WEBVTT 00:00.195 --> 00:02.094 " انچه گذشت در تعویض شده هنگام تولد" "رجینا"- 00:02.629 --> 00:03.950 همه چی تو این خونه ماله توه 00:03.952 --> 00:06.190 ... ما یک انبار کامل داریم و 00:06.195 --> 00:08.466 - ترجمه نشده - 00:08.501 --> 00:10.435 اون تاکو ها عالی بودن- ممنون - 00:12.134 --> 00:15.085 ! بدو مرد ! بیا بریم 00:16.128 --> 00:17.959 چی داری میگی؟ 00:17.992 --> 00:20.095 !اگه الان تمومش نکنیم بهمون بیشتر صدمه میزنه 00:20.130 --> 00:23.103 . باشه , خانم وسکوز وقتی دوستم رفته بود اشغالا رو بزاره بیرون 00:23.138 --> 00:25.682 اون پسره که اول امده بود برگشت 00:25.716 --> 00:27.789 اون نزدیک 6 فوت , با موهای قهوه ای تیره بوذ؟ آره- 00:27.823 --> 00:29.726 پاتریشیا سویر: برخلاف "جان کنیش" من میخوام مطمئن شم 00:29.760 --> 00:32.599 که امریکایی ها رویای امریکایی رو میگیرن 00:32.633 --> 00:35.469 من پاتریشیا سویر هستم و این پیام رو تایید میکنم 00:35.504 --> 00:37.608 گفتم صدات مثل یک گوسفنده 00:37.643 --> 00:39.346 دیونه اس وقتی حرف میزنی 00:41.517 --> 00:43.217 کی اونجاست؟ "رجینا؟ 00:53.168 --> 00:54.302 !پیس 00:58.304 --> 00:59.904 !پیس 01:01.139 --> 01:03.208 تو فقط به من پیس میکنی؟ 01:03.242 --> 01:04.810 !این اولین پیس رسمی منه 01:04.844 --> 01:06.913 منم همینطور چیکار میکنید؟ - 01:06.947 --> 01:08.649 برای تاریخ دیرمون میشه 01:08.684 --> 01:09.985 میدونم چون این همه مشکله 01:10.019 --> 01:11.987 من باید برای پنجاه دقیقه پیشت بشینم 01:12.022 --> 01:13.690 و نمیتونم تمرکز کنم 01:13.725 --> 01:14.892 چون تنها چیزی که بهش 01:14.927 --> 01:16.761 !فکر میکنم انجام اینه 01:20.901 --> 01:23.402 خوب منم نمیتونم تمرکز کنم 01:23.437 --> 01:24.637 ماموریت انجام شد 01:24.671 --> 01:26.606 ممم .چشمت چطوره؟ 01:26.641 --> 01:28.743 اوه. من بهش 01:28.777 --> 01:31.313 گوشت خوک یخ زده , لوبیای یخ زده زدم !پس فکر کنم خیلی خوب باشه 01:31.347 --> 01:34.317 باشه , شاید بعدا برای بستنی ببریمش بیرون 01:34.352 --> 01:36.287 شنیدم شکلات نعنایی بهترین کار رو میکنم 01:44.979 --> 01:46.575 اینا چیه؟ 01:47.126 --> 01:49.305 تو همیشه برای من غذا درست کردی 01:49.306 --> 01:52.449 پس گفتم این دفعه من برات غذا درست کنم 01:58.520 --> 02:00.928 بشقاب 99 سنتی از مغازه 02:00.929 --> 02:05.374 اسب کوچولو . چرا که نه؟ 02:06.805 --> 02:09.116 !در واقع این یک تمرینه 02:09.117 --> 02:12.655 ..من شنبه تعطیلم و هوا هم احتمالا خوبه 02:12.656 --> 02:15.446 پس فکر کردم شاید یک پیک نیک داشته باشیم 02:20.530 --> 02:21.739 مشکلی هست؟ 02:25.073 --> 02:28.519 فکر میکنم تو عالی هستی 02:30.478 --> 02:35.022 اما فکر میکنم ما بهتره فقط دوست باشیم 02:40.405 --> 02:42.422 متاسفم 02:43.810 --> 02:45.794 تراویس فهمیدم 02:46.748 --> 02:50.195 من واقعا ازت خوشم میاد ولی ما باهم فرق داریم 02:57.731 --> 03:03.487 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:09.660 --> 03:10.660 سلام 03:12.296 --> 03:13.329 کلوچه درست میکنی؟ 03:14.398 --> 03:17.400 پاپاور عاشق پاپاور ام 03:17.435 --> 03:18.735 نمیخویای توش بالا بری که؟ 03:20.704 --> 03:22.672 چه خبره؟ اوه 03:24.308 --> 03:26.610 من فقط برای یک نقش توی 03:26.644 --> 03:29.546 رومئو و ژولیت " بازیگر ندارم ... پرستار" 03:29.581 --> 03:30.714 دوست داری تست بدی؟ 03:30.749 --> 03:33.417 نه اوه یالا بیا 03:33.451 --> 03:35.553 من هیچ وقت بازی نکردم کی اهمیت میده؟ - 03:35.587 --> 03:37.755 ...منظورم اینه همه مدرسه به این چیزاس 03:37.790 --> 03:40.392 یاد گرفتن چیزای جدید 03:40.426 --> 03:42.427 و "بی" اجرا میکنه 03:43.763 --> 03:45.664 الان باید توی این نمک بریزم ؟ 03:45.699 --> 03:48.301 متاسفم . ندیدم 03:50.771 --> 03:53.673 عزیزم تو خوبی؟ 03:56.377 --> 03:58.245 با "تراویس " بهم زدم 03:58.279 --> 03:59.713 , اوه متاسفم 03:59.748 --> 04:01.449 من اصلا نمیدونستم شما قرار میزاشتین 04:01.483 --> 04:03.417 احمقانه بود که امروز انجامش دادم 04:03.452 --> 04:05.687 باید تا وقتی که همه چی براش عوض شه صبر میکردم 04:05.721 --> 04:08.690 ..اگه نمیخواستی باهاش قراربزاری منظورم اینه 04:08.724 --> 04:12.628 نه .. اون هیچ کس رو جز من نداره 04:12.662 --> 04:15.731 صبر کن . من از "تراویس " خوشم میاد 04:15.765 --> 04:19.268 اما اون مسئولیت تو نیست 04:19.303 --> 04:20.670 میفهمی ؟ 04:20.704 --> 04:23.338 آره. ممنون 04:23.373 --> 04:25.407 میدونی .بازی کردن ممکنه 04:25.441 --> 04:28.344 چیزی باشه که برای دور ریختن 04:28.378 --> 04:30.612 این چیزا از ذهنت نیاز داشته باشی 04:30.647 --> 04:33.382 میدونی چیه؟ راست میگی . چرا که نه؟ 04:34.484 --> 04:35.651 خوبه 04:44.395 --> 04:46.596 خوب اسم ترومپتت چیه؟ 04:48.632 --> 04:50.467 چرا فکر میکنی اسم داره؟ 04:50.501 --> 04:52.502 اوه , اون دختره 04:52.537 --> 04:54.438 باید میدونستم 04:54.472 --> 04:56.573 خوب اسمش چیه؟ 04:57.609 --> 05:00.377 "سبرینا" 05:00.412 --> 05:03.247 اوه . "سبرینا "یک رقاص بود؟ 05:03.281 --> 05:06.717 نه. اون دختر خیالی دوستم بود 05:06.751 --> 05:08.585 اوه 05:08.620 --> 05:11.288 اون ازم خواست بعد از اون روی ترومپتم اسم بزاریم ما هم گذاشتیم 05:11.322 --> 05:13.324 الان احساس احمق بودن میکنم 05:13.358 --> 05:15.393 سبرینا میتونست یک استریپر باشه 05:15.427 --> 05:17.294 من هیچ وقت ندیدمش 05:17.329 --> 05:19.397 اوه ! باید برم . فردا باید برم سرکار 05:19.431 --> 05:22.534 این حس خوبیه که دوباره میتونم اینو بگم 05:22.568 --> 05:24.603 یک جایی هست که باید اونجا باشم 05:24.637 --> 05:26.571 این چی هست ؟ 