WEBVTT
00:01.587 --> 00:02.587
انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
00:02.621 --> 00:03.955
فقط يه ماه بهم وقت بده
و من بهت ثابت ميکنم
00:03.989 --> 00:06.057
که چقدر با ارزشم
دو هفته
00:06.091 --> 00:08.092
اين اون چيزيه که براي توبي ميخوايم؟
00:08.127 --> 00:09.727
اداره ي يه کارواش؟
00:09.762 --> 00:10.762
تبريک ميگم
00:10.796 --> 00:13.064
(Applause)
00:13.098 --> 00:15.867
تابستونه،و من هيچ تفريح و سرگرمي نداشتم
00:15.901 --> 00:17.735
و به نظر ديوونه ميام
نه
00:17.770 --> 00:18.636
نيستي
00:21.474 --> 00:22.574
ميخوام که بهت نزديک باشم
00:26.278 --> 00:27.579
بايد باهات روراست باشم
00:27.613 --> 00:29.214
من يه چندتا رويا درباره تو داشتم
00:29.248 --> 00:30.348
اون به من امار دادش(خوشش اومده)د
00:30.382 --> 00:32.250
امار داده؟
00:34.487 --> 00:36.354
تو هيکل نحست رو از زنم دور نگه ميداري
00:36.388 --> 00:37.922
(Grunts, moans)
00:39.925 --> 00:41.726
جان صدامو ميشنوي؟
00:43.128 --> 00:45.864
3.4.5.6.7
01:06.085 --> 01:09.020
جان؟
01:09.054 --> 01:10.054
کاترين
01:10.089 --> 01:11.756
(Cellphone vibrates)
01:19.798 --> 01:21.699
(Cellphone rings)
01:29.708 --> 01:31.476
در اين باره مطمئني؟
01:31.510 --> 01:33.344
اره،مطمئنم
01:33.379 --> 01:35.213
چيز داري
01:35.247 --> 01:36.514
اره
01:41.153 --> 01:42.954
واو
01:42.988 --> 01:44.222
اونها از اينا به همه ميدادن
01:44.256 --> 01:46.791
(Drawer closes)
01:52.164 --> 01:53.932
(Cellphone ringing)
01:54.356 --> 01:55.423
- (Exhales deeply)
ميخواي جواب بدي؟
01:55.457 --> 01:56.457
نه
01:56.491 --> 01:58.326
اين سومين باريه که بهت زنگ ميزنن
01:58.360 --> 02:00.194
(Sighs)
02:00.228 --> 02:02.196
هي مامان چه خبر؟
02:06.001 --> 02:09.003
الان راه ميافتم
چيه؟چي شده؟
02:09.037 --> 02:11.672
بايد برم بعدا بهت زنگ ميزنم
02:13.608 --> 02:14.542
قسمت 16 از فصل دوم
02:34.062 --> 02:37.031
.:: www.bolboljan.net ::.
02:43.400 --> 02:44.934
اين کافيه؟
02:44.968 --> 02:47.103
اون يه حمله قلبي داشته نه يه کرم روده
02:47.137 --> 02:49.071
اون غذاهاي بيمارستان رو خورده
02:49.106 --> 02:51.240
واسه يه هفته کامل،و الان داره مياد خونه که تربچه بخوره؟
- (Door opens)
02:51.274 --> 02:53.242
متاسفم
02:53.276 --> 02:54.977
خيلي ترافيک بود
02:55.011 --> 02:56.212
کل گندم هارو گرفتي؟
02:56.246 --> 02:57.947
و پنير خامه اي کم چرب
02:57.981 --> 03:00.182
راهي که خبري از شيريني نيست
03:00.217 --> 03:02.351
جان بايد خوردن غذاهاي سالم رو شروع کنه
03:02.385 --> 03:06.255
قراره خيلي تغييرات اينجا ايجاد بشه
- (Door opens)
03:06.289 --> 03:08.190
هي
چه کسي پورشه ي منو سوار شده؟
03:08.225 --> 03:09.358
شايد نه خيلي تغييرات
- (Kathryn laughs)
03:09.392 --> 03:12.027
هي هي اها
03:12.062 --> 03:14.063
متاسفم
03:14.097 --> 03:15.998
دنده ام هنوز يکمي کبوده
03:16.032 --> 03:17.166
به خاطر سي پي ار هستش
03:17.200 --> 03:18.901
و اين خانوم اندازه قدرتش رو نميدونه
03:18.935 --> 03:20.970
من احساس وحشتناکي دارم
رجينا بس کن
03:21.004 --> 03:23.172
خيلي خوبه که ميبينمت
03:23.206 --> 03:26.008
به خونه خوش اومدي
03:26.042 --> 03:27.042
خوب به نظر مياي
03:27.077 --> 03:29.078
مرسي
متاسفم
03:29.112 --> 03:31.147
بايد واسه سر کار عجله کنم
03:31.181 --> 03:33.315
نه مشکلي نيست خيلي ممنون که اومدي
03:33.350 --> 03:34.316
باشه
03:34.351 --> 03:36.085
خداحافظ
03:36.119 --> 03:37.253
خداحافظ
03:37.287 --> 03:39.288
نگاش کن سلام
مم
03:39.322 --> 03:42.358
بياين اينجا
کارواش چطوره؟
03:42.392 --> 03:43.959
هيچ مشکلي نيست
03:43.994 --> 03:44.994
واقعا؟
درست مثل قبل که بود
03:45.028 --> 03:46.996
حتي دربارش فکرم نکن
اوه
03:47.030 --> 03:48.931
که چيز خوبيه
وقتي که پزشک توصيه کرد
03:48.965 --> 03:51.167
که تقريبا به مدت دو هفته هيچ کاري نکنه
03:51.201 --> 03:54.303
خب من برات به صف کردم
03:54.337 --> 03:55.404
همه فيلم ها تضمين شدس
03:55.438 --> 03:58.073
نه اينکه فشار خونت رو بالا ببره
03:58.108 --> 04:01.310
و تو چند روز ديگه ميتونيم روال کاريت رو شروع کنيم
04:01.344 --> 04:03.846
اولش واقعا ارومه
04:03.880 --> 04:05.314
بابت هر کاري که انجام دادين واقعا ممنونم
04:05.348 --> 04:08.250
اما واقعا ،اون يه حادثه قلبي کوچک بود
04:08.285 --> 04:10.853
و
04:10.887 --> 04:11.854
اين چيه؟
04:11.888 --> 04:13.122
پنير سويا
04:13.156 --> 04:15.090
واو
04:15.125 --> 04:17.059
همچنين ميخوام که همه بدونن
04:17.093 --> 04:19.295
که ما قراره اينو زير رادار نگه داريم
04:19.329 --> 04:21.130
باشه؟داستان رسمي
04:21.164 --> 04:24.033
که من يه مورد شديد انفولانزاي معده داشتم
04:24.067 --> 04:28.137
عزيزم فکر نکنم اين ايده خوبي باشه که دروغ بگيم
04:28.171 --> 04:30.039
يه لحظه وايسا ،من هنوز يه فرد جديد
04:30.073 --> 04:33.108
توي مجلس سنا ام،و نميتونم ببينم که همه باهام مثل يه مريض رفتار ميکنن
04:33.143 --> 04:34.977
درسته؟منطقيه
04:35.011 --> 04:37.213
اين خيلي عاليه،مرسي
04:37.247 --> 04:39.315
من فقط بايد قبل از ناهار برم سر لايحه ي کشاورزي
04:39.349 --> 04:41.083
عزيزم
04:41.117 --> 04:43.085
اين که اسون گرفتن نيست
04:43.119 --> 04:46.088
تنها راهي که اين لايحه قراره منو بکشه اينه که اگر از خستگي بميرم
04:46.122 --> 04:47.990
باشه؟برميگردم
04:48.024 --> 04:49.959
جان
مشکلي نيست
04:52.095 --> 04:56.232
اميدوارم که براي بار دوم بتونم باهات چک کنم
04:56.266 --> 04:58.100
حتما
05:01.338 --> 05:03.239
ميدونم که دوره ازمايشيم
05:03.273 --> 05:07.209
تقريبا تمومه،و من در شگفتم که
اگه همه چيز برات
05:07.244 --> 05:08.978
همون جوري بوده که اميدوار بودي
05:09.012 --> 05:10.112
همه چيز خيلي خوب پيش ميره
05:10.146 --> 05:13.916
تو با مشتري ها عالي هستي
تو يکي از بازيکن هاي تيمي
05:13.950 --> 05:15.241
اما اگه من برات
05:15.242 --> 05:17.662
بخش عمده اي از درامدت رو به کميسيون بفرستم
05:17.667 --> 05:19.121
البته
05:19.220 --> 05:22.189
پس ممکنه بخواي درباره اوردن برخي از کسب و کارت فکر کني
05:22.223 --> 05:24.124
باشه
05:24.159 --> 05:25.259
ميتونم اون کارو بکنم
05:25.293 --> 05:27.094
(Footsteps approaching)
05:27.128 --> 05:29.096
صبح بخير ،روز قشنگيه
05:29.130 --> 05:31.932
من به مارک پيام دادم،گفتش که ميتونيم،
05:31.966 --> 05:34.268
برنامه ريزي رو تو خونه انجام بديم
اگه احساس خستگي ميکني
05:34.302 --> 05:37.037
نه نه نه
من زياد استراحت کردم
05:37.072 --> 05:39.139
درضمن من عاشق حرف زدن با موکل ها هستم
05:39.234 --> 05:40.334
واقعا؟
اره
05:40.368 --> 05:44.138
همه ي کاري که ميکنم خوندن ايميل هاشونه و تاکيدِ من
05:44.172 --> 05:46.306
اين فقط چند ساعته،چيزيم نميشه
05:46.341 --> 05:48.375
خيله خب ما اينجا
05:48.410 --> 05:51.378
يه املت توفو داريم که مخصوصا واسه
05:51.446 --> 05:54.381
سناتور کنيش درست شده
مرسي اما
05:54.416 --> 05:56.917
نه...من توفو نميخورم
05:56.951 --> 05:59.286
بهرحال من بايد برم
کليد هامو نديدي؟
05:59.320 --> 06:01.221
تو نبايد رانندگي کني
06:01.256 --> 06:03.323
عزيزم تا پايين شهر فقط 15 دقيقه راهه
06:03.358 --> 06:06.226
چيزيم نميشه
اين ها دستورات پزشکه
06:06.261 --> 06:07.327
من ميتونم برسونمت اونجا
06:09.297 --> 06:11.265
و ميشه حداقل يه موز بخوري؟
06:11.299 --> 06:13.267
Uhh...
