WEBVTT
00:01.410 --> 00:02.811
انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
00:02.845 --> 00:03.912
توبي،به نظر ميومد که ما با هم بهم زديم
اما،حتي فکر نميکردم که
00:03.946 --> 00:05.680
برات مهم باشه
حرف زدنو تمومش کن
00:05.715 --> 00:07.382
حداقل ميتوني بهم بگي وضعيت موسيقيت در چه حاله؟
00:07.416 --> 00:08.550
اهنگي نوشتي؟
قرار نيست همچين کاري بکنيم
00:08.584 --> 00:11.286
چرا داريم درباره "چيپ کوتو" حرف ميزنيم
00:11.320 --> 00:13.321
اون کسيه که پشت قطع اين لايحه است
00:13.356 --> 00:14.456
اما اون با يه انترن خوابيده
00:14.490 --> 00:16.157
و من سعي دارم بفهمم که کيه
00:16.192 --> 00:18.293
من دارم به دفتر سناتور"شرشوز" منتقل ميشم
00:18.327 --> 00:19.327
ببينم "کوتو" بهت گفت چرا؟
00:19.362 --> 00:20.295
بهم گفتش که زنش
00:20.329 --> 00:22.063
داره مشکوک ميشه
00:22.098 --> 00:24.132
اميدوارم هر کسي که قلبت رو شکسته درواقع اينو بشنوه
00:24.166 --> 00:27.068
اين درباره مرديه که به پدرم شليک کرد
00:28.170 --> 00:30.772
رجينا اونها بچه ام رو پيدا کردن
00:30.806 --> 00:32.741
ميخوام بهت ياد بدم که چطوري شنا کني
00:32.775 --> 00:34.042
تو اولين کسي نيستي که تلاش کرده
00:34.076 --> 00:36.011
در اين باره مطمئني؟
اره مطمئنم
00:44.740 --> 00:46.574
فکر کنم به يکم کرم ضد افتاب بيشتري نياز داري
00:46.609 --> 00:47.676
(Giggles)
00:47.710 --> 00:49.644
اين خيلي نادره که يه امريکايي رو پيدا کني
00:49.679 --> 00:51.546
با حس شوخ طبعي
00:51.580 --> 00:52.781
به اسوني خال ميزنم
00:54.583 --> 00:56.718
(Snorts, giggles)
00:56.752 --> 01:00.155
خب اولين چيزي که بايد باهاش شروع کنيم شناور موندنه
01:00.189 --> 01:02.290
اينجاست که اشتباه ميکني
01:02.324 --> 01:04.125
منظورت چيه؟
01:13.936 --> 01:15.937
ميخوام با يه چيزي شروع کنم که ميدونم توش خوبم
01:17.940 --> 01:20.742
فکر ميکنم که تو اين مورد هم خوب باشي
01:20.776 --> 01:22.811
فقط يه نفسِ عميق بکش
01:22.845 --> 01:26.548
و اول صورتت رو روي اب شناور کن
01:32.722 --> 01:34.622
همينه،عاليه
01:43.632 --> 01:46.267
(Jace gargling, splashing)
01:46.302 --> 01:48.136
نيازه به يادت بيارم
01:48.170 --> 01:50.271
که من تقريبا غرق شده بودم وقتي 8 سالم بود؟
01:50.306 --> 01:52.207
متاسفم
01:52.241 --> 01:54.175
خيلي متاسفم
01:54.210 --> 01:56.277
حواسم پرت شد
01:57.847 --> 01:59.848
کوتو داره به اونم امار ميده؟
01:59.882 --> 02:01.816
نبايد خودش اين پشتيباني وحدت رو تمومش کنه
02:01.851 --> 02:03.651
براي لايحه ي اموزش و پرورشش؟
02:03.686 --> 02:05.086
اون همه ي رأي هايي که لازم داشت رو گرفته
02:05.121 --> 02:07.989
حالا ميتونه روي خدمات دادنش کار کنه
02:08.023 --> 02:09.791
چه ادم رياکاري
02:14.697 --> 02:15.697
پس؟
02:15.731 --> 02:16.698
(Regina laughs)
02:16.732 --> 02:19.200
فکر نکنم که مهم باشه که چي بپوشي
02:19.235 --> 02:21.436
اونها دو تا مردِ همجنس بازن،مهمه
02:21.470 --> 02:23.338
احتمالش هست که اونها بيشتر جذب
02:23.372 --> 02:27.108
رفتارت بشن تا پيراهني که انتخاب ميکني
02:27.143 --> 02:28.910
چرا فقط نميزاري که وکيل هات اين موضوع را حل کنن؟
02:28.944 --> 02:30.979
چون يه نبرد قانوني ميتونه ماه ها طول بکشه
02:31.013 --> 02:32.881
نميخوام وقت بيشتري رو از دست بدم
02:32.915 --> 02:35.049
ميخوام که تو چشمام نگاه کنن و بخوان که دخترم رو برگردونن
02:38.921 --> 02:40.822
پس با لباس ابي روشن برو
02:40.856 --> 02:42.724
چشمات رو زيباتر نشون ميده
02:44.560 --> 02:47.529
هيچ شانسي نيست که بتوني باهام بياي؟
02:50.332 --> 02:53.601
من خيلي کار دارم که بايد بهش برسم
02:53.636 --> 02:55.470
واسه يکشنبه اس
02:55.504 --> 02:57.238
فقط ميتونه يه خروار سؤال برانگيزه
02:57.273 --> 03:00.441
درباره ازدواجمون،پاک بودنم از الکل.....همه اين ها
03:00.476 --> 03:03.111
ميتونه کمک کنه متقاعدشون کنم،ميتونن بهم اعتماد کنن
03:04.146 --> 03:05.213
شايد بايد "بي" رو باخودت ببري
03:05.247 --> 03:07.015
اون خواهر بزرگِ بچه است
03:07.049 --> 03:08.750
ايده خيلي خوبيه
03:08.784 --> 03:09.751
فکر ميکني بياد؟
03:09.785 --> 03:10.919
خب،چرا نبايد بياد؟
03:10.953 --> 03:12.854
چون "بي" هستشا
03:14.824 --> 03:18.526
- (Ty breathing heavily)
- * I've got all I need *
03:18.561 --> 03:21.896
* and it's right here next to me *
03:23.699 --> 03:25.800
* in the morning, in the evening... *
03:25.835 --> 03:27.602
بايد به "مائويي " برگردم
03:27.636 --> 03:29.370
شيفتم تا يه ساعت ديگه شروع ميشه
03:29.405 --> 03:31.539
اره،منم بايد برگردم تو استخرِ موتور
03:33.309 --> 03:35.343
مشکل اينجاست که من قرار نيست از اين تخت برم بيرون