05:26.605 --> 05:29.541 مرکز طراحی اوه- 05:29.575 --> 05:31.476 خوب , اونا خوش شانسن که تو رو دارن 05:31.510 --> 05:33.711 اوه.نه نه نه . با این کار من لاتاری رو بردم 05:33.746 --> 05:36.581 ! خوب بزار بخاطرش یک چیزی بنوشیم چی میخوای ؟ 05:36.615 --> 05:38.716 میدونی چیه ؟ردش میکنم 05:38.751 --> 05:40.485 من به یک خواب خوب احتیاج دارم 05:40.519 --> 05:42.353 و میدونی 05:42.387 --> 05:45.556 و اماده شدن برای اولین روز کاری وقت میبره 05:45.591 --> 05:47.292 ممم میبینمت - 05:47.326 --> 05:48.359 .بسیار خب 05:51.197 --> 05:52.330 اوه بیخیال 05:52.364 --> 05:55.100 نه , من برای کمپین تو اهنگ نمیسازم 05:55.135 --> 05:59.105 چرا نه؟ تو داری سعی میکنی با "نرخ مالیات حاشیه ای" قافیه بسازی 05:59.139 --> 06:02.241 چطوره بیاین با من تو تمیز کردن کمک کنین؟ 06:02.275 --> 06:06.045 نمیدونم . در به در همه ادما 06:06.079 --> 06:08.046 این باعث ناراحتیم مشه ی 06:08.081 --> 06:10.950 . اما تو قبلا جلوی یک عالمه ادم اجرا کردی 06:14.922 --> 06:19.426 خوب چیه؟ ..متاسفم پدر فقط 06:19.460 --> 06:22.662 ما هچ وقت با این مسائل رو برو نشدیم 06:22.696 --> 06:25.364 باید سر یک چیزی توافق کنیم 06:25.398 --> 06:29.535 پدر من یک بهترین مدل بچه از "جان کنستمیش " نی 06:29.570 --> 06:32.405 ! من میشم مدل کوچیکت پدر 06:32.439 --> 06:36.042 بهتر من بچه ات میشم که ازت یک پوستر میسازه 06:36.076 --> 06:38.011 "میدونی مثل پوستر "امید 06:38.045 --> 06:39.913 که شپرد فایری برای اوباما درست کرد 06:41.082 --> 06:43.050 نظرت چیه راجع به پوستر بزرگتر چیه؟ 06:44.152 --> 06:46.053 بیلبورد چیه؟ اوه- 06:46.088 --> 06:47.989 جدا؟ آره 06:48.023 --> 06:50.024 پیش ادم درستی اومدی 06:50.059 --> 06:51.993 خوب , در اصل ادم درست پیش تو اومده 06:52.027 --> 06:54.596 اما کی اهمیت میده؟ بیلبورد رو درست میکنم 06:54.631 --> 06:56.765 درباره ی یک بیلبورد حرف نمیزنم باشه؟ 06:56.799 --> 06:59.501 ایوان" به فکر یک اگهی خرید بزرگه" 06:59.535 --> 07:02.404 اونا رو همه جای شهر میزارن 07:02.438 --> 07:04.473 برات بهترین بیلبورد دنیا رو درست میکنم 07:04.507 --> 07:07.276 فکر میکنم این حمایت تو رو نشون میده 07:08.678 --> 07:13.183 باشه . خوب. من تو یک سری از کارای کمپین کمک میکنم 07:13.217 --> 07:15.219 ممنون 07:19.458 --> 07:22.193 واو . هی سلام 07:22.228 --> 07:24.996 خوب , چی فکر میکنی ؟ 07:25.030 --> 07:27.765 عاشقشم .. چکمه ها , رنگش , همه چیزش 07:27.800 --> 07:29.100 ممنون 07:29.135 --> 07:31.970 یک پا رو بشکن ولی سعی کن به چکمه ها اسیب نزنی 07:32.005 --> 07:35.641 باشه . خداحافظ . سلام توبی سلام 07:35.675 --> 07:38.743 چطور از قدرت خرابکاریت 07:38.778 --> 07:40.912 برای انتخابات استفاده میکنی؟ 07:40.946 --> 07:43.648 بدترین مورد : اون یک دیکتاتور کامله 07:43.682 --> 07:45.615 حتی اگه هم نبود .اون پدرمه 07:45.650 --> 07:47.517 اگه پدرمون نبود بازم 07:47.551 --> 07:48.718 بهش رای میدادی؟ 07:48.753 --> 07:51.788 ممم. بمن سنم نمیرسه .. پس میگذرم 07:51.823 --> 07:55.525 من یک سوال ازت دارم . به نظر یک پسر نیاز دارم 07:55.560 --> 07:59.229 بزار بگم من با یک ادم جدید قرار میزارم 07:59.263 --> 08:03.066 و با دوست پسر سابقم توی یک مدرسه اس؟ 08:03.100 --> 08:05.234 .. و اون پسر جدیده صبر کن- 08:05.268 --> 08:07.036 با یکی قرار میزاری ؟ 08:07.070 --> 08:10.806 .. اسمش "نواح" و خیلی اسونه 08:13.877 --> 08:16.712 خوب , من به امت گفتم یا شایدم اجازه دادم تا خودش رو پیدا کنه 08:17.848 --> 08:19.715 فکر کنم جواب رو میدونی 08:19.749 --> 08:21.650 ممم 08:21.685 --> 08:22.952 بزار خودش بفهمه 08:28.153 --> 08:32.497 ...رومئو" طرد شده و هیچ کس کاری نمیکنه" 08:32.498 --> 08:34.878 .. و اون هیچ وقت جرات نمیکنه برگرده 08:34.798 --> 08:38.233 هی . میخوای تست بدی؟ 08:38.268 --> 08:40.669 اوهوم ببین 08:40.703 --> 08:44.339 درباره ی چیزی که توی مهمونی"بی" گفتم متاسم 08:44.374 --> 08:46.408 منظورت اونیه که گفتی ما شبیه دیونه هاییم ؟ 08:46.443 --> 08:49.144 آره . این خیلی چیز وحشتناکی بود 08:49.178 --> 08:51.980 و لیاقت کتک خوردن براش رو داشتم 08:52.014 --> 08:54.149 واقعا متاسفم 08:55.285 --> 08:57.786 من کسی نیستم که باید ازش معذرت خواهی کنی 08:57.821 --> 09:00.156 میدونم ازش عذرخواهی کردم 09:00.190 --> 09:01.991 اما اصلا بهم نگاهم نمیکنه 09:03.794 --> 09:05.662 ..اون 09:05.696 --> 09:07.897 الان دوران ستی رو میگذرونه 09:07.932 --> 09:09.632 کاترین" : حاضری؟" 09:09.667 --> 09:11.434 سلام نواح سلام 09:12.503 --> 09:13.469 تو عالی هستی 09:13.503 --> 09:15.437 صحنه با 09:15.472 --> 09:17.506 پرستار و "ژولیت " یا "رمئو"؟ 09:17.541 --> 09:21.644 با "ژولیت" بهش میگه که "رومئو" طرد شده 09:21.678 --> 09:23.345 .اوه صحنه خوبیه 09:23.380 --> 09:26.382 خوب تو اشاره میکنی 09:26.416 --> 09:28.517 ..و مربی میخونه 09:32.489 --> 09:33.456 باشه؟ 