06:17.305 --> 06:20.140
اه کجايي؟
06:20.175 --> 06:21.275
شليک
06:21.309 --> 06:23.110
نه اين يکي
06:23.144 --> 06:25.112
کار اورژانسيت چيه؟
- (Deeply sighs)
06:25.146 --> 06:28.282
من لنگ کفش پاي چپم رو در اورده بودم
06:28.316 --> 06:30.384
به خاطر يه کبودي
06:30.418 --> 06:33.287
اگه فقط يه راهي بود که کفشات رو شب تو يه جايي بزاري
06:33.321 --> 06:35.088
و اونها هم صبح بعدش همونجان
06:35.123 --> 06:37.357
کمکي نکرد
خب
06:37.392 --> 06:39.960
پيداش کردم
مرسي
06:42.263 --> 06:44.998
چطوره من امشب واسه خودمون شام درست کنم؟
06:45.033 --> 06:48.068
درواقع من در شگفتم که
06:48.102 --> 06:50.237
اگه مايل باشي شامت رو تو کلوپ بخوري
06:50.271 --> 06:53.207
ويتني ازم ميخواد که اوردن مشتري هاي جديد رو شروع کنم
06:53.241 --> 06:56.176
و تو هم به نطر مياد داري کارت رو اونجا خوب انجام ميدي
06:56.211 --> 06:58.078
پس چرا ازم نپرسيدي؟
06:58.112 --> 07:00.113
يعني،سلام...من دارم يه رستوران باز ميکنم
07:00.148 --> 07:03.283
درسته
باربارا و من هنوز درباره طراحيش حرف نزديم
07:03.318 --> 07:04.351
اما به يکي نياز داريم
07:04.385 --> 07:06.253
فکر ميکني که اون حاضر ميشه که؟
07:06.287 --> 07:08.255
ميتونم باهاش حرف بزنم
07:08.289 --> 07:10.090
مرسي
07:10.124 --> 07:11.992
باشه بايد برم
07:13.226 --> 07:14.962
هي بچه ها ميشه جمع بشيد
07:14.996 --> 07:16.663
ميخوام باهاتون يه لحظه حرف بزنم
07:16.698 --> 07:18.999
ميخواستم ازتون تشکر کنم که امروز زود اومدين اينجا
07:19.033 --> 07:22.669
تو روز اول ارتقا اجرا خونه
07:22.704 --> 07:25.572
اين شلوغ ترين زمانِ ماست توي تابستون
پس بايد خط کاري رو به حرکت در اريم
07:25.607 --> 07:28.642
در حالي که استاندارد معمولي رو بالا نگه ميداريم
07:28.676 --> 07:31.378
بدون ميانبر و بدون برش گوشه ها
07:31.412 --> 07:32.446
مته رو که ميدونين
07:40.255 --> 07:42.389
عاليه
07:42.423 --> 07:43.991
بريم سر کار
07:47.161 --> 07:48.829
هي پسر
07:48.863 --> 07:50.931
سرت تو گوشيت نباشه
07:51.932 --> 07:53.465
هرچي تو بگي رئيس
07:54.836 --> 07:57.738
عاليترين چرخه زندگي اينجاست تو مائويي کنزاس
07:57.772 --> 08:01.675
چه کسي اين خواننده ها رو از اين عذاب اجتناب ناپذيرشون نجات ميده؟
08:01.709 --> 08:03.610
هيچکي
08:03.645 --> 08:05.746
هيچکي در کل
08:05.780 --> 08:08.815
به نظر ميرسه که ميتوني از يه شربت اناناس خنک استفاده کني
08:12.520 --> 08:14.454
مرسي
08:14.489 --> 08:17.357
پس بابات از بيمارستان اومد خونه درسته؟
08:17.392 --> 08:18.492
بايد اميدوار باشي
08:18.526 --> 08:21.028
مثل روز افتتاحيه سلطنتي،اما تو استروئيد
08:21.062 --> 08:22.296
اون تو تخت خوابيده؟
08:22.330 --> 08:24.965
اون از قبل مثل(من بايد مطمئن شم که
08:24.999 --> 08:26.967
راي دهنده ها واقعا واقعا از من خوششون مياد
08:26.965 --> 08:28.999
انگار نه انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده
08:29.033 --> 08:31.068
خب تو چطور؟خوبي؟
08:31.102 --> 08:34.938
من فقط خوشحالم که يه جايي غير از بيمارستان منتظرم
08:34.973 --> 08:38.842
خب تو هنوزم احساس ميکني که بياي به اون جشن؟
08:38.877 --> 08:40.777
درسته اون
08:40.812 --> 08:42.379
يعني اگه که راحت نيستي
08:42.413 --> 08:43.680
من کاملا درک ميکنم
نه نه به نظر عالي مياد
08:43.715 --> 08:47.284
ميتونم واقعا يکم تفريح کنم
08:47.318 --> 08:50.387
خب اگه ساعت خاموشيت خيلي زود نيست
08:50.421 --> 08:53.090
شايد بعدش بتونيم
08:53.124 --> 08:55.058
يکمي تو اتاقم وقت بگذرونيم
08:57.028 --> 09:00.030
اره فکر نکنم که زود بايد برم خونه
09:00.064 --> 09:00.998
خيله خب
09:01.032 --> 09:02.599
اين يه قراره
09:02.634 --> 09:03.667
اين يه قراره
09:10.742 --> 09:12.476
سناتور دلم ميخواد که باهاتون حرف بزنم
09:12.510 --> 09:14.278
درباره موضع خود توي ماري جوانا پزشکي
09:14.312 --> 09:16.480
من مبتلا به گلوکوم شديدم
و از دستتون خشمگينم که
09:16.514 --> 09:18.582
ببخشيد من با دولت فدرال هستم در اين مورد
09:18.616 --> 09:21.285
اما ممنون واسه اشارتون
جواب خوبيه
09:22.453 --> 09:24.121
سناتور کوتو
هي
09:24.155 --> 09:26.089
حضور خوبيه جان فکر کنم که
09:26.124 --> 09:28.025
اين يه هفته اي که نبودي رو بايد جبران کني
09:28.059 --> 09:29.159
اره يه هفته خيلي سخت بود
09:29.193 --> 09:30.861
من يه چيز ديگه برات دارم
09:30.895 --> 09:32.963
ما تا چند هفته ديگه ماسابقات سافتبال خيريه داريم
09:32.997 --> 09:33.931
ميخوام که تو تيم باشي
09:33.965 --> 09:35.766
تو ميشي رينگر ما
09:36.868 --> 09:38.869
قراره مشکلي باشه؟
مشکلي نيست
09:38.903 --> 09:39.870
خوبه
09:39.904 --> 09:42.639
ايرادي نداره که ببرمش؟
09:42.674 --> 09:43.707
يه دسته مردم هستند که ميخوان باهاش ملاقات کنن
09:43.741 --> 09:45.576
من براي مردم کار ميکنم
09:45.610 --> 09:47.544
اره حتما فقط مواظب خودت باش ،جان
09:47.579 --> 09:50.447
باشه؟ اين کار واقعا ميتونه از پا درت بياره اگه مراقب نباشي
09:50.481 --> 09:52.649
خيلي از افراد جديد اين استرس رو دست کم گرفتن
09:52.684 --> 09:56.219
چيپ من خوبم
باشه
09:56.254 --> 09:58.055
از ديدنت خوشحال شدم دفني
10:06.397 --> 10:07.898
هي
10:07.932 --> 10:09.933
جوشانده گياهي داري؟
10:09.968 --> 10:11.201
بهم توهين شد
10:11.235 --> 10:13.904
نه فقط به عنوان يه باريستا،بلکه به عنوان يه مرد بريتيش
10:13.938 --> 10:15.839
پس به عنوان يه نه درنظر ميگرم
10:15.873 --> 10:18.675
پس فقط يه قهوه بدون کافئين خواهشا
10:18.710 --> 10:21.645
ميدوني،بهترين راه براي يه انترن
10:21.679 --> 10:23.513
که موفقيتشو جشن بگيره
ملاقات با راي دهنده ها و خوش امد گويي
10:23.548 --> 10:25.449
که قراره اولين قرار رسميش رو داشته باشه
10:25.483 --> 10:27.684
با بهترين قهوه اسپرسو ساز تو شهر کنزاس
10:27.719 --> 10:32.289
ميبيني چون من فکر کردم که
با ارسال ايميل پيگيريه
10:33.424 --> 10:35.292
من يه ميز رزرو کردم
10:35.326 --> 10:36.526
تو يه رستوران سوشي جديد واسه هفتم
10:36.561 --> 10:39.997
اوه
10:40.031 --> 10:43.834
من احتمالا بايد با بابام خونه بمونم
10:43.868 --> 10:46.003
مگه امروز صبح نيومدش به اداره؟
10:47.038 --> 10:48.705