03:35.377 --> 03:37.078
تا وقتي که تو هنوز اينجايي
03:38.247 --> 03:40.949
باشه،پس هردومون با سه شماره پا ميشيم
03:44.920 --> 03:45.920
يک
03:45.955 --> 03:47.956
دو
03:47.990 --> 03:49.791
سه
03:51.126 --> 03:53.795
اره اره ،من بهش ميگم يک
- (Chuckles)
03:55.831 --> 03:58.566
هي،يکشنبه چه کاره اي؟
03:58.601 --> 04:01.336
بيشتر از اين؟
04:01.370 --> 04:05.273
خب،براي خودمون بليط کنسرتِ "غازِ سر پايين" گرفتم توي چهار راه
04:05.307 --> 04:07.408
جدي ميگي؟من عاشقشونم
ممم
04:07.443 --> 04:09.477
خيله خب،پس بهتره از تخت بيايم بيرون
04:09.511 --> 04:11.212
پس منم مجبور نيستم که برنامه اخر هفته ام رو کنسل کنم
04:11.247 --> 04:12.413
(Sighs)
04:14.283 --> 04:15.383
اره
04:15.417 --> 04:16.985
من دوباره بُردم
04:17.019 --> 04:19.821
اخرين بار توي تخت
04:19.855 --> 04:22.757
دفعه بعدي ازت ميبرم
04:22.791 --> 04:25.760
خيله خب،اعتراف کن،که من چه معلم خوبيم
04:25.794 --> 04:28.096
به اين زوديها که نميتونم تو دريا شنا کنم
04:28.130 --> 04:30.798
اما اره،معلم خوبي هستي
04:30.833 --> 04:32.033
هي،پارکر
04:34.003 --> 04:35.670
بايد برم ببينم مشکل چيه
04:35.704 --> 04:37.605
اره،منم بهرحال بايد برم
04:41.577 --> 04:42.543
هي
04:42.578 --> 04:43.678
حالت خوبه؟
04:43.712 --> 04:44.712
سلام،اره خوبم
04:46.682 --> 04:48.283
(Sighs)
04:48.317 --> 04:49.651
اين خيلي شرم اوره
04:49.685 --> 04:52.487
ميدونم که نبايد اينجا باشم
04:52.521 --> 04:55.390
من فقط.....نميدونستم که ديگه چيکار کنم
04:55.424 --> 04:58.126
اون جواب پيام هامو نميداد
04:58.160 --> 04:59.427
نميتونم برم خونه اش
04:59.461 --> 05:02.196
اون حتي نميتونه تو اداره بهم نگاه کنه
05:02.231 --> 05:05.333
پس تو و سناتور"کوتو" هنوز باهم
05:05.367 --> 05:08.169
نه،اما بايد بهش ميگفتم
05:08.203 --> 05:10.305
اون بهم ريخت
05:10.339 --> 05:13.141
اون فکر ميکنه که تقصيرِ منه
اما من هميشه مراقب بودم
05:13.175 --> 05:15.076
قسم ميخورم
اوه خداي من
05:16.545 --> 05:18.146
ببينم تو؟
اره
05:19.581 --> 05:21.316
من باردارم
05:25.521 --> 05:26.554
(Cries)
05:28.424 --> 05:32.093
(Car door opens, closes)
05:32.127 --> 05:33.294
قسمت 17 از فصل دوم
05:34.330 --> 05:40.007
.:: www.bolboljan.net ::.
05:40.569 --> 05:42.570
* Sincere *
05:42.604 --> 05:46.374
* I almost believed just what I said *
05:48.310 --> 05:51.379
* and if you ask me how I dream... *
05:51.413 --> 05:52.513
(Music stops)
06:07.129 --> 06:08.396
هي
06:08.430 --> 06:10.465
چطوري؟
06:10.499 --> 06:12.233
خوبم
06:12.267 --> 06:15.336
من تو" کمپِ وابانا" کار ميکنم
06:15.371 --> 06:17.205
تو مشاورِ کمپي؟
06:17.239 --> 06:20.541
اره،و درواقع توش خيلي ماهرم
- (Both chuckle)
06:20.576 --> 06:23.411
خب من شنيدم که الان اينجا کار ميکني
06:23.445 --> 06:25.546
اره،من مدير اينجام
06:25.581 --> 06:28.416
و "پريا" بهم گفت که داري ازدواج ميکني
06:29.451 --> 06:31.352
درسته
06:31.387 --> 06:32.353
واو
06:32.388 --> 06:33.421
تبريک ميگم
06:33.455 --> 06:34.422
مرسي
06:34.456 --> 06:36.391
اين بايد خيلي خوب بشاه که مطمئن باشي
06:36.425 --> 06:39.260
که ميدوني دقيقا چي ميخواي و فقط بهش برسي
06:39.294 --> 06:41.295
اره
06:41.330 --> 06:43.531
خب يه چند ماهي ميشه
06:43.565 --> 06:46.367
از وقتي که يه اهنگ باحالِ جديد اپلود کردي
06:47.403 --> 06:49.437
هنوزم پي گيري ميکني؟
06:49.471 --> 06:52.206
اره دوست دارم که چِک کنم ببينم که چيکارا کردي
06:52.241 --> 06:54.275
فقط خيلي وقته که ميتونم به
06:54.309 --> 06:56.277
اهنگ هاي قديميه "گيتار فيس" گوش بدم
06:56.311 --> 06:58.312
(Both laugh)
07:00.382 --> 07:02.483
بهرحال،خيلي عالي بود که باهات حرف زدم
07:09.324 --> 07:10.491
ميرم سرِ کار
07:12.361 --> 07:14.395
حالا هم دوتا گل؟
اره
07:14.430 --> 07:16.531
مک اين تئوري رو داره که ما بيشتر چيزايي رو بپوشيم که
07:16.565 --> 07:18.266
مردم بيشتر خرج ميکنن
07:18.300 --> 07:22.070
تو که يکشنبه سرِ کار نيستي،هستي؟
07:22.104 --> 07:23.171
نه،من يکشنبه و دوشنبه ها بيکارم
07:23.205 --> 07:24.305
خوبه،من در شگفت بودم که
07:24.339 --> 07:25.306
اگه ميخواي که با من بياي
07:25.340 --> 07:27.075
به سنت لوئيس که خواهرت رو ببيني
07:27.109 --> 07:30.144
واو
07:30.179 --> 07:32.280
يه سفر پدر-دختري عالي اي ميشه
07:32.314 --> 07:35.316
فقط اينکه....من قبلا برنامه ريزي کردم
07:35.350 --> 07:37.418
تاي و من قراره که بريم به اين کنسرت
07:40.355 --> 07:43.257
متاسفم
اشکالي نداره،ميفهمم
07:43.292 --> 07:45.093
بايد زودتر ازت ميپرسيدم
