WEBVTT 00:02.320 --> 00:03.354 "انچه گذشت در تعویض شده هنگام تولد" ,رجینا", ام" 00:03.388 --> 00:04.788 .. هر چیزی توی این خونه برای شماست. ما یک بار پر از 00:04.823 --> 00:06.523 .من هوشیارم , کاترین 00:06.558 --> 00:08.626 من به مدت یازده سال و نیم هوشیار بودم 00:08.660 --> 00:12.296 داری چیکار میکنی؟- تلاش میکنم بفهمم که حالا دیگه ارایشگر نیستم - 00:12.330 --> 00:14.398 با زندگیم چیکار کنم 00:14.432 --> 00:17.401 رجی"؟" سلام ! کی بود؟ ,پونزده سال پیش؟ - 00:17.435 --> 00:20.137 .آره کاترین,این زین ه - 00:20.171 --> 00:21.238 زین این "کاترین " ه 00:21.273 --> 00:23.274 چرا ما اتش بس نکنیم؟ 00:25.231 --> 00:26.021 "دفنه" 00:26.322 --> 00:28.882 تو میدونی من برای تو هرکاری میکنم 00:38.440 --> 00:39.840 سلام 00:39.841 --> 00:42.383 کامیونت رو توی کارواش دیدم 00:43.404 --> 00:46.955 از کازی که "بی " کرد خوشم اومد 00:46.956 --> 00:48.270 هنوز برای اسمش فکری نکردی؟ 00:49.837 --> 00:52.215 کی دوباره میاریش بیرون؟ 00:52.816 --> 00:53.873 نمیدونم 00:54.623 --> 00:59.682 من یک برگه بدهی دارم و من باید همه غذاها رو از قبل اماده کنم 00:59.683 --> 01:01.726 این برای یک ادم کار خیلی زیادیه 01:01.727 --> 01:03.878 میتونم کمک کنم 01:13.525 --> 01:16.226 سلام تو نباید هنوز تو مدرسه باشی؟ 01:16.261 --> 01:17.961 .اخرین کلاسم سالن مطالعه بود 01:17.996 --> 01:21.098 هی یکی از اون تیکه های نمک دریایی داری؟ 01:21.132 --> 01:22.966 آره. وایسا وایسا 01:23.001 --> 01:25.102 دستات رو بشور اوه . متاسفم - 01:25.136 --> 01:27.805 دارم با "رجینا" سفالگری میکنم .. پرتاب گل 01:27.839 --> 01:29.973 .این خیلی خیس و گلیه 01:30.008 --> 01:32.810 اون میتونه با دستش اینکار رو کنه؟ این قسمت باحالشه - 01:32.844 --> 01:35.946 اون فقط بهم میگه چیکار کنم و منم همون کار رو میکنم 01:35.980 --> 01:38.649 مثل این میمونه که من دستاشم کاملا ذهنی 01:38.683 --> 01:40.784 خب , میخوام بعداکباب ترکی درست کنم 01:40.819 --> 01:42.619 شاید بتونی بیای و دستای منم باشی 01:42.654 --> 01:44.488 ...خنده دار بود . میدونی چیه 01:44.522 --> 01:45.656 فکر میکنم من اینجا شام بخورم 01:45.690 --> 01:48.392 چون هنوز ممکنه تو این منطقه باشیم 01:48.426 --> 01:50.561 یک بار در روز 01:56.402 --> 01:59.582 .تراویس " مثل یک زوج رفتار میکنه" 02:01.120 --> 02:01.889 چرا؟ 02:01.890 --> 02:04.349 چی بهش گفتی؟ 02:04.350 --> 02:06.268 هیچی 02:07.358 --> 02:09.140 ما همدیگه رو بوسیدیم 02:09.141 --> 02:12.296 جدا؟- این مسئله مهمی نیست- 02:13.661 --> 02:17.244 چرا اون مثل یک هشت پا بوسیدت؟ 02:17.245 --> 02:20.655 نه , اون خوب میبوسه 02:20.656 --> 02:24.507 اون شروع کرد یا تو؟ 02:25.280 --> 02:26.988 من شروع کردم 02:26.989 --> 02:28.621 واقعا 02:28.622 --> 02:31.464 اینو به بیست سوالی تبدیلش نکن 02:31.465 --> 02:34.477 بیشتره؟ نه هنوز . بهرحال 02:34.478 --> 02:36.554 .منظورت اینه هیچ وقت با ناشنواها قرار نمیزاری 02:36.555 --> 02:38.333 این حقیقت نداره 02:40.060 --> 02:43.815 لیام 02:44.785 --> 02:48.618 .اون پسره سراشپز 02:48.619 --> 02:51.380 کدوم یکی از اینا شبیه بقیه نبودن؟ 02:51.381 --> 02:53.851 این فقط یک تصادفه 02:54.790 --> 02:56.940 تو چیزی رو که میخوای میتونی بگی 02:56.941 --> 03:00.117 اما تنها پسرایی که تو بهشون علاقه داری پسرای هستن که میشنوند 03:05.545 --> 03:10.118 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:12.410 --> 03:15.612 وچطور تو پیشنهاد پرداخت این منابع جدید به هیت مدیره رو میدی؟ 03:15.647 --> 03:18.182 اوه , خوب 03:18.216 --> 03:21.318 از طریق بستن 03:21.352 --> 03:24.221 نقاط ضعف بستن روزنه های فرار مالیاتی در قانون مالیاتی دولت- 03:24.255 --> 03:27.191 که دولت درامد لازم را تولید کند- باشه . باشه- 03:27.225 --> 03:28.559 هی . میتونم یک لحظه دخالت کنم؟ 03:28.593 --> 03:31.295 البته که میتونی من درباره ی پذیرش- 03:31.329 --> 03:33.297 تو دانشگاه واشنگتن فکر کردم اوه- 03:33.331 --> 03:35.499 دانشگاه واشنگتن- اما این رقابتیه - 03:35.533 --> 03:38.402 پس یک رابطه فامیلی 03:38.436 --> 03:41.271 کمک میکنه خوب 03:41.306 --> 03:44.208 پدر بزرگ بیل به دانشگاه واشنگتن رفته بود. درسته؟ 03:44.242 --> 03:46.443 , توبی , تو نمره هات خوبه 03:46.478 --> 03:49.179 به مدرسه خوبی میری. مشکلی پیش نمیاد 03:49.214 --> 03:52.616 عزیزم , اون اشتباه نمیکنه . این روزا باید مزیت های داشته باشی 03:52.650 --> 03:55.519 یک توصیه از کسی که چهل سال قبل بوده؟ 03:55.553 --> 03:58.288 چه کاری میتونه انجام بده؟ حداقل میتونم یک درخواست کنم ,فکر نمیکنی؟- 03:58.323 --> 04:02.292 منظورم اینه که ضررش چیه؟ .خوب ,این درخواست توه- 04:02.327 --> 04:04.561 کاری که میخوای بکن 04:04.596 --> 04:06.597 من باید برم دستسشویی . الان بمیگردم 04:09.334 --> 04:12.402 خب , میدونم که پدربزرگ بیل برای شام یک شنبه 04:12.437 --> 04:15.339 نمیاد اینجا ولی نمیتونم درخواست یک لطف هم بکنم؟ 04:15.373 --> 04:19.176 اون بله میگه. من اینکارو میکنم 04:19.210 --> 04:22.312 دوتا ودکا , یک تویست . وایسا 04:32.557 --> 04:35.158 ببخشید . شما با "زین " هستید درسته؟ 04:35.193 --> 04:36.627 امم اوه, متاسفم 04:36.661 --> 04:38.562 برای بروز رسانی وضعیت درخواست نمیکنم 04:38.596 --> 04:40.597 فقط میشه این سینی رو بدی به پسرها؟ 04:40.632 --> 04:42.533 یکم اینجا گیر افتادم 04:42.567 --> 04:45.168 حتما تو بیست و یک سال رو رد کردی درسته؟ - 04:45.203 --> 04:46.570 تلاش خوبی بود 04:46.604 --> 04:50.407 یکم چاپلوسی کردم . میدونی چیه؟ بفرما 04:50.441 --> 04:52.175 .برای تو 04:52.210 --> 04:54.278 "من اسمش رو گذاشتم "اسب سوار بدون سر 04:54.312 --> 04:56.346 . بهم بگو چی فکر میکنی باشه 04:59.217 --> 05:01.351 زین": نه مرد من بهت گفتم اونطوری نیست" 05:01.386 --> 05:04.521 هی , اگه من بخوام روحم رو بفروشم حداقل باید یک لیموزین برونم 05:04.556 --> 05:07.224 کی داره روحش رو میفروشه؟ 05:07.258 --> 05:09.593 زین داره سعی میکنه یک جا برای ما توی رژه مرگ رزرو کنه 05:09.627 --> 05:12.362 این اتفاقه "استن" این یک اتفاقه 05:12.397 --> 05:15.198 تو هرچی میخوای صداش کن . من نیمخوام موزیک پس زمینه باشم 05:15.233 --> 05:18.101 سعی کن بیکار باشی.که صداقتت رو نشون میده 05:18.136 --> 05:20.571 لطفا . اون یک درامره .اونا هیچ وقت بیکار نیستن 05:20.605 --> 05:24.241 به سلامتی یک زندگی صادقانه 05:24.275 --> 05:25.542 - ترجمه نشده - 05:27.145 --> 05:29.279 این ماله توه؟ اوه . ام 05:30.315 --> 05:31.582 (من پاکم (منظورش اینه مشروب نمیخوره 05:31.616 --> 05:34.117 من باید برم اتاق درامر ها 05:36.454 --> 05:39.289 اجرات رو دوست داشتم منم از اینکه تو رو اینجا دارم خوشم اومد - 05:39.324 --> 05:43.293 تو که نمیخوای منو "یک الهه شعر و موسیقی " صدا کنی , میخوای؟ 05:43.328 --> 05:46.196 نه , با صدای بلند 05:47.532 --> 05:49.499 من باید خیلی زود برم 05:49.534 --> 05:52.603 نه نه.. تو برای اجرای بعدی میمونی 05:52.637 --> 05:55.439 زین , من باید ساعت هفت صبح صبحانه درست کنم 05:55.473 --> 05:58.442 باشه .من یک قهوه روشن میکنم اما بازم 05:58.476 --> 06:00.143 ببین "رجی " تو اینجایی 06:00.178 --> 06:02.346 .این شب . موزیک خوب 06:02.380 --> 06:04.548 من میرسونمت خونه نیمه شب 06:04.582 --> 06:07.284 قول میدم 06:09.287 --> 06:11.154 میتونم یک لیموناد بگیرم 06:11.189 --> 06:13.357 و, و میتونی اینو بگیری. 06:25.562 --> 06:28.453 قبر میکنی؟ 06:28.940 --> 06:30.107 چی؟ 06:35.046 --> 06:37.748 قبر؟ اوه , نه 06:37.782 --> 06:40.684 خاک رس 06:40.718 --> 06:43.420 سفالگری؟ 06:43.454 --> 06:45.722 مامانم بهم یاد میده 06:47.124 --> 06:48.998 تو خیلی کارای هنری میکنی؟ 06:48.999 --> 06:51.461 بیشتر نقاشی میکشم 06:51.496 --> 06:54.197 اما ,آره. تو چی؟ 06:54.870 --> 06:57.496 نه. اما دارم روی این بازی کار میکنم 07:07.097 --> 07:09.972 .کلا افتضاحه 07:12.174 --> 07:16.558 ما به کمک نیاز داریم تو باید بیای 07:16.559 --> 07:17.754 باشه 07:17.789 --> 07:19.790 اره, چکش میکنم 07:23.594 --> 07:24.995 سلام سلام 07:25.029 --> 07:27.531 من , اه .. شنیدم 07:27.565 --> 07:30.600 تو بازی میکنی. و منم یکم شروع کردم 07:30.635 --> 07:32.903 بازی کنم وقت ناهار . پس تو هم بیا بازی کن 07:32.937 --> 07:37.574 من از وقتی که تیم بسکتبالمون رو منحل کردن زیاد بازی نکردم 07:37.608 --> 07:39.810 میدونی چیه؟ اگه تو میتونی دریبل کنی و شوت کنی 07:39.844 --> 07:42.579 تو میتونی ام وی پی باشی توی تیم . بهت قول میدم 07:44.582 --> 07:47.417 به نظر میرسه داری اینجا احساس خوبی پیدا میکنی؟ 07:47.452 --> 07:50.353 ..میدونی و قتی زندگی بهت لیمو میده 07:50.388 --> 07:52.322 صبرکن.. هی ما لیمو نیستیم 07:52.356 --> 07:53.590 انتخاب بد کلمه 07:53.624 --> 07:55.492 .ای . اس . ال بد . 07:55.526 --> 07:58.428 بیان احمقانه بهرحال من حتی شبیه لیمونادم نیستم 07:58.463 --> 08:01.031 .یا لیمو این خیلی بده 08:01.065 --> 08:04.201 چون شیرینی لیمویی من عالیه 08:04.235 --> 08:06.303 .مم. هی مرد 08:06.337 --> 08:08.271 پس وقت ناهار نه 08:08.306 --> 08:10.907 بعد از مدرسه چطور تک به تک؟ .میبینی . یک پسر شنوای دیگه 08:16.047 --> 08:19.950 در واقع من بعد از ناهار با "تراویس" برنامه دارم 08:19.984 --> 08:21.952 .تراویس رو میشناسی؟ اون ناشنواست 08:21.986 --> 08:24.721 ما میخوایم دکه غذا فرو شیم رو ببریم بیرون 08:24.756 --> 08:25.856 .بسیار خب 08:36.768 --> 08:37.701 سلام 08:39.604 --> 08:40.670 .خوب اینه 08:41.550 --> 08:44.200 آره. کل خاکستری 08:44.201 --> 08:46.309 ..این بازی توی اینجا 08:46.344 --> 08:49.146 من اشاره برای "حبس" رو نمیدونم 08:49.180 --> 08:51.181 مثل یک زیرزمین یک قلعه؟ 08:51.182 --> 08:52.348 بدتر 08:54.028 --> 08:57.011 روسیه شوروی 08:59.549 --> 09:00.598 پس 09:00.599 --> 09:08.547 من به همه گفتم که تو میتونی یک چیز باحال نقاشی کنی و ما رو نجات بدی 09:09.767 --> 09:11.768 ..اوه 09:13.938 --> 09:16.807 میدونی چیکار میتونی کنی ؟ طراحی 09:16.841 --> 09:21.578 .شاید یک سری عکس از شوروی یا کارهای هنری یا یک چیزی مثل این 09:21.612 --> 09:25.215 اوه. میتونی پارچه اویزون کنی 09:25.249 --> 09:28.518 به صورت راه راه..و اره ,یا راست 09:28.553 --> 09:30.287 این راه همه لایه ها رو داره 09:31.015 --> 09:31.805 میبینی؟ 09:31.806 --> 09:33.910 میدونستم نجاتمون میدی 09:33.911 --> 09:37.961 دانش اموزان ؟ دانش اموزان دور هم جمع بشید؟ 09:37.995 --> 09:40.230 متاسفم که بهتون بگم مدیر شما دیگه 09:40.264 --> 09:43.967 نمیتونه این کار رو انجام بده 09:44.001 --> 09:48.805 همانطور که میدونید, "کارلتون" یک سری برنامه جدید داره 09:48.840 --> 09:52.108 و مجبور شدیم بقیه رو حذف کنیم 09:52.143 --> 09:54.644 , و بخاطر این تغییرات 09:54.679 --> 09:57.647 ما هنوز مشکلات مالی داریم 09:57.682 --> 10:01.551 و این برای من سخته که به شما بگم 10:01.586 --> 10:04.621 ما نمیتونیم 10:04.655 --> 10:06.823 این رو برای بهار درست کنیم 10:10.565 --> 10:12.475 پس شما کارگردان رو اخراج کردین؟ 