انفولانزاي معده اش چقدر بد بود؟
10:48.740 --> 10:50.641
اون فقط واقعا بَده واسه
10:50.675 --> 10:53.477
استراحت و
ببين اگه دلت نميخواد که بياي بيرون ،اشکال نداره
10:53.511 --> 10:54.745
نه نه نه ميخوام فقط
10:54.779 --> 10:56.546
نگرانش نباش
10:56.581 --> 10:57.814
بعدا ميبينمت
11:04.051 --> 11:05.751
رجينا؟
همم؟
11:05.786 --> 11:06.852
چيزي درباره اين وقت تعيين شده بعدي ميدوني؟
11:06.887 --> 11:09.622
باربارا سالز،برزيليه
11:09.656 --> 11:11.691
درواقع اين اولين مشتريه منه
11:11.725 --> 11:15.328
اون داره يه رستوران جديد تو منطقه نور و قدرت باز ميکنه
11:15.362 --> 11:16.529
عاليه
11:17.664 --> 11:18.664
ميتونم کمکتون کنم؟
11:18.699 --> 11:23.369
ايشون انجلو سورنتو هستن
11:23.403 --> 11:26.138
ايشون شريک باربارا تو رستوران هستن
11:26.173 --> 11:27.206
خوشبختم
11:27.240 --> 11:28.407
از ملاقاتتون خوشحال شدم.
11:28.442 --> 11:30.176
من ويتني ام و اينم استديو منه
11:30.210 --> 11:32.111
رجينا واقعا ايده هاي خوبي داره
11:32.145 --> 11:34.747
من براي کار هيجان زده ام
11:35.782 --> 11:37.083
خب بريم سر ميز من
11:38.719 --> 11:39.618
(Mouthing)
11:40.921 --> 11:42.021
اين نقشمون نبود
11:42.055 --> 11:43.756
اروم باش
11:54.267 --> 11:56.335
الان وقت خوبيه؟
11:56.370 --> 11:57.336
قطعا
11:57.371 --> 11:59.138
بشين
11:59.172 --> 12:01.307
خب
12:01.341 --> 12:05.244
من يه جورايي يه سوال عجيبي دارم
12:05.278 --> 12:07.179
چي شده؟
12:07.214 --> 12:11.784
باشه امروز قراره با تاي به يه مهموني برم
12:11.818 --> 12:13.953
و ما احتمالا ميخوايم
12:13.987 --> 12:16.956
تو اتاقش وقت بگذرونيم
12:18.669 --> 12:22.472
صبر کن،منظورت از وقت گذروندن همون وقت گذروندنه؟
12:22.506 --> 12:25.475
براي اولين بار
12:25.509 --> 12:27.410
اوه خداي من،واقعا؟
12:27.445 --> 12:29.312
اره،ميدونم
12:29.347 --> 12:31.381
يه هفته بعد از حمله قلبي پدرم
12:31.415 --> 12:33.983
من ادم وحشتناکيم؟
12:34.018 --> 12:36.252
برنامه اي واسه گفتن به جان که نداري،داري؟
12:36.287 --> 12:38.054
خدايا،نه
12:38.089 --> 12:40.990
خب،پس بهت ميگم که اشکالي نداره
12:41.025 --> 12:43.993
پس
12:44.028 --> 12:46.663
درد داره؟
12:46.697 --> 12:48.832
خب
12:48.866 --> 12:51.468
اولين بارِ من تو يه خونه قايقي بود
12:51.502 --> 12:53.603
و ما روي يه پارچه دراز کشيده بوديم.
12:53.637 --> 12:56.473
و پشتم بيشتر از چيز ديگه اي درد گرفت
12:56.507 --> 12:58.408
يه خونه قايقي؟
12:58.442 --> 13:00.377
اره،تو يه کمپي بود
13:00.411 --> 13:03.113
اون يه تيرانداز با کمان بودش
13:03.147 --> 13:05.382
درواقع اولين بارِ اونم بود
13:05.416 --> 13:07.884
خب يه جورايي باحال بود
13:07.918 --> 13:09.919
که همه چيز رو با همديگه بفهمين
13:11.856 --> 13:14.157
باشه،اما چطوري بدونم که
13:14.191 --> 13:17.927
چيکار کنم؟مثلا کِي لباسام رو دربيارم؟
13:17.962 --> 13:19.996
اوه فکر کنم اون خودش برات رديفش ميکنه
13:20.030 --> 13:22.699
نميدونم،مثلا چي ميشه اگه
13:22.733 --> 13:26.503
بدنِ من همون چيزي نباشه که اون انتظار داره؟
13:26.537 --> 13:29.472
پسرا واقعا اينجور چيزا براشون مهم نيست
13:29.507 --> 13:30.740
نه مثل ما که برامون مهمه
13:30.775 --> 13:32.542
اونها فقط خوشحالن که اونجا باشن
13:32.576 --> 13:34.477
(Laughs)
13:36.180 --> 13:38.214
پس همه اين توصيه هاي خوب
13:38.249 --> 13:40.083
از يه سري تجربيات اخير مياد
13:40.117 --> 13:43.319
با يه کسي،نميدونم،شايد يه پسر بريتيش؟
13:43.354 --> 13:45.054
نه
13:45.089 --> 13:46.990
فکر کنم يه جورايي اوضاع رو باهاش خراب کردم
13:47.024 --> 13:48.124
چي شد؟
13:48.159 --> 13:50.126
خب ما برنامه ريخته بوديم
13:50.161 --> 13:52.128
اما من کنسلش کردم به خاطر
13:52.163 --> 13:54.597
همه چيزايي که قراره اينجا باشن
13:54.632 --> 13:57.667
ببين تو از اين پسرِ قهوه ساز خوشت مياد،درسته؟
13:57.701 --> 13:59.602
اره
13:59.637 --> 14:02.772
پس براش وقت بزار
14:07.645 --> 14:08.511
برام ارزوي موفقيت کن
14:09.613 --> 14:10.647
موفق باشي
14:19.855 --> 14:22.648
امروز بعدا وقتت ازاده؟
14:24.428 --> 14:25.328
(Sighs)
14:28.966 --> 14:30.233
(Rock music playing)
14:30.267 --> 14:32.101
هي
14:32.136 --> 14:33.937
بي کنيش براي ماموريت گزارش ميکنه
14:33.971 --> 14:35.271
در سهولت
14:35.306 --> 14:37.073
بچه ها ،اين بي هستش
14:37.107 --> 14:38.741
اينم پيناته
چه خبرا؟
14:38.776 --> 14:39.709
-بريگز
هي
14:39.743 --> 14:40.844
جنيگز
14:40.878 --> 14:44.781
من الباماي معروف جهانم رو خريدم
14:44.815 --> 14:46.759
نميتونستم بين سرخ شده روغني و پنيري تصميم بگيرم
14:46.760 --> 14:49.619
يا بين بيکن و پنير چدار پس از هردوش گرفتم
14:49.653 --> 14:50.720
مرسي
پيش بيني
14:50.754 --> 14:52.388
چه باحال،اينارو بايد کجا بزارم؟
14:52.423 --> 14:54.491
همين جا،بياين بخوريم
14:55.526 --> 14:57.227
باهاش کمک ميخواي؟
14:57.261 --> 14:58.561
نه
15:07.271 --> 15:09.239
بي،نه نه
15:11.342 --> 15:13.109
ليموناد؟
اره،من بابات رو ديدم
15:14.879 --> 15:16.179
حکم چيه؟
15:17.281 --> 15:18.882
اره
15:18.916 --> 15:22.719
قدمت هر موقع به روي چشمه
خيله خب
15:22.753 --> 15:24.721
وايسا،تو همون کسي هستي که اون دختر تبر به دست رو کشيده؟
15:24.755 --> 15:25.688
خودمم
15:26.790 --> 15:28.958
خيله خب بچه ها کي يه نيش مار ميخواد؟
15:28.993 --> 15:30.894
اره
اووووو
15:30.928 --> 15:33.496
بيا اينجا بريگز بزن،يکم دوسم داشته باش
15:33.531 --> 15:35.498
جنيگز اون يه پايِ جديده؟
اين که بده
15:35.533 --> 15:37.467
من يکي از اونها ميخوام
15:37.501 --> 15:38.668
بي اين ايدا هستش
15:40.237 --> 15:41.304
ايدا،بي
هي
15:41.338 --> 15:43.206
هي
15:43.240 --> 15:46.009
اون پزشکي بود که مستقر بودش با ما تو کابل
15:46.043 --> 15:48.111
اره من از اون کاغذ پاره ها و ناخن هاي شکسته شون مراقبت کردم
15:48.145 --> 15:49.879
اول خانوم ها
15:49.914 --> 15:51.080
چيکار ميکني؟مامانت درست بزرگت نکرده؟
15:52.950 --> 15:55.118
مرسي اما من يه
15:55.152 --> 15:57.687
ليموناد انبه تانگو دارم
15:59.790 --> 16:00.957
اهه
16:00.991 --> 16:02.792
- Geez.