07:45.127 --> 07:47.295
اما ميتونم ببينمش وقتي که برش گردوندي اينجا،درسته؟
07:48.330 --> 07:49.564
درسته
07:49.598 --> 07:51.199
بايد برم سرِ کار
07:51.233 --> 07:52.433
باشه
07:58.407 --> 08:01.509
پس کِي قاره بهم بگي که
08:01.543 --> 08:04.112
قضيه ي "پارکر" چيه؟
08:04.146 --> 08:05.313
هيچي
08:05.347 --> 08:07.348
فقط چيزاي دخترونه
08:08.450 --> 08:11.185
پس مجبورم که حدس بزنم
08:11.220 --> 08:13.154
بزار ببينم
08:13.188 --> 08:15.256
همسر "کوتو" فهميده که اون داشته خيانت ميکرده
08:15.290 --> 08:18.159
وقتي که داشته يه عکس از جنسش رو ميفرستاده
08:18.193 --> 08:19.327
به مادرش که قانونا اشتباهي بوده
08:19.361 --> 08:22.163
ايو
08:22.197 --> 08:23.531
اون ميخواد همسرش رو ترک کنه
08:23.565 --> 08:25.333
اما زمان خوبي نيست
08:25.367 --> 08:27.235
چون روز باربيکويشون داره مياد
08:27.269 --> 08:29.437
نه،فقط بس کن
08:29.471 --> 08:32.173
يا اون بچه عشقش رو بارداره
08:35.177 --> 08:37.145
واقعا؟
08:37.179 --> 08:38.312
اون دختره رو حامله کرده؟
08:40.282 --> 08:41.516
خداي من، اون مرد
08:41.550 --> 08:44.385
جيس ،فقط بيخيالش شو
08:44.419 --> 08:46.287
چقدر فضاي قفسه يه نفر نياز داره
08:46.321 --> 08:48.122
براي يه پوليتزر؟
تو هيچ داستاني سرهم نميکني
08:48.157 --> 08:50.358
بيخيال،اون مشخصه که اينجا يه بيگناه نيست
08:50.392 --> 08:52.560
چرا هنوز داري از اين دختر محافظت ميکني؟
08:52.594 --> 08:55.329
چون ميدونم که داره چي ميکشه
09:05.207 --> 09:09.777
منم با رئيسم يه بار يه چيزي داشتم
09:09.811 --> 09:10.912
يعني
09:10.946 --> 09:13.648
اون ازدواج نکرده بود و منم باردار نشدم
09:13.682 --> 09:15.850
اما يه اوضاع اشفته اي بود
09:17.686 --> 09:19.620
سال گذشته بود و منم يه کاري رو گرفتم
09:19.655 --> 09:22.723
توي رستوران و اونم سر اشپز اونجا بود
09:22.758 --> 09:25.726
پس مثل يه ازار و اذيت جنسي بودش؟
09:25.761 --> 09:28.196
نه
09:29.464 --> 09:34.235
من جذبش شده بودم،...واقعا جذبش شده بودم
09:34.269 --> 09:37.038
و اون
09:38.173 --> 09:40.174
يه ادم خوبي بود
09:40.209 --> 09:44.045
اما بد تموم شد
09:44.079 --> 09:46.013
پس ميدونم که "پارکر" داره چي ميکشه
09:52.688 --> 09:54.555
داري دربارم قضاوت ميکني
09:56.491 --> 09:59.660
تو اينجوري به نظر نمياي که از اون تيپ دخترهايي باشي که با رئيسشون ميخوابن
10:01.597 --> 10:03.564
پس از چه تيپي؟
10:04.566 --> 10:05.633
نميدونم
10:08.303 --> 10:10.471
خب تو فقط منظورمو ثابت کردي
10:10.505 --> 10:12.240
مردم يه چيزي مثل اين ميشنون
10:12.274 --> 10:14.976
و همه اين قضاوت ها رو دربارش ميکنن
10:15.010 --> 10:17.345
وقتي که اولين چيزي رو دربارش نميدونن
10:19.147 --> 10:22.083
نميزارم که اين اتفاق براي "پارکر" بيفته
10:22.117 --> 10:24.151
خوبه
10:24.186 --> 10:26.087
داستاني درکار نيست
10:28.991 --> 10:30.725
مرسي
10:32.561 --> 10:34.528
يک،دو،سه
10:34.563 --> 10:35.496
بله
10:35.530 --> 10:36.530
خوشگله،عاليه
10:36.565 --> 10:37.732
لب ها
10:37.766 --> 10:40.501
اره
10:40.535 --> 10:41.535
عاليه
10:44.450 --> 10:47.821
نميتونم باور کنم که دارم خودمو انلاين ميکنم مثل يه نيمکت استفاده شده
10:48.510 --> 10:50.211
اين راهيه که مردم روزهاشونو ميبينن
10:51.401 --> 10:55.457
حدودا 5 مرد ناشنواي همسن من توي شهر کنزاس هستش
10:55.558 --> 10:57.300
من با سه تاشون کار کردم
10:57.698 --> 10:59.797
با يکيشون خوابيدم
11:00.255 --> 11:01.922
تو با پنجمي ازدواج ميکني
11:06.723 --> 11:09.012
چه خبر بين تو و انجلو؟
11:09.013 --> 11:10.613
هنوز وسوسه نشدين؟
11:10.766 --> 11:11.899
نه
11:14.036 --> 11:15.670
نه هنوز
مم
11:17.572 --> 11:19.507
بهت گفتم که ممکنه دخترش رو پس بگيره؟
11:19.541 --> 11:20.541
اوه
11:20.575 --> 11:22.410
نميدونم که اگه اون فکر ميکنه که
11:22.444 --> 11:24.578
با هم بزرگش ميکنيم يا
11:25.540 --> 11:28.575
چيکار کني؟
تو قرار نيست که اون کارو بکني
11:28.576 --> 11:30.184
يعني،ميتونم
11:30.218 --> 11:32.119
دوست دارم که مامان بشم
11:32.154 --> 11:33.321
و همه اش رو خودم انجام نميدم
11:33.355 --> 11:37.024
ميدونم به نظر ديوونگي مياد
11:37.059 --> 11:39.360
اما شايد اين ميتونه شانس دومي برامون باشه
11:39.361 --> 11:41.896
اره ديوونگيه
بيخيال
11:41.930 --> 11:44.165
بچه ها ستودني ان
11:44.166 --> 11:46.001
اره،وقتي که مال خودت باشن
11:47.074 --> 11:50.465
اما ما داريم درباره بچه اي حرف ميزنيم که "انجلو" باعثش شده
11:50.466 --> 11:52.884
با يه شب موندن تو ايتاليا
11:54.743 --> 11:56.711
درسته
11:57.713 --> 11:59.613
(Soft rock music playing)
12:05.454 --> 12:07.188
سلام عشقم
