WEBVTT 00:01.067 --> 00:02.334 "آنچه گذشت در تعویض شده هنگام تولد" 00:02.368 --> 00:04.269 اگه میخوای بازم اینجا بمونی باید اینجا رو تمیز کنی 00:04.304 --> 00:05.504 باید داستانامون رو یکی کنیم 00:05.538 --> 00:07.306 رجینا وسکوز"؟" بله- 00:07.340 --> 00:09.341 لطفا با من بیا , متاسفانه پرونده های مثل 00:09.375 --> 00:12.478 پرونده شما رو باید به دایره ی تقلب بفرستم 00:12.512 --> 00:15.447 . این برای تو این یک نامه از "فریدا کاهلو به "دیگو" هست - 00:15.482 --> 00:18.102 اونا حتی اینا رو نمیفروشن بیشترشون توی موزه هان 00:18.103 --> 00:18.842 مطمئنی واقعیه؟ 00:18.843 --> 00:21.129 بی" به من گفت گاهی اینجا میخوابی" 00:21.130 --> 00:23.781 وقتی هیجده سالم شد پدر و مادرم منو از خونه انداختن بیرون 00:23.782 --> 00:25.288 چرا؟ باهاشون دعوا یا چیزی داشتی؟ 00:25.291 --> 00:27.059 حالا دیگه راه برگشتی نیست 00:27.093 --> 00:28.460 پس چطوری میخوای ببری؟ 00:28.495 --> 00:30.462 با نگفتن هیچی از کار اصلیت؟ 00:30.497 --> 00:34.399 متاسفم, ولی حق با "ایوانه" . دیگه از سیاست حرفی نمیزنیم 00:35.502 --> 00:37.469 پس روی زنت حکمفرمایی کن 00:39.038 --> 00:41.106 ممنون چیزی نیست- 00:42.408 --> 00:44.309 پسر یا دختر؟- یک دختر- 00:44.344 --> 00:47.179 .اوه, هیجان انگیزه 00:47.213 --> 00:49.014 منو دیونه کن,فکر میکردم 00:49.048 --> 00:51.950 دلت بخواد بدونی یک بچه دیگه توی راه داری؟ 00:51.985 --> 00:53.018 تو داری یک بچه دیگه رو ول میکنی؟ 00:53.052 --> 00:55.954 اینا مثل هم نیستن- اینم یک بچه است 00:55.989 --> 00:58.223 .همه چیزا دوباره یکیه 01:01.094 --> 01:03.095 اون بهت چیزی گفت؟ نمیدونم 01:03.129 --> 01:05.230 باید اشتباه شده باشه اون چیزی نگفت- 01:05.265 --> 01:07.132 نه , هیجی 01:10.169 --> 01:12.771 هی , میتونم درباره یک چیزی باهاتون حرف بزنم 01:12.805 --> 01:15.741 چه جالب . ما هم میخواستیم همین سوال رو کنیم 01:15.775 --> 01:17.743 این چه کوفتیه؟ 01:17.777 --> 01:19.077 یک قبض کارت اعتباری 01:19.112 --> 01:20.746 درسته 01:20.780 --> 01:24.049 با 400 دلار برای سونوگرافی 01:24.083 --> 01:25.984 اوه, ره 01:26.019 --> 01:27.719 این چیزی که میخواستی به ما بگی؟ 01:27.754 --> 01:29.688 من فکر میکردم" نیکی " یک دختر خوب مسیحیه 01:29.722 --> 01:31.056 نه اونجور مسیحی 01:31.090 --> 01:33.025 این برای "نیکی " نیست 01:33.059 --> 01:35.027 اوه, توبی 01:35.061 --> 01:37.763 نه نه نه نه ,من کسی رو حامله نکردم 01:37.797 --> 01:39.631 اون سونوگرافی واسه لنا بود 01:39.666 --> 01:42.100 .. وایسا, چطور تو .لنای انجلو 01:42.135 --> 01:44.670 من اونو توی مکانیکی دیدم 01:44.704 --> 01:47.639 و رسوندمش به خونه و یک تصادف کردم 01:47.674 --> 01:49.575 پس بردمش سونوگرافی که مطمئن بشم حالش خوبه 01:49.609 --> 01:51.743 واو . یک لحظه وایسا من دارم برای 01:51.778 --> 01:54.646 مراقبت های حاملگی هوس های انجلو پول میدم ؟ 01:54.681 --> 01:55.981 پدر . اون هوس باز نیست 01:56.015 --> 01:59.585 حالا هرچی تو درباره انجلو میخوای فکر کن, تقصیر اون نیست 01:59.619 --> 02:01.520 نصفش تقصیر اونه 02:01.554 --> 02:03.722 خانواده لنا توی بوستون هستن. اون کاملا تنهاست 02:03.756 --> 02:05.524 به نظر میرسه به کمک نیاز داره 02:05.558 --> 02:07.426 چطوری باید اینکار رو کنم فقط یک راه دیگه پیدا کنم؟ 02:07.460 --> 02:09.628 توبی این مشکل "انجلو" هست 02:09.662 --> 02:13.532 راستش , فکر کردم شما توی این قضیه بیشتر حمایت کنین 02:13.646 --> 02:15.881 من فکر میکنم شما باید اونو ببینیم 02:15.915 --> 02:17.582 چرا؟ 02:17.617 --> 02:21.420 چون اون خواهر"بی" رو حامله اس 02:21.454 --> 02:23.689 ..ببین, ما از اینکه میخوای کمک کنی خوشحالیم خوبه 02:23.723 --> 02:25.590 چون من شام دعوتش کردم 02:28.577 --> 02:34.580 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:39.539 --> 02:42.374 انجلو" : بی خوشحالم که اینجایی" 02:43.810 --> 02:47.779 بی" میتونیم حرف بزنیم ؟" 02:47.814 --> 02:50.449 ما حرف زدیم و تو دروغ گفتی - میدونم . متاسفم - 02:50.483 --> 02:52.484 واو , تو باید اینو روی پیرهنت بنویسی 02:52.518 --> 02:53.819 واقعا خوبه اینو همه جا ببری "بی"_ 02:53.853 --> 02:56.888 چرا ماشین "انجلو " توی پارکینگ من پارک شده؟ 02:56.923 --> 02:59.825 نمیدونم . داره تلاش میکنه با "بی" حرف بزنه 02:59.859 --> 03:02.327 هان 03:02.361 --> 03:05.530 به نظر برای "انجلو" خوب پیش نمیره 03:05.565 --> 03:09.434 ای کاش "دفنه" اینجا بود میتونست لب خونی کنه 03:09.469 --> 03:11.636 یک انگشت داخل چشم اوه , پسر 03:11.671 --> 03:14.339 اون نتونست 03:14.373 --> 03:17.709 پایانش خوب به نظر نمیرسه 03:17.744 --> 03:20.445 خب اگه "بی " با "انجلو " تموم کرد 03:20.480 --> 03:21.747 شاید ما هم بتونیم؟ 03:23.939 --> 03:27.233 .این برگه مطالعات ناشنوا ها داره دیونه ام میکنه 03:27.713 --> 03:29.920 من مال خودم رو هفته پیش تموم کردم 03:30.558 --> 03:32.542 تو یک دانش اموز ستاره ای؟ 03:33.392 --> 03:35.862 این لباس رو دیروز نپوشیده بودی؟ 03:37.283 --> 03:40.011 من از جیهاکس ها خوشم میاد 03:40.012 --> 03:42.289 - ترجمه نشده - 03:46.038 --> 03:48.438 چند بار در مورد این باهم حرف زدیم؟ 03:49.302 --> 03:52.710 میدونی " جان " میزاره توی خونه بمونی 03:53.561 --> 03:55.661 اون به اندازه کافی برای من کار انجام داده 03:56.868 --> 03:58.281 پس چرا داری اینجوری میکنی 03:59.931 --> 04:01.825 من میخوام جای خودم رو بگیرم 04:01.826 --> 04:03.757 با کار نیمه وقت توی کارواش؟ 