- (Chuckling)
16:02.826 --> 16:03.927
اره حق زنجيره فرمان رو داري
16:03.961 --> 16:05.795
که بايدم باشه
16:05.829 --> 16:08.631
ارمي برات اسم جديد خودموني ته
16:08.666 --> 16:10.433
پينات رو فراموش کن
16:10.467 --> 16:12.502
خداي من،من خيلي متاسفم
16:12.536 --> 16:14.237
الان ميام اونجا
16:15.272 --> 16:16.606
از محل باربيکيو ئه
16:16.640 --> 16:19.509
فراموش کردم که يه وقت تعيين کرده بودم واسه تست غذا
16:19.543 --> 16:21.311
براي شام تمريني
16:21.345 --> 16:23.246
برو
16:23.280 --> 16:25.315
مطمئني؟ميتونم دوباره وقت بگيرم
16:25.349 --> 16:27.250
نه مشکلي نيست من ميتونم همينجا بشينم
16:27.284 --> 16:28.851
و همه اين کلوچه ها رو خودم بخورم
16:28.886 --> 16:31.054
کاترين،تو برو من ميتونم با جان بمونم
16:31.088 --> 16:32.922
مطمئني؟
البته
16:32.957 --> 16:36.059
پس بايد مطمئن شي که اون اسون ميگيره
16:36.093 --> 16:37.894
(Chuckles)
16:37.928 --> 16:38.995
مرسي
خداحافظ
16:39.029 --> 16:40.797
خداحافظ
16:40.831 --> 16:42.732
(Doorbell rings)
16:44.401 --> 16:45.802
کي اينجاست؟مري پاپين؟
16:48.739 --> 16:51.674
جيس ميتونم برات يه فنجون بريزم،يا مثل اينکه کارت رو اوردم به خونه؟
16:51.709 --> 16:53.443
(Laughs)
16:53.477 --> 16:55.378
من درواقع زياد طرفدار قهوه نيستم
16:55.412 --> 16:56.346
واقعا؟
16:58.082 --> 17:01.017
اره،بدون کافئينه
17:01.051 --> 17:03.353
پس امشب برنامه چيه؟
17:03.387 --> 17:07.090
فقط ميمونم و يکم ريزوتو درست ميکنم
17:07.157 --> 17:08.191
همين؟
17:08.225 --> 17:09.892
من فکر کردم يه بازيه شافل بورد ساعت 6 ئه
17:09.927 --> 17:11.761
اگه ميتوني بيدار بموني
شافل
17:11.795 --> 17:15.031
شافل يه
بازيه قديميه
17:15.065 --> 17:17.800
يا بريتيشي،يه چي تو همين مايه ها
17:17.835 --> 17:21.604
يه شوخي بي فرهنگي،
کاملا خنده دار براي يه جمهوريخواه
17:21.639 --> 17:23.840
بهم نگو که قهوه ام از سراسر جناح سرو ميشه
17:23.874 --> 17:28.411
من ترجيح ميدم که فکر کنم موقعيتم از شبکه باريک از ايالات متحده خارجه
17:28.445 --> 17:29.679
داري بهم ميگي که تو يه جامعه گرايي؟
17:29.713 --> 17:31.414
چون ما يکي از اونها تو کاخ سفيد گرفتيم
17:31.448 --> 17:33.182
اصلن ميدوني که جامعه گرايي چيه؟
17:33.217 --> 17:34.350
بله ميدونم
17:34.385 --> 17:36.285
يه شخصيه که ميخواد به مردم بگه که چجور
17:36.320 --> 17:38.254
بيمه درماني اي نياز دارن،
و بهم ميگن که پرداخت کنه
17:38.288 --> 17:40.289
اي کاش رئيس جمهورت جامعه گرا بود
17:40.324 --> 17:43.192
شايد اون موقع برخي از بالاترين ميزان فقر و گرسنگي
17:43.227 --> 17:44.994
در يکي از اغلب کشورهاي پيشرفته جهان نبوديم
17:45.029 --> 17:47.130
تو يکي از اون 99 درصد افرادي؟
17:47.164 --> 17:48.965
پس بزار يه چيزي بهت بگم من...
17:48.999 --> 17:50.767
خيله خب بچه ها قرار نيس اون کارو بکنيم
17:50.801 --> 17:53.002
و بهت نياز دارم که اينهارو خرد کني ،خواهشا
17:53.037 --> 17:55.805
و چرا نميري يکم سريال "بازي تاج و تخت" ببيني؟
17:55.839 --> 17:57.674
و وقتي غذا حاضر شد خبرت ميکنم
17:57.708 --> 17:59.742
سريال"بازي تاج و تخت" از چيزهايي که ميتونيم سرش موافق باشيم
17:59.777 --> 18:02.779
اره ميدوني چرا؟ چون منطقيه که وقتي رژيم ها افزايش ميابن
18:02.813 --> 18:05.548
بسه
بر اساس توانايي هاي واقعي خود به قدرت ميرسن
18:05.582 --> 18:06.582
بسه
18:08.619 --> 18:10.586
بابات باحاله
18:10.621 --> 18:12.555
اون برفرض درواقع قراره که استراحت کنه
18:12.589 --> 18:15.992
پس ميتوني يکم عقب بکشي؟
18:16.026 --> 18:17.927
به نظر نمياد که اون مريض باشه
18:20.164 --> 18:22.865
اون انفولانزا نداره
18:23.934 --> 18:26.035
اون حمله قلبي داشته
18:26.070 --> 18:27.937
اوه
18:31.041 --> 18:33.776
متاسفم که بهت دروغ گفتم
18:33.811 --> 18:35.845
ما فقط ميخواستيم که اين موضوع بين خانواده بمونه
18:35.879 --> 18:37.613
باشه
18:39.483 --> 18:41.417
خوشحالم که بهم گفتي
18:48.044 --> 18:50.145
يه پسر عاشق بايد چيکار کنه با اين دک و پز؟
18:50.180 --> 18:51.180
چيوز ،چه خبر؟
18:51.214 --> 18:53.415
چه خبر شده پسر؟
نه زياد
18:53.450 --> 18:55.437
فکر کنم بتونم يه سرو دستي به ماشينت بکشم
18:58.295 --> 19:00.835
متاسفم،وقت کاريم تمومه
19:02.826 --> 19:05.027
هي ريکاردو يه ماشين ديگه برات دارم
19:10.633 --> 19:12.935
رفيق اون هالي کينرِ؟
19:12.969 --> 19:14.570
اها
19:14.604 --> 19:16.572
پسر،نميدونم چه چيزي درباره اين تابستون بوده
19:16.606 --> 19:19.475
اما من با دختراي بيشتري بودم نسبت
19:19.509 --> 19:21.443
به کل اون 4 سالي که تو باکنر بودم احتمالا
19:21.478 --> 19:23.479
احساسش ميکني
19:23.513 --> 19:25.280
اره کاملا
19:25.315 --> 19:27.516
پس کي به مدرسه رفته بودي؟
19:27.550 --> 19:30.185
جهت يه سه هفته اي,
19:30.220 --> 19:32.221
اما حاضرم الان برم اونجا اگه بزارن
19:32.255 --> 19:34.022
بازرگاني تو يه شهر پر از باد
19:34.057 --> 19:35.991
نه پدرو مادرِي،نه قوانيني
19:36.025 --> 19:37.326
کاملا ازادي
19:37.360 --> 19:40.262
پسر مثل اينکه انگار سرانجام زندگيمون شروع شده
19:40.296 --> 19:41.897
ميدوني که منظورم چيه؟
19:41.931 --> 19:43.699
اره کاملا
19:48.071 --> 19:51.006
خب بودن يه زن تو ارتش سخته؟
19:51.040 --> 19:53.675
نميدونم من معمولا ميگم
19:53.710 --> 19:55.778
فقط بودنش سخته تو ارتش
19:55.812 --> 19:58.380
بهش گوش نده،اون از بيشتر پسرا سرسخت تره
19:58.414 --> 20:00.482
خب سرسخت تر از تو
20:00.517 --> 20:02.618
اگرچه واقعا زياد چيزي نميگه
20:02.652 --> 20:05.587
يه داستاني راجب کارواني هست که اون توش بود
20:05.622 --> 20:07.489
دوباره اين؟
20:07.524 --> 20:10.159
اروم باش،اونها با داشتن اين مهندسين عمران
20:10.193 --> 20:13.428
توي شهر،کنار جاده اي يه بمب ،يکي از هموز،ترکيد
20:13.463 --> 20:14.396
و اتيش گرفتش
20:14.430 --> 20:16.231
مهندسين شروع به تقلا کردن
20:16.266 --> 20:17.299
اما اين يکي از بچه ها زخمي شد
20:17.333 --> 20:20.135
که 250 پوند وزنش بود
20:20.170 --> 20:23.005
و اون سنگينتر هم ميشه هر وقت که من اين داستان رو ميشنوم
20:23.039 --> 20:25.908
خيله خب،پس ايدا خزيد به اونجا
20:25.942 --> 20:27.676
گرفتش و کشيدش بيرون