12:07.222 --> 12:09.190
هي
سلام
12:09.224 --> 12:10.157
من فکر نميکردم که تا فردا از
12:10.192 --> 12:11.359
دالاس برگردي
12:18.233 --> 12:20.301
با زبان اسپانيايي
12:20.335 --> 12:24.205
نگاش کن،اسپانياييش کارساز شده
12:24.239 --> 12:26.140
هنوز صحبت کردنم روان نشده
12:26.174 --> 12:28.142
اما اميدوارم که تو "پرو" بهتر بشم
12:28.176 --> 12:30.978
حسِ خيلي خوبيه دوباره انگليسي حرف زدن
12:31.012 --> 12:32.747
(Giggles)
12:32.781 --> 12:33.814
حتي از انجام اين کار حسش بهتره
12:40.889 --> 12:42.456
يه لحظه وايسا
12:50.332 --> 12:52.266
مم
12:52.300 --> 12:55.302
يه ماه ديگه هنوز تا عروسي مونده
12:55.337 --> 12:59.006
خب فقط تو اين لحظه فنيه
12:59.040 --> 13:00.007
اينطور فکر نميکني؟
13:00.041 --> 13:01.876
اهم
13:03.044 --> 13:04.078
درسته
13:10.720 --> 13:12.109
فکر کردم که رفتي پيش بابات
13:12.520 --> 13:15.111
حالش رو نداشتم،داغونش کردم
13:15.112 --> 13:17.651
تو فکر بودم که برم يه فيلمي ببينم اگه ميخواي بيا
13:18.301 --> 13:21.428
اره،بزار ببينم چيا نمايش ميدن
13:34.950 --> 13:37.076
اين کابوس منه
13:38.887 --> 13:40.111
اون خوب به نظر ميرسه
13:41.140 --> 13:44.164
و الانم يه کابوس جديد دارم
13:52.313 --> 13:55.950
علايق: غذاي دريايي،فالکنر
13:55.951 --> 13:59.948
و يه حمام گرم و طولاني
التماست ميکنم تمومش کن
14:00.602 --> 14:01.702
(Clicks, beeps)
14:04.703 --> 14:06.217
چه بازنده هايي
14:10.970 --> 14:16.139
فقط بيا اينجا
UMKC استاد تاريخ توي
14:16.140 --> 14:20.212
بهش چشمک زده،حالا هرچي که معني ميده
14:20.913 --> 14:23.718
اون جوابي نداده
ما بايد رديفش کنيم
14:28.350 --> 14:29.505
باشه
14:38.874 --> 14:41.475
واو فراموش کرده بودم که چقدر خوب به نظر مياي
14:41.510 --> 14:42.743
با لباسهات
14:42.777 --> 14:44.512
اره،تو هم همينطور
14:48.250 --> 14:49.517
رجينا خونه اس؟
14:49.551 --> 14:51.252
بايد احتمالا بهش سلام کنم،درسته؟
14:53.121 --> 14:55.122
اون هنوز سرِ کارِ
14:55.156 --> 14:57.057
و انجلو چي؟
14:57.092 --> 14:58.859
همين اطرافه؟احتمالا در شگفته که
14:58.894 --> 15:00.027
الان چه شکليم،درسته؟
15:00.061 --> 15:02.062
اوه،اماده اي تا رسميش کني؟
15:02.097 --> 15:03.864
من فقط اماده ام که باهاش کنار بيام
15:03.899 --> 15:06.133
يادمه که ملاقات با باباي "کنيشت" چه جوري بود
15:06.167 --> 15:08.736
انجلو قرار نيست که کباب پزت کنه
15:08.770 --> 15:10.871
اگرچه،اگه يکم پيرتر بودي و رئيسم بودي
15:10.906 --> 15:12.907
ممکن بود که بهت مُشت بزنه
15:12.941 --> 15:14.675
داستانش طولانيه،نه براي من
15:14.709 --> 15:16.577
بهرحال انجلو شب رفتش
15:16.611 --> 15:18.746
رفتش به سنت لوئيس
سعي کنه که بچه اش رو پس بگيره
15:18.780 --> 15:20.514
از زوجي که اونو به فرزندي گرفتن
15:22.684 --> 15:24.585
چه باحال
15:24.619 --> 15:25.619
يعني،قراره خواهرت رو ببيني
15:25.654 --> 15:29.323
ازم ميخواست که باهاش برم،اما
15:29.357 --> 15:31.025
چرا نرفتي؟
15:31.059 --> 15:33.160
نميدونم
15:33.194 --> 15:34.395
يکم حسِ عجيبيه
15:34.429 --> 15:36.196
و ما هم بليط هاي کنسرت رو گرفته بوديم
15:36.231 --> 15:39.033
و راستش،من فقط فکر کردم که
15:39.067 --> 15:41.936
بيشتر خوش ميگذره که با تو باشم
15:41.970 --> 15:43.671
بي اگه اون نتونه بچه رو برگردونه
15:43.705 --> 15:45.606
اين ممکنه که فقط تنها شانست باشه که اونو ببيني
15:45.640 --> 15:47.875
الان من احساس بدي دارم
15:49.544 --> 15:50.811
(Sighs)
15:50.845 --> 15:52.613
تا سنت لوئيس با ماشين سه ساعت راهه
15:52.647 --> 15:54.381
اگه به ترافيک بخوريم
15:54.416 --> 15:55.449
تاي تو مجبور نيستي که
15:55.483 --> 15:56.750
بيخيال
16:03.617 --> 16:05.785
(Ringing)
16:05.820 --> 16:07.554
الو؟
16:07.588 --> 16:09.622
هي،منم توبي
16:09.657 --> 16:13.493
واقعا خيلي خوب بود که ديروز ديدمت
16:14.628 --> 16:16.362
اره
16:18.332 --> 16:19.632
خب چه خبر؟
16:31.325 --> 16:33.046
چه خبره؟
16:33.047 --> 16:34.299
هيچي
16:36.375 --> 16:36.569
.
16:36.570 --> 16:41.292
تو جواب ندادي و اونم ميقاپيدنش
کي هستش؟
16:45.680 --> 16:47.980
تو رفتي تو پروفايلم؟
بزار ببينم
16:50.960 --> 16:51.871
از قبل وصل بودش
16:51.872 --> 16:55.137
و ما نگران بوديم که نکنه يکي ديگه بخواد بقاپتش
17:03.308 --> 17:05.003
بدک نيست،درسته؟
17:08.524 --> 17:10.876
يه استاد تاريخ جذاب
17:13.170 --> 17:14.927
يه سگِ ناز
17:22.690 --> 17:27.900
من فکر کردم که ممکنه که تو جام مقدس قرارهاي انلاين رو پيدا کرده باشي
17:28.901 --> 17:30.239
مرسي
17:39.580 --> 17:43.049
* I'm packing up, heading out *
17:43.083 --> 17:44.050
* to the ones I...