10:13.351 --> 10:14.431 وسط تمرین؟ 10:14.432 --> 10:17.234 .نه , نه هیچ کس اخراج نشده 10:17.268 --> 10:21.404 ما نمیتونم پول کارگردان رو بدیم و مجبوریم بفرستیم بره 10:21.439 --> 10:26.076 من برای همه انرژی و 10:26.110 --> 10:29.145 اشتیاق و درکتون ممنونم 10:29.180 --> 10:31.281 .ما سال بد تلاش میکنم 10:32.917 --> 10:35.886 من واقعا متاسفم 10:38.866 --> 10:41.574 .اوه خوب 10:41.575 --> 10:43.585 میبینمت 11:00.191 --> 11:01.900 سلام , یک دقیقه وقت داری؟ 11:02.915 --> 11:07.800 من اشتباه میکردم درباره ی کاغذ . این تا هفته ی دیگه وقت داره 11:07.801 --> 11:11.413 پس فکر کردم که کامیون رو ببریم بیرون 11:11.414 --> 11:12.855 میخوای بیای؟ 11:14.340 --> 11:15.190 چی؟ 11:16.292 --> 11:20.870 من یکم تعجب کردم . تو از وقتی شب قبل همدیگرو بوسیدیم عجیب رفتار میکنی 11:20.871 --> 11:22.759 من عجیب نشدم 11:23.400 --> 11:24.655 تو بودی 11:25.440 --> 11:26.970 این فقط یک بوس بود 11:27.771 --> 11:31.462 چراغا کم نور بود 11:33.080 --> 11:34.332 نگران نباش 11:34.333 --> 11:38.177 - ترجمه نشده - 11:38.178 --> 11:39.225 خوبه 11:40.375 --> 11:41.818 فردا میبینمت؟ 11:45.677 --> 11:49.213 فقط همینطوری برنامه ی تئاتر کنسل شد؟ 11:49.247 --> 11:50.547 این یک برنامه همیشگی نبود 11:50.582 --> 11:52.449 بیشتر یک برنامه بعد از مدرسه بود 11:52.484 --> 11:54.284 میدونی چیه , عزیزم ,اگه میخوای چیزی رو رنگ کنی 11:54.319 --> 11:56.186 یک برنامه خیلی عالی توی "باکنر" هست 11:56.221 --> 11:58.255 این قسمت توسط ما بخوبی تامین مالی میشه,شاید اینم اضافه کنم 11:58.289 --> 12:00.924 پدر من به "باکنر " برنمیگردم 12:00.959 --> 12:02.793 همه اینا بدشانسیه 12:02.827 --> 12:04.928 "من بالاخره داشتم جا می افتادم توی "کارلتون 12:04.963 --> 12:06.830 و حالا این چیز اتفاق افتاد 12:06.865 --> 12:09.099 "که میزارن تقصیر بچه های "شنوا 12:09.133 --> 12:13.036 اونا اینو گفتن؟ اونا بازی رو قطع کردن بخاطر بچه های "شنوا"؟ 12:13.071 --> 12:14.805 اونا ممکنه این فکر رو کنن 12:14.839 --> 12:17.508 ...میدونی چیه؟من فقط 12:17.542 --> 12:20.677 برای شام برمیگردم- میرم چند تا زنگ بزنم برای این موضوع 12:20.712 --> 12:23.380 اوه. نه مامان. من نمیخوام 12:23.414 --> 12:24.715 .راستش . این قضیه تموم شد 12:24.749 --> 12:27.551 تا حالا مادرت رو ندیدی اینجوری؟هیچی تموم نشده 12:27.585 --> 12:30.387 دعوا برای هنر توی اموزشگاه های عمومی 12:30.421 --> 12:32.589 اونا بهتر مراقب باشن 12:32.624 --> 12:35.392 سلام , میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 12:35.426 --> 12:38.128 . جاها رو عوض کنیم- نه , وایسا - 12:38.162 --> 12:42.132 میخوام کامیون غذا رو فردا بعد از مدرسه ببرم بیرون 12:42.166 --> 12:44.134 عزیزم , ما راجع به این حرف زدیم , باشه؟ 12:44.168 --> 12:47.037 تو خیلی جونی که خودت بخوای یک مغازه رو بگردونی 12:47.071 --> 12:50.841 مامانم گفتش مشکلی نیست و من تنها نمیرم با "تراویس" میرم 12:52.143 --> 12:54.144 ..رجینا " گفت باشه" 12:54.178 --> 12:57.748 باشه, اما میخوام ساعت 9 اینجا باشی 12:57.782 --> 12:59.016 باشه . البته .بسیار خب - 12:59.050 --> 13:00.817 بله. ممنون 13:01.792 --> 13:03.756 با کارت "رجینا "بازی میکنی 13:03.757 --> 13:05.119 حرکت خطرناکیه 13:05.120 --> 13:06.270 این دفعه کار کرد 13:07.711 --> 13:10.529 پس تو تراویس؟ تنها توی کامیون غذا؟ 13:10.530 --> 13:11.828 هی هی 13:11.863 --> 13:14.898 چرا اینهمه اشاره محرمانه؟ 13:14.933 --> 13:16.767 هیچی 13:18.503 --> 13:20.537 پس چرا دانشگاه واشنگتن هان؟ 13:20.572 --> 13:22.606 خوب , تو اونجا میرفتی 13:22.640 --> 13:25.309 یجورایی از ادامه تجارت خانوادگی خوشم میاد 13:25.343 --> 13:27.511 خب , پدرت اونجا نرفت 13:27.545 --> 13:29.212 اون هیچ جا نرفت 13:31.182 --> 13:35.319 فکر میکنم بعضی اوقات حرفه خانوادگی جهش نسلی پیدا میکنه 13:38.056 --> 13:41.258 خوب دیگه چی داری؟ منظورت چیه؟ 13:41.292 --> 13:43.994 خوب تو دوسال از لا کروس رو ترک کردی 13:44.028 --> 13:46.830 هیچ برنامه دیگه ای داری؟ 13:46.864 --> 13:48.865 هیچ زبان دیگه ای بلدی؟ 13:48.900 --> 13:50.968 ای . اس .ال .. زبان اشاره 13:51.002 --> 13:54.605 از وقتی که "دفنه" ... خواهرم آره, میدونم منظورت کیه؟ - 13:56.608 --> 13:59.776 خب , موسیقی بیشتر وقت منو گرفته 13:59.811 --> 14:02.779 من یک گروه دارم شرط میبندم یک گروه راک اند روله - 14:02.814 --> 14:05.616 آره. راک الترناتیو , ولی آره 14:05.650 --> 14:09.286 میدونی اون بچه های که داری باهشون رقابت میکنی 14:09.320 --> 14:12.356 اونا با سمفونی سنت .لوییز تک خوانی میکنند 14:12.390 --> 14:14.257 .. خوب این من درباره ی - 14:14.292 --> 14:17.060 یک بچه ای خوندم که تابستونش رو 14:17.095 --> 14:19.329 صرف حفاری درخرابه های مایا ها توی گواتمالا کرد 14:19.364 --> 14:22.299 و کشفیاتش توی مجله باستان شناسی منتشر شد 14:24.369 --> 14:26.336 پس از اونجای که من نشستم 14:26.371 --> 14:29.906 اینجا شانسی برای تو که 14:29.941 --> 14:32.009 نسبت به هزاران بچه ای که ثبت نام کردن نیست 14:32.043 --> 14:35.112 خوب , واسه همینه که دارم ازت کمک میخوام 14:36.981 --> 14:38.015 میشه یکم کچاپ بگیرم؟ 14:42.120 --> 14:44.554 هیچ استفاده ای از این میکنی؟ کاترین: نه 14:44.589 --> 14:45.689 من از برقیش استفاده میکنم 14:46.758 --> 14:49.493 اوه,ببخشید, بهر حال ,این ملاقات؟ 