20:27.710 --> 20:28.911
و کل مدت اون فقط
20:28.945 --> 20:31.013
ظاهري اونجا وايساده بود
20:31.047 --> 20:32.514
(Laughs)
20:32.549 --> 20:33.515
اين فقط کاره
20:33.550 --> 20:34.683
اين فقط کار نيست
20:34.717 --> 20:35.784
بدنت از کبودي پوشيده شده بود
20:35.819 --> 20:38.420
من فکر کردم به خاطر روهم ريختن با تو بودش
20:41.658 --> 20:44.293
بريگز فکر کنم ابجومون داره تموم ميشه
20:44.327 --> 20:46.128
چرا نميري برامون بيشتر بياري؟
20:53.136 --> 20:54.870
من فقط مدام تو فکرم که
20:54.904 --> 20:57.039
چي ميشد اگه مامانم اونجا نبودش؟
20:57.073 --> 20:59.775
و حتي اگه من پيداش ميکردم،نميتونستم نجاتش بدم
20:59.809 --> 21:01.710
من سي پي ار بلد نيستم(عمليات فشار قفسه سينه).ه
21:01.744 --> 21:04.746
خب من تصديق سي پي ار دارم
21:04.781 --> 21:08.717
وقتي هشت سالم بود من تو يه بازار شناور توي بانکوک بودم
21:08.751 --> 21:10.853
يه بازار شناور کجا؟
21:10.887 --> 21:14.556
والدينم امدادگر بودن
و يه جورايي منم با همه اون چيزها بزرگ شدم
21:14.591 --> 21:17.359
بهر حال من نزديک اب بودم و افتادم توش،داشتم غرق ميشدم
21:17.393 --> 21:19.695
و براشون يکم اوقات سختي بود که منو بکشن بيرون
21:19.762 --> 21:21.563
نميدوني چجوري شنا کني؟
21:21.598 --> 21:24.333
اما نکته اينجاست که ميدونم چجوري سي پي ار انجام بدم
21:24.367 --> 21:25.567
پس ميتونم يکي ديگه رو نجات بدم
21:25.602 --> 21:28.103
ميتوني بعضي اوقات بهم ياد بدي؟
21:28.137 --> 21:29.438
ميتونم الان يادت بدم
21:39.215 --> 21:41.116
باشه
21:41.150 --> 21:43.919
اول قبل از هر کاري
21:43.953 --> 21:46.989
چک کردن عکس العملشه
21:47.023 --> 21:49.591
زنگ ميزني 911
21:49.626 --> 21:52.594
و دست هات رو ميزاري،مثل اين روي مرکز قفسه سينه
21:52.629 --> 21:54.596
درست بين..
21:55.698 --> 21:58.734
(Both laugh)
21:58.768 --> 22:01.403
و تقريبا به اندازه 5 سانت فشار ميدي
22:01.437 --> 22:04.373
به مدت 30 بار
22:04.407 --> 22:06.475
و بعدش
22:06.509 --> 22:08.210
نفس دهان به دهان
22:09.379 --> 22:13.282
فکر کنم يه چي مثل اين رو قبلا انجام داديم
22:18.221 --> 22:19.221
اينجا چه خبره؟
22:21.057 --> 22:22.891
داره بهم سي پي ار ياد ميده
سلام سناتور
22:22.926 --> 22:25.694
چرا داره بهت سي پي ار ياد ميده؟
22:26.896 --> 22:28.664
من بهش گفتم
22:28.698 --> 22:30.565
متاسفم،فقط از دهنم در رفت
22:30.600 --> 22:32.434
اما نميزارتش تو وبلاگ
22:32.468 --> 22:34.369
وبلاگ....تو يه وبلاگ داري؟
22:34.404 --> 22:35.470
دفني
22:35.505 --> 22:37.205
دفعه ديگه بزارش تو خبر رساني
22:37.240 --> 22:39.141
قرار نيست پستش کنم
اره
22:42.278 --> 22:43.445
خب پس
22:43.479 --> 22:47.115
بايد برم بالا وقت داروهاشه
22:47.150 --> 22:49.084
من ميتونم ريزوتو رو درست کنم
22:50.320 --> 22:53.088
شايد فقط بايد بزاريمش واسه يه وقت ديگه
22:53.122 --> 22:56.191
اون واقعا ناراحته،ومنم کلي کار دارم
22:56.225 --> 22:58.927
من متاسفم که پدرت يه حمله قلبي داشته
22:58.962 --> 23:00.796
باور کن درک ميکنم
23:00.830 --> 23:02.998
والدينم تو مالاوي کار ميکردن
23:03.032 --> 23:06.735
اين يه جنگه نه اينکه هر ثانيه از روزت رو صرف نگراني براشون بکني
23:06.769 --> 23:08.537
اما مجبورم
23:08.571 --> 23:11.640
چون من يه زندگي دارم ،چيزهايي که ميخوام انجامشون بدم
23:11.674 --> 23:13.709
يه دختري که ميخوام بشناسمش
23:15.311 --> 23:17.446
اما واضحه که
23:17.480 --> 23:18.647
زندگي کردنت يه زندگيه متفاوته
23:18.681 --> 23:21.450
و ميدونم بهتر از اونِ که سعي کنم و تغييرش بدم
23:21.514 --> 23:43.476
ميخواستي منو ببيني؟
23:45.597 --> 23:46.931
بعد از وقت استراحتت دير برگشتي سر کار
23:46.932 --> 23:50.393
متاسفم،بايد ميرفتم خونه
23:50.394 --> 23:53.586
اب گرم کن خراب شده بود منم سعي داشتم که درستش بکنم
23:54.123 --> 23:56.124
فقط سرِ وقت بيا،باشه؟
23:56.158 --> 23:59.961
مجبورم نکن يه جور ديگه بشم
23:59.962 --> 24:02.062
و چجوري بشي؟
24:02.131 --> 24:05.166
من دارم سعي ميکنم که اينجا رو يه مکان خوب واسه کار کردن بکنم خيله خب؟
24:05.200 --> 24:07.969
بهت نياز دارم که طرفِ من باشي
24:08.003 --> 24:08.937
خواهشا
24:08.938 --> 24:12.518
اينجا مکان خوبيه واسه کار
24:12.519 --> 24:14.368
يا حداقل قبلا بود
24:14.369 --> 24:17.037
تو اين کارو ميخواي؟بگيرش
24:17.938 --> 24:20.893
پس تو اين کارو گرفتي و حتي نميخوايش؟
24:20.894 --> 24:23.780
چون جهان اينجوري به عمل مياره،درسته؟
24:26.501 --> 24:28.602
داري بهم ميگي که ميخواي رو برنامه کار کني
24:28.636 --> 24:31.371
و محاسبه هزينه ها و همه چيز؟
24:38.446 --> 24:40.414
متاسفم پسر
24:40.448 --> 24:42.583
من متوجه نشدم که تو اين کارو ميخواستي
24:42.617 --> 24:45.085
اگه من ميدونستم من ديگه
24:45.086 --> 24:49.766
نه،من بيشتر از اينجا ميخوام،اينجوري نيست که من بخوام تو يه کارواش کار کنم براي بقيه زندگيم
24:59.934 --> 25:02.903
من برات حدود 3000 پيام دارم
25:02.937 --> 25:04.037
(Chuckles)
25:04.072 --> 25:06.707
بعد ناهارم
25:06.741 --> 25:08.876
من يه وقت ملاقات با انجلو
25:08.910 --> 25:11.745
و شريکش دارم که فضايي که دارن باهاش کار ميکنن رو ببينم
25:11.779 --> 25:14.448
من فکر کردم که اونها تخريبش کردن و دارن بازسازيش ميکنن
25:14.482 --> 25:17.518
هنوزم مفيده که اندازه ها دستت بياد،محله
25:17.552 --> 25:18.719
ميدوني
25:18.753 --> 25:21.355
نه نگران نباش اين پروژه مال توئه
25:21.389 --> 25:23.257
حق کميسيونش مال خودته
25:23.291 --> 25:26.193
اما فکر کنم مفيد باشه اگه من نظارت کنم
25:26.227 --> 25:27.227
از اونجايي که اين اولين بارته
25:27.262 --> 25:29.296
بعلاوه من يه حسي دارم
25:29.330 --> 25:31.899
که انگار بين ما يه کششي وجود داره
25:36.004 --> 25:38.672
فکر ميکني که بتوني بفهمي که اگه انجلو شخصي رو ملاقات ميکنه يا نه؟
25:38.706 --> 25:39.907
و هم تيپش و مدلش چيه
25:39.974 --> 25:42.943
ميدونم يکم از من جوون تره اما
25:42.977 --> 25:45.479
اره حتما،ميپرسم
25:45.513 --> 25:46.513
عاليه
25:53.521 --> 25:54.655
چيکار ميکني؟
25:54.689 --> 25:57.558
ايرادي نداره دکتر گفت که يکم ورزش خوبه
25:57.592 --> 26:00.627
يکم ورزش
نه اموزش ديدن واسه المپيک.