17:44.084 --> 17:45.351
متوجه شدي که کالکشن سي دي هات
17:45.386 --> 17:47.220
با عقل جور در نمياد،درسته؟
17:47.254 --> 17:48.321
اره،چطور اونوقت؟
17:48.355 --> 17:51.191
خب،تو اهنگ مدرسه قديميه "جاني کش" رو داري
17:51.225 --> 17:53.927
يکم موسيقي متال،که موسيقيه شخصيه
17:53.961 --> 17:56.196
و کلي کلارکسون
17:56.230 --> 17:57.931
دوست دارم هرچي که خوشم مياد
17:57.965 --> 18:00.833
و عملا هيچي از گروه "غاز سر پايين" اينجا نيست
18:00.868 --> 18:04.671
ميدوني ميتونيم بريم به کنسرت يکي که تو واقعا ميخواي گوش بدي
18:04.705 --> 18:05.672
نه واقعا
18:05.706 --> 18:07.607
جاني کش مُرده
18:07.641 --> 18:09.709
حداقل اين توضيح ميده که چرا اينقدر مشتاقي
18:09.743 --> 18:11.644
به ضمانت بري به اين کنسرت
18:11.679 --> 18:14.447
اين چيز يه جورايي برام مثل بدون ذهنيت به نظر مياد
18:16.850 --> 18:18.351
چي؟
18:18.385 --> 18:19.385
هيچي
18:21.589 --> 18:25.325
فقط اينکه پدرم ترکم کرد و من واقعا نميشناختمش
18:25.359 --> 18:27.493
و اون کل خانواده ديگه اش رو پايين تولسا داره
18:27.528 --> 18:29.462
من اونها رو هم نميشناسم
18:29.496 --> 18:31.231
چي؟
18:31.265 --> 18:32.532
اره
18:32.566 --> 18:35.068
من شنيدم که بعد از جدا شدنش ازدواج کرده
18:35.102 --> 18:36.369
و
18:36.403 --> 18:38.204
ميدوني نميخواست که هيچ سروکاري با من داشته باشه
18:38.239 --> 18:39.305
و همينطور اونها
18:41.208 --> 18:43.042
و واقعا نميتوني چيز ديگه اي ازم بپرسي
18:43.077 --> 18:44.744
چون همه چيزي که ميدونم همينه
18:45.980 --> 18:47.780
چطور قبلا هيچوقت نيومدي بهم بگي؟
18:48.849 --> 18:50.783
اين سوژه مورد علاقه ام نيست
18:53.687 --> 18:56.656
چيز ديگه اي هم هست که قرار باشه دربارت بفهمم؟
18:56.690 --> 18:57.690
نگران نباش
18:57.725 --> 18:59.592
نه هيچ چيز ترسناکي
18:59.627 --> 19:00.593
پس من قرار نيست که هيچ
19:00.628 --> 19:02.695
سي دي اي از "کشا" اينجا پيدا کنم؟
رفيق
19:02.730 --> 19:05.498
از "کشا" متنفر نباش،باشه؟،
19:05.532 --> 19:07.500
اون وقت و مکانِ خودشو داره
19:07.534 --> 19:08.568
(Laughs)
19:08.602 --> 19:10.536
اين فوق العاده اس که چي ازت ياد گرفتم
19:10.571 --> 19:13.239
وقتي که درواقع اتاقت رو ترک کرديم
19:13.274 --> 19:14.274
اره
19:14.308 --> 19:18.077
* I just came to say *
19:18.112 --> 19:20.280
* don't worry about... *
19:20.314 --> 19:21.314
ميخواي بزنيش جلو؟
19:28.289 --> 19:29.956
هي
19:29.990 --> 19:31.057
اوه
19:31.091 --> 19:32.959
فقط داشتم تموم ميکردم
19:32.993 --> 19:37.597
فقط ميخواستم بدوني که
19:37.631 --> 19:39.465
من يه گروه پشتيبان پيدا کردم
19:39.500 --> 19:41.768
براي دخترايي تو موقعيت تو
19:44.438 --> 19:45.538
اره،در اون باره
19:45.572 --> 19:48.241
معلوم شد که اشتباه ميکردم
19:48.275 --> 19:49.409
فکر کنم به خاطر استفاده از يه تست بارداري
19:49.443 --> 19:51.277
ارزون قيمت بودش
19:51.312 --> 19:53.346
وايسا،يه اشتباه بوده؟واقعا؟
19:53.380 --> 19:54.514
اهان
19:54.548 --> 19:57.183
يعني،اين عاليه،اما مطمئني؟
19:57.217 --> 19:59.385
اره،من بايد برم
19:59.420 --> 20:01.187
پارکر،اگه اون داره بهت فشار مياره که
20:01.221 --> 20:02.955
يه کاري رو انجام بدي که باهاش راحت نيستي
20:02.990 --> 20:04.957
اون کاري نميکنه،اين فقط يه اشتباه بوده
20:04.992 --> 20:07.727
حالا ميشه وانمود کنيم که کل اين ماجرا هرگز اتفاق نيافتاده؟
20:15.569 --> 20:17.637
اره،فردا برات جورش ميکنم
20:17.671 --> 20:18.905
باشه،خداحافظ
20:20.708 --> 20:22.508
و سلام
سلام
20:24.378 --> 20:25.611
پاي ليمو برگشته
20:25.646 --> 20:27.313
عاليه
مم
20:27.348 --> 20:28.448
(Intercom beeps)
20:28.482 --> 20:29.549
اون مرده با اين کاميون هيولاش
20:29.583 --> 20:31.417
ادعا ميکنه که ما چرخ دنده اش رو شکستيم
20:31.452 --> 20:33.152
ميخواد مدير رو ببينه
20:33.187 --> 20:35.054
الان ميام
20:35.089 --> 20:36.322
تو همينجا بمون،باشه؟
20:36.357 --> 20:37.924
باشه
20:44.098 --> 20:45.932
(Phone chimes)
20:49.800 --> 20:53.162
کافه ي شعر،ساعت 9،اونجا ميبينمت
21:08.553 --> 21:10.721
(Sighs)
21:10.755 --> 21:12.322
(Pants)
21:12.356 --> 21:13.457
اينجايي
21:13.491 --> 21:14.524
سلام
ديگه داشتم نگران ميشدم
21:14.559 --> 21:17.561
متاسفم،ما به ترافيک خورديم
21:17.595 --> 21:19.596
اما هنوز حداقل يه ساعت وقت داريم،درسته
21:19.630 --> 21:20.597
قبل از اين که ببينيمش
نه
21:20.631 --> 21:22.299
پنجاه دقيقه
21:22.333 --> 21:25.202
باشه،تاي اين انجلو هستش
21:25.236 --> 21:26.203