09:38.929 --> 09:40.230 رومئو طرد شده 09:41.999 --> 09:43.899 و هیچی توی دنیا نداره 09:43.934 --> 09:46.135 که جرات کنه برگرده بیاد تو رو بگیره 09:46.169 --> 09:49.672 یا اگه این کار رو کنه باید توی خفا باشه 09:49.706 --> 09:52.875 .. پس از وقتی این مورد 09:52.909 --> 09:55.744 باشه.. این عالیه. ممنون 09:56.846 --> 09:59.682 - ترجمه نشده - 09:59.716 --> 10:01.350 بزار راجع بهش فکر کنیم 10:01.385 --> 10:04.387 تو از زمانی که "ژولیت " یک دختر بچه بود تو پرستارش بودی 10:04.422 --> 10:08.592 .. و الان بدترین خبر دنیا رو میخوای بهش بگی 10:08.626 --> 10:13.396 , عشق زندگیش برای همیشه رفته 10:13.431 --> 10:17.334 شاید اگه از راه درستش بگی 10:17.368 --> 10:19.369 اون راحت باهاش کنار بیاد 10:19.403 --> 10:21.138 پس بهش نگاه کن 10:21.172 --> 10:25.109 و به سخت ترین چیزی 10:25.143 --> 10:27.011 تا حالا به کسی گفتی فکر کن 10:29.981 --> 10:31.649 و بگو 10:36.955 --> 10:38.456 - ترجمه نشده - 10:40.759 --> 10:42.659 رومئو طرد شده 10:43.795 --> 10:45.629 و هیچی توی دنیا نداره 10:45.663 --> 10:48.665 که جرات نداره بیاد تو رو بگیره 10:50.434 --> 10:54.337 یا حتی اگه هم بیاد باید توی خفا باشه 10:57.374 --> 11:01.978 از وقتی این پیش اومده تو باید بایستی 11:02.013 --> 11:04.214 فکر کنم باید با یک .. کنت 11:13.024 --> 11:15.025 هی خیلی خوب بود 11:15.060 --> 11:16.827 واقعا؟ اهان 11:16.861 --> 11:20.664 و شنیدم یک رابطه ای با کارگردان داری 11:20.699 --> 11:23.533 خوب نمیخوام حس کنم بخاطر اون گرفتم نقش رو 11:23.567 --> 11:24.634 نه نه نه , جدا 11:24.668 --> 11:25.802 واقعا .. خوب بود 11:25.836 --> 11:28.372 و اون یکی دختر .. افتضاح بود 11:33.644 --> 11:35.512 توی دردسر افتادی ؟ 11:37.515 --> 11:38.582 نه 11:50.026 --> 11:51.664 برگشتی به هنرهای خیابونی ؟ 11:52.265 --> 11:54.226 دلم واسه دیدن نقاشیات این اطراف تنگ شده 11:54.227 --> 11:56.391 این بیشتر مربوط به کمیسیونه 11:57.456 --> 11:59.424 کمک میخوای ؟ 12:03.042 --> 12:04.943 دارم سعی میکنم یک چیزی بهت بگم 12:04.978 --> 12:10.483 میدونم گفتم هنوز نمیخوام کسی رو ببینم 12:10.517 --> 12:14.420 و منظورمم همین بود ... واقعا هم کردم .. اما 12:14.421 --> 12:16.676 با کسی بیرون میری؟ 12:17.425 --> 12:19.051 آره 12:20.055 --> 12:21.244 نواح ؟ 12:22.740 --> 12:24.163 اره 12:24.566 --> 12:26.467 متاسفم . برنامه ای براش نداشتم 12:26.501 --> 12:28.269 فقط اتفاق افتاد 12:28.303 --> 12:31.106 و اگه میخوای سرم داد بزنی بزن 12:31.140 --> 12:34.042 فقط فکر میکنم من و تو باید فراموش کنیم 12:38.682 --> 12:39.829 اون چی بود؟ 12:39.830 --> 12:42.885 مطمئنی برای فراموش کردن اماده ای ؟ 12:52.583 --> 12:57.320 میزای طراحی اونجاست و کاتالوگ ها اونورن 12:57.355 --> 12:59.222 همینطور اینجا غذا مون رو میخوریم 12:59.256 --> 13:01.157 اونجا کاتالوگ هاست اوه . عاشقشم - 13:01.192 --> 13:04.360 اینا کتاب های ساده هستن 13:04.395 --> 13:07.164 تو اینجا هر کدوم از پروزه های خودت استفاده میکنی 13:07.198 --> 13:10.134 واقعا؟ آره . کار کردن اینجا خیلی خوبه 13:10.168 --> 13:12.937 هر کاری که میکنی از قیچی بقیه استفاده نکن 13:12.971 --> 13:14.872 شاید بخوای مال خودت رو بیاری من قبلا مو کوتاه میکردم 13:14.907 --> 13:16.908 من همه چیز دربارهی دیونگی های قیچی میدونم 13:16.942 --> 13:18.143 درسته 13:18.177 --> 13:20.112 . پس با مشتری ها خوبی شوخی میکنی؟ 13:20.146 --> 13:22.981 ارایشگری 98 درصدش به مشتری هاست 13:23.016 --> 13:25.884 خوبه . اینجا پتانسیل رشد زیادی داره 13:25.918 --> 13:27.686 و همه اینا با مشتری شروع میشه 13:27.720 --> 13:29.721 اگه ازت خوششون بیاد . تو رو یادشون میمونه 13:29.755 --> 13:32.891 چیز بعدی که باید بدونی اینه که تو اتاق پذیرایی و اتاق خواب رو طراحی میکنی 13:32.925 --> 13:35.794 . من خیلی خوشحالم که اینجام . هیچ ایده ای نداری 13:35.829 --> 13:37.596 خوب ,ما هم خوشحالیم تو رو اینجا داریم 13:37.630 --> 13:39.698 بزار ایستگاه کارت رو نشون بدم باشه 13:41.468 --> 13:43.469 کاترین : هی بچه ها هی 13:43.503 --> 13:46.271 اینجا جمع شید 13:46.306 --> 13:49.208 همه شما حتما خیلی سخت کار کردید 13:49.243 --> 13:53.179 پس منم میخوام بهتون نشون بدم چقدر ازتون ممنونم 13:53.214 --> 13:55.015 پس یک سری از لباسا رو درست کردم 13:56.283 --> 13:57.884 همم 13:58.919 --> 14:01.321 فکر کنم یه قسمت از لباسم گم شده 14:02.857 --> 14:04.991 شکایت میکنی ؟ جذابه 14:05.025 --> 14:07.059 اگه مجبور شم اینو بپوشم 14:07.093 --> 14:09.128 وقتی بازی تموم بشه خودم رو میکشم 14:09.162 --> 14:11.763 نگران نباش 14:11.798 --> 14:13.699 ما داریم یک کار ترکیبی میکنیم 14:13.733 --> 14:15.868 چیزای مدرن رو با سنتی ترکیب میکنیم 14:15.902 --> 14:17.537 اه بیچاره نیشی 14:17.571 --> 14:18.771 قول میدم 14:25.813 --> 14:27.747 خفه شو 14:27.782 --> 14:30.517 چطور پیش میره؟ خوب 14:30.551 --> 14:33.253 جالبه میدونی کی واقعا خوبه ؟ 14:33.288 --> 14:35.656 ! نواح همم . ظاهرا یک عالمه استعداد داره 14:35.690 --> 14:38.158 همین اطراف باشه ممکنه تو لباسای تنگ ببینش 14:38.193 --> 14:40.428 مطمئن نیستم ایده خوبی باشه 14:40.462 --> 14:42.230 قضیه تو و نواح چیه؟ 14:42.264 --> 14:45.166 با هم میرین بیرون؟ اوه , خوب 14:45.201 --> 14:46.334 ما اتفاقی همیدیگر رو بوسیدیم 14:46.369 --> 14:49.871 و بعدش با برنامه اینکار رو کردیم 14:49.906 --> 14:52.041 پس آره فکر کنم میریم بیرون 14:52.075 --> 14:54.076 امت " میدونه؟" 14:54.110 --> 14:58.746 اره به نظر میرسه دست به کارای شگفت انگیزی هم زده 15:01.651 --> 15:04.719 الان با یک پلیس داشتم حرف میزدم 15:04.754 --> 15:06.621 . نتونستن "رجینا " رو بگیرن 15:06.655 --> 15:11.425 باید بری اداره پلیس یکی رو شناسایی کنی 15:11.459 --> 15:15.395 فکر میکنن اونی که بهت حمله کردن رو گرفتن 15:25.406 --> 15:28.075 چیکار میکنی ؟ 