26:02.497 --> 26:04.331
باشه
26:04.365 --> 26:06.433
چه فکري پيش خودت کردي که همه چي رو به اون پسرِ گفتي؟
26:06.467 --> 26:08.402
من بهت گفتم که اين موضوع خصوصيه
26:08.436 --> 26:10.337
ميدونم،متاسفم
26:10.371 --> 26:12.906
شما دوتا داشتش حرفاتون يکم زيادي جلو ميرفت
و من فقط
26:12.941 --> 26:15.876
و چرا کف اشپزخونه داشت بهت درسِ سي پي ار ياد ميداد؟
26:15.910 --> 26:18.245
خب درواقع ميتونم ازش استفاده کنم اگه دوباره اتفاق افتاد
26:18.279 --> 26:20.113
قرار نيست دوباره اتفاق بيوفته
از کجا ميدوني؟
26:20.148 --> 26:22.082
خيله خب ببين
26:22.116 --> 26:25.619
من واقعا از بابت همه ي کارهايي که داري برام ميکني ممنونم
26:25.653 --> 26:28.522
اما بايد از درمان کردن من بس کني انگار که من يه پام توي گورِ
26:28.556 --> 26:30.557
باشه؟اين ديوونم ميکنه؟
26:30.592 --> 26:34.628
من فقط درک نميکنم که چرا اينقدر برات سخته که به حرف هاي دکتر گوش بدي
26:34.662 --> 26:37.297
و اين که مراقب خودت باشي
26:37.332 --> 26:39.566
چون من دوست دارم استيک بخورم
26:39.601 --> 26:41.335
و دوست دارم برم سرِ کار
26:41.369 --> 26:43.370
و بايد کارم رو انجام بدم يا اونها اخراجم ميکنن
26:43.404 --> 26:46.139
باشه؟ و من قرار نيست که به خواب زمستوني برم
26:46.174 --> 26:49.076
و نميخوام که هر روز توفو بخورم
26:49.110 --> 26:51.178
چرا نه؟ما ارزشش رو نداريم؟
26:51.212 --> 26:54.214
اينجا نبودنت ارزش اين همه فداکاريهايي که مجبوري بکني رو داره؟
26:54.249 --> 26:56.250
بيخيال
26:56.284 --> 26:58.919
باشه،ميدوني چيه؟تو درست ميگي
26:58.953 --> 27:00.887
اين زندگيه خودته
27:00.922 --> 27:03.757
قرصهات اونجان اگه که خواستيشون
27:03.791 --> 27:06.026
هي،کجا ميري؟
27:06.060 --> 27:07.961
خونه
27:07.996 --> 27:09.863
چطوري ميري خونه؟
27:09.897 --> 27:12.699
نميدونم شايد تو و ايدا بتونين منو برگردونين به تانک
27:14.602 --> 27:15.736
بي
27:15.770 --> 27:18.305
نميتونم باور کنم که منو کشوندي به يه پيکنيکي که
27:18.339 --> 27:19.640
اونم با دوست دختر سابقت جي،اي،جين
27:19.674 --> 27:21.541
باشه،من نميدونستم که قراره ايدا اينجا باشه
27:21.576 --> 27:23.343
و اون دوست دختر سابقم نيست
27:25.346 --> 27:27.281
پس شما دوتا هيچوقت روهم نريختين؟
27:27.315 --> 27:30.050
نه ،ريختيم
27:30.084 --> 27:31.251
اما اون دوست دخترم نبودش
27:31.286 --> 27:33.053
اوه
27:33.087 --> 27:34.921
خب اين خيلي بهترش کرد
27:34.956 --> 27:37.090
ببين چرا من بايد احساس بدي داشته باشم از اين که با يکي ديگه بودم؟
27:37.125 --> 27:38.825
ما که باهام قرار نميذاشتيم،بي
27:38.860 --> 27:41.728
در حقيقت من بهت زنگ زدم و تو بهم گفتي که تو با امت هستي
27:41.763 --> 27:43.063
و منو نميبيني که درموردش بهم ريختم
27:43.097 --> 27:45.766
اما من با امت سکس نداشتم
27:45.800 --> 27:47.901
من با هيچکسي سکس نداشتم
27:49.771 --> 27:51.371
وايسا،چي؟
27:52.607 --> 27:53.573
فراموشش کن
27:53.608 --> 27:54.708
نه،چرا بهم دربارش چيزي نگفتي؟
27:54.742 --> 27:56.576
ببين من فقط ميخوام برم خونه
27:56.611 --> 27:59.279
باشه،اگه يه لحظه امون بدي من فقط برم کليدامو بردارم
27:59.314 --> 28:01.214
من قبلا به رجينا زنگ زدم اون تو راهه
28:13.232 --> 28:14.999
زود تموم شد
28:15.034 --> 28:16.234
اره
28:17.970 --> 28:18.836
(Sighs deeply)
28:20.873 --> 28:22.907
من ديوونم که سعي دارم اين کار شدني بشه؟
28:22.941 --> 28:25.777
اتفاقي افتاده؟
28:25.811 --> 28:28.446
نه،فقط اينکه
28:28.480 --> 28:32.383
هيچ فکري ندارم که تاي باهام چيکار ميکنه
28:32.418 --> 28:35.386
اون تو جنگ بوده،و به نظر ميرسه که
28:35.421 --> 28:38.456
خيلي زندگيش عوض شده
28:38.490 --> 28:43.061
دوستاش با کسايي بودن،که داشتن سلاح و همه چي رو منفجر ميکردن .و من
28:43.095 --> 28:45.163
توي دبيرستان بودم
28:45.230 --> 28:46.898
اره
28:46.932 --> 28:49.100
يه دبيرستان ناشنوا
28:49.134 --> 28:50.868
و تو يه هنرمند فوق العاده هستي
28:50.903 --> 28:54.739
و يه زني اونجا بودش که
28:54.773 --> 28:57.775
اين پزشک،و اون مثل اين که،
28:57.810 --> 29:02.447
مردم رو از تانکهاي اتيش گرفته ميکشيده بيرون يا هرچي
29:02.481 --> 29:05.383
و
29:05.417 --> 29:07.351
تاي با اون بودش
29:07.386 --> 29:09.620
اوه
29:09.655 --> 29:11.189
باهاش بوده
29:12.357 --> 29:14.225
اره
29:14.259 --> 29:16.327
و تو و تاي باهم؟
29:16.361 --> 29:19.997
ميشه در اين مورد حرف نزنيم؟
29:20.032 --> 29:22.800
من به اندازه کافي تو يه روز به خاطرش تحقير شدم
29:22.835 --> 29:23.935
گرفتم
29:27.673 --> 29:30.742
من قطعا ميدونم که چطورياس که با کسي باشي که از يه دنيايه متفاوته
29:30.776 --> 29:34.479
حس ميکني که همگي دارن بهت نگاه ميکنن،درشگفتن
29:34.639 --> 29:35.739
که چطوري اتفاق افتاد؟
29:35.773 --> 29:37.841
و شروع به مقايسه ي خودت
29:37.876 --> 29:41.411
با هرکي که فکر ميکني که بايد باهاش ميبوده ميکني
29:41.446 --> 29:42.479
اما اين يه تله اس
29:42.513 --> 29:44.514
تنها چيزي که مهمه
29:44.549 --> 29:46.617
اينه که شما دوتا چه احساسي دارين
29:46.651 --> 29:49.453
وقتي که بقيه مردم برن پي کارشون
29:49.487 --> 29:53.190
اگه بتوني خودت باشي و هنوزم احساس زيبايي
29:53.224 --> 29:55.292
و عاشق بودن،قدردان بودن ،داشته باشي
29:55.326 --> 29:58.095
پس بقيه اش فقط يه چيز بيهوده اس
29:58.129 --> 30:00.063
اره
30:00.098 --> 30:01.064
ميفهمم
30:02.267 --> 30:03.834
اين هنوزم ازار دهنده اس
30:03.868 --> 30:05.836
اره،ميدونم
30:05.870 --> 30:07.070
(Engine turns over)
30:16.781 --> 30:18.548
سلام بله
30:18.583 --> 30:22.352
درواقع من تو دانشگاه واشنگتن قبول شدم چند ماه پيش
30:23.454 --> 30:25.589
بله بله ميدونم
30:25.623 --> 30:28.425
و من در شگفتم که
30:28.459 --> 30:30.160
اگه هنوزم ميتونم بيام
30:32.297 --> 30:34.398
نه،بله اين کاملا منطقيه
30:34.432 --> 30:37.234
ليست انتظاري وجود داره يا
30:39.137 --> 30:40.837
اين همه وقت،واقعا؟باشه
30:43.841 --> 30:45.776
ميتوني منو بزاري توش بهرحال؟
30:50.949 --> 30:52.716
کمک ميخواي؟
30:52.750 --> 30:54.618
اره