انجلو
سلام از اشناييتون خوشبختم
21:26.237 --> 21:27.204
دربارت زياد شنيدم
21:27.238 --> 21:28.338
منم زياد دربارتون شنيدم
21:28.372 --> 21:30.240
ميتونم وسيله هام رو بزارم ،قبل رفتن
21:30.274 --> 21:31.241
البته
21:31.275 --> 21:32.876
بزار کليد اتاقت رو بگيرم
21:32.910 --> 21:34.778
اتاقت؟
21:34.812 --> 21:36.747
واقعا فکر ميکني که بزاره باهم بمونيم؟
21:36.781 --> 21:37.981
نميدونم
21:38.015 --> 21:40.584
يعني،اون اروپاييه
21:40.618 --> 21:42.519
بفرماييد
21:42.553 --> 21:43.620
تو اتاق 203 هستي
21:43.654 --> 21:45.822
درست کنار هموني که من و تاي هستيم
21:45.857 --> 21:47.824
و محض اطلاع
21:47.859 --> 21:49.726
من خوابم سبکه،کوچکترين صدا
21:49.761 --> 21:52.462
بستن در،راه رفتن کسي
21:52.497 --> 21:53.497
بيدارم ميکنه
22:00.238 --> 22:01.438
هي
سلام
22:01.472 --> 22:03.273
تو روز يکشنبه اي اينجا چيکار ميکني؟
22:04.442 --> 22:06.009
ام
22:06.043 --> 22:08.211
فقط يه سر اومدم که ژاکتي که جا گذاشتم رو بردارم
22:08.246 --> 22:09.279
قبل از اينکه برم به کمپ اسپانيايي
22:10.815 --> 22:13.049
کمکي هست که از دستم بر بياد؟
22:13.084 --> 22:16.653
نه،فقط دارم اين پژوهش هارو باهم مرتب ميکنم
22:16.687 --> 22:18.722
هنوز دارم سعي ميکنم که بند اين لايحه رو از بين ببرم
22:19.857 --> 22:21.892
متاسفم،ميدونم که چه حسي دربارش داري
22:21.926 --> 22:23.860
خب،اين تنها راه يقين کردنه
22:23.862 --> 22:26.563
براي جلوگيري از بارداري
22:26.597 --> 22:29.499
درواقع کشورهايي با بالاترين ميزان نوجوان
22:29.534 --> 22:31.568
ميدوني ،بزار فقط ولش کنيم
- (Laughs)
22:31.602 --> 22:33.403
احتمالا قرار نيست نظر کسي رو عوض کنه
22:33.437 --> 22:35.272
احتمالا نه
22:35.306 --> 22:36.506
امم
22:38.242 --> 22:41.912
يه جورايي ميخواستم که درباره يه چيز ديگه ازت بپرسم
22:42.047 --> 22:45.916
درباره سيمون
سيمون سينکلر؟
22:45.950 --> 22:48.718
توبي بهم نگفتش که چطوري تموم شد
22:48.753 --> 22:50.987
اما من احساس کردم که بد تموم شدش
22:51.022 --> 22:54.524
اه
22:55.626 --> 22:58.695
اون بهش خيانت کرد با امِت
22:58.729 --> 23:01.364
وقتي که "امِت" با "بي" بودش
23:02.733 --> 23:05.669
چه بد
23:15.079 --> 23:17.147
پس اسمش اَبيه؟
23:17.181 --> 23:18.281
اسمش رو دوست دارم
23:18.316 --> 23:20.984
زياد مد روز نيست،زياد عجيب هم نيست
23:21.018 --> 23:23.220
ما درواقع اسمش رو از
23:23.254 --> 23:24.754
مادربزرگ ويکتور "ابيگل" برداشتيم
23:24.789 --> 23:25.889
اه
23:32.630 --> 23:33.864
کيک شکلاتياش خوشمزه ان
23:33.898 --> 23:35.832
اين يه معجزه اس
23:35.867 --> 23:37.634
چون من معمولا اشپزيم
23:37.668 --> 23:38.735
وقت غذا ميپزم خوب در نمياد
23:38.769 --> 23:40.437
هرچي که بهش دست ميزنم سوخته درمياد
23:40.471 --> 23:42.439
انجلو اشپز خوبيه
23:42.473 --> 23:45.275
تو فرانسه بزرگ شدم،کمکي جز ياد گرفتن نميتونستم بکنم
23:45.309 --> 23:47.377
من و ويکتور هم قصد داريم که به پاريس بريم
23:47.411 --> 23:48.478
اوه،عاشقش ميشي
23:48.512 --> 23:50.313
ما احتمالا براي يه مدتي نميريم
23:50.348 --> 23:52.215
که خوبه
23:52.250 --> 23:53.316
البته
23:56.287 --> 23:58.755
خب رانندگي تا اينجا چطور بود؟
23:58.789 --> 23:59.956
بد نبود
23:59.991 --> 24:01.057
يکم طولاني،ميدوني
24:01.092 --> 24:02.926
چون انجلو يه راننده با احتياطِ
24:02.960 --> 24:04.895
(Baby cries)
24:04.929 --> 24:07.631
اوه زود بيدار شدش
24:07.665 --> 24:09.733
ميتونم کمکي بکنم؟
24:09.767 --> 24:11.635
نه خودم حواسم هست مرسي
24:11.669 --> 24:12.702
من ميتونم
24:14.472 --> 24:16.473
اشکالي نداره اگه من ببينمش؟
24:16.507 --> 24:19.676
اَبي زياد با غريبه ها راحت نيست
24:19.710 --> 24:22.145
بي که غريبه نيست
24:22.179 --> 24:23.480
اون خواهرشه
24:23.514 --> 24:25.248
ام
24:25.283 --> 24:27.083
بيا
24:27.118 --> 24:28.285
اما حواست باشه...وقتي که اروغ ميزنه
24:28.319 --> 24:29.953
نه به خاطر دوست نداشتن وزوويو
24:40.194 --> 24:43.763
کي ميدونه؟شايد واقعا يه اشتباه بوده
24:43.798 --> 24:45.932
يا شايد "پارکر" قبلا باردار بوده
24:45.966 --> 24:47.700
و الان نيست
24:47.735 --> 24:50.670
همه چيزي که ميدونم اينه که اون اونجا نشسته
24:50.704 --> 24:52.806
رو برنزه کردنش کار ميکنه انگار نه انگار که اتفاقي افتاده
24:52.840 --> 24:54.908
اون يارو بايد بهش يه درسي داده بشه
24:54.942 --> 24:56.876
اره
24:56.911 --> 25:00.547
چي ميشه اگه ما براش يه پيام بدون اسم بفرستيم
25:00.581 --> 25:02.715
بهش بگيم که ميدونيم که چيکار کرده