04:05.448 --> 04:08.853 ببین ممنونم ولی این مشکل تو نیست 04:09.890 --> 04:11.030 من باید برم به کلاس 04:11.957 --> 04:12.785 خداحافظ 04:18.571 --> 04:22.607 خوب . من دیگه نمیتونم این رو خوب انجام بدم 04:22.642 --> 04:24.876 پس فکر کردم که یک جای خوب براش پیدا کنم 04:24.911 --> 04:28.680 یک خاطره از یک روز پدر زشت 04:28.714 --> 04:31.616 خوب , شاید وقتشه که این گلدون رو بندازی دوز 04:33.786 --> 04:36.454 شما فرداشب چیکاره این؟ 04:36.489 --> 04:38.890 چرا؟ خوبه این یعنی شما ازادین - 04:38.925 --> 04:42.694 من تصادفا دوباره لنا رو دیدم 04:42.728 --> 04:45.764 و مثل شما قضاوت کردم فقط میخوام جبرانش کنم 04:45.798 --> 04:47.933 اون فردا شب برای شام میاد اینجا 04:49.602 --> 04:51.736 ممنون که خبر دادی 04:51.771 --> 04:53.738 پس باید برنامه دیگه ای بریزم 04:56.976 --> 04:59.678 و یک بهانه بیارم 04:59.712 --> 05:02.781 اوه بی خیال اون واقعا میخواد خواهر بزگتر بچه اش رو ببینه 05:05.551 --> 05:07.786 لنا" میخواد منو ببینه؟" 05:07.820 --> 05:10.789 بی" میخواد منو ببینه؟" البته که میخواد 05:10.823 --> 05:12.924 میدونی این واقعا وقت خوبی نیست 05:12.959 --> 05:14.826 میتونیم هر وقت بخوای انجامش بدیم 05:14.861 --> 05:17.929 "در واقع میخواستم بگم "نه 05:17.964 --> 05:20.866 اگه چیز دیگه ای نیست . بریم برای غذا مادر من اشپز عالیه 05:20.900 --> 05:23.969 مامان من میخواد بیاد اینجا ؟ و پدرم - 05:24.003 --> 05:27.672 آره , متاسفم . باید اینو بگذرونم 05:27.707 --> 05:30.642 اصلا میخوای "بی" رو ببینی؟ 05:30.676 --> 05:32.777 یکم 05:42.588 --> 05:43.955 مشکل چیه؟ 05:43.990 --> 05:47.859 والدین "تراویس " از خونه انداختنش بیرون 05:47.894 --> 05:51.830 ...و من فکر میکنم باید با "جان" و "کاترین" صحبت کنیم اما 05:51.864 --> 05:54.900 تراویس نمیخواد اینکار رو کنه 05:54.934 --> 05:57.002 این که بد شد 05:57.036 --> 06:00.639 اما تو اونو بهتر از من میشناسی 06:00.673 --> 06:03.575 این مثل این نیست که میگه به پدرت نگو 06:03.609 --> 06:05.710 ولی در واقع میخواد 06:05.745 --> 06:07.812 بگه به پدرت بگو؟ 06:07.847 --> 06:10.515 یا فقط اینه که به پدرت نگو؟ 06:10.549 --> 06:13.518 نمیدونم 06:13.552 --> 06:16.554 ولی اونا میزارن اون اینجا بمونه درسته؟ 06:16.589 --> 06:19.591 احتمالا اونا حتی از کسی که بچه "انجلو" رو حمل میکنه 06:19.625 --> 06:20.859 خوش امد میگن 06:20.893 --> 06:23.662 درسته, شام . من حس بدی دارم که مجبوری بری 06:23.696 --> 06:26.531 بد کافی نیست که با من بیای؟ 06:26.565 --> 06:28.466 اصلا 06:29.735 --> 06:32.437 بچه من همیشه سریع عقب میکشه 06:32.471 --> 06:34.472 و میخوام سالاد هم با شام بدم 06:34.507 --> 06:36.474 این 20 دقیقه به ما وقت میده 06:36.509 --> 06:40.378 چطور "دفنه " و "رجینا " از زیرش در میرن ولی ما باید گیر این مهمونی بیفتیم؟ 06:40.413 --> 06:42.347 فقط خوشحال باش "انجلو نمیاد 06:42.381 --> 06:46.284 همه اینا تقصیر اونه. بعد اونم از زیرش در میره؟ 06:46.319 --> 06:49.421 توبی" گفت "لانا " هنوزم مطمئن نیست" 06:49.455 --> 06:52.424 که "انجلو" مناسب باشه حداقل یک چیز مشترکی داریم - 06:52.458 --> 06:54.693 .بسارخب , من میرم مغازه 06:54.727 --> 06:57.295 امشب برای شام چی میخوای ؟ این یادم بیار - 06:57.330 --> 06:58.630 یک جا برای "ایوان " بگیرم. اون احتمالا 06:58.664 --> 07:01.232 بعدا میاد که درباره رای های داخلی بحث کنیم 07:01.267 --> 07:03.435 اوه, پس من هنوز بیرون از این قضیه ام 07:03.469 --> 07:06.237 میدونی منو ها کجاست درسته؟ 07:13.546 --> 07:16.114 .ببخشید- اگه با بلیت ها مشکل داری 07:16.148 --> 07:18.383 .مجبوری از این شهر بری 07:18.417 --> 07:21.419 من "دفنه " ام با تراویس میرم مدرسه 07:21.454 --> 07:24.222 اوه, اونی که میتونه حرف بزنه 07:24.256 --> 07:26.491 آره 07:26.525 --> 07:30.462 ... میدونی اون کجاست الان داره چیکار میکنه؟ - 07:30.496 --> 07:33.198 .. اه اون چیکار کرده؟ 07:33.232 --> 07:37.102 هیچی . فقط میخواستم بدونی چه پسر خوبی داری 07:37.136 --> 07:39.137 اوه. خوبه 07:41.007 --> 07:44.242 میدونی , کارلتون کلاس های مجانی برای پدر و مادرها توی سه شنبه برگزار میکنه 07:44.276 --> 07:47.912 اوه درسته من اینو بعد از کار درست میکنم 07:47.947 --> 07:50.115 قبل از اینکه از مادرم مراقبت کنم 07:50.149 --> 07:52.117 کسی که نمیتونه از تخت بیرون ဲზေد 07:52.151 --> 07:54.285 و بعد من میرم . شام درست میکنم 07:54.320 --> 07:56.221 خونه رو تمیز کنم 07:56.255 --> 07:58.823 که "تراویس " تو هیج کدوم به من کمک نمیکنه 07:58.858 --> 08:02.761 و تو اونو از خونه برای این میندازی بیرون؟ 08:02.795 --> 08:04.896 این چیزیه که به تو گفت؟ 08:04.930 --> 08:07.098 درست نیست؟ 08:07.133 --> 08:09.067 اون درباره ی دعوای که با برادر و پدرش داشت 08:09.101 --> 08:11.803 چیزی نگفت؟ 08:13.172 --> 08:16.775 آره. شرط میبندم نگفته 08:16.809 --> 08:19.677 این یکی از کازایی که بخاطرش رفت 08:19.712 --> 08:22.647 .. و راستش 08:22.681 --> 08:24.049 این بهترین کار بود 08:31.712 --> 08:33.680 .داشتم به این فکر میکردم و اون زن داره میاد اینجا 08:33.714 --> 08:35.682 اون داره میاد توی این خونه 08:35.716 --> 08:37.450 میدونم 08:37.485 --> 08:40.420 خب . این مسخره اس. تو میزاری این اتفاق بیفته؟ 08:40.454 --> 08:42.455 اینجا خونه من نیست اون همه چی رو گند میزنه 08:42.490 --> 08:44.491 و از همه انتظار داره درستش کنیم 08:44.525 --> 08:47.460 و من واقعا متاسفم تو رو داخل این قضایا میکنم 08:47.495 --> 08:50.597 عزیزم . من اون رو سال ها قبل از اینکه حتی تو بدنیا بیای میشناختم 08:50.631 --> 08:52.299 تو بخاطر من با اون ازدواج کردی 08:52.333 --> 08:54.467 و من احساس خیلی بدی دارم 08:54.502 --> 08:56.603 این تقصیر تو نیست 08:56.637 --> 08:59.139 من تاسف هم نمیخورم 08:59.173 --> 09:01.508 خب , اگه من ماشین زمان سوار شم و برگردم عقب 09:01.542 --> 09:03.310 احتمالا دوباره با اون ازدواج نمیکنم 09:03.344 --> 09:06.346 .. اما من اینکار رو کردم ما باید به اون هشدار بدیم 09:06.380 --> 09:08.481 به کی؟ لانا؟" 09:08.516 --> 09:11.451 ما باید بگی بهش که اگه باهاش بره چی میشه 09:11.485 --> 09:14.187 فکر نمیکنم تو باید تو این قضیه باشی 09:14.222 --> 09:15.455 من میرم به اون شام 09:15.489 --> 09:19.125 و بهش میگم "انجلو " دقیقا چجور ادمی هست 09:24.874 --> 09:26.841 بیا داخل 09:28.844 --> 09:30.578 بوی خوبی میاد. چی داری درست میکنی؟ 09:30.613 --> 09:32.681 دستورهای قدیمی خانواده 09:32.715 --> 09:34.783 تارتهای لذیذ 09:34.817 --> 09:37.819 "اگه اومدی اینجا که به من بگی بیام بهمونی مادر بچه "انجلو 09:37.853 --> 09:39.421 "جوابت "نه 09:39.455 --> 09:41.556 نه. واسه این اینجا نیستم 09:41.590 --> 09:43.425 و ما بخاطر این خوشحال نیستیم 09:43.459 --> 09:46.695 من و "جان" فقط با این شام موافقت کردیم چون فکر کردیم تو میکشیش 09:46.729 --> 09:49.631 ما باید روی پلیس خوب/ بد مون کار کنیم 09:49.665 --> 09:51.299 خوب چه خبر؟ 09:51.334 --> 09:55.270 من فقط تعجب میکنم اگه بخوای از اینجا بری بیرون 09:55.304 --> 09:56.705 برو یکم خوش بگذرون 10:00.409 --> 10:02.277 میتونه 10:10.453 --> 10:13.521 پس تو نامه "فریدا کاهلو" رو داری و میخوای بفروشیش؟ 10:13.556 --> 10:16.624 اگه واقعا ارزشی داشته باشه . پدرم اینو بهم داد 10:16.659 --> 10:19.160 مطمئنم این تقلبیه 10:19.195 --> 10:21.429 من یک مشت ادم درشت و بی قواره 10:21.464 --> 10:23.231 از خانه حراج میشناسم 10:23.265 --> 10:26.234 و این احتمالا بیشتر برای من معنی میده 10:29.338 --> 10:31.239 - ترجمه نشده - 10:31.273 --> 10:33.475 این یکی نامه درباره ی "لئوناردو " بود که هیچ وقت فرستاده نشده 10:33.509 --> 10:36.544 لئو ناردو " کی بود؟" .پسرش 10:36.579 --> 10:39.214 من فکر میکردم بعد از تصادف با اتوبوس 10:39.248 --> 10:41.516 نمیتونست بچه داربشه نمیتونست 10:41.550 --> 10:44.419 "پس اون یک پسر تخیلی ساخت و اسمشو گذاشت "لئوناردو 10:44.453 --> 10:47.422 واقعا؟ من هیچ وقت نمیدونستم 10:47.456 --> 10:50.091 اوه, آره. اون نقاشی کشید براش و براش نامه نوشت 10:50.126 --> 10:52.961 زندگی که ﰝﰾﰼ میخواست با هم داشته باشند خیلی ناراحت کننده س 10:52.995 --> 10:55.263 اون همه ی نامه ها رو سوزوند 10:55.297 --> 10:57.198 اما فکر میکنم این یکی سال مونده 10:57.233 --> 11:01.002 مطمئنی یک بخشی از این رو میخوای؟ 11:04.140 --> 11:06.107 - ترجمه نشده - 11:08.144 --> 11:10.879 اوه من عاشق اینجام 11:10.913 --> 11:13.248 من قبلا همیشه با 11:13.282 --> 11:15.049 انجلو "میومدم اینجا" 11:19.255 --> 11:21.823 سلام خانوما سلام 11:21.857 --> 11:23.191 میتونم نوشیدنی براتون بیارم؟ بله- 11:23.225 --> 11:25.160 !سودا با لیمو لطفا حتما- 11:25.194 --> 11:27.162 ! دوتاش کن باشه- 11:27.196 --> 11:30.999 اوه , "کاترین" من خوبم . هرچی میخوای سفارش بده 11:31.033 --> 11:32.667 این چیزیه که میخوام 11:33.803 --> 11:36.771 باشه من یک پانتی صورتی میخوام 11:36.806 --> 11:39.107 بسیار خوب 11:39.141 --> 11:41.810 ودکا , ابجو , لیموناد صورتی 11:41.844 --> 11:43.077 اوه . فکر میکنم 11:43.112 --> 11:45.780 تو باید بیشتر بری بیروون 11:45.815 --> 11:47.715 "اوه "کمپین جان 11:47.750 --> 11:49.751 چی؟ من فکر میکنم تو طبیعی باشی 11:49.785 --> 11:52.921 راستش نه. من یک عالمه ایده دارم 11:52.955 --> 11:54.823 اوه من مجبورم بخندم 11:54.857 --> 11:56.724 و یک زن خوشحال باشم 11:56.759 --> 12:00.462 این باید اسون باشه. من یک نقشه های داشتم 12:03.766 --> 12:05.667 اوه خدای من 12:05.701 --> 12:09.637 چی ؟ .زین 12:09.672 --> 12:10.772 وقتی میومدم اینجا 12:10.806 --> 12:13.675 اون همیشه جلوی "انجلو"منو نگاه میکرد 12:13.709 --> 12:17.545 این یجورایی حوب بود که یک کفش توی پای دیگه ات باشه 12:17.580 --> 12:19.380 خوشتیپه 12:19.415 --> 12:22.383 منو یاد اون پسری که توی کالج باهاش قرار میزاشتم 12:22.418 --> 12:23.585 اون یک نوازنده بود؟ 12:23.619 --> 12:26.321 نه اوه 12:26.355 --> 12:29.691 چرا اینقدر تعجب کردی؟ خوب . فکر کنم 12:29.725 --> 12:32.360 راست میگی نباید تعجب کنم 12:32.394 --> 12:34.395 اسمش "چستر" بود اون با هواپیماها پرواز میکرد 12:34.430 --> 12:36.731 یک بار منو برد به دی .سی برای شام 12:36.765 --> 12:38.633 تو یک صندلی پنج نفره اوه 12:38.667 --> 12:41.436 . من تو یکی از اونا بردن من وحشت کرده بودم 12:41.470 --> 12:45.406 نه من مممممممم 12:45.441 --> 12:47.275 ام 12:47.309 --> 12:50.512 مادرت چیکار کرد وقتی با چستر می رفتی سر قرار؟ 12:52.314 --> 12:54.649 هیچ وقت بهش نگفتم 12:54.683 --> 12:57.185 تو باید بری اونجا باهاش حرف بزنی 12:57.219 --> 12:58.520 اوه . لطفا من شک دارم حتی منو یادش بیاد 12:58.554 --> 13:00.488 واقعا؟ 13:02.157 --> 13:04.225 همین الان داره میاد اینجا 13:06.195 --> 13:08.363 رجی"؟" سلام 13:08.397 --> 13:11.132 خودتی؟ اره. واو 13:11.166 --> 13:12.534 کی بود 15 سال پیش؟ 13:12.568 --> 13:15.470 اره . تو شبیه اش نیستی 13:15.504 --> 13:19.140 کاترین این زینه زین این کاترینه 13:19.174 --> 13:21.309 از اشنایی باهات خوشحالم کاترین سلام منم همینطور 13:21.343 --> 13:24.212 خب تو و "انجلو " هنوز با همین؟ 13:24.246 --> 13:26.347 نه 13:26.382 --> 13:28.349 مم 13:30.185 --> 13:32.253 فکر کنم برم به دماغم پودر بزنم 13:33.389 --> 13:34.989 ببیخشید 13:36.025 --> 13:38.293 میتونم؟ لطفا 13:40.396 --> 13:43.231 من فکر میکردم رفتی نیویورک 13:43.265 --> 13:47.201 وایسا من شنیدم که تو در مرکز لینکن اجرا داشتی؟ 13:47.236 --> 13:49.003 درسته 13:49.038 --> 13:51.973 این عالیه برای چی برگشتی اینجا 13:52.007 --> 13:54.976 اوه من زمان زیادی رو توی اتحادیه های بزرگ گذروندم 13:55.010 --> 13:56.844 چیزای ساده و کوچیک رو از دست دادم 13:56.879 --> 13:58.179 و بعلاوه چیزایی توی کانزاس هست که دوست دارم 13:58.213 --> 14:01.049 مادرم اینجاست . خواهرم اینجاست 14:02.785 --> 14:05.153 من همیشه راجه به رفتن به نیویورک حرف میزدم 14:05.187 --> 14:09.023 و بعد فهمیدم یک تیکه از یک جای بزرگم 14:09.058 --> 14:11.759 میدونم منظورت چیه 14:13.796 --> 14:16.798 متاسفانه باید برم به شهر 14:16.832 --> 14:18.866 تو باید فردا شب برگردی اینجا 14:18.901 --> 14:21.903 من و بچه ها قراره اینجا اجرا داشته باشیم این عالی میشه 14:21.971 --> 14:24.672 شید بیام 14:24.707 --> 14:26.741 باشه 14:31.681 --> 14:33.349 گوینده: مهاجران غیرقانونی دارن کارهای ما رو میگیرند" 14:33.383 --> 14:35.251 "و منابع کانزاس رو تخلیه میکنند 14:35.285 --> 14:37.253 همه بجز "جان کنیش" میدونن این یک مشکله 14:37.287 --> 14:39.154 ....فقط به چیزی که همسرش گفت گوش کنید 14:39.189 --> 14:41.557 صدای کاترین: جان باور داره همه باید 14:41.591 --> 14:44.126 بتونن به رویای امریکایی برسن 14:44.160 --> 14:47.363 برخلاف "جان کنیش" من میخوام مطمئنم 14:47.397 --> 14:49.098 "که فقط امریکایی ها بتونن رویای امریکایی رو داشته باشن 14:49.132 --> 14:51.166 مرد: "جان کنیش" مهاجرت اشتباهه 14:51.201 --> 14:52.301 .جان کنیش" برای کانزاس بده" 14:52.335 --> 14:53.535 من "پاتریشیا سوایر " هستم 14:53.570 --> 14:56.272 و این پیام رو تایید میکنم 14:56.306 --> 14:58.240 باشه اون نمیتونه اینکار رو کنه 14:58.275 --> 15:00.142 اونا همین الانشم اینکار رو کردن 15:00.176 --> 15:03.279 این همش توی سایتاشون هست من این اخر هفته میرم تلویزیون 15:03.346 --> 15:05.214 من نمیتونم باور کن اون اینقدر پست باشه 15:05.248 --> 15:08.017 " این دلیلی بود که نمیخواستم "کاترین 15:08.051 --> 15:09.351 هیچ چیزی توی اون مصاحبه بگه 15:09.386 --> 15:12.921 خوب حالا باید چیکار کنیم؟ 15:12.956 --> 15:15.924 خوشبختانه ما یک بمب بزرگتر از ولگردای مهاجر داریم 15:15.959 --> 15:17.893 مثل چی؟ 15:17.927 --> 15:20.129 یک فیلم از اون که میگه ماری جوانا قانونیه 15:20.163 --> 15:22.898 چی؟ اون واقعا اینو گفته؟ 15:22.932 --> 15:25.067 وقتی که اون در تیم بحث دانشگاهیش بود 15:25.101 --> 15:26.802 تو که فکر نمیکنی اون واقعا اینو باور داره 15:26.836 --> 15:28.137 این مهم نیست من چی رو باور کن 15:28.171 --> 15:31.840 ما میخوایم به مردم نشون بدیم تو یک وطن پرستی 15:31.875 --> 15:33.042 و ما میخوایم نشون بدیم سوایر 15:33.076 --> 15:36.078 یک مجرمه 15:36.112 --> 15:38.747 رای دهندگان خودشون میدونن چیکار کنن 15:47.157 --> 15:51.026 چه چیز وحشتناکی امروز برات اتفاق افتاده؟ 15:51.061 --> 15:52.928 چی؟ 15:52.962 --> 15:55.798 ما تو شب بسکتبال ردیم 15:55.832 --> 15:58.600 این جاییه که تو وقتی ناراحتی انجام میدادی 16:00.870 --> 16:03.539 من امروز رفتم مادر "تراویس " رو دیدم 16:03.573 --> 16:05.941 اون گفت اونا ننداختنش بیرون 16:05.975 --> 16:08.744 این خبر خوبی نیست؟ 16:08.778 --> 16:11.947 اون گفت اون کسیه که نمیخواست اونجا باشه 16:11.981 --> 16:15.484 منظورم اینه که میدونم اونجا بهترین جای دنیا نیست 16:15.518 --> 16:18.554 اما بهتر از اینه که بی خانمان باشی 16:18.588 --> 16:21.790 ممم. اگه فقط یک جای 16:21.825 --> 16:24.860 باشه با اتاقای خالی 16:24.894 --> 16:27.730 که نمیخواست برگرده 16:27.764 --> 16:31.533 من تلاش کردم اما برهر دلیلی اون نمیخواد بهش کمک کنه 16:31.568 --> 16:34.403 چون اون مثل توه 16:35.538 --> 16:37.673 میدونم 16:37.707 --> 16:40.376 خوب من باید بپرسم 16:40.410 --> 16:41.777 از اون خوشت میاد؟ 16:41.811 --> 16:43.746 نه 16:43.780 --> 16:47.583 واقعا ؟ تو" مت دیمون " ناشنوا رو دوست نداری 16:47.617 --> 16:49.318 حتی یک ذره؟ 16:49.352 --> 16:50.586 نه 16:53.390 --> 16:55.357 خوب 16:55.392 --> 16:58.627 چون من توی این ماه حسابی گرفتارش شدم 16:58.661 --> 17:00.462 چی؟ تو دوستش داری؟ 17:00.497 --> 17:02.264 نه 17:02.298 --> 17:04.366 میخواستم ببینم 17:04.401 --> 17:07.102 اگه حسادت کنی عکس العملت 17:07.137 --> 17:09.371 .چطوری میشه 17:09.406 --> 17:13.075 شاید تو بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 17:13.109 --> 17:14.510 ازش خوشت میاد 17:21.217 --> 17:23.485 متاسفم اونا دارن 17:23.520 --> 17:25.988 اما.. درست نیست 17:26.022 --> 17:27.322 من اونو مجبور نکردم اینکارو کن 17:27.357 --> 17:30.325 "این مال دانشگاه بود "جان 17:30.360 --> 17:33.162 اون انتخاب نکرده که طرف کسی باشه 17:33.196 --> 17:36.131 علاوه بر این تو خودت از کلی چیزای احماقانه توی اون زمان حمایت کردی 17:36.166 --> 17:38.033 ولی توی یک نوار ضبطش نکردم 17:39.302 --> 17:42.004 نزار "ایوان" تو رو توی چاه بندازه 17:42.038 --> 17:44.072 اگه باهاشون مبارزه نکنی اونا فکر میکنند ضعیفی 17:44.107 --> 17:46.308 و بیشتر بهت ضربه میزنن 17:46.342 --> 17:48.877 "باشه . هر کاری میخوای بکن "جان 17:48.912 --> 17:51.146 چون بالاخره انجامش میدی 18:00.722 --> 18:02.623 ما اینجاییم 18:02.657 --> 18:05.525 کاترین: اوه , سلام جان: سلام 18:05.560 --> 18:07.427 جان کنیش" چطوری؟" 18:07.462 --> 18:11.632 امم , حامله . شما چطورید؟ 