14:49.527 --> 14:52.462 این بعد ازظهر. من اینو توی دفتر مدیر برنامه ریزی کردم 14:52.497 --> 14:56.433 و میخوام والدین بیشتری باشن 14:56.467 --> 14:58.502 من توی نگه داشتن برنامه های هنری باهاتم 14:58.536 --> 15:01.338 اما این بعدازظهر نمیتونم یک مصاحبه کاری دارم 15:01.372 --> 15:03.607 این عالیه. کجا؟ جواب دادن تلفن در یک ابگرم 15:03.641 --> 15:06.576 این جالب میشه... پیام های غیرقابل شمارش 15:06.611 --> 15:08.478 از این نظر , من هیچی نمیگیرم 15:08.513 --> 15:10.480 چون مشخصا باید از این خونه برم بیرون 15:12.283 --> 15:14.251 خوب دستات درد میکنه؟ 15:15.520 --> 15:17.087 نه اگه اشون استفاده نکنم 15:19.023 --> 15:21.124 و نگران نباش , من افسرده نیستم 15:21.159 --> 15:24.027 من فقط لباس خواب تنمه چون تا دیر وقت بیرون بودم 15:24.062 --> 15:25.929 ..واقعا؟ با 15:25.963 --> 15:29.800 زین ". دیشب گروهش رو دیدم" 15:29.834 --> 15:31.902 میدونم . من زنگ زدم یا چی؟ 15:31.936 --> 15:35.739 توزدی . من فقط مطمئن نبودم . این زنگ برای من باشه 15:35.773 --> 15:37.841 چرا نه؟ زندگی منو ببین 15:37.875 --> 15:41.945 این زمانی نیست که من برم بیرون به موزیک جاز گوش بدم 15:41.979 --> 15:45.716 و درباره ی سیاست و هنر بحث کنم و برای خرید پنکیک برم بیرون 15:45.750 --> 15:47.551 چرا نه؟ 15:47.585 --> 15:49.419 چون من بیست ساله نیستم 15:49.454 --> 15:51.521 به یک کار نیاز دارم, یک جا برای خودم 15:51.556 --> 15:53.797 و یک شوهر که نره بیرون و مردم رو حامله نکنه 15:55.526 --> 15:57.394 متاسفم 15:57.428 --> 15:59.496 میدونم الان خیلی مشکل داری 15:59.530 --> 16:02.265 و این دقیقا واسه همینه که باید بری بیرون 16:02.300 --> 16:04.334 ببین , منظورم اینه. وقتی زمان سخت میشه 16:04.368 --> 16:07.104 پس تو بیشتر نیاز به خلاقیت داری 16:07.138 --> 16:09.406 انگیزه, الهام 16:09.440 --> 16:13.110 بیان ... اینا چیزایی هستن که ما رو تجدید میکنن 16:13.144 --> 16:16.113 و رشد میدن که ما میتونیم یک روز دیگه مبارزه کنیم 16:16.147 --> 16:18.949 تو برای صحبت کردن با مدیر اماده ای مگه نه؟ 16:20.118 --> 16:21.184 آره 16:21.219 --> 16:24.187 من ارزش هنر توی مدرسه رو درک میکنم 16:24.222 --> 16:26.723 کاترین میدونم میدونم که میکنی 16:26.758 --> 16:28.119 اما این بودجه من رو متوازن نمیکنه 16:28.126 --> 16:31.995 و اگه بودجه تامین نشه.. دیگه "کارلتون " هم وجود نداره 16:32.029 --> 16:35.565 پس بدش به ما بزار والدین اینکار رو کنن 16:35.600 --> 16:37.601 و تو نگران نجات مدرسه شب 16:37.635 --> 16:39.836 لطفا! این براشون خیلی مهمه 16:39.871 --> 16:41.705 ما فقط کارگردان رو ازدست دادیم 16:41.739 --> 16:44.508 من پول و بودجه ندارم 16:44.542 --> 16:46.710 فکر کنم این کشتی خودش باید بره 16:48.713 --> 16:50.347 دفنه": ممنون" 16:57.496 --> 17:01.343 این چطوره "دفنه" ناشنوای تاکو؟ 17:01.344 --> 17:03.209 این هیچ معنی نمیده 17:03.210 --> 17:08.181 " باشه, یک چیز بهتر " تاکوی ناشنوای 5 17:09.151 --> 17:11.870 اینا که اسلحه نیستن 17:11.871 --> 17:14.427 میتونه باشه. چقدر این سس تنده؟ 17:14.428 --> 17:15.469 .تند 17:15.470 --> 17:16.485 چیکار میکنی؟ 17:16.486 --> 17:18.326 امتحانش میکنم- نه نه نه - 17:25.655 --> 17:27.778 بهت گفتم 17:27.852 --> 17:29.786 سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟ 17:29.821 --> 17:31.588 اوه, دوتا ویژه 17:31.622 --> 17:33.523 تند یا معمولی؟ 17:33.558 --> 17:34.858 تند تند 17:37.306 --> 17:39.650 دوتا تاکوی تند 17:39.651 --> 17:41.361 اون میدونه اون چیه؟ 17:41.532 --> 17:42.666 آره 17:42.700 --> 17:45.302 اون با تو به زبان اشاره ی رمزی حرف میزنه؟ نه نه 17:45.336 --> 17:47.671 این زبان اشاره اس. ما ناشنوا هستیم واقعا؟- 17:47.705 --> 17:50.340 اما تو شنیدی من چی گفتم من لب خونی کردم- 17:50.374 --> 17:51.474 باحاله 17:51.509 --> 17:54.110 برای کی کار میکنی؟ من هیچ وقت این کامیون رو اینجا ندیده بودم 17:54.145 --> 17:55.512 اوه, مال منه مال توه؟ 17:55.546 --> 17:57.247 ممم لعنتی 17:57.281 --> 18:00.016 من خوب میشنوم و خوب میبنم همه چیزی که دارم یک موتور کهنه اس 18:03.287 --> 18:05.288 هی میدونی باید چیکار کنی؟ عکس خودت رو 18:05.323 --> 18:07.958 "بزار بغل کامیون و اسمش رو بزار " تاکوهای تند ناشنوا 18:07.992 --> 18:10.927 با یکی با صورت تو , پسرا توی اینجا صف میبندن 18:10.962 --> 18:13.096 ممنون .لذت کن 18:18.777 --> 18:21.212 میبینی ؟ ناشنوا میفروشه 18:22.707 --> 18:25.675 اوه.ترسناکه 18:25.710 --> 18:27.043 واسه خرابکاری متاسفک 18:27.078 --> 18:28.945 قول میدم همه اش رو تمیز کنم 18:28.980 --> 18:32.515 نه, خوبه. این خوبه که تو اینجا کار کنی 18:34.518 --> 18:36.887 نمیخوام اذیتت کنم وقتی اینجایی 18:36.921 --> 18:38.788 فقط میخواستم بگم 18:38.823 --> 18:41.491 "کمیته والدین "کارلتون 18:41.525 --> 18:43.526 با مدیر حرف زدن بعدازظهر 18:43.561 --> 18:46.429 و به نظر میرسه که برنامه برگشته 18:46.464 --> 18:49.466 جدا؟ کی اینکار رو کرد؟ من 18:49.500 --> 18:52.235 این عالیه. ممنون 18:52.270 --> 18:54.404 تمرین فردا بعد از مدرسه شروع میشه 18:54.438 --> 18:56.273 و من خیلی هیجان زده ام 18:56.307 --> 18:59.042 چرا هیجان زده ای؟ 18:59.076 --> 19:03.179 همانطور که میدونی اونا پول کارگردان رو قطع کردن 19:03.214 --> 19:06.216 بخاطر بودجه خوب این موقعیت خوبی برای داوطلب شدن بود 19:06.250 --> 19:09.052 تو داوطلب شدی آره- 19:09.086 --> 19:10.987 این موقتیه 19:11.022 --> 19:14.824 تو وافعا میدونی چطور اینجور کار ها رو انجام بدی؟ 