15:28.109 --> 15:31.177 . اون خوب بود نه افتضاح بود 15:32.246 --> 15:34.114 فکر میکردم گفتی پدرت خوشش اومده 15:34.148 --> 15:36.816 فقط داشت سعی میکرد حامی خوبی باشه 15:36.851 --> 15:38.818 خوب , شبیه اونه 15:38.853 --> 15:40.654 فقط مسئله این نیست 15:40.688 --> 15:43.556 باشه. بهم اطمینان کن پدرم از این جو چیزا متنفره 15:44.725 --> 15:46.626 اون هنوزم یک عضو از منه 15:46.660 --> 15:48.528 مجبورم این رو درست انجام بدم 15:48.562 --> 15:50.830 تو یکم زیادی خودت رو تحت فشار گذاشتی 15:50.864 --> 15:53.399 وقتی مردم اینو ببین باید فکر کنن 15:53.434 --> 15:55.468 " جان کنیش کسیه که باید بهش رای بدم" 15:55.503 --> 15:57.571 باید با این یک تیکه یک داستان رو بگم 15:57.605 --> 16:00.307 این فقط یک عکسه . نمیتونی باهاش یک داستان بگی 16:00.341 --> 16:01.575 البته که میتونی 16:01.609 --> 16:04.177 اگه یک دختر با یک تبر ببینی 16:04.212 --> 16:07.180 میفهمی که یک دختر عصبانی اون بیرون هست 16:09.016 --> 16:12.251 متاسفم تو سعی میکنی کمک کنی منم ممنونم 16:12.286 --> 16:14.187 ..فقط 16:14.221 --> 16:16.856 یک نفر رو نیاز دارم با دید یک هنرمند که خودم نیستم 16:18.059 --> 16:19.659 "مثل "امت 16:21.962 --> 16:23.630 نه , منظورم اینه . حق با توه 16:23.664 --> 16:24.931 من هنرمند نیستم 16:26.534 --> 16:28.868 فقط کارت رو اهسته تر میکنم 16:28.903 --> 16:31.504 من میرم باشه؟ نواح 16:31.539 --> 16:32.605 این باحاله 16:33.707 --> 16:35.775 وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 16:44.301 --> 16:46.102 !اینورا باش 16:46.136 --> 16:49.138 خانم "وسکوز " ممنون اومدین 16:49.172 --> 16:51.206 ما یک مظنون داریم 16:51.240 --> 16:52.908 که با توضیحاتی که دادید میخونه 16:52.942 --> 16:54.309 اون یک پیک توی پیتزا فروشی اطراف 16:54.343 --> 16:56.178 پارکی که از شما دزدی شد 16:56.212 --> 16:57.946 و یک سابقه سرقتم داره 16:57.981 --> 16:59.114 تو باید به یک سری مظنون نگاه کنی 16:59.149 --> 17:01.116 و اگه اونی که بهت حمله کرد رو دیدی بهمون بگی 17:01.150 --> 17:03.018 باشه 17:03.053 --> 17:04.753 خوبه. پس چرا دنبالم نمیای ؟ 17:12.862 --> 17:14.897 اونا تو رو از بین شیشه نمیبنن 17:14.931 --> 17:18.400 پس قشنگ نگاه کن و اگه دیدیش بگو 17:18.434 --> 17:20.502 بسیار خوب . بریم 17:36.286 --> 17:37.386 دیدیش؟ 17:38.487 --> 17:42.089 اون پسره که لباس قرمز پوشیده 17:42.124 --> 17:43.324 مطمئنی؟ 17:46.061 --> 17:47.795 اره 17:47.829 --> 17:50.797 میخوای یک جا بشینی ؟ 18:07.649 --> 18:10.717 تو وقتی بهش حمله شد اونجا نبودی درسته؟ 18:12.587 --> 18:15.588 اما اون میگه اون پسر قبلا اومد ازتون تاکو خرید 18:15.623 --> 18:18.291 و تو خوب خوب دیدیش . درسته؟ 18:19.660 --> 18:22.195 خوب . نگاه کن 18:22.229 --> 18:24.197 اگه کسی رو شناختی بگو به من 18:33.040 --> 18:34.174 ندیدمش 18:35.910 --> 18:37.110 مطمئنی؟ 18:38.179 --> 18:39.946 اره ,اونجا نیست 18:53.500 --> 18:56.097 منظورت چیه که اون پسره نیست؟ 18:56.098 --> 18:57.669 میدونم چی دیدم 19:01.752 --> 19:02.868 قضیه چیه؟ 19:02.869 --> 19:05.910 بخاطر این که باهات بهم زدم از من ناراحتی 19:05.911 --> 19:08.275 واسه همین گذاشتی پسره ازاد بشه؟ 19:08.276 --> 19:11.489 البته که نه چی ؟ 19:12.470 --> 19:15.255 این راهی که میخوای من رو برگردونی؟ 19:15.256 --> 19:18.200 اون پسره نیست یادمه 19:18.201 --> 19:20.141 قضیه تموم شد 19:24.989 --> 19:27.557 - ترجمه نشده - 19:27.592 --> 19:29.559 سلام سلام 19:29.594 --> 19:30.861 چه لباس خوبی برای روز اول کار 19:30.895 --> 19:33.530 خوب چطور بود؟ 19:33.564 --> 19:35.432 ! سامادا فاکس " میاد" 19:36.634 --> 19:39.670 توی مرکز شهر رو طراحی کرد Q اون لابی رو برای 19:39.704 --> 19:44.175 بهرحال اون گفت من دید عالی دارم 19:45.411 --> 19:47.245 این یک تست میخواد 19:47.279 --> 19:49.247 دوتا لیوان لطفا 19:49.282 --> 19:51.216 آره ؟ برای داریم جشن میگیریم؟ 19:51.251 --> 19:53.252 دید رجینا 19:53.286 --> 19:57.056 اوه خوب اگه ما تست بخوریم 19:57.090 --> 19:58.224 بهش میگن چیزای فرانسوی 19:58.258 --> 20:00.226 احتمالا نمیتونم 20:00.260 --> 20:02.162 اوه این باز شد 20:05.166 --> 20:07.834 یکجورای انجامش دادم ندادم ؟ 20:09.937 --> 20:13.039 به سلامتی رجینا , چشمای اون 20:13.073 --> 20:15.741 و اولین روز کار عالی 20:17.878 --> 20:19.778 ممنون 20:22.916 --> 20:24.450 - ترجمه نشده - 20:34.329 --> 20:36.530 اوه! لعنتی 20:37.532 --> 20:40.301 کمپین نمیتونه مال کسی باشه 20:40.335 --> 20:43.204 بدون اجازه ی مالک 20:43.238 --> 20:46.641 کمپین نمیتونه مال دولت باشه 20:47.707 --> 20:49.903 داره میگه احمق نباش پس کمپین رو کجا میتونی بزاری؟ 20:49.905 --> 20:51.068 سوال خوبیه 20:51.280 --> 20:53.948 چیزی که شما دنبالش میگردین یک مخلوطی از استفاده ی عمومی 20:53.983 --> 20:56.784 متاسفم اینجا برای نصب تابلوداوطلب میشن؟ 20:56.718 --> 20:58.618 اره اما ما بیست دقیقه اس شروع کردیم 20:58.653 --> 21:00.587 پس یکی مجبور بود جای تو رو که از دست دادی پر کنه 21:01.922 --> 21:04.858 تابلو چکش . تابلوبا چکش 21:04.892 --> 21:06.626 تکرار . این ایده خوبیه؟ 