25:02.750 --> 25:05.585
چي؟مثل يه فيلم ترسناکِ بد؟
25:05.619 --> 25:08.221
فقط يه چيزي که بفهمه که
25:08.255 --> 25:09.622
اينبار در رفتني درکار نيست
25:09.657 --> 25:11.458
(Sighs)
25:11.492 --> 25:13.093
چيکار قراره بکنيم؟
25:13.127 --> 25:15.228
يه يادداشت روي دستمال کوکتل براش بفرستيم؟
25:15.262 --> 25:19.032
يا ميتونيم از يه چيز سريع تر استفاده کنيم
25:19.066 --> 25:20.400
يه راه مؤثر براي رسيدن به دست کسي
25:20.434 --> 25:22.135
تو شماره تلفنش رو داري؟
25:22.169 --> 25:23.169
البته
25:23.204 --> 25:25.038
اونها بهم پيام ميدادن وقتي ميخواستن که قهوه شون
25:25.072 --> 25:26.139
منتظرشون بمونه تا وقتي که بخوانش
25:26.173 --> 25:27.807
خب،اينجوري که ميفهمه کي فرستاده
25:27.842 --> 25:29.876
من يه برنامه اي دارم که موبايلم رو به يه چيز ديگه تبديل ميکنه
25:30.000 --> 25:32.035
غير رديابي
25:32.069 --> 25:33.937
لعنتي
25:36.073 --> 25:38.608
ميدونم
25:38.642 --> 25:41.744
چه اتفاقي افتاد با
25:41.779 --> 25:42.879
پارکر
25:45.616 --> 25:46.749
بفرستم؟
25:48.586 --> 25:49.586
واقعا؟
25:49.620 --> 25:50.720
چرا که نه؟
25:50.754 --> 25:52.322
قرار نيست کاري بکنه
25:52.356 --> 25:53.623
اما شايد ما يکم باهاش بازي کنيم
25:57.628 --> 25:59.062
بفرست
26:02.333 --> 26:04.033
(Whooshes)
26:06.403 --> 26:08.137
گرفتش
اوه خداي من
26:11.775 --> 26:13.176
کاملا عرق کردش
26:14.945 --> 26:16.813
الان داره چي کار ميکنه؟
26:16.847 --> 26:18.081
فکر کنم داره جواب ميده
26:18.115 --> 26:19.816
نه بابا
26:19.850 --> 26:21.517
(Phone chimes)
26:22.753 --> 26:23.786
کي هستي؟
26:23.821 --> 26:25.588
(Phone chimes)
26:25.589 --> 26:28.029
چي ميخواي؟
26:29.760 --> 26:31.527
چي ميخوايم؟
26:35.232 --> 26:36.332
(Gasps)
26:45.169 --> 26:47.704
ميتونيم بهش بگيم که استعفا بده
26:48.939 --> 26:49.906
عمرا همچين کاري بکنه
26:49.940 --> 26:51.608
يه راهي ميشه که کلي سؤال برمي انگيزه
26:51.642 --> 26:55.445
بايد يه چيز ساده باشه مثل
26:55.479 --> 26:56.713
بهش بگيم که اون ريش احمقانه ات رو از ته بزن
26:56.747 --> 26:58.415
ميتونيم ازش بخوايم بيخيال حمايت از
26:58.449 --> 27:00.784
بند قطع لايحه براي لايحه اموزش و پرورش بشه
27:00.818 --> 27:02.585
عاليه
27:02.620 --> 27:05.355
اون ميتونه هميشه بگه که نظرش عوض شده
27:05.389 --> 27:06.523
(Typing)
27:06.557 --> 27:08.258
بيخيال،داري مينويسيش؟
27:09.460 --> 27:13.029
تو گفتي که ميخواي اين تابستون يه کار مهم انجام بدي
27:13.064 --> 27:15.031
مثل متوقف کردن اين بند از به جريان افتادن
27:15.066 --> 27:18.935
و حذف مقاله هاشون در صندوق ايميل هاشون
27:18.969 --> 27:20.103
قرار نيست شدني بشه
27:26.043 --> 27:27.010
بفرستش
27:29.814 --> 27:30.814
(Whooshes)
27:31.849 --> 27:33.783
(Laughs)
27:37.521 --> 27:39.689
(Blips and gunfire on TV)
27:48.640 --> 27:51.104
هيچ کار بهتري نداري که انجام بدي؟
27:52.430 --> 27:53.985
نه
27:54.670 --> 27:59.114
شايد به جاي وانمود کردن به کشتن يه خروار ادم،بتوني
27:59.115 --> 28:02.735
نميدونم،يه کتابي بخوني؟
يه چيزي نقاشي کني؟
28:02.736 --> 28:05.941
بيرون بسکتبال بازي کني؟يه چيزي
28:07.852 --> 28:08.785
(TV shuts off)
28:10.210 --> 28:12.943
واقعا قرارت بد پيش رفت؟
28:15.670 --> 28:16.463
اره
28:17.702 --> 28:18.750
چي شد؟
28:18.751 --> 28:21.804
هيچي،هيچي نشد
28:22.370 --> 28:25.931
ما تو يه چيز هم تفاهم نداشتيم،هيچي
28:25.932 --> 28:30.974
بجز اين که ما دوتا اخرين مردمِ ناشنوايِ مجرد توي اين منطقه هستيم
28:31.575 --> 28:33.655
اين فقط اولين قرارت بود
28:33.656 --> 28:37.859
نه،هيچ کس ديگه اي اون بيرون نيست
باور کن،من ديدم
28:40.232 --> 28:43.074
پدرت بايد مرد نجيبي بوده باشه که منو 10 سال پيش ترک کرده
28:43.075 --> 28:47.590
من نبايد به صورت يه ميانسال کليشه اي تمومش ميکردم
28:50.928 --> 28:53.630
(Baby fussing)
28:53.664 --> 28:54.731
سلام
28:54.765 --> 28:56.466
همينه،دختر عزيزم
28:59.370 --> 29:00.537
اون چشمهاي انجلو رو داره
29:00.571 --> 29:02.272
منم ديدمش
29:04.642 --> 29:06.543
ميدوني،فکر کنم برات اماده باشه
29:08.379 --> 29:10.113
دختر خوب
29:10.147 --> 29:13.383
(Fusses, crying)
29:13.417 --> 29:15.985
من کار اشتباهي کردم؟
نه نه نه
29:16.020 --> 29:17.353
اينجا
29:17.388 --> 29:19.055
همه چيز مرتبه خوشگلم
29:19.089 --> 29:20.957
من همينجام،همه چي مرتبه
29:20.991 --> 29:22.258
اون فقط بهم عادت کرده
29:22.293 --> 29:24.861
(Fusses)
29:24.895 --> 29:26.196
It's okay. Shh.