19:14.859 --> 19:17.961 من توی خیلی از اینجور چیزا بودم و برنامه های تعطیلات کلیسا رو مدیریت کردم 19:17.995 --> 19:20.764 درسته,اه... میدونم 19:21.933 --> 19:23.733 مطمئنم خوب پیش میره 19:25.536 --> 19:28.438 با پدربزرگ چطور پیش رفت؟ 19:29.540 --> 19:30.807 در واقع زیاد خوب نبود 19:30.841 --> 19:33.643 منظورت چیه؟زنگ میزنه یا چی؟ 19:33.678 --> 19:36.446 نمیدونم . نگفت 19:36.480 --> 19:39.616 خب چی گفت؟ 19:39.650 --> 19:42.452 که من بدرد دانشگاه واشنگتن نمیخورم 19:42.486 --> 19:47.157 اون اینو گفت؟ خوب اره .. که من - 19:47.191 --> 19:49.392 مثل همه پذیرش میشم 19:49.427 --> 19:51.428 درباره ی موسیقی ات گفتی؟ 19:51.462 --> 19:55.198 تلاش کردم , اما اون به عنوان سرگرمی میبینتش 19:55.232 --> 19:57.167 در واقع اهمیتی نمیدم 19:57.201 --> 19:59.069 خوب , میدونی چیه؟ گوش کن 19:59.103 --> 20:01.338 موزیک تو, گروهت .. اینا یک چیزی هستن 20:01.372 --> 20:03.907 تو میتونی توی پذیرش ازش استفاده کنی؟ 20:03.941 --> 20:05.075 ...و پدربزرگت 20:08.746 --> 20:10.747 اون از اینجور مردایی نیست که 20:10.781 --> 20:12.048 که زیاد کارات رو تایید کنه 20:12.083 --> 20:14.651 اون ایده های خودش رو داره 20:14.685 --> 20:16.553 درباره ی مسائل که چطوری باید باشن 20:16.587 --> 20:19.622 و اگه تو میخوای راه اونو بری باید بگم 20:19.657 --> 20:22.692 باید بورسیه فوتبال از ایوا رو رد کنی 20:22.727 --> 20:24.661 که توی لیگ های بزرگ بیسبال بازی کنی 20:24.695 --> 20:26.730 هیچ موفقیتی 20:26.764 --> 20:28.531 باعث نمیشه بیاد طرفت 20:28.566 --> 20:30.700 همه چیزی که میبنه 20:30.735 --> 20:33.269 اینه که تو راه اون رو نرفتی 20:36.440 --> 20:39.376 خوب ,اگه بخوام راهش رو برم باید دبیرستان رو بهتر شروع میکردم 20:39.410 --> 20:41.244 حالا بهم گوش کن 20:41.278 --> 20:43.980 امروز عصر , تو فکرش رو از سرت میندازی بیرون 20:44.015 --> 20:47.984 تو اون درخواست ها رو تموم میکنی اون برات کاری نمیکنه 20:48.019 --> 20:50.887 اما پدر... من نه "توبی" اما نداره 20:50.921 --> 20:53.289 تو اون درخواست ها رو پرمیکنی 21:01.903 --> 21:03.137 خوب تئوری چی بود دوباره؟ 21:04.112 --> 21:06.313 ارتباط خانوادگی به "توبی " کمک میکنه بره دانشگاه؟ 21:06.348 --> 21:08.282 اون با پدرت حرف زد؟ اوه آره 21:08.316 --> 21:11.251 به اندازه ی کافی که باعث بشه به این فکر کنه که اون شانسی بهش نمیده 21:11.286 --> 21:14.855 چطوری اینکار رو کرد؟ 21:17.192 --> 21:20.794 از پشت عینکش جوری نگاه کرد که انگار هر دوتا میدونیم حقیقیت داره 21:20.829 --> 21:23.063 و اگه قبولش نکنی ترسویی 21:23.098 --> 21:25.165 ,باشه 21:25.200 --> 21:27.134 "ما "توبی 21:27.168 --> 21:31.038 شاید اون یکی دو روز عقب بکشه اما اون 21:31.072 --> 21:32.806 درباره ش فکر میکنه 21:32.841 --> 21:34.775 و قوی تر از همیشه برمیگردی 21:34.809 --> 21:37.644 مطمئنی ؟ اون مثل تو نیست - 21:37.679 --> 21:39.880 این یعنی چی؟ یعنی این که اونجوری بزرگ نشده که - 21:39.948 --> 21:42.383 همیشه از خودش دفاع کنه 21:42.417 --> 21:45.386 اون یک پدر دوست داشتنی داره 21:45.420 --> 21:47.388 که ازش حمایت میکنه . کاری میکنه که 21:47.422 --> 21:49.656 و یادش میاره که اون کیه 21:51.259 --> 21:53.260 .رجی " بیخیال الان حتی نیمه شب هم نشده " 21:53.294 --> 21:55.262 چیه ماشینت قراره به کدو تنبل تبدیل شه؟ (اشاره به داستان سیندرلا) 21:55.296 --> 21:57.297 ماشین منو دیدی؟ چون اون خیلی پیشرفته تره 21:57.332 --> 22:01.135 تا حالا توی "اسیاب سبز " مارتینی خوردی؟ 22:01.169 --> 22:04.104 ..چون اگه نه زین" من میخوام برم خونه"_ 22:04.139 --> 22:06.440 میفهمی؟ مسئولیت , دخترم 22:06.474 --> 22:10.177 درخواست برای کارهای مسخره همه اینا میتونه منتظر باشن- 22:10.211 --> 22:12.312 بعد از مارتینی 22:12.347 --> 22:15.249 تا حالا کار یک روزه داشتی ؟ 22:15.283 --> 22:17.151 ..اوه اره 22:17.185 --> 22:20.187 توی مغازه مبلمان عموم . من بیچاره بودم 22:20.221 --> 22:22.990 به هرحال اینجوری نبود که توی زندگیم اوقات فراغت نداشته باشم 22:23.024 --> 22:25.092 اینجا یک جهنم پر از چیزای باحاله 22:28.062 --> 22:30.063 میدونی چیه؟ 22:31.966 --> 22:35.068 شاید من الان تو نقطه باحال زندگیم نیستم 22:35.103 --> 22:36.970 اوه-اوه 22:37.005 --> 22:39.473 تو توی اوز زندگی میکنی 22:39.507 --> 22:41.809 و من توی کانزاس هستم 22:41.843 --> 22:44.611 این مثل اینه که وسط تورنادو 22:44.646 --> 22:47.581 ..صبرکن و راستش ؟ من زیاد جاز دوست ندارم- 22:49.651 --> 22:51.585 اون اینجاست 22:51.619 --> 22:54.254 اون دختری که من میشناسم اینجاست 22:54.289 --> 22:56.423 فکر کنم اون خیلی وقته رفته 22:56.458 --> 22:58.459 تو فکر میکنی من اصلا عوض نشدم؟ 22:58.493 --> 23:01.361 من دوتا دختر بزرگ دارم. یک زن سابق دارم 23:01.396 --> 23:04.097 با هم هر هفته کنسرت میندازیم 23:04.132 --> 23:06.099 میدونم 23:07.302 --> 23:09.903 و من دوست دارم با تو برم بیرون 23:09.938 --> 23:11.839 ..اما 23:11.873 --> 23:13.907 باید با تورنادو کنار بیام 23:28.756 --> 23:30.624 مواظب خودت باش 24:33.855 --> 24:36.456 هی سلام لعنتی اون تاکو ها خیلی خوب بود - 24:36.491 --> 24:38.625 ممنون چی توش میریزی ؟ 24:38.660 --> 24:40.360 ترکیب مخصوص خودم 24:40.395 --> 24:43.263 چطور تو زبان اشاره میگی "تاکو"؟ 24:43.298 --> 24:45.332 فقط اینطوری.. همین 24:45.366 --> 24:47.134 باحاله 24:47.168 --> 24:49.169 اسمت چیه؟ "دفنه"- 24:49.203 --> 24:51.371 "خوب ,"دفنه 24:51.406 --> 24:53.273 دوست داری بعضی اوقات بری بیرون؟ 24:56.244 --> 24:57.911 ..اوه 25:00.214 --> 25:01.815 - ترجمه نشده - 25:03.084 --> 25:05.719 نکن, نکن 25:05.753 --> 25:09.022 ولش کن 25:10.858 --> 25:12.693 بگیر یالا , مرد ! بزن بریم 25:37.338 --> 25:39.080 تو خوبی؟ 25:40.434 --> 25:42.599 ...اون دوتاپسره 25:43.900 --> 25:45.577 کدوم دوتا؟ 25:46.622 --> 25:49.509 اونی که با من لاس میزد ... و یکی دیگه 25:49.510 --> 25:51.407 برگشتن 25:51.408 --> 25:53.407 باهات چیکار کردن؟ 25:55.555 --> 25:58.174 پولا رو برداشتن 25:58.175 --> 26:00.685 اونا حتما ما رو دید میزدن 26:05.861 --> 26:07.170 کدوم طرفی رفتن؟ 26:09.191 --> 26:10.321 نمیدونم 26:11.120 --> 26:12.387 فکر کن 26:14.634 --> 26:15.873 مطمئن نیستم 26:16.784 --> 26:19.677 فکر کن نمیخوام فکر کنم 26:19.678 --> 26:21.844 میخوام برم خونه 26:29.262 --> 26:31.330 سلام 26:31.364 --> 26:33.999 پارک چطور پیش رفت؟ به اندازه کافی میگو داشتین؟ 26:35.001 --> 26:36.969 آره, به اندازه کافی داشتیم 26:37.003 --> 26:39.238 تو خوبی؟ آره- 26:39.272 --> 26:41.974 من فقط خسته ام . میخوام برم بخوابم 26:42.008 --> 26:43.075 باشه 26:51.906 --> 26:54.447 خوب قضیه چیه؟ اونا یک کارگردان جدید اوردن؟ 26:54.821 --> 26:56.989 این جوریه 26:57.969 --> 27:00.040 امیدوارم یک احمق دیگه نباشه 27:00.042 --> 27:02.561 سلام به همه .سلام 27:02.595 --> 27:04.697 لطفا همه جمع بشین اینجا 27:04.731 --> 27:06.765 یالا.. خجالت نکشید 27:06.800 --> 27:08.767 "اسمم "کاترینه 27:08.802 --> 27:12.538 و بزارین بازی کنیم برامون یک تشویق کننده اوردن؟ 27:15.342 --> 27:17.509 میدونم همین الانشم 27:17.544 --> 27:21.580 تمرین رو شروع کردین 27:21.614 --> 27:23.382 اممم 27:23.416 --> 27:25.250 این خیلی هیجان انگیزه 27:25.285 --> 27:28.153 من برای خودم مترجم دارم 27:29.752 --> 27:31.578 یک احمق دیگه 27:32.058 --> 27:34.860 ما همه قصه گو هستیم درسته؟ 27:34.894 --> 27:39.865 لطفا بیاید برای داستان رومئو و ژولیت 27:42.135 --> 27:44.970 خوب 27:45.004 --> 27:47.639 این توپ داستانه 27:47.674 --> 27:49.942 وقتی شما نگه میدارینش 27:49.976 --> 27:52.511 قدرت داستان رو دارین 27:52.545 --> 27:55.514 خوب؟اوه صبرکن 27:55.548 --> 27:58.550 شما با زبان اشاره حرف میزنید و اگه توپ رو نگه دارید .... این کار نمیکنه 27:58.585 --> 28:00.786 پس باشه 28:02.422 --> 28:03.522 بزارید یک 28:03.556 --> 28:05.657 توپ خیالی درست کنیم.آره؟ 28:07.594 --> 28:11.163 توپ خیالی؟ بسیار خوب , اینجا , "بی " بگیرش 28:12.165 --> 28:15.534 باشه.. یک روزی 28:15.568 --> 28:18.370 یک دختری بود که اسمش "ژولیت " بود 28:18.405 --> 28:21.140 و نمیخواست با پسری 28:21.174 --> 28:25.043 ازدواج کنه که مجبور بود باهاش ازدواج کنه 28:27.380 --> 28:30.115 پس اون رفت توی یک فضا پیما 28:30.150 --> 28:32.084 و بسوی فضا رفت 28:32.118 --> 28:34.720 ما درباره ی رفتن به فضا حرف نمیزنیم 28:34.754 --> 28:36.188 این احمقانه اس 28:38.691 --> 28:41.059 جمهوری شوروی ؟ اون احمقانه نیست؟ 28:41.094 --> 28:42.795 وایسن .. بس کنید . بس کنید 28:42.829 --> 28:45.964 ما از کلمه "احمق " استفاده نمیکنیم . همه ایده ها خوبه 28:45.999 --> 28:48.567 یالا همتون. باشه .. ببخشید؟ 28:48.601 --> 28:50.602 همتون برگرید لطفا 28:50.637 --> 28:52.871 تو اونی که ابی پوشیده؟ میتونی توجه کسی رو جلب کنی؟ 28:52.906 --> 28:56.375 لطفا . خوب حالا کی توپ رو داره؟ 28:56.409 --> 28:58.377 کی توپ خیالی رو داره؟ 28:59.746 --> 29:01.413 تو اینجا بمون , باشه؟ 29:07.620 --> 29:10.189 سلام- سلام - 29:11.257 --> 29:13.225 تو و "توبی" توی یک هفته 29:13.259 --> 29:16.495 .حتما تولدمه آره میخوام درباره ی اون باهات حرف بزنم- 29:18.331 --> 29:21.400 میدونی من شیش سال ازت چیزی نمیشنوم 29:21.434 --> 29:24.169 و یکهو پیدات میشه و میخوای برات لطفی کنم؟ 29:24.204 --> 29:26.071 اومدن پیش تو ایده ی من نبود 29:26.105 --> 29:27.940 من سعی کردم باهاش حرف بزنم 29:27.974 --> 29:29.975 فکرکردم که یک ملاقات خوبی داشتیم اوه اره؟ 29:30.009 --> 29:32.177 این چیزی که تو فکر میکنی؟ فکر میکنی خوب بود؟ - 29:32.212 --> 29:33.946 ازت خواست براش یک زنگ بزنی 29:33.980 --> 29:36.048 میدونم اون چی خواست - پس چرا نمیخوای اینکار رو کنی- 29:36.082 --> 29:38.650 بدون همه این نظرات؟ 29:38.685 --> 29:40.018 بهش گفتم زنگ میزنم 29:40.053 --> 29:42.688 بعد از اینکه پرونده اش رو درست کرد 29:42.722 --> 29:44.723 تو نباید ازش انتقاد میکردی 29:44.757 --> 29:47.459 اون ازت نظر نخواست 29:47.494 --> 29:48.894 شاید , فقط شاید 29:48.928 --> 29:50.863 یکم حمایت میخواست 29:50.897 --> 29:53.632 اون رقابت سختی در پیش داره ..اگه اون نتونه 29:53.666 --> 29:56.368 اوه آره.. اره درسته..اره 29:56.402 --> 29:59.238 بیل کنیش" مستقیم حرفش رو نمیزنه" 29:59.272 --> 30:02.207 خوب , ممنون بابت اینکه تو تنها ادمی بودی 30:02.242 --> 30:04.176 که بهش گفتی این واقعا چطوریه 30:04.210 --> 30:06.245 معلوم شد الان 30:06.279 --> 30:08.447 نمیتونی اعتبارم رو بگیری 30:08.481 --> 30:11.250 هرکاری که کردم بدون تو انجامش دادم 30:13.152 --> 30:16.288 تو این همه راه اومدی اینجا که دعوای قدیمی رو با من کنی؟ 30:16.322 --> 30:18.891 بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمیشه , میشن؟ 