18:11.666 --> 18:14.234 کاترین کنیش" .. تو خیلی خوشگلی" 18:14.269 --> 18:16.203 اوه , ممنون 18:16.237 --> 18:19.273 بهت تبریک میگم 18:19.307 --> 18:20.707 ...من 18:20.742 --> 18:23.277 خوب من امروز توی یک روزنامه خوندم 18:23.311 --> 18:25.545 که از کتابت دارن فیلم میسازن 18:25.580 --> 18:26.680 اره؟ 18:26.714 --> 18:28.548 تو به ما نگفته بودی 18:28.583 --> 18:30.484 چون 18:30.518 --> 18:32.653 چون در واقع این توسط رقیبم 18:32.687 --> 18:36.423 سارا لازر" نوشته شده" 18:36.457 --> 18:38.292 ...من 18:38.326 --> 18:40.494 من مثل اینکه نباید دخالت میکردم 18:40.528 --> 18:43.297 متاسفم نه نه نه , مشکلی نیست - 18:47.268 --> 18:48.502 خوب بیا بشین 18:48.536 --> 18:50.604 شام های خانوادگی اینجا یک سنت بزرگه اینجا 18:59.347 --> 19:02.316 میخوام برم فیلم ببینم میای؟ 19:02.350 --> 19:05.319 چی می بینی؟ هرچی که مدت ریادی منو از خونه دور کنه - 19:05.353 --> 19:10.157 این برگه مطالعات احمقانه خودش نوشته نمیشه 19:10.191 --> 19:14.027 اوه, باشه من میرم اماده شم 19:38.666 --> 19:39.764 تو رفتی دیدن مامانم؟ 19:40.280 --> 19:41.201 آره 19:41.202 --> 19:45.409 اون گفتن که از خونه پرتت نکردن بیرون و تو باورش میکنی؟ - 19:46.126 --> 19:47.130 نمیدونم 19:47.131 --> 19:51.815 اون به نظر واسه چیزای بدی که بینتون اتفاق افتاده بود ناراحت بود 19:51.816 --> 19:53.755 داغون شده بود 19:53.756 --> 19:56.940 شاید اگه یکم کمک میکردی؟ 19:57.728 --> 19:59.728 چرا باید بهش کمک کنم؟ 20:00.743 --> 20:03.941 پس حداقل دیگه دعوا نکن 20:05.216 --> 20:08.847 اونا میخوان توی اتاق بمونم و کسی رو ازار ندم 20:10.075 --> 20:11.744 دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم 20:12.384 --> 20:14.078 و تو هم نمیتونی 20:19.327 --> 20:22.963 بفرمایید خیلی ممنون - 20:22.997 --> 20:26.433 خواهش میکنم. یادم میاد چقدر کمرم درد میکرد وقتی "بی" رو حامله بودم 20:26.467 --> 20:29.002 "در واقع "دفنه 20:30.271 --> 20:33.273 چی؟فقط بگم که اشتباه من نبود 20:46.320 --> 20:51.324 خوب , من پرچم کمپین تبلیغاتیت رو دیدم 20:51.359 --> 20:53.226 تو کاندید شدی ؟ اره درواقع 20:53.261 --> 20:55.028 امیدوارم روی رای تو بتونم حساب کنم 20:56.230 --> 20:58.198 حدس میزنم جمهوری خواه باشی 20:58.232 --> 20:59.833 چرا همچین فکری کردی؟ 20:59.867 --> 21:02.035 پولدار , سفید پوست ,پیر 21:02.070 --> 21:04.004 من اونقدر پیر نیستم عزیزم 21:04.038 --> 21:06.840 بعلاوه , من افکار لیبرالی هم دارم 21:07.909 --> 21:09.042 مثل چی؟ 21:10.278 --> 21:12.846 مثل محیط زیست 21:12.880 --> 21:16.049 و اوه.. آره 21:16.084 --> 21:17.784 درسته ,کاترین؟ 21:17.819 --> 21:20.253 اوه ,خوبه الان اجازه دارم نظرمو بگم 21:20.288 --> 21:21.888 آره 21:21.923 --> 21:23.990 اوههه, بزارین راجع به دین حرف بزنیم 21:24.025 --> 21:26.960 خوب.. شما میدونید 21:26.994 --> 21:30.831 لنا" دانشجوی پزشکیه؟" اوه , وای . این عالیه- 21:30.865 --> 21:32.866 آره, این دقیقا 21:32.900 --> 21:34.935 اون فارغ التحصیلی نیست که تصور میکردم 21:34.969 --> 21:36.837 انجلو" یک راه برای این کاره" 21:36.871 --> 21:38.905 اون مثل یک توپ مخرب با لهجه فرانسویه 21:38.940 --> 21:41.074 خوب, اگه بخوایم منصف 21:41.109 --> 21:44.010 باشیم اون پیشنهاد داد که از هر راهی که بتونه کمک میکنه 21:44.045 --> 21:46.213 اگه واقعا میخواد کمک کنه باید دور بمونه 21:46.247 --> 21:48.949 بی" کافیه" این تصمیم "لنا " ست 21:48.983 --> 21:50.817 مطمئنم میتونه از کمکش استفاده کنه 21:50.852 --> 21:53.019 ببخشید . تو واقعا داری ازش دفاع میکنی؟ 21:53.054 --> 21:54.821 اون با "انجلو " مثل قاتل های سریالی رفتار کرد 21:54.856 --> 21:57.924 من حتی حق نداشتم باهاش تنها باشم بی" بیخیال" 21:57.959 --> 21:59.759 میدونی اون اولین بچه اش رو ول کرد؟ 21:59.794 --> 22:03.029 و بزودی که کارها سخت بشه از تو هم جدا میشه 22:03.064 --> 22:04.064 "بی" !بسه 22:04.098 --> 22:08.735 خب , درواقع این مسئله اتفاق نمیفته 22:09.804 --> 22:12.706 من دارم بچه رو میدم به کس دیگه ای 22:12.740 --> 22:15.709 واو ... این عالیه 22:15.743 --> 22:16.910 ببخشید . من گیج شدم 22:16.944 --> 22:18.979 اگه میخوای بچه رو به کس دیگه ای بدی 22:19.013 --> 22:20.947 چرا میخواستی ما رو ببینی 22:24.785 --> 22:26.753 من فکر کردم 22:26.787 --> 22:28.989 شما میخوایید منو ببینید 22:37.765 --> 22:39.699 "توبی" 22:39.734 --> 22:41.635 ..اه 22:41.669 --> 22:44.905 چرا من "لنا " رو نبرم خونه رو نشون بدم قبل از اینکه شام بخوریم 22:48.809 --> 22:50.844 باشه. آره 22:50.878 --> 22:51.912 امم 22:56.517 --> 22:58.552 کاترین: اوه 22:58.586 --> 23:00.620 من باز میکنم 23:00.655 --> 23:03.857 چه اتفاقی افتاده؟ بزار موقع شام بفهمیم 23:06.527 --> 23:08.695 هی. شما یک مهمون دارید 23:08.729 --> 23:10.597 من "جولیان اسپنسر " هستم 23:10.631 --> 23:12.666 مامور گمرگ , بخش مهاجرت 23:12.700 --> 23:14.834 جان: چطور میتونیم کمکتون کنیم , قربان؟ 23:14.869 --> 23:18.572 من فقط دنبال "رجینا وسکوز " و "انجلو سورنته " میگردم 23:18.606 --> 23:22.409 خوب اونا دیگه اینجا زندگی نمیکنند 23:22.443 --> 23:25.612 اینو میدونم . فقط برای تایید اینکه اونا رفتن 23:25.646 --> 23:28.648 و دیگه اینجا نیستن 23:28.683 --> 23:31.384 اشکالی نداره که یک نگاهی این طراف کنم ,داره؟ 23:31.419 --> 23:32.819 نه اصلا 23:38.926 --> 23:41.661 باید بگم فکر میکنم اون رفته یک چیزی بگو (با اشاره به کاترین داره میگه) 23:41.696 --> 23:43.997 نزدیک 2 یا سه هفته پیش درسته؟ 