29:26.230 --> 29:28.064
بابايي همين جاست،من همينجام
29:28.098 --> 29:30.967
خوبه،دختر گلم
29:32.770 --> 29:33.803
اين چوب ماهون واقعيه؟
29:33.837 --> 29:34.971
بزار اين چيزارو تموم کنيم
29:35.005 --> 29:36.673
من فقط به اين دليل موافقت کردم که بياي اينجا
29:36.707 --> 29:37.874
چون "ليو" اصرار داشت
29:37.908 --> 29:40.376
اما تو "ابي" را نميگيري
29:40.411 --> 29:42.312
اون دخترمه
29:42.346 --> 29:43.713
مادر "اَبي" تو رو تو گواهيش قرار نداد
29:43.747 --> 29:46.249
چون نميخواست که تو با بچه اش هيچ کاري داشته باشي
29:46.283 --> 29:48.451
اين براي دادگاه مهم نيست
29:48.485 --> 29:51.287
خب ما ميتونيم ثابت کنيم که تو پدر شايسته اي نيستي
29:52.456 --> 29:54.424
تو اولين دخترت رو وقتي که ناشنوا شد ترک کردي
29:54.458 --> 29:57.160
اين قضيه خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
29:57.194 --> 29:59.262
نه،نه واقعا
29:59.296 --> 30:01.364
يه والدين خوب يعني اين که پيش بچه ات باشي
30:01.398 --> 30:03.299
مهم نيست که چي بشه
30:03.334 --> 30:04.867
و تو نبودي
30:04.902 --> 30:06.970
و "بي" رو با خودت به اينجا کشوندي که
30:07.004 --> 30:08.972
که بهمون بگه که تو يه راننده با احتياطي
30:09.006 --> 30:10.139
و دوست داري که اشپزي کنه،اين چيزي رو تغيير نميده
30:10.174 --> 30:11.908
اون بچه اي که اونجاست
30:11.942 --> 30:13.876
اَبي،اسمش اَبيه
30:16.914 --> 30:17.847
من پدرشم
30:17.881 --> 30:19.616
نه،من پدرشم،ليو و من
30:19.650 --> 30:20.650
پس بهتره که با وکيلت بياي،چون قرار نيست که
30:20.684 --> 30:21.718
اَبي رو ازمون بگيري
30:41.262 --> 30:46.000
من هيچ نظري ندارم که "رجينا" سرپرستت بوده
30:46.034 --> 30:48.335
خب،اين يه جورايي يه بخش ناشناسه
30:48.370 --> 30:50.871
تو افراد ناشناس معتاد به الکل
30:50.905 --> 30:53.907
درسته
رجينا عالي بود
30:53.942 --> 30:55.209
يعني،اون به خاطر من اونجا بود
30:55.243 --> 30:57.745
وقتي که من کسي ديگه اي رو نداشتم
30:57.779 --> 31:00.781
اي کاش ميتونستم کار بيشتري انجام بدم
31:00.815 --> 31:03.717
من حتي نميدونستم
31:05.587 --> 31:07.721
اره،من به خوبي مخفيش کردم
31:10.558 --> 31:13.794
من هنوزم واقعا احساس وحشتناکي دارم
31:13.828 --> 31:16.563
درباره کاري که با تو کردم وقتي که من مست بودم
31:16.598 --> 31:19.466
خب،تو الان داري جبرانش ميکني،درسته؟
31:20.468 --> 31:22.236
اره
31:22.270 --> 31:25.072
قسم ميخورم که گذشتن از ميان همه اين چيزها
31:25.106 --> 31:27.074
باعث شد که احساس کنم انگار 100 سالمه
31:27.108 --> 31:28.976
ميدونم منظورت چيه
31:29.010 --> 31:30.978
يعني،نه اين که ازدواج کردن
31:31.012 --> 31:32.079
مثل همون پاک شدنه
31:32.113 --> 31:36.116
اما باعث ميشه که بزرگ بشي اونم ناگهاني
31:36.151 --> 31:38.986
خب،به خاطر همين بهم زنگ زدي ،درسته؟
31:41.723 --> 31:43.624
مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟
31:46.995 --> 31:50.731
فکر کنم فردا بايد پدرت رو برگردونيم سرِ وظيفه ظروف ها
31:50.765 --> 31:51.865
ها؟
اره
31:51.900 --> 31:54.501
فوق العاده بود که چطور سريع رفتش از
31:54.536 --> 31:56.603
"هيچکي درمان متفاوتي براي من نميکنه"
31:56.638 --> 31:58.706
که کسي ميتونه بالشم رو نرم کنه؟
31:58.740 --> 32:00.574
(Laughs)
32:00.608 --> 32:02.276
نه نه مرسي بابت تماس
32:02.310 --> 32:04.311
اره،خيله خب
32:04.345 --> 32:06.180
باشه،به زودي بهت ميرسونم
32:06.214 --> 32:08.282
اين چطوره
همه چيز مرتبه؟
32:08.316 --> 32:11.151
ظاهرا "چيپ کوتو" حمايتش رو ول کرده
32:11.186 --> 32:14.321
براي بند قطع لايحه توي لايحه اموزش و پرورش
32:14.355 --> 32:18.158
کوتو رأيش رو عوض کرد؟
32:18.193 --> 32:19.159
اره
32:19.194 --> 32:20.794
باهام شوخي ميکني؟
32:20.829 --> 32:23.163
من فکر کردم که اون شخصيه که پشت اين قضيه است
32:23.198 --> 32:25.699
من يه احساسي دارم که "دفني" شايد اون کسيه که
32:25.734 --> 32:27.634
نظرش رو عوض کرده
32:27.669 --> 32:29.636
من؟
32:29.671 --> 32:30.671
مم
32:31.940 --> 32:34.541
تمام اون پژوهش هايي که ارسال کردي
32:34.576 --> 32:35.843
سرانجام به دامش انداخت
32:35.877 --> 32:38.846
الان نميتونم بگم که کاملا موافقم
32:38.880 --> 32:41.548
اما خيلي بهت افتخار ميکنم
32:41.583 --> 32:43.517
منم همينطور
32:46.654 --> 32:48.555
(Gunfire on TV)
32:50.346 --> 32:52.981
چرا من 5 تا پيام از پدرت گرفتم که در شگفته که تو کجايي؟
32:52.982 --> 32:55.275
نميدونم
باهاش برنامه داشتي؟
32:56.700 --> 32:58.432
من کار داشتم
32:59.225 --> 33:01.370
تو حتي اخر هفته ها هم نميري پيشش بموني
33:01.371 --> 33:03.592
اگه باهاش برنامه ميريزي بايد نگهشون داري
33:04.080 --> 33:05.976
اون "دبي" رو داره
33:05.977 --> 33:08.118
برام مهم نيست
33:08.666 --> 33:11.815
بهش پيام ميدي و بهش ميگي که متاسفي،و يه برنامه ديگه ميريزي
33:12.346 --> 33:15.734
اگه تو مجبور نيستي که باهاش خوب باشي ،چرا من باشم؟
33:17.852 --> 33:20.554
(Acoustic guitar plays)
33:21.923 --> 33:23.690
â™ھ Oh â™ھ
33:25.493 --> 33:28.762
â™ھ if I seem a little strange â™ھ
33:30.398 --> 33:35.169
â™ھ it's just the way I feel these days â™ھ
33:36.337 --> 33:39.173
* so happy I can't speak *
33:41.276 --> 33:44.278
â™ھ maybe tonight â™ھ
33:44.312 --> 33:49.817
* we don't need to use our words *
33:50.952 --> 33:53.187
â™ھ we won't build ourselves â™ھ
33:53.221 --> 33:55.856
â™ھ with lies â™ھ
33:55.890 --> 34:00.894
â™ھ I can be the one you see â™ھ
34:00.929 --> 34:03.797
â™ھ you get the best of me â™ھ
34:03.832 --> 34:07.668
â™ھ you get the best of me. â™ھ
34:12.607 --> 34:14.441
(Music ends)
34:14.475 --> 34:17.244
(Applause, cheering)
34:19.559 --> 34:22.361
خب اون يارو به نظر ميرسه که يه عوضيه
34:22.395 --> 34:24.363
اما،ميدوني
34:24.397 --> 34:27.366
نميتونن اين حقيقت رو عوض کنن که تو پدر بچه اي
34:27.400 --> 34:30.135
اره
34:30.169 --> 34:32.104
اما الان قراره کلي هزينه و وقت برداره
34:32.138 --> 34:33.105
تا برش گردونم
34:33.139 --> 34:34.907
اون به نظر ميومد که واقعا اونجا خوشحاله
34:34.941 --> 34:36.875
اونها 4 ماه اونو داشتن
34:36.910 --> 34:38.243
و هرچي بيشتر کِش پيدا کنه
34:38.278 --> 34:39.745
مدت بيشتري دارنش
34:39.779 --> 34:41.713
شايد اينقدر چيز بدي نباشه
34:41.748 --> 34:44.650
يعني،به نظر ميرسيد واقعا دوستش دارن
34:44.684 --> 34:46.752
بي منم دوستش دارم
34:46.786 --> 34:48.687
ليو ميگفت
34:