30:20.860 --> 30:23.795 میدونی 30:23.830 --> 30:26.698 هر دفعه من از خودم میپرسم که کار درستی 30:26.733 --> 30:28.967 کردم که تو رو از زندگی بچه هام دور نگه داشتم 30:29.002 --> 30:32.604 و ممنونم که همه ی ای شک ها رو از بین بردی 30:32.639 --> 30:34.506 یک بار برای همیشه 30:41.405 --> 30:43.862 بله,سلام . امیدوارم بتونم با "سیندی " حرف بزنم 30:46.026 --> 30:47.994 سلام سیندی من "رجینا وسکوز " هستم 30:48.028 --> 30:50.696 ما دیروز همدیگرو دیدیم راجع به شغل منشی گری؟ 30:52.666 --> 30:54.834 اوه. پر شده 30:56.537 --> 30:57.770 اوه اهان درسته 30:57.805 --> 31:00.606 خوب منظورم اینه که من تجربه خاصی توی منشی گری ندارم 31:00.641 --> 31:02.922 ..ولی من کار خودم رو برای دوازده سال میگذروندم که فکر کردم 31:06.680 --> 31:08.714 ....خوب , اگه جای خالی دیگه ای داری 31:12.653 --> 31:14.554 خوب من دربارش فکر میکنم 31:14.588 --> 31:16.155 خیلی ممنون 31:26.016 --> 31:28.948 دیشب خوش گذشت؟ 31:28.949 --> 31:30.490 چی؟ 31:30.491 --> 31:34.858 من اومدم پارک ولی تو و "تراویس " رفته بودید 31:34.859 --> 31:36.812 ما زود بستیم 31:36.813 --> 31:40.710 تراویس" امروز مدرسه نیست و به نظر میرسه تو زیاد نخوابیدی" 31:40.711 --> 31:42.363 تراویس امروز مدرسه نیومده؟ 31:42.364 --> 31:45.503 چیزی میخوای بگی؟ - 31:47.240 --> 31:48.488 چی شده؟ 31:49.920 --> 31:51.250 هیچی 31:53.123 --> 31:55.890 چیزی بین تو و "تراویس " اتفاق افتاده؟ 31:56.485 --> 31:57.991 بعدا بهت میگم 32:01.702 --> 32:04.203 کاترین میخوادتو اینو داشته باشی 32:08.208 --> 32:11.344 اینا خطوط صحنه هستن 32:11.378 --> 32:14.347 اون دنبال ایده های طراحی جدیده 32:17.251 --> 32:19.218 اما "بی" همین الانم یک ایده عالی داره 32:19.253 --> 32:23.022 این یکم عکس و نور افکن بود اوه به نظر خوب میاد 32:23.056 --> 32:25.958 چرا بهم چیزی نگفتی؟ هنوز به ذهنم نیومده بود 32:25.993 --> 32:28.027 خوب ما توی خونه راجع بهش حرف میزنیم 32:28.061 --> 32:31.797 اما میخوام ایده های دیگه هم بدونم 32:40.020 --> 32:41.392 توی خونه؟ 32:41.775 --> 32:44.744 آره اون مادرمه 32:46.166 --> 32:49.430 چرا اومده توی کلوپ تئاتر؟ 32:49.616 --> 32:51.817 فقط میخواست 32:54.938 --> 32:57.639 فکر کردم اون با تو سفالگری میکنه 32:57.640 --> 33:00.462 فکر کردم گفتی اون خیلی باحاله 33:00.463 --> 33:05.164 اون اون یکی مادرمه.این یکی خودش برای خودش زندگی نداره 33:05.198 --> 33:08.167 پس همش خودش رو میزاره توی زندگی من 33:22.416 --> 33:24.116 مامان 33:26.253 --> 33:28.187 این چیزیه که راجع به من فکر میکنی؟ 33:28.221 --> 33:30.089 که من زندگی ندارم؟ 33:30.123 --> 33:33.659 من کسی هم که باید معذرت خواهی کنم 33:33.694 --> 33:34.860 نه 33:34.895 --> 33:36.696 و اون کیه؟ 33:36.730 --> 33:39.932 اون دختره؟ که نظرش خیلی برات مهمه؟ 33:39.967 --> 33:42.702 ببخشید من فکر نکردم 33:42.736 --> 33:44.637 "منم احساس دارم "بی 33:44.671 --> 33:47.673 من رباتی نیستم که همه چی رو برات فراهم کنه 33:47.708 --> 33:50.443 و ناپدید شم تا وقتی که تو دوباره بهم نیاز پیدا کنی 33:50.477 --> 33:51.644 مامان ... مامان 33:55.282 --> 33:56.549 اون چیزی نسیت که من فکر میکنم 33:56.583 --> 33:59.218 فکر میکنی چون من به اندازه ی تو هنرمند نیستم 33:59.252 --> 34:01.454 یا مستقل نیستم 34:01.488 --> 34:04.190 تو مجبور نیستی با من خوب رفتار کنی و حمایتم کنی 34:06.126 --> 34:07.994 بی" من این کار رو برای تو کردم" 34:08.028 --> 34:09.395 نه نکردی 34:09.429 --> 34:11.931 متاسفم مامان تو این روبرای خودت کردی 34:11.965 --> 34:14.000 تو ازم خواستی کلوپت رو نجات بدم 34:14.034 --> 34:16.135 ازت نخواستم تو بیای توش. این مال من بود 34:19.840 --> 34:23.042 توی این دوسال تو برای همیشه از خونه میری 34:25.045 --> 34:27.913 و این که ما باید با هم باشیم؟ 34:27.948 --> 34:29.715 این داره از بین میره 34:31.752 --> 34:34.620 من فقط میخوام یکم طولانی ترش کنم 35:00.693 --> 35:01.989 چطوری پیدام کردی؟ 35:01.990 --> 35:02.990 - ترجمه نشده - 35:07.132 --> 35:09.554 اونا دوباره برمیگردن میدونم 35:11.785 --> 35:13.757 اگه بیان؟ 35:21.048 --> 35:23.070 و اون چطوری کمک میکنه به من؟ 35:23.071 --> 35:24.967 به من کمک میمنه 35:34.334 --> 35:35.923 کجا بودی؟ 35:43.740 --> 35:46.148 اونجا یکی بود که گل رز میفروخت 35:47.902 --> 35:52.200 یادت بهت گفتم من تو رو با رز نمیشورم؟ 35:52.201 --> 35:56.078 فکر کردم شاید جالب باشه یکی برات بگیرم 35:59.231 --> 36:02.202 این احمقانه بود 36:09.713 --> 36:11.469 میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 36:11.470 --> 36:13.718 اونا ما رو هدف گرفتن 36:15.521 --> 36:18.676 اونا دوتا بچه ناشنوا دیدن و فکر کردن 36:18.677 --> 36:21.473 این خیلی اسونه 36:23.900 --> 36:26.262 مثل گرفتن ابنبات از دست یک بچه 36:39.900 --> 36:41.601 سلام 36:42.803 --> 36:46.372 تو فکر کردی باید یاد بگیرم چطوری این دکمه ها رو برچسب بزنم 36:46.406 --> 36:48.441 خیلی سخته کی شبیه پیدا کنی 36:49.676 --> 36:51.611 راجع به چیزی که به "ناتالی " گفتم متاسفم 36:53.680 --> 36:56.215 میدونم تو یک زندگی داری 36:57.451 --> 36:59.418 میدونی اشتباه نمیکردی 36:59.453 --> 37:03.155 درباره من توی کلوپ تئاتر تون 37:03.190 --> 37:05.224 ازم نخواسته بودی 37:05.259 --> 37:08.027 خیلی زود یک جایگزین پیدا میکنم. منم کنار میکشم 37:08.061 --> 37:10.229 این چیزی که میخوام نیست 37:13.267 --> 37:16.269 بعضی وقتا راجع به این نیست که چی میخوای 37:16.303 --> 37:19.071 میدونم 37:21.975 --> 37:24.977 متاسفم .