21:08.430 --> 21:10.531 فقط یادتون باشه کاری که 21:10.565 --> 21:13.533 شما توی این مدت میکنید روی کاندیدتون اثر میزاره 21:14.702 --> 21:16.670 شما میتونین هنگام خارج شدن تابلوها رو بردارید 21:18.673 --> 21:21.308 خوب , من همین الان دارم دوست پیدا میکنم 21:21.342 --> 21:23.210 درواقع فکر میکنم تو ما رو از 20 دقیقه 21:23.244 --> 21:25.546 صحبت مفید درباره ی کمپین تابلو نجات دادی 21:25.580 --> 21:27.348 هی کجا میتونم یکی از این تی شرت ها رو بگیرم 21:27.382 --> 21:29.350 اوه. توی اون جعبه اونور 21:29.384 --> 21:31.252 ممنون خواهش میکنم 21:38.093 --> 21:39.894 ببخشید . ببخشید 21:39.928 --> 21:41.262 نمیتونی تمام جعبه ها رو بهم بریزی 21:41.296 --> 21:43.998 فکر نمیکنی همه کمپین لازم باشه این تی شرتا رو بپوشن 21:44.032 --> 21:45.799 تو فکر نمیکنی اول باید اجازه بگیری 21:45.834 --> 21:47.834 گرفتم اوه . متاسفم 21:47.869 --> 21:50.637 من بهش گفتم میتونه برداره. تقصیر منه 21:50.671 --> 21:52.905 اوه. توبی .متاسفم نمیدونستم با توه 21:52.940 --> 21:54.740 اره 21:55.842 --> 21:58.477 اون خیلی ازت میترسه 21:58.512 --> 22:01.747 اوه . نه. فقط پدرم 22:01.781 --> 22:04.716 من پسر "جان کنیش " هستم 22:04.750 --> 22:07.518 واو 22:07.553 --> 22:09.287 توبی اوه ,الیسا 22:09.321 --> 22:10.689 "و اینم "امت 22:10.723 --> 22:12.290 سلام- سلام- 22:13.559 --> 22:15.393 خوب حالا که من با پسر ریسم 22:15.428 --> 22:17.161 دوتا برمیدارم . خوبه؟ 22:17.196 --> 22:19.463 . برو 22:21.099 --> 22:24.067 ما داشتیم میرفتیم یک سری امضا بگیریم توی 22:24.102 --> 22:27.237 میشون هیلز " اگه میخوای با ما بیا" 22:27.272 --> 22:29.940 .البته 22:29.824 --> 22:33.027 من .. متاسفم که دیرکردم 22:33.062 --> 22:34.862 تو یک ساعت و نیم که دیرکردی 22:34.897 --> 22:36.664 این صبح خیلی بدی بود 22:36.699 --> 22:38.767 .ماشینم خراب شد 22:38.801 --> 22:41.503 بعد موبایلم و مجبور شدم نیم ساعت منتظر باشم 22:41.537 --> 22:43.672 ماشین رو همینجوری ول کردم 22:43.706 --> 22:45.507 ماشین و تلفن ؟ 22:45.541 --> 22:48.644 میدونم . این خیلی بده . اما میتونم تا اخر شب کار کنم هرجور تو بخوای 22:53.549 --> 22:56.485 میدونی من همه این مسائل رو با خواهرم داشتم 22:56.519 --> 22:58.320 و نیازی به این فیلم بازی کردنا ندارم 22:58.355 --> 23:01.190 ماشین خراب شد . کیف پولم رو زدن 23:01.224 --> 23:02.324 دندونم درد میکرد . میتونم یک لیست بهت بدم 23:02.359 --> 23:04.127 این یک صبح بد بود 23:04.161 --> 23:06.162 قسم میخورم دیگه دیر نکنم 23:06.196 --> 23:08.264 من یک رزومه به این کلفتی دارم 23:08.298 --> 23:11.300 یک عالمه مشتری نیازمند دارم و 23:11.334 --> 23:13.936 نیتونم نگران رفتار همه کارکنانم باشم 23:13.970 --> 23:15.170 من فاسد نیستم 23:15.205 --> 23:16.872 "از دیدنت خوشحال شدم "رجینا 23:22.112 --> 23:25.880 . خوب من با مرکیتو اینجام 23:25.915 --> 23:27.782 تو هم با پیتر اونوری 23:27.817 --> 23:31.486 تو میای بیرون و خط اول رو میگی 23:31.520 --> 23:34.489 لعنت به تو چجور مردی هستی 23:34.523 --> 23:35.757 نه نه .. این مال بعد از اینه 23:35.791 --> 23:38.326 اول همه این قضیه با پنکه اس 23:38.361 --> 23:40.629 درسته. متاسفم 23:40.663 --> 23:42.330 نه . مشکلی نیست 23:42.365 --> 23:45.266 همه چی روبراهه؟ 23:45.301 --> 23:47.602 "اره .. فقط این مسائل با "تراویس 23:48.604 --> 23:49.537 اوه 23:49.572 --> 23:52.106 نمیدونم 23:52.141 --> 23:55.009 گاهی اوقات فکر میکنم میخواد دعوا کنه 23:55.044 --> 23:56.344 اوه 23:56.378 --> 23:58.179 چیه؟ 23:59.181 --> 24:00.348 باید برم 24:00.382 --> 24:01.982 وایسا .چی ؟ 24:26.550 --> 24:28.135 اینجا چه غلطی میکنی ؟ 24:28.136 --> 24:30.223 اومدی اون پسره رو بزنی 24:33.071 --> 24:36.652 برو خونه- واسه همین نمیخواستی شناساییش کنی - 24:36.653 --> 24:38.326 که خودت بهش رسیدگی کنی 24:39.362 --> 24:43.155 مشکلت چیه؟ فکر میکنی مجازات کافی نیست؟ 24:43.156 --> 24:46.086 میخوای خودت قانون رو اجرا کنی 24:46.087 --> 24:47.704 مثل یک کابوی ؟ 24:47.705 --> 24:48.967 این ربطی به تو نداره 24:48.968 --> 24:50.642 من کسی هستم که بهش حمله شد 24:50.643 --> 24:52.993 میخوام به اون پسره یک درسی بدم 24:52.994 --> 24:56.183 که هیچ وقت دستش به یک ادم ناشنوای دیگه نخوره 24:56.184 --> 24:59.294 مثل دیونه ها حرف میزنی 24:59.295 --> 25:01.314 بزار پلیسا کارشون رو بکنن 25:01.315 --> 25:04.935 بعد از کاری که باهات کرد داری ازش دفاع میکنی ؟ 25:04.936 --> 25:07.686 من از اون دفاع نمیکنم دارم از تو حمایت میکنم 25:09.435 --> 25:12.589 نمیتونی جلوم رو بگیری . من خونه اش رو پیدا میکنم 25:12.590 --> 25:15.470 میخوای چیکار کنی هر شب دنبالم بیای؟ 25:15.471 --> 25:17.813 اگه مجبور بشم اره 25:39.827 --> 25:41.123 اون بامزه اس 25:42.083 --> 25:43.367 خودم فهمیدم 25:43.368 --> 25:45.504 منم میدونم که فهمیدی 25:45.505 --> 25:48.033 مطمئنم اونم از تو خوشش اومده 25:48.539 --> 25:50.567 سلام 25:50.568 --> 25:51.979 من میرم 25:51.980 --> 25:56.231 تا تابلوهای بیشتری بیارم 26:03.642 --> 26:05.510 باشه . خداحافظ 26:05.544 --> 26:08.404 چی گفت ؟ اوه گفتش میره تابلوهای بیشتری بیاره 26:08.438 --> 26:11.030 اوه پسر من ارزو داشتم یک زبون دیگه هم بلد بودم 26:11.064 --> 26:12.428 اما مغزش رو ندارم 26:12.462 --> 26:15.289 بعضی اوقات میگم ای کاش دوزبانه بودم 26:15.323 --> 26:17.318 یا حداقل اسپانیایی درسته؟ 26:19.282 --> 26:21.243 بابت کمک به پدرم ممنون 26:21.278 --> 26:24.037 آره . آره . به نظر ادم خوبی میاد 26:24.072 --> 26:25.236 واقعا نمیتونم .. نمیتونم از حقوق زنان صحبت میکنه 26:25.270 --> 26:27.930 همینو راجع به اون بگم 26:27.964 --> 26:30.093 اوه رقیب پدرم ؟ 