23:44.031 --> 23:45.765 آره , دو هفته اره- 23:45.800 --> 23:47.667 خوب بزارید یک نگاه سریع به خونه ی مهمون کنم 23:47.702 --> 23:50.637 و برم 23:50.671 --> 23:54.007 اوه , من احساس بدی دارم که به شما یک نوشیدنی هم تعارف نکردم 23:54.041 --> 23:56.042 یکم هورس اورس میخواید ؟ نه ,خانم 23:56.077 --> 23:59.946 من باید یک جیزی بپرسم . شما طرفدار رویال ها هستید؟ 23:59.981 --> 24:02.716 نمیتونم تحملشون کنم. بی منظور 24:02.750 --> 24:04.918 من توی سنت لویز بزرگ شدم طرفدار کارد ها؟ 24:04.952 --> 24:07.854 متاسفم فربان باید ازتون بخوام که برید 24:07.888 --> 24:09.589 مشغولش کن . میرم به "دفنه" اس ام اس بزنم 24:11.859 --> 24:14.661 .اگه این حساب میشه پسرم دیونه ی رویال هاست 24:14.695 --> 24:17.697 خب , من یک توپ براش امضا میکنم . بیا . اما میدونی چیه؟ 24:17.732 --> 24:20.800 اگه اون توی ای بی بفروشتش من پسش میگرم 24:20.835 --> 24:21.935 حالا حالا 24:21.969 --> 24:25.005 فکر میکنی مشکل از منه؟ 24:26.040 --> 24:27.774 اما مادرت کلی کار داره 24:38.919 --> 24:41.554 تو ناشنوا هستی و تو برای زبان اشاره مادرم بهونه میاری؟ چی شد؟ 24:48.863 --> 24:51.831 کاترین ,یکی ماشین من رو پشت ماشین پارک کرده 24:51.866 --> 24:54.467 احتمالا مال این اقای محترم از اداره ی مهاجرته 24:54.502 --> 24:57.437 اون برای جستجو اینجاست خانم "وسکوز 24:57.471 --> 24:58.672 فکر میکردم شما رفتید 24:58.706 --> 25:00.807 درسته چه خبر شده؟ میدونی مادر من با پدر "بی" ازدواج کرده پس اون نمیتونه ..فراموش کن . باشه 25:33.808 --> 25:36.443 من فقط اومدم اینجا دخترم رو ببینم 25:36.477 --> 25:39.713 هر دو تاشون رو در واقع شما قضیه تعویض هنگام تولد رو که یادتونه 25:39.747 --> 25:41.781 سخته فراموش کنم کاترین: ممم 25:45.386 --> 25:47.687 اه , شما نیاز به بررسی محل زندگی فعلی من ندارید؟ 25:47.722 --> 25:49.689 من الان دارم میرم اونجا ,اگه میخوای دنبالم بیا 25:49.724 --> 25:53.359 این عالی میشه... بعد از اینکه تایید کردم اینجا نیستی 25:53.394 --> 25:57.363 همونطور که میبینید یک عالمه از زوج ها با هم نقل مکان کردن 25:57.398 --> 25:59.632 اونا چند تا عکس و میز توالت توی جای جدید میزارن 25:59.667 --> 26:00.700 نشون میدن که واقعا خوبه 26:00.735 --> 26:03.670 اما ما اونا رو وقتی که از جای قبلی دیدن میکنن 26:03.704 --> 26:05.739 و ما میفهمیم که هنوز یکی از اونا اونجا زندگی میکنه کاترین(به زبان اشاره) :دفنه وسایلات رو داره میبره بیرون 26:05.773 --> 26:08.575 حالا راه خونه مهمان کدوم طرفه؟ 26:08.609 --> 26:11.478 میدونی چیه؟ بهتره من نشونت بدم 26:11.512 --> 26:13.246 ممم 26:13.280 --> 26:14.714 خب , به نظر میاد خیلی خوش شانسی 26:14.749 --> 26:18.284 موفق شدم اینو پیدا کنم حالا کی این رو میخواد؟ 26:18.319 --> 26:20.520 پدر,"ایوان" پشت خطه 26:20.554 --> 26:22.388 باشه, بهش بگو من بعدا بهش زنگ میزنم 26:22.423 --> 26:24.724 نه, اون میخواد باهات حرف بزنه, همین الان 26:24.759 --> 26:27.594 میتونی اینو یک لحظه برام نگه داری؟ 26:27.628 --> 26:29.395 من الان برمیگردم 26:29.430 --> 26:30.630 بدش به من .ممنون 26:40.641 --> 26:43.476 آره , آره, من بعدا باهات حرف میزنم من الان برمیگردم 26:43.511 --> 26:45.445 - ترجمه نشده - 26:45.479 --> 26:48.214 ایوان" بود . ظاهرا یکی از توی خونه " 26:48.249 --> 26:50.183 ما درباره مامور مهاجرت خبر داده 26:50.217 --> 26:52.285 چطوری ؟ این مرده چند لحظه پیش اومد 26:52.319 --> 26:54.454 ایوان " فکر میکنه این یک سورپرایز" 26:54.488 --> 26:56.222 بوسیله یکی از اعضای کمپ "سوایر" ه 26:56.257 --> 26:59.192 ظاهرا در رابطه با ویدیوی که ما پخش کردیم 26:59.226 --> 27:01.294 میبیبنی ؟این فقط همه چی رو تشدید میکنه 27:01.328 --> 27:03.329 عزیزم ,میشه بعدا درباره این دعوا کنیم,لطفا 27:03.364 --> 27:06.533 اگه اداره مهاجرت ما رو دستگیر کنه کمپ تو تعطیل میشه 27:06.567 --> 27:10.103 کاملا از این خبر دارم میخوام برم "انجلو " رو بکشم 27:10.137 --> 27:12.572 خوب , حالا شانسش رو داری من همون که اس ام اس "کاترین " رو گرفتم اومدم 27:12.606 --> 27:15.208 من برای "رجینا" حلقه ازدواج خریدم- خب , اگه اون مرد بفهمه "رجینا" اینجا زندگی میکنه - 27:15.242 --> 27:17.210 دیگه این مهم نیست 27:33.563 --> 27:35.062 ما چیکار کنیم؟ 27:36.953 --> 27:38.390 بهتره بری در رو باز کنی 27:41.453 --> 27:42.950 در رو باز کن 27:47.541 --> 27:49.442 - ترجمه نشده - 27:51.445 --> 27:54.080 سلام 27:54.114 --> 27:56.015 این مرد باید 27:56.050 --> 27:59.085 یک نگاه به اتاق خواب قبلی "رجینا" بندازه 27:59.119 --> 28:02.121 من نمیفهمم 28:02.156 --> 28:04.991 زبان اشاره من زیاد خوب نیست 28:05.025 --> 28:07.227 فقط یک لحظه. هان؟ 28:07.261 --> 28:10.363 این مرد نیاز باید نگاه کنه کاترین به زبان اشاره: وسایلای "رجینا " رو قایم کردی؟ 28:10.397 --> 28:13.019 توی اتاق "رجینا 28:13.620 --> 28:14.596 نه همش رو 28:14.597 --> 28:20.439 واسه همینه دارم معطل میکنم 28:20.441 --> 28:23.409 مشکلی هست؟ 28:23.444 --> 28:27.113 نه,نه فقط خجالت میکشه چون خونه بهم ریخته اس 28:27.147 --> 28:29.082 اتاق خوابش کجاست؟ 28:31.318 --> 28:33.253 ..خب , این 28:33.287 --> 28:35.088 این پایینه 28:43.931 --> 28:45.231 این چه کوفتیه؟ 28:48.402 --> 28:52.171 تو الان اینجا زندگی میکنی؟ 28:52.206 --> 28:56.075 نه , پس دارم با حوله توی خونه 28:56.110 --> 28:57.210 بقیه راه میرم 28:57.244 --> 28:59.846 چه فکری میکنی 28:59.880 --> 29:02.215 اون بعد از مادرم اومد اینجا 29:02.283 --> 29:04.817 اره ,اونا باهم دوستن , اون اینور زندگی میکنه 29:09.189 --> 29:11.791 دفنه: خوب اگه اشکالی نداره من برگردم تا دوش بگیرم 29:11.825 --> 29:13.793 مگر اینکه شما بخوای پشتم رو بشوری 29:13.827 --> 29:16.229 درسته. نه 29:16.263 --> 29:18.865 متاسفم مزاحمت شدیم 29:22.937 --> 29:25.204 خب , تو گرسنه نیستی ؟ نه- 29:32.212 --> 29:34.814 این هیچ وقت تموم نمیشه, میشه؟ 29:37.985 --> 29:39.152 ..کاترین: خوب 29:39.186 --> 29:41.721 اقای سورنته 29:41.755 --> 29:43.790 شما اینجا چیکار میکنید؟ 29:43.824 --> 29:45.792 ..اونمﰞﰧای شام اینجاست 29:45.826 --> 29:48.027 مثل همیشه دیر اومدم میدونم 29:48.062 --> 29:49.162 خب , من اجازه میدم برید برای شام 29:49.196 --> 29:50.997 هرچیزی که لازم بود ببینم دیدم 29:51.031 --> 29:52.799 متاسفم برای هر ناراحتی 29:52.833 --> 29:55.835 مشکلی نیست هی بچه ها 29:55.869 --> 29:58.171 چه خبره؟ سلام 30:00.207 --> 30:02.909 سلام 30:04.878 --> 30:08.815 ما همدیگر و ندیدیم؟ فکر نمیکنم 30:08.849 --> 30:12.785 نه ماهمدیگرو دیدیم . من شما رو توی اسانسور وقتی داشتم میرفتم انجلو رو ببینم دیدم 30:16.190 --> 30:18.057 شما دوتا همدیگر رو میشناسید؟ 30:18.092 --> 30:21.761 من همسرشم 30:21.795 --> 30:23.796 جولیان: صبر کن صبر کن 30:23.831 --> 30:25.698 شما با اقای سورنته دوست هستید 30:25.733 --> 30:27.700 ولی نمیدونی ایشون همسرشه ؟ 30:28.969 --> 30:30.937 ببخشید شما کی هستید؟ 30:30.971 --> 30:32.939 من مامور ادارهی گمرک و مهاجرتم 30:32.973 --> 30:35.708 شما دقیقا چه دوستی با اقای سورنته دارید؟ 30:40.147 --> 30:43.850 ما واقعا دوست نیستیم 30:43.884 --> 30:45.084 پس رابطتون چیه؟ 30:50.858 --> 30:51.824 اممم 30:56.697 --> 30:59.732 من از اون بچه دارم 31:09.743 --> 31:10.643 قربان , این چیزی که به نظر میاد نیست 31:10.678 --> 31:11.678 یک توضیح ساده وجود داره 31:12.712 --> 31:14.436 همه ی اینا توی ایتالیا قبل از اینکه ازدواج کنیم اتفاق افتاد 31:14.437 --> 31:16.693 اونا باهمن. این یکم پیچیده اس 31:16.694 --> 31:18.786 به نظر این یک مسائله شخصیه بهتره من برم 31:18.787 --> 31:19.348 باشه.کافیه 31:20.284 --> 31:21.689 میتونم همه چی رو توضیح بدم 31:26.790 --> 31:27.608 باشه 31:28.913 --> 31:29.989 میشه خصوصی صحبت کنیم 31:32.722 --> 31:33.839 هیچ کس هیج جا نمیره 31:51.280 --> 31:52.232 مهم نیست 31:52.680 --> 31:54.203 این برای من یک مسئله مهمه 31:54.204 --> 31:56.227 تو مامانم رو نجات دادی 31:56.972 --> 32:02.824 نمیدونم اگه من نجاتش دادم- تو نجاتش دادی من بهت مدیونم- 32:04.251 --> 32:09.408 نمیدونم چیکار باید بکنم اگه اونا مادرم رو ببرن 32:10.314 --> 32:13.808 این خوب میشه 32:17.745 --> 32:21.758 واقعا از اینکه بدون اجازه ازت با مادرت صحبت کردم متاسفم 32:22.611 --> 32:24.572 تو سعی داشتی کمک کنی 32:25.385 --> 32:29.046 هیچ شانسی وجود داره که بتونی همه چی رو تو خونه درست کنی 32:33.257 --> 32:38.375 راستش , چندتا درس ای اس ال همه چی رو درست نمیکنه 32:38.376 --> 32:41.442 مادرم هیج وقت شبیه مادر تو نمیشه 32:54.159 --> 32:56.643 من با یکم غذا اومدم 32:56.547 --> 32:59.283 در واقع این یکم از همه چیه , میدونی 32:59.317 --> 33:02.185 از شامی که از دست دادیم 33:02.220 --> 33:04.488 درسته. ممنون 33:04.522 --> 33:07.524 این مهربونی توه 33:07.558 --> 33:10.227 پدرت به من گفت که چه هنرمند خوبی هستی 33:10.261 --> 33:12.229 شوخی نمیکرد 33:12.263 --> 33:13.597 ممنون 33:13.631 --> 33:16.199 من به سختی میتونم از چهر ه های چوبی بکشم 33:16.234 --> 33:18.335 امیدوارم اون توانایی نقاشی 33:18.369 --> 33:20.504 منو به ارث نبره 33:20.538 --> 33:23.440 متاسفم تو درگیر این چیزا شدی 33:23.474 --> 33:26.243 نمیدونستم چه چیزی باید به اون یارو بگم 33:26.277 --> 33:28.445 امیدوارم کسی رو تو دردسر ننداخته باشم 33:28.479 --> 33:30.580 خواهش میکنم . تو به اندازه کافی نگرانی داری 33:30.615 --> 33:33.250 بچه چطوره؟ معاینه بعدی کیه؟ 33:33.284 --> 33:36.153 تو میتونی رقابت برای جایزه بهترین پدر سال رو تموم کنی 33:36.187 --> 33:38.355 اون میخواد بچه رو به فرزندخوندگی بده 33:38.389 --> 33:41.591 چرا درباره این چیزی بهم نگفتی؟ 33:41.626 --> 33:44.561 فکر نمیکنی این تصمیمیه که هر دوتامون باید بگیریم؟ 33:44.595 --> 33:47.297 چرا؟ تو برای "دفنه" پدر نبودی 33:47.332 --> 33:49.399 به سختی برای من پدر بودی 33:49.434 --> 33:51.401 چرا الان شرع کنی؟ 33:58.509 --> 34:01.044 این برای ما اسون نبود 34:01.079 --> 34:04.081 ..من و "انجلو" . منظورم اینه 34:04.115 --> 34:06.083 ما شروع کردیم که تیکه ها رو کنار هم بزاریم 34:06.117 --> 34:08.418 بعد از همه اون قضایای تعویض که مشخص شد 34:08.453 --> 34:10.454 بعد من فهمیدم 34:10.488 --> 34:13.256 "که "انجلو 34:13.291 --> 34:16.026 شوهرم یک عشقبازی داشته 34:16.060 --> 34:18.061 کی این اتفاق افتاد؟ 34:18.096 --> 34:19.429 چند ماه قبل از اینکه ازدواج کنیم 34:19.464 --> 34:22.299 اون بهم قول داد که این فقط یکبار بود 34:22.333 --> 34:25.202 نه که این کمتر به بقیه اسیب بزنه 34:25.236 --> 34:28.171 شما میدونستید که اگه هر کدوم از چیزایی که به من بگید دروغ باشه 34:28.206 --> 34:31.074 شما میرید به زندان 34:31.029 --> 34:34.331 اره . اما من دارم راستش رو میگم 34:34.365 --> 34:38.068 من فقط میخوام بدونی اگه هر تقلب مهاجرتی اینجا داره اتفاق میفته 34:38.102 --> 34:40.904 تو الان بهم بگی 34:40.938 --> 34:43.219 من مطمئن میشم هیچ جرمی بر علیه تو بوجود نیاد 34:46.217 --> 34:47.985 ...حالا 34:51.155 --> 34:53.857 چیز دیگه ای هست که بخوای به من بگی 35:00.765 --> 35:03.066 متاسفم واسه اون چیزی که با "لنا" اتفاق افتاد 35:03.101 --> 35:05.769 بهش افتخار نمیکنم 35:05.803 --> 35:07.971 ولی این هیچ ربطی به من و تو نداره 35:08.006 --> 35:10.140 هر چیزی که بقیه درباره ی تو به من 35:10.174 --> 35:12.042 گفتن درسته 35:12.076 --> 35:14.745 از من چی میخوای ؟ 