من حس خیلی بدی دارم 37:30.984 --> 37:33.686 عزیزم . بیا اینجا 37:35.722 --> 37:39.492 تو اولین دختری نیست که مادرش رو اذیت میکنه 37:40.894 --> 37:43.663 من بیشتر از این میگیرم 37:50.404 --> 37:53.439 اما مطمئن نیستم از این دختره "ناتالی " خوشم بیاد 37:53.473 --> 37:56.509 من هم نه... اولش 37:56.543 --> 37:59.178 اون میاد اونورا 37:59.212 --> 38:01.414 - ترجمه نشده - 38:01.448 --> 38:04.116 نمیتونم صبر کنم 38:05.285 --> 38:07.386 سلام . پیامت رو گرفتم 38:07.421 --> 38:09.255 سلام .پس 38:09.289 --> 38:11.223 من به "داریل " زنگ زدم 38:11.258 --> 38:13.392 مربی قدیمیم توی "رویالها" . اون توی دانشگاه واشنگتن یک بته 38:13.427 --> 38:16.062 معلوم شد برادرش "دین " اینجاست 38:16.096 --> 38:18.264 اون با تو اینجا میشینه و به برادرش زنگ میزنه 38:18.298 --> 38:20.199 کی یکم کشمکش میکنه 38:20.233 --> 38:23.002 اوه این بیخیال این خبر عایه 38:23.036 --> 38:25.738 اره . فقط 38:25.772 --> 38:27.740 نمیدونم . داشتم فکر میکردم 38:27.774 --> 38:30.943 من فقط دارم توی دانشگاه واشنگتن ثبت نام میکنم چون مشاورم گفت باید این کار رو کنم 38:30.978 --> 38:34.680 ...اگه نمیخوای بری اونجا در واقع هیچ دانشگاهی- 38:34.715 --> 38:38.718 منظورم اینه من فقط درخواست کردم چون این کاری بود که باید میکردم 38:38.752 --> 38:41.721 اه. نه نه . این درباره ی بزرگ شدنه 38:41.755 --> 38:43.489 و شروع زندگی به عنوان یک بزرگسال 38:43.523 --> 38:45.658 اما کالج تنها راهی نیست که این کار رو کنی 38:45.692 --> 38:47.827 تو گفته بودی هیچ وقت سریع تر از اون تابستون بزرگ نشدی 38:47.861 --> 38:51.430 تو برای لیگ کیب کاد بیسبال کردی وقتی فقط 17 سالت بود 38:51.465 --> 38:54.667 من تو یک راه متفاوتی بودم من اصلا نمیدونم راهی داشته باشم - 38:54.701 --> 38:56.569 ببین این درست اونجاست؟ 38:56.603 --> 38:59.538 :این دقیقا چیزی که پدربزرگت میخواست 38:59.573 --> 39:02.608 رفت تو جلدت و کاری کرد که به خودت شک کنی 39:02.642 --> 39:05.478 پدر , این درباره ی تو و پدربزرگ نیست و این که کی راست میگه 39:05.512 --> 39:08.180 این درباره من و چیزیه که میخوام 39:08.215 --> 39:11.183 میدونی مشکلی نیست که استرس داشته باشی یا حتی شک داشته باشی 39:11.218 --> 39:13.252 کالج یک شانسه بزرگه 39:13.286 --> 39:16.055 ولی تو کل تابستون رو وقت داری که فکر کنی 39:16.089 --> 39:18.124 که چی میخوای 39:18.158 --> 39:20.393 سفر. موسیقی . همین اطراف پرسه بزنی 39:20.427 --> 39:22.928 هیج فشاری نیست 39:22.963 --> 39:25.231 تو مجبور نیستی الان بهش فکر کنی 39:27.000 --> 39:28.968 من فکرم رو کردم 39:30.037 --> 39:31.904 من سال دیگه کالج نمیرم 39:36.276 --> 39:39.712 هی . تو طراحیت رو 39:39.746 --> 39:41.781 انجام دادی؟ 39:42.568 --> 39:45.063 نه . من این رو میخوام حذف کنم 39:45.752 --> 39:46.852 اوه 39:46.853 --> 39:48.810 اونجوری که فکر میکردم نبود 39:48.922 --> 39:51.624 نه . میفهمم 40:01.535 --> 40:04.370 ما یک وضعیت خیلی جدی داریم 40:04.404 --> 40:08.574 مدرسه هیچ پولی برای هیچ کدوم از اینا نداره.. هیچی 40:08.608 --> 40:11.644 نه برای صحنه.. نه برای لباس ها 40:11.678 --> 40:13.579 نه برای مترجم ها 40:13.613 --> 40:16.315 و قطعا برای معلم های هنر 40:17.517 --> 40:20.186 پس ما همه مون باید این 40:20.220 --> 40:23.055 کار و انجام بدیم 40:23.090 --> 40:25.224 همه رو باهشق 40:27.127 --> 40:29.228 عشق برای تئاتر 40:29.262 --> 40:33.132 ...و عشق برای کار کردن با هم دیگه مثل یک تیم 40:33.166 --> 40:35.935 هر کدوم از ما استعداد های متفاوتی داره 40:35.969 --> 40:38.237 و ایده های متفاوت بیاین با هم 40:38.271 --> 40:41.207 دیگه کاری انجام بدیم 40:43.076 --> 40:44.877 یک چیز عالی درست کنیم 40:46.246 --> 40:49.982 پس اگه اماده این که این کار رو با من انجام بدید 40:50.016 --> 40:52.818 بمونید . و اگه اماده نیستید 40:52.853 --> 40:54.153 .وقت رفته 41:05.832 --> 41:08.567 خوب. پس بریم شروع کنیم 41:08.602 --> 41:11.504 من یک سری کپی از صحنه های افتتاحیه گرفتم 41:12.572 --> 41:13.906 و بفرمایید 41:25.519 --> 41:28.754 زین": سلام" دلت برای یک اجرای کامل تنگ شده بود؟ 41:28.788 --> 41:30.623 وقت مناسبیه 41:30.657 --> 41:32.725 ما رفته بودیم فقط یک چیزی بخوریم 41:32.759 --> 41:34.894 شما بچه ها برید . من گرسنه نیستم 41:34.928 --> 41:36.829 اوه مرد تمامش بردم 41:36.863 --> 41:39.632 یکی یک بورداکس رو نصفه ول کرده 41:39.666 --> 41:41.600 !این یک بطری سی صد دلاریه.ملت 41:41.635 --> 41:43.702 کی میخواد؟ نمیتونم ردش کنم 41:43.737 --> 41:45.571 رجینا"؟" 41:49.876 --> 41:52.912 میدونی امشب فوق العاده شدی 41:52.946 --> 41:55.481 شما بچه ها کجا بودید؟ 41:56.716 --> 41:59.585 امم .شهر امرلد 41:59.619 --> 42:03.789 ..این فقط تعطیلاته 42:06.893 --> 42:09.862 بارتندر: خوبه, درسته؟ زیباست 42:09.896 --> 42:11.797 فکر کنم تو پاک بودی 42:11.831 --> 42:14.867 همش رو 42:14.901 --> 42:17.536 خوب , رجینا چی کار میکنی؟ 42:17.571 --> 42:19.772 برای سال های زیادی ارایشگری 42:19.806 --> 42:23.609 اما الان یک کار جدید میخوام بکنم 42:23.643 --> 42:24.643 رجینا بیا اینجا 42:24.678 --> 42:26.545 از وقتی که تی . جی اجرا میکرد 42:26.580 --> 42:29.748 .نه 42:29.783 --> 42:31.850 تو میتونی برقصی درسته؟ 42:31.918 --> 42:34.553 اوه اون میتونه؟ من شنیدم 42:34.588 --> 42:36.555 .:: @bollbolljan_com ::. 42:36.556 --> 42:41.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.