بيشتر مشکل درست کنم براشون

39:32.345 --> 39:35.872
چيکار ميکني؟
کجا ميخواي بري؟

39:35.873 --> 39:36.873
نميدونم

39:43.327 --> 39:45.127
ميتونم يک سوالي کنم؟

39:45.701 --> 39:49.595
اون سراشپز چطوري باهات حرف ميزد؟

39:49.596 --> 39:54.730
...منظورم اينه

39:57.733 --> 39:59.548
اون خوب به نظر ميرسيد

40:01.670 --> 40:06.049
من ميترسم که هرچي ميخوام نميتونم داشته باشم

40:06.050 --> 40:09.819
اون چيزي دربارم گفت؟

40:11.980 --> 40:15.057
اگر من برم تو دنبال من ميگردي؟

40:16.009 --> 40:17.476
خيلي بامزه بود

40:21.475 --> 40:25.571
اخرين باري که تو غذاي خوردي که از دستگاه هاي غذا ساز نبود کي بود؟

40:26.686 --> 40:30.098
اينجا غذايي هست که از ماشينهاي غذا ساز نباشه؟

40:31.068 --> 40:31.688
با من بيا

40:32.973 --> 40:36.335
کجا ميريم؟

40:51.509 --> 40:54.539
اين بجاي کيک تولدم نيست که درسته؟

40:59.016 --> 41:00.950
سلام
سلام

41:00.985 --> 41:01.985
- ترجمه نشده -

41:02.019 --> 41:03.203
چه خبره؟

41:03.237 --> 41:04.954
ما جشن گرفتيم

41:04.989 --> 41:07.040
تصميم گرفتم کاميون رو نگه  دارم

41:07.091 --> 41:09.125
وايسا,تو... اينو نگه ميداري؟

41:09.126 --> 41:14.548
اره, من موبايل "دافنه " رو ميخوام برام به شماره 24/7 سرويس بياره

41:15.116 --> 41:16.999
اره

41:17.017 --> 41:20.904
شما بچه ها کاملا ديونه ايد

41:20.938 --> 41:22.572
اين خنده دار نيست

41:22.606 --> 41:24.908
همه فکر ميکنن "انجلو" براي اينکه اينو به من داده يک ديوانه اس؟

41:24.942 --> 41:27.544
اره, چون هست

41:27.578 --> 41:29.762
اره ,خوب جابه جاشدن زمان تولد

41:29.814 --> 41:31.681
و گرفتن يک دکه غذا فروشي

41:31.715 --> 41:32.915
.براي جبران کردن اسيب ها

41:35.786 --> 41:37.620
!اره
واو

41:37.655 --> 41:41.457
تو واقعا حالت خيلي خوبه

41:41.492 --> 41:42.559
که براي منم خوبه

41:42.593 --> 41:45.595
چون ميخوام درباره ي يه چيزي

41:45.629 --> 41:47.697
باهات حرف بزنم

41:47.731 --> 41:48.731
چي شده؟

41:48.732 --> 41:49.732
من ميرم

41:49.967 --> 41:51.568
.نه نه نه نرو

41:51.602 --> 41:52.669
چيه؟

41:52.703 --> 41:55.839
.اه

41:55.873 --> 41:58.775
چقدر برات عجيب ميتونه باشه

41:58.809 --> 42:03.479
اگه من برم به کارلتون؟

42:04.648 --> 42:05.648
جدي ميگي؟

42:09.330 --> 42:12.014
تو مگه کر شدي ؟

42:12.523 --> 42:13.623
..نه نه

42:13.657 --> 42:16.726
اونجا يک برنامه براي بچه هايي که ميشنوند هست

42:16.760 --> 42:18.461
.امت " دربارش بهم گفت"

42:18.495 --> 42:19.629
اوه خداي من اون جديه

42:19.663 --> 42:21.698
منم تصميم گرفتم برم کارلتون

42:21.732 --> 42:24.834
"اين بهتره تا برم "باکنر

42:24.835 --> 42:26.936
تو واقعا دنبال دردسر ميگردي . نه؟

42:26.937 --> 42:28.671
.. نه نه

42:28.706 --> 42:29.839
در واقع فکر ميکنم

42:29.874 --> 42:31.741
اين فکر خوبيه

42:38.549 --> 42:57.296
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.