30:54.652 --> 30:56.653
اميدوارم که بعد از ملاقات بازخورد خوبي داشتي
30:56.688 --> 30:58.989
داشتم
30:59.023 --> 31:02.793
ظاهرا ويتني فکر ميکنه که شما دو تا يه کششي دارين
31:04.762 --> 31:06.730
يه کشِش؟
31:06.764 --> 31:09.533
چرا همونجوري که برناممون بود فقط باربارا رو نفرستاديش؟
31:09.567 --> 31:10.600
چرا بايد خودت ميومدي؟
31:10.635 --> 31:12.302
من سعي داشتم کمک کنم
31:12.337 --> 31:15.472
ميدونم ويتني فوق العاده اس و کسب و کار خودشو داره
31:15.506 --> 31:19.042
خونه ي خودشو داره،اون خوشگله
31:19.077 --> 31:20.177
وايسا چي؟
31:20.211 --> 31:21.979
اون تو خونه دوست پسر سابقش کمپ نميزنه
31:22.013 --> 31:25.082
فهميدن اين که داره همه چيرو دوباره شروع ميکنه
31:26.250 --> 31:28.952
اون فقط يه تصميم متفاوت از تو گرفتش
31:28.987 --> 31:30.887
اين درباره چيه؟
31:30.922 --> 31:32.756
تو واقعا فکر ميکني که من ميخوام رئيست رو از راه بدر کنم؟
31:32.790 --> 31:34.891
ميدوني چيه؟
31:34.926 --> 31:36.026
اين يه اشتباه بود
31:36.060 --> 31:37.761
باشه ازش ميکشم بيرون
31:37.795 --> 31:39.663
نه
31:39.697 --> 31:40.831
منظورم اومدن به اينجا بود
31:42.500 --> 31:44.401
من هرگز قادر نيستم که دور وبرت باشم
31:44.435 --> 31:46.370
بدون احساسِ
31:46.404 --> 31:48.572
نامرئي بودن
31:50.408 --> 31:52.376
تو هيچوقت واسم نامرئي نبودي
31:57.315 --> 31:59.182
نميتونم
32:01.052 --> 32:03.120
من فقط تازه درمان کردم
32:05.223 --> 32:07.190
نميتونم
32:07.225 --> 32:08.859
بايد صبر کنم
32:10.094 --> 32:11.995
پس من صبر ميکنم
32:16.768 --> 32:19.803
من خيلي واسه خواب اماده ام
32:22.840 --> 32:25.609
اره
32:25.643 --> 32:29.212
داري لايحه ي اموزش و پرورش رو ميخوني؟
32:30.214 --> 32:31.548
تو داري بهش راي ميدي يا من بدم؟
32:33.484 --> 32:35.318
من فقط سعي دارم کمکت کنم ،عزيزم
32:35.353 --> 32:37.421
ما همگي فقط سعي داريم بهت کمک کنيم
باشه،خيله خب
32:37.455 --> 32:39.256
دفني قبلا امشب سرم داد زده
32:39.290 --> 32:41.024
اره
32:41.059 --> 32:42.993
بهم گفت
32:43.127 --> 32:45.328
فکر نميکنم که هيچ نظري داشته باشي که براي اون چجوريه
32:45.363 --> 32:46.363
(Sighs)
32:46.397 --> 32:48.899
اون يه پدري داشت که ترکش کرد
32:48.933 --> 32:52.903
و الان اون وحشت زده اس که قراره تو رو هم از دست بده
32:54.739 --> 32:56.706
ميدونم
32:56.741 --> 33:00.610
و ميدوني اون تنها کسي نيست که وحشت زده اس
33:00.645 --> 33:02.812
من فکر کردم داري ميميري
33:02.847 --> 33:03.847
ميدوني،ميتونست اين اتفاق بيوفته
33:03.881 --> 33:06.850
بايد اينو بفهمي
33:06.884 --> 33:10.320
تو يکي از مهمترين محور مرداني هستي که ميشناسم،اما
33:10.354 --> 33:14.257
کاترين اين برام واقع بينانه نيست که چند ماه رو بيکار باشم
33:14.292 --> 33:16.126
من يه خانواده دارم که بهم نياز دارن
33:16.160 --> 33:17.527
من يه شغلي دارم که به سختي ميتونم نگهش دارم
33:17.562 --> 33:19.329
وقتي که 100 درصد باشم،و الانم
33:19.363 --> 33:21.198
من اعضايي تو حزب خودم دارم
33:21.232 --> 33:22.432
که دورم رو مثل کوسه ها احاطه کردن
33:22.466 --> 33:24.267
کي اهميت ميده؟
33:24.302 --> 33:26.870
يه نفر فهميد که تو يه حمله قلبي داشتي
33:26.834 --> 33:31.071
پس دوباره انتخاب نميشي
پس شغلت رو از دست ميدي
33:31.105 --> 33:33.673
که چي،ميخواي فقط خودت رو به کشتن بدي چون
33:33.708 --> 33:35.642
خجالت ميکشي؟
33:35.676 --> 33:37.777
يا نميخواي ضعيف به نظر برسي؟
33:37.812 --> 33:39.579
چيکار بايد بکنم هان؟
33:39.614 --> 33:41.481
فقط بزارم همه زندگيم از دست بره؟
33:41.516 --> 33:43.683
جان،من
33:43.718 --> 33:47.654
من از وقتي که ستاره بيسبال بودي
33:47.688 --> 33:51.458
تا به مرد کاري و تا به سناتوري تو رو ميبينم
33:54.529 --> 33:57.430
منم اين حقو دارم که پيشت باشم
33:57.465 --> 34:01.935
از اون شبي که ما پدر و مادر يه نوجوان ناشنوا شديم کسي که هرگز نديده بوديمش
34:03.237 --> 34:05.138
هيچ يک از اين تغييرات اسون نبوده
34:07.074 --> 34:09.075
اما تو اين تغييرات رو به وجود اوردي که مجبوري
34:09.110 --> 34:11.645
و به خاطرش يه مرد بهتر شدي
34:14.649 --> 34:16.583
عزيزم
34:20.454 --> 34:22.322
اين واقعيتِ جديده
34:23.791 --> 34:25.659
منو باهاش تنها نزار
34:41.718 --> 34:42.618
صبح بخير
34:42.721 --> 34:46.223
اوه عزيزم
اره
34:46.257 --> 34:48.358
من کل روز رو ميخوام نيمکت نشين بشم
34:48.426 --> 34:50.494
ميشه برام به اينها يه نگاهي بندازي؟
34:50.528 --> 34:52.229
حتما،چي هستش؟
34:52.263 --> 34:53.330
ازادي مطبوعات
34:55.200 --> 34:58.102
ميخوام با حادثه قلبي روبرو بشم
34:58.136 --> 35:00.137
به نظر ميرسه که ميخوام بيش از حد گول بزنم؟
35:00.171 --> 35:02.106
نه
35:02.140 --> 35:03.140
خوبه
35:08.580 --> 35:10.614
خب هنوز واسه دنده اته؟
-اره
35:10.648 --> 35:12.916
نميتونم تو هيچ يک از مسابقات سافت بال بازي کنم
35:12.951 --> 35:14.718
به اين زوديها
35:14.753 --> 35:17.521
فکر کنم قرار نيس منو تو يونيفرمم ببيني
35:17.555 --> 35:19.423
به زودي به اندازه کافي خواهم ديد
35:19.457 --> 35:20.624
قراره با اين شروع کنم
35:22.260 --> 35:23.460
بهت افتخار ميکنم
35:23.495 --> 35:27.164
مرسي،هي بچه جون
35:28.533 --> 35:31.401
ميخوام يکم صبحانه درست کنم
35:31.436 --> 35:32.369
حالت چطوره؟
35:32.403 --> 35:35.205
خيلي پيش فرض،مرسي که پرسيدي
35:35.240 --> 35:37.374
از اين
35:37.408 --> 35:41.111
وسايلات براي درست کردن توفو داري؟
35:41.146 --> 35:42.980
مجبور نيستيم که از اونها داشته باشيم
35:43.014 --> 35:44.248
فقط بهم بگو چي ميخواي منم درستش ميکنم
35:44.282 --> 35:48.118
نه توفو به نظر عالي مياد
35:51.990 --> 35:53.023
(Groans)
35:53.057 --> 35:54.625
متاسفم
اشکال نداره
35:54.659 --> 35:55.993
هي
35:56.027 --> 35:58.662
سلام نصب لرنر چطور پيش رفت؟
35:58.696 --> 35:59.630
عالي
35:59.664 --> 36:01.532
خوبه
36:01.566 --> 36:04.668
خب من برات پرسيدم از انجلو
مرسي جک
36:04.702 --> 36:06.603
و معلوم شد که انجلو ازدواج کرده
36:06.638 --> 36:09.239
اون فقط حلقه عروسيش رو نمينداخته دستش.