26:30.127 --> 26:33.554 اون بده ؟ دربارش نخوندی ؟ 26:33.587 --> 26:35.552 چه منافقیه 26:35.585 --> 26:38.678 توی تمام تابلوهاش 26:38.712 --> 26:40.707 و بعد به هر مرد سفید پوست پیری رای میده 26:40.742 --> 26:42.506 چه حال بهم زن 26:42.540 --> 26:43.701 به نظر میاد این چیزا رو خوب میدونی 26:43.735 --> 26:45.366 تو باید وب بروسرم رو ببینی 26:45.400 --> 26:47.590 من شایعات رو دنبال میکنم 26:47.625 --> 26:50.188 که کی به کی رای میده !کی به دفتر کی میره 26:50.223 --> 26:52.384 یکم ترسناکه 26:52.419 --> 26:54.481 فکر کنم دارم با سناتور اینده حرف میزنم 26:54.515 --> 26:57.375 ها . نه خوب نمیدونم . تو هیچ وقت نمیدونی 26:57.409 --> 26:59.371 این اوباما رو برای جهار سال 26:59.405 --> 27:01.931 از سناتور به ریس جمهور تبدیل کرد 27:03.264 --> 27:05.059 این اولین سالیه که میتونم رای بدم و به نظر 27:05.093 --> 27:06.324 این چیزا خیلی الان مهم شده 27:07.953 --> 27:09.151 مشخصه تو هم همین حس رو داری 27:09.185 --> 27:11.744 میدونی ؟ نه واقعا 27:11.778 --> 27:12.975 من یکجورایی تحت فشارم 27:13.010 --> 27:14.971 خوبه 27:24.817 --> 27:26.646 این فقط یک نمونه اس 27:28.412 --> 27:30.374 ..من میخوام یک چیز 27:30.408 --> 27:33.234 نمیدونم 27:34.434 --> 27:38.158 آره . میخوام مردم وقتی بهش نگاه میکنن 27:38.193 --> 27:39.390 و فکر کنن چیه؟ 27:39.424 --> 27:42.410 قبل از اینکه بفهمن این یک اگهی کمپینه 27:45.404 --> 27:48.100 شما ازش متفرین نه عزیزم . نه 27:48.134 --> 27:49.996 ..نه . فقط 27:50.030 --> 27:51.891 این چیزی که انتظار داشتم نیست 27:51.926 --> 27:55.119 اما فکر کنم کار میکنه 27:55.154 --> 27:56.948 ایوان" چی فکر میکنی؟" 27:58.181 --> 28:00.907 فکر میکنم .. جالبه 28:00.942 --> 28:04.002 یکم نگرانم که مردم متوجه اش نشن 28:04.036 --> 28:05.964 اونا ممکنه که این فقط یک نقاشیه 28:05.999 --> 28:08.792 آره . منظورم اینه دقیقا این توجهشون رو جلب میکنه 28:08.826 --> 28:10.521 این دقیقا چیزی که میخوام 28:10.556 --> 28:15.280 -اوه این میره سرتاسر شهر 28:15.314 --> 28:16.708 بیلبورد ها . اتوبوس ها 28:16.742 --> 28:19.204 این یک قسمت بزرگ از کار ماست 28:20.433 --> 28:23.333 و پرینتر الان داره روی طرحی که براشون فرستادیم کار میکنن 28:23.368 --> 28:25.373 تغییرات دقیقه اخر گرون درمیاد 28:29.378 --> 28:32.013 من این رو میخوام 28:35.951 --> 28:37.151 باشه 28:37.185 --> 28:41.722 من به دوربین نیاز دارم 28:41.756 --> 28:43.056 . این عالی میشه قول میدم 28:43.091 --> 28:45.659 هی 28:47.562 --> 28:49.663 فردا ؟ باشه 28:49.698 --> 28:52.499 اره . عالیه ممنون 28:52.534 --> 28:54.701 خداحافظ . میتونم کمک کنم ؟ 28:54.736 --> 28:57.470 "دنبال مامانم میگردم "رجینا وسکوز 28:57.505 --> 29:00.540 ..اون نگفته 29:00.574 --> 29:02.209 اون دیگه اینجا کار نمیکنه 29:02.243 --> 29:04.244 نه اون کسی که تازه شروع کرده 29:04.279 --> 29:05.546 .. نه . میدونم اون کیه 29:05.580 --> 29:07.514 دیگه اینجا کار نمیکنه 29:07.549 --> 29:09.182 متاسفم 29:09.217 --> 29:13.120 آره . سلام من ویتنی ام 29:14.189 --> 29:17.057 نه شما شماره ی پی . او دارید 29:17.092 --> 29:18.292 نه دارید 29:23.485 --> 29:25.020 حداقل شماره اش رو بگیر 29:25.023 --> 29:25.165 واقعا نمیخوام 29:25.199 --> 29:27.834 وارد یک رابطه دیگه بشم 29:28.295 --> 29:30.565 کی درباره ی رابطه حرف زد؟ 29:30.566 --> 29:32.973 هی شما بچه ها میخواین بیای خونه من؟ 29:33.007 --> 29:34.007 یکم بریم بیرون؟ 29:36.228 --> 29:37.775 .این حرف منه 29:41.821 --> 29:42.550 تو .. داری میری؟ 29:42.584 --> 29:45.353 اوه . باشه . خداحافظ . میبینمت 29:46.388 --> 29:47.655 تو هستی ؟ 29:47.690 --> 29:49.390 حتما 29:49.425 --> 29:50.592 چی تو فکرته؟ 29:55.598 --> 29:58.533 .. هی , پس 29:58.567 --> 30:01.036 قضیه تو با این پسره ناشنوا چیه؟ 30:01.070 --> 30:02.437 اون دوست خواهرمه 30:02.471 --> 30:04.105 داستانش طولانیه 30:04.140 --> 30:06.207 چطوری زبان اشاره یاد گرفتی ؟ 30:06.242 --> 30:08.009 از خواهر ناشنوام 30:08.044 --> 30:10.913 اوه .درسته . نه قضیه جابجا شدن بچه ها 30:10.947 --> 30:12.948 دربارش خوندم. درباره ی کاندیدم تحقیق کردم 30:12.982 --> 30:15.917 . میدونم چقدر طول کشید راه افتادی ؟ 30:17.186 --> 30:19.854 درواقع من صددرصد راه نیفتادم 30:19.888 --> 30:21.088 خوب , تو باید خیلی خوب باشی 30:21.123 --> 30:23.724 شما همه مکالمه تون رو با زبان اشاره انجام دادین 30:23.759 --> 30:25.827 میخوای بهش پیام بدم ؟ 30:25.861 --> 30:28.596 ببینم میتونه بیاد اینجا جای منو بگیره؟ 30:28.631 --> 30:30.765 ..منظورم اینه به نظر میاد بهش علاقه داری ؟ 30:30.799 --> 30:32.766 نه من فقط به تو علاقه دارم 30:32.801 --> 30:35.770 خوب . من خیلی جذابم 30:56.291 --> 30:58.359 ! الیسا 30:58.393 --> 31:00.327 سلام .. اه 31:00.362 --> 31:02.129 من ... سلاک 31:02.163 --> 31:04.899 لباس بپوشید هردوتون 31:04.933 --> 31:06.801 متاسفم . نمیدنستم کسی دیگه هم خونه اس 31:06.835 --> 31:08.903 نیازی نییست ازش عذرخواهی کنی 31:08.937 --> 31:11.772 ما تو خونه شماییم؟ 31:13.675 --> 31:16.643 " مامان این "توبی کنیش 31:18.713 --> 31:20.848 "توبی "این مامانمه 31:28.456 --> 31:30.724 مادرت پاتیشیا سوایر هست 31:31.726 --> 31:33.594 متاسفم 31:45.380 --> 31:46.858 میخواستی من رو ببینی ؟ 31:46.945 --> 31:49.647 آره 31:51.784 --> 31:55.254 شنیدم میخواستی اون پسره رو بزنی 31:55.288 --> 31:56.555 که به "دفنه" حمله کرد 31:59.527 --> 32:02.362 میفهمم . این چیزیه که منم میخوام 32:04.298 --> 32:07.467 پسره لیاقتش رو داره میدونی؟ 32:07.502 --> 32:10.237 هیچ چیزی نیست 32:10.271 --> 32:12.005 مثل زدن یکی 32:12.039 --> 32:13.339 دستش رو بشکنی 32:13.373 --> 32:17.343 صورتش رو داغون کنی 32:19.346 --> 32:21.914 اما میدونی 32:21.949 --> 32:24.884 اون برعلیه تو شکایت میکنه 32:26.120 --> 32:29.623 و تو هیجده سالته. این زمان مهمیه 32:31.025 --> 32:33.928 چقدر پول به وکیل باید بدی ؟ 32:36.699 --> 32:38.666 آره 32:38.701 --> 32:41.570 ..تو احتمالا یک وکیل عمومی میگیری 32:42.572 --> 32:44.573 ممکنه خوب هم باشه 32:45.742 --> 32:47.409 به هرحال 32:47.443 --> 32:49.711 تو توی یک شهری 32:49.746 --> 32:53.415 هستی که ادم های خیلی 32:53.449 --> 32:56.485 بدتری از اونی که به "دفنه" حمله کردن 32:59.289 --> 33:00.423 میدونم 33:02.292 --> 33:04.260 که حس بدی داری 33:04.295 --> 33:07.129 که نتونستی ازش دفاع کنی 33:08.999 --> 33:10.966 اما بهت قول میدم 33:12.202 --> 33:15.972 این باعث نمیشه احساس بهتری پیدا کنی 33:24.981 --> 33:26.949 میخوای هم بگی همه اینا واسه چی بود ؟ 33:26.983 --> 33:29.051 پاتریشا سوایر مادرمه آره میدونم 33:29.085 --> 33:30.986 فهمیدم ممنون که بهم میگی متاسفم 33:31.020 --> 33:32.854 باید قبل از اینکه بفهمی بهت میگفتم 33:32.889 --> 33:35.557 تو با من ریختی رو هم که مادرت رو عصبانی کنی؟ 33:35.592 --> 33:37.693 نه نه نه میدونی من باور نمیکنم 33:37.728 --> 33:39.461 بیشتر چیزایی که پدرم باور میکنه 33:39.496 --> 33:41.397 . و هیچ کدوم از اونا 33:41.431 --> 33:43.666 اما تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم 33:44.734 --> 33:46.635 این ربطی به مادرم نداره توبی 33:46.669 --> 33:47.736 واقعا ؟ 33:50.273 --> 33:52.242 باشه . خوب 33:52.276 --> 33:54.511 جالب بود قیافش وقتی تو رو دید؟ اره 33:54.545 --> 33:57.280 اما من برای پدر تو داوطلب شدم 33:57.314 --> 33:58.515 چون مادر من نباید این چیز رو ببره 33:58.549 --> 34:01.418 و اگه تو چیزایی رو که من توی خونه شنیدم میشنیدی 34:01.452 --> 34:04.420 چیزایی که اون وقتی دوربین ها نیستن میگه .. این حالم رو بد میکنه 34:05.489 --> 34:09.092 بعلاوه .تو من رو برای گذاشتن تابلو ها دعوت کردی 34:09.126 --> 34:11.361 و ما اونارو گذاشتیم . این جالب بود 34:11.395 --> 34:12.896 و تو من رو اوردی اینجا 34:14.965 --> 34:17.901 واقعا برای این متاسفم 34:17.935 --> 34:19.868 و این .. این احمقانه بود 34:19.902 --> 34:21.803 این حماقت من بود که بیارمت اینجا 34:21.837 --> 34:25.011 اما .. واقعا از تو خوشم میاد 34:25.045 --> 34:26.981 ..و ... و 34:27.015 --> 34:29.022 منظورم اینه که زمان خوبی رو داشتم 34:29.056 --> 34:31.633 این جالب بود و به تو هم خوش گذشت 34:32.902 --> 34:36.639 . من باید از اینجا برم بیرون نه . بیخیال- 34:36.673 --> 34:39.608 اوه خدای من .. من خیلی احمقم 34:40.644 --> 34:42.678 سلام 34:42.712 --> 34:44.780 دارم با کی حرف میزن "پتی کش "؟ 34:44.814 --> 34:47.750 آره. این برای چیه؟ طرح بیلبورد . پدرم 34:47.784 --> 34:51.520 تو یک "کنیش" هستی من از خانواده سلطنتی هستم .اره 34:51.555 --> 34:55.325 ممم و . اون مجوز رو دارم 34:55.359 --> 34:59.162 . بسیارخوب افتخار که به باتو کار کنم - 34:59.196 --> 35:01.064 . و تو 35:02.099 --> 35:03.066 نه نه نه نه 35:03.100 --> 35:04.267 . دارم بهت میگم الی 35:04.301 --> 35:07.070 " این کمپین "دی . او . ای 35:07.104 --> 35:09.272 ترجیح میدم تو پول رو به کس دیگه ای بدی 35:09.306 --> 35:13.076 اره منظورم اینه من دارم اینجا طوفان درست میکنم 35:13.110 --> 35:15.911 و اون دختر نوجونش رو برای طراحی بیلبوردها اورده 35:15.946 --> 35:18.080 اره. شوخی نمیکنم 35:18.115 --> 35:19.948 باید با نیک ماینر میرفت 35:19.983 --> 35:21.917 اره 35:27.791 --> 35:28.957 سلام سلام 35:31.695 --> 35:32.928 چه بوی خوبی؟ 35:32.963 --> 35:35.665 سبزیجات تند 35:35.699 --> 35:37.633 .اوه 35:38.935 --> 35:40.502 من خیلی گشنه ام 35:45.742 --> 35:47.375 پیام من رو گرفتی ؟ 35:48.644 --> 35:51.613 اوه متاسفم من تمام روز موبایلم رو گم کردم 35:51.647 --> 35:53.548 - ترجمه نشده - 35:55.285 --> 35:56.418 کجا بودی ؟ 35:57.487 --> 35:59.521 سرکار . چیزی میخواستی ؟ 36:01.224 --> 36:04.359 .. سعی کردم باهات تماس بگیرم . بعد اومدم ببینمت 36:04.394 --> 36:06.161 سرکار 36:08.364 --> 36:11.066 پس بهت گفتن 36:13.002 --> 36:14.869 چی شده؟ 36:18.141 --> 36:21.838 من میتونم جاهای زیادی برای کار قرارداد ببندم 36:21.872 --> 36:23.871 منظورم اینه ببین وقتی با "جرالدو " کار میکردم 36:26.040 --> 36:27.707 اونا یک ادم با تعهدات خانوادگیش 36:27.742 --> 36:29.642 رو درک نمیکنن 36:29.676 --> 36:32.544 این برای من خوب نبود .. برای ما 36:34.547 --> 36:35.713 خوب . افرین به تو 36:35.748 --> 36:37.816 من خوشحالم که به خودت اهمیت میدی 36:37.850 --> 36:40.685 و نصف روز رو توی کتابخونه دنبال کار جدید گشتم 36:40.719 --> 36:43.454 . خوبه اونجا چیزای جالبی هست 36:43.488 --> 36:45.522 تو لیاقتت بهتر از ایناست 36:46.591 --> 36:48.525 متاسفم 36:48.559 --> 36:51.492 بهت دروغ گفتم . فقط خجالت میکشیدم 36:51.526 --> 36:53.160 میفهمم 36:53.194 --> 36:55.061 مشکلی نیست نه . اشکال داره 36:55.096 --> 36:56.429 بهت قول میدم 36:56.463 --> 36:59.298 دیگه اتفاق نمیفته 37:05.938 --> 37:07.872 - ترجمه نشده - 37:17.131 --> 37:18.729 پیس 37:18.763 --> 37:20.095 پیس پیس پیس 37:22.029 --> 37:25.625 چیکار میکنی ؟ داشتم سعی میکردم پیس کنم 37:25.660 --> 37:27.859 و اینو بهت بدم 37:28.994 --> 37:31.691 این یک مدرک که عکس میتونه یک داستان رو بگه 37:33.858 --> 37:35.656 خوب . من نفهمیدم جدا؟ 37:35.690 --> 37:38.423 این یک دختره که به یک پسره میگه که ازش خوشش میاد 37:38.457 --> 37:40.520 اون متاسفه میدونم 37:40.554 --> 37:42.454 فقط میخواستم بشنوم که اینو میگی اوه 37:42.487 --> 37:44.552 هی چرا من کیسه بوکس همه ام ؟ 37:44.586 --> 37:47.418 . اوه مثلا درد داشت من واقعا فکرمیکنم الان کبود میشه 37:47.453 --> 37:49.283 بستنی شکلاتی نعنایی؟ 37:49.318 --> 37:50.548 .تو میخری 37:51.682 --> 37:53.348 میتونی منو با عضله های بزرگ تر بکشی ؟ 38:02.235 --> 38:05.871 شنیدم برگشتی اداره پلیس و پسره رو شناسایی کردی 38:05.872 --> 38:07.784 تو به جان گفتی با من حرف بزنه؟ 38:10.382 --> 38:12.709 اره . من فکر کردم تو نیاز داری با یکی صحبت کنی 38:13.540 --> 38:14.635 نیاز ندارم 38:16.105 --> 38:17.067 .باشه 38:18.003 --> 38:21.104 واقعا فکر میکنم کار خوبی کردی به پلیس اعتماد کردی 38:21.105 --> 38:23.841 بخاطر این اومدی اینجا؟ 38:25.222 --> 38:28.422 ..اره. منظورم اینه خبر خوبیه 38:28.423 --> 38:30.661 اون پسره احتمالا میره زندان 38:31.330 --> 38:34.013 چه خوبی برای من داره؟ 38:34.014 --> 38:36.246 من و تو هنوز هم بهم زدیم 38:36.247 --> 38:39.990 خانواده من هنوزم افتضاحه 38:39.991 --> 38:42.850 از دید من خبر خوبی نمیبینم 38:59.665 --> 39:03.528 خوب این میره سرتاسر شهر 39:03.563 --> 39:05.462 چون "ایوان" بهم گفت که تو 39:05.495 --> 39:09.227 نتونستی بیلبورد رو سر وقت ببری 39:10.493 --> 39:14.091 درسته "درسته؟ "بی 39:14.126 --> 39:16.256 وقتی یک تعهدی میدی باید بهش عمل کنی باشه ؟ 39:16.290 --> 39:19.955 کارا توی دنیای واقعی اینجوری انجام میشه 39:19.989 --> 39:23.086 این میتونست یک کار شگفت انگیز برای تو باشه 39:23.121 --> 39:25.219 میدونم متاسفم این چیه؟ یک سری از کارای "توبی "؟ - 39:25.253 --> 39:26.918 مثل اینکه تو اصلا به سیاست های من باور نداری ؟ 39:26.952 --> 39:28.917 . نه. پدر مجبور نیستی با من موافق باشی 39:28.951 --> 39:30.750 . اما بهت یک چیزی میگم پدر اینجوری نیست ,خوب؟ 39:30.784 --> 39:31.983 تو کاملا منو نا امید کردی 39:32.017 --> 39:33.815 ایوان" فکر میکنه تو میبازی" 39:36.881 --> 39:38.846 ....من توی کمپین شنیدم و 39:40.879 --> 39:43.910 نمیخوام بیلبورد من کارا رو بدتر کنه 39:43.944 --> 39:46.639 و خوب فکر میکنم اگه از اون استفاده کنی 39:46.673 --> 39:47.902 ...بهت یک شانس بهتر میده و 39:47.937 --> 39:49.597 "بی" 39:49.631 --> 39:53.397 میدونم "ایوان " فکر میکنه من نمیبرم 39:53.431 --> 39:55.661 میدونی ؟ آره 39:55.696 --> 39:58.494 اما "ایوان " همه چیز رو نمیدونه 39:59.628 --> 40:02.326 و من همیشه وقتی ناراحتم بهتر بازی میکنم 40:02.361 --> 40:07.324 واسه اینه که من بیلبورد تو رو میخوام نه مال اونو 40:07.358 --> 40:10.189 چون اگه من باختم میخوام با جنگیدن 40:10.224 --> 40:12.289 با چیزی ببازم که باورش دارم 40:12.323 --> 40:14.354 پس واقعا دوسش داری؟ 40:14.389 --> 40:17.287 شوخی میکنی؟ 40:18.320 --> 40:19.985 آره 40:22.052 --> 40:24.050 ای کاش سنم میرسید تا بهت رای بدم 40:25.284 --> 40:27.249 منم 40:32.946 --> 40:33.911 منم 40:41.874 --> 40:44.705 سلام "رجینا" .زین امشب هست ؟ 40:44.740 --> 40:47.838 نه من فقط اومدم 40:47.872 --> 40:49.903 من کوشیم رو اینجا گذاشتم؟ 40:49.938 --> 40:52.869 اوه برای تو بود .آره 40:52.903 --> 40:54.701 ماریو " توی یکی از اتاقکها پیداش کرد" 40:54.736 --> 40:56.734 ممنون کار جدید رو شروع کردی ؟ 40:56.768 --> 40:58.799 آره 40:58.834 --> 41:00.965 به نظر میرسه خیلی داری کار میکنی ؟ 41:00.999 --> 41:02.567 چطور پیش میره؟ 41:02.601 --> 41:05.679 من کاری نمیکنم 41:05.714 --> 41:07.950 اوه متاسفم اینو میشنوم 41:07.984 --> 41:10.686 آره. منم همینطور . فرصت خوبی بود 41:10.720 --> 41:13.622 . من بهش گندزدم به خودت سخت نگیر 41:17.760 --> 41:19.628 شما استخدامین؟ 41:19.662 --> 41:21.629 ریک ساعت 10 میاد 41:21.664 --> 41:23.665 من میتونم باهاش حرف بزنم برات اگه جدی هستی ؟ 41:23.699 --> 41:26.834 . کار بدی نیست یکم سریس بدی . یکم از زیر کار در بری 41:26.868 --> 41:29.436 تو اینو خیلی اسون نشون میدی 41:29.470 --> 41:31.438 هی تو باید اینورا بمونی برای گروه 41:31.472 --> 41:32.739 ویلون زنه مریضه 41:34.541 --> 41:37.543 شاید . منظورم فقط برای یک اجرا 41:37.577 --> 41:38.811 عالیه 41:56.696 --> 41:59.531 هی ماشینت کجاست؟ 42:00.566 --> 42:02.634 ماشین خراب شده 42:02.668 --> 42:05.670 یک تاکسی گرفتم .اون جلو منو پیاده کرد 42:05.704 --> 42:07.571 اگه حالت رو بهتر میکنه 42:07.606 --> 42:09.473 من هم یک روز افتضاح داشتم 42:09.508 --> 42:10.708 متاسفم 42:10.743 --> 42:12.777 دوست دارم دربارش بشنوم 42:12.811 --> 42:15.579 اما.. من اصلا حالم خوب نیست 42:15.614 --> 42:17.748 فقط باید برم توی تخت 42:17.783 --> 42:21.619 باشه. امیدوارم بهتر بشی باشه 42:22.688 --> 42:30.622 .:: @bollbolljan_com ::. 42:30.657 --> 42:40.291 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.