35:16.080 --> 35:18.849 من یک 35:18.883 --> 35:21.118 پدر عالی میخوام 35:21.152 --> 35:24.755 مثل اونی که "دفنه" گرفت وقتی اولین بار درباره ی تعویض فهمید 35:24.789 --> 35:26.890 و من چی گرفتم؟ 35:28.059 --> 35:29.826 من یک مادر گرفتم که حتی اسم تو رهم بهم نمیگفت 35:29.861 --> 35:32.929 اون خیلی میخواست تو رو از من دور نگه داره 35:32.964 --> 35:35.165 اما من از هر طریقی رفتم دنبال تو 35:35.199 --> 35:37.000 چون فکر میکردم 35:39.037 --> 35:41.204 تو اون قطعه گم شده ای که میتونه باعث بشه همه اینا معنی پیدا کنه 35:41.239 --> 35:45.809 اما تو فقط من نا امید کردی 35:48.112 --> 35:50.814 من زندگیم رو توی شیکاگو ول کردم 35:50.848 --> 35:52.849 که بیام اینجا 35:52.884 --> 35:55.819 و چهارماه توی بازداشت بودم 35:55.853 --> 35:58.789 تو هیچ ایده ای نداری که چطوریه 35:58.823 --> 36:00.924 من میتونستم هر وقت که میخوام بیام بیرون 36:00.958 --> 36:03.060 همه چیزی که نیاز بد این بود که موافقت کنم برگردم ایتالیا 36:05.930 --> 36:07.998 اما من موندم تا بتونم با تو باشم 36:08.032 --> 36:11.968 پس اگه میخوای منو بندازی بیرون عیبی نداره 36:12.003 --> 36:14.971 اما هیچ وقت نمیتونی بگی من تلاش نکردم 36:29.982 --> 36:32.917 بر اساس چیزی که خانم "وسکوز " به من گفت 36:32.952 --> 36:35.220 این ازدواج خیلی مشکل داره این باید واقعی بشه 36:39.191 --> 36:40.992 ما داریم تلاش میکنیم 36:41.026 --> 36:44.129 اگه شما بتونی راهی پیدا کنی که این بی احتیاطی اقای "سورنته " رو ببخشی 36:44.163 --> 36:45.830 فکر کنم بتونم 36:45.865 --> 36:47.198 ممنون 36:47.233 --> 36:49.901 خوب , خیلی ممنون 36:49.935 --> 36:51.870 توپ بیسبالت رو فراموش نکنی 36:53.873 --> 36:57.008 گوش کنید .من شما رو از مصاحبه تون یادم میاد 36:57.042 --> 37:00.011 من واقعا امیدوارم شما بتونید روش کار کنید . به نظر زوج خوبی میاید 37:04.283 --> 37:06.951 ما میشیم 37:15.060 --> 37:17.028 این خوب بود که دوباره دیدمت 37:17.062 --> 37:18.963 همین؟ 37:18.998 --> 37:21.199 چرا به من نگفتی که توی اسانسور بودی ؟ 37:21.233 --> 37:23.868 داری چیکار میکنی , من و سر میچرخونی؟ 37:23.903 --> 37:26.237 نه , اون یک تصادف بود 37:26.272 --> 37:28.840 ...این فقط 37:31.343 --> 37:34.179 معذرت میخوام. باید بهت میگفتم 37:34.213 --> 37:36.881 فقط نمیدونستم چی باید بگم 37:39.118 --> 37:41.319 من توی رم چیزی درباره ات نمیدونستم 37:41.353 --> 37:43.354 اهمیت نمیدم 37:43.389 --> 37:46.024 در واقع باید ازت ممنون باشم 37:47.193 --> 37:50.094 این هیچ وقت بین من و "انجلو " کار نمیکنه 37:56.035 --> 37:58.136 نمیدونم چه فکری میکردم 37:58.170 --> 37:59.871 ..فقط فکرکردم.. نمیدونم 37:59.905 --> 38:03.208 وقتی من برای دومین بار دومین بار "لنا" رو بدون عصبانیت دیدم 38:03.242 --> 38:05.143 فکر کردم حتما یک دلیل داشته 38:05.177 --> 38:08.046 ما یک ارتباط عالی داشتیم. من فکر کردم هر کس دیگه هم میتونه داشته باشه 38:08.080 --> 38:10.315 اما نمیدونم 38:10.349 --> 38:13.184 این اخرین باری که "کاترین کنیش " رو جلو ببرم 38:13.219 --> 38:16.087 درسم رو گرفتم. این کاملا فاجعه بود 38:16.121 --> 38:18.089 نه ,عزیزم من فکر نمیکنم 38:20.226 --> 38:22.767 اگه تو درباره ی فرزندخوندگی برای اینکه مسائل دارن سخت میشن فکر میکنی 38:22.768 --> 38:23.768 میتونم کمک کنم 38:24.063 --> 38:26.064 مجبور نیستی این رو تنها انجام بدی 38:26.098 --> 38:28.199 من هرکاری که میخوای میکنم 38:28.234 --> 38:31.970 راستش , همه چیزی که میخوام اینه که برم خونه 38:32.004 --> 38:34.072 بزار من برسونمت 38:37.243 --> 38:38.276 بگو 38:38.310 --> 38:40.078 چی بگم ؟ 38:40.112 --> 38:42.113 بگو 38:42.147 --> 38:44.249 باشه . قبول کردم 38:44.283 --> 38:47.051 پخش کردن اون نوار اشتباه بود 38:47.086 --> 38:48.920 و.؟ 38:48.954 --> 38:51.356 و... حق با تو بد 38:51.390 --> 38:55.193 ممنون آره- 38:55.227 --> 38:57.195 نیازی نیست که این کارای کثیف کنی 38:57.229 --> 39:00.064 - ترجمه نشده - 39:00.099 --> 39:01.933 ..میدونم . من گند زدم 39:01.967 --> 39:05.270 اینا فکر میکنند میتونند منو با حمله به تو بندازن بیرون 39:05.304 --> 39:08.039 خب . اگه حمله به من همه کاری که میکنن 39:08.073 --> 39:09.340 پس اونا هیچی نمیتونند انجام بدن 39:09.375 --> 39:11.976 مم این فقط نشون میده که چقدر از شما میترسن 39:12.011 --> 39:14.979 به نظر میرسه "ایوان" تنها کسی که باید مانعش بشیم ,درسته؟ 39:17.216 --> 39:18.950 شاید شاید 40:11.537 --> 40:14.138 ممنون از همه. ما پنج دقیقه استراحت میکنیم 40:21.480 --> 40:24.315 .در واقع ده دقیقه اش کنید 40:29.555 --> 40:31.556 سلام- سلام- 40:31.590 --> 40:35.326 من تعجب کردم اگه تو ی نمایش بودی 40:35.361 --> 40:37.562 خب بودم 40:56.588 --> 41:01.274 این گند مامانمه 41:02.369 --> 41:04.549 اون باید تمیزش کنه 41:06.558 --> 41:09.494 باشه 41:09.528 --> 41:12.597 من باید برم 41:13.253 --> 41:16.156 من نگفتم که بری 41:23.141 --> 41:24.141 نمیتونم باور کنم 41:24.142 --> 41:31.013 تو اومدی اینجا وقتی که از دست من عصبانی بودی 41:31.014 --> 41:34.519 بهم کمک کردی 41:37.136 --> 41:39.634 "دفنه" 41:42.630 --> 41:43.979 تو میدونی واسه تو هر کاری میکنم 41:52.011 --> 41:58.446 .:: @bollbolljan_com ::. 41:59.345 --> 42:01.798 تو منو با حوله دیدی درسته؟ 42:01.799 --> 42:04.764 نه 42:06.120 --> 42:08.814 شاید یکم 42:11.297 --> 42:36.398 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.