36:09.274 --> 36:11.375
اوه
36:11.409 --> 36:12.576
اره
36:12.610 --> 36:15.445
خب باعث تاسفه
36:15.480 --> 36:18.015
مرسي که پرسيدي
البته
36:25.190 --> 36:27.291
توفو با پنير مصنوعي
36:29.160 --> 36:30.828
خوشمزه اس
36:30.862 --> 36:33.163
مطمئنم
36:33.198 --> 36:37.034
ميخواستم باهات درباره
36:37.068 --> 36:39.803
کارواش حرف بزنم
36:39.838 --> 36:42.573
درواقع منم ميخواستم که باهات حرف بزنم
36:42.607 --> 36:46.084
چون متاسفم که ازت قدرداني نکردم
36:46.085 --> 36:47.285
به خاطر کارت تو اونجا
36:47.445 --> 36:49.646
نه اون نيست
36:49.681 --> 36:54.484
من شنيدم که تراويس اين کارو ميخواست
36:54.519 --> 36:57.487
اين يه تصميم سخت بودش
دربارش احساس بدي نداشته باش
36:57.522 --> 37:01.291
تراويس بچه خوبيه ،هنوز وقت داره
37:01.326 --> 37:03.260
اما تو مرد اون کار هستي
37:03.294 --> 37:04.428
خالص و ساده
37:04.462 --> 37:07.998
خب من يجورايي دربارش در شگفت بودم که
37:08.032 --> 37:09.933
امم
37:09.968 --> 37:11.869
چون ميدوني ،يه چيزايي هست که
37:13.371 --> 37:15.272
ميدوني ،حرف زدن با بچه ها
37:18.176 --> 37:19.176
مطمئن نيستم که من
37:19.210 --> 37:20.811
توبي
37:20.845 --> 37:24.081
يه منحني يادگيري براي اون کار هست
ميدونم،من انجامش دادم
37:24.115 --> 37:25.082
تو داري عالي انجامش ميدي
37:27.085 --> 37:28.952
و بايد بهت بگم که
37:28.987 --> 37:32.489
نميدونم که بايد چيکار ميکردم
37:32.523 --> 37:33.557
بدون تو اونجا
37:37.695 --> 37:40.397
خب من به تاييدت نياز دارم
37:40.431 --> 37:41.431
يه کوپن جديد
37:41.466 --> 37:43.300
تو مدير جديدي
37:43.334 --> 37:45.235
هرچي که فکر ميکني بهترينه،من بهت اعتماد دارم
37:46.504 --> 37:47.437
مرسي
37:50.375 --> 37:54.378
فکر کردم که شايد بخواي از ميوه کاري خودت تست کني
38:09.127 --> 38:12.062
خوشمزه ترين پيشنهاد اشتي اي که
38:12.096 --> 38:13.730
تا به حال خوردم
38:16.901 --> 38:19.970
من متاسفم به خاطر بدترين اولين قرارِ توي تاريخ
38:20.004 --> 38:24.541
من فقط زيادي ترسيدم که يکم تو همه چي بيش از حد زياده روي کردم
38:24.575 --> 38:25.636
اشکالي نداره
38:25.637 --> 38:29.095
الان ميدونم که يه پرستار متوجه دارم که بايد هيچوقت به خودم صدمه نزنم
38:29.380 --> 38:31.648
(Both laugh)
38:38.323 --> 38:39.356
اينها چين؟
38:39.390 --> 38:42.159
بليط مهمان کلوپ کشور
38:42.193 --> 38:44.261
ميخوام بهت ياد بدم که چطوري شنا کني
38:46.064 --> 38:47.998
تو اولين کسي نيستي که سعي ميکنه
38:48.032 --> 38:50.267
من کاملا نا اميدم
38:50.301 --> 38:53.937
جيس تو ميتوني يه تک چرخه رو بروني
38:53.972 --> 38:57.074
بهت قول ميدم که ميتوني ياد بگيري تو استخر کلوپ کشور شنا کني
39:01.846 --> 39:04.681
چه بوي خوبي
39:04.716 --> 39:06.083
پاستاي پوتانسکا
39:06.117 --> 39:07.818
تا 10 دقيقه ديگه حاضره
39:09.921 --> 39:11.888
ميرم لباسم رو عوض کنم
39:11.923 --> 39:13.824
و کفشام رو بزارم کنار
39:16.861 --> 39:18.595
(Cellphone vibrates)
39:22.734 --> 39:24.568
رجينا
39:24.602 --> 39:26.436
اونها بچه ام رو پيدا کردن
39:30.408 --> 39:31.508
هي
39:32.677 --> 39:36.146
واو حتي يه بحران رواني هم نميتونه تو رو از دور بترسونه
39:37.348 --> 39:38.348
اين چيزي بود که اميدوار بودي؟
39:40.084 --> 39:41.018
نه
39:42.387 --> 39:45.055
ببين من احساس وحشتناکي دارم به خاطر اتفاقي که افتاد
39:45.089 --> 39:47.891
ميتونيم فقط دربارش حرف نزنيم؟
39:47.925 --> 39:48.959
مثلا هيچوقت؟
39:51.262 --> 39:54.097
من اميدوار بودم که ميتونيم دوباره انجامش بديم
39:56.000 --> 39:57.634
خيلي دوست دارم
39:57.668 --> 39:58.802
(Acoustic guitar music playing)
39:58.836 --> 39:59.903
بيا
40:08.679 --> 40:12.416
* read my mind *
40:12.450 --> 40:13.750
â™ھ so I don't need to speak... â™ھ
40:13.785 --> 40:15.519
تو همه اين کارو کردي؟
40:15.553 --> 40:18.355
بريگز تو شمع ها کمک کرد اما اره
40:18.389 --> 40:20.257
(Door closes)
40:20.291 --> 40:22.459
به اين معني نيست که
40:22.493 --> 40:24.394
مجبور باشيم هرکاري بکنيم
40:37.141 --> 40:38.942
از اين موزيک متنفرم
40:40.311 --> 40:41.211
وايسا
40:43.047 --> 40:44.848
اون يه تي شرته؟
40:44.882 --> 40:47.017
تميزه،کاملا مطمئنم
40:47.051 --> 40:49.052
(Laughs)
40:49.087 --> 40:50.821
رفيق من اينجا تو بودجه بنديم
40:50.855 --> 40:54.691
ميتونم ببينم از نبود گلبرگ هاي رُز روي تخت
40:54.725 --> 40:56.660
اما حداقل اينجوري فضا رو روشن کردم
40:56.694 --> 40:57.627
که يکي شانس بهم ميده
41:14.712 --> 41:15.712
وايسا
41:18.316 --> 41:20.250
خداحافظ دنيا
41:27.291 --> 41:29.459
ميتونيم شايد
41:29.494 --> 41:32.195
اره مشکلي نيست
41:36.267 --> 41:39.069
واو
41:41.172 --> 41:43.473
قطعا بر اساس برنامه اي که داشتم پيش نميره
42:10.201 --> 42:11.434
وايسا،شمع
42:11.469 --> 42:13.436
نه
ايراد نداره
42:13.471 --> 42:15.172
اين با من
42:20.311 --> 42:21.378
چون همه چيزيه که نياز داريم،درسته؟
42:21.412 --> 42:23.213
براي زنگ اتيش گرفتنه که بريم
42:23.247 --> 42:26.283
و اب پاش ها روشن ميشه و همه هجوم ميارن اينجا
42:26.317 --> 42:29.119
و مثلا ميگن که،شماها دارين اينجا چيکار ميکنين؟
42:29.153 --> 42:31.221
بي
42:31.255 --> 42:33.190
حرف زدن بسه
42:34.425 --> 42:35.458
باشه
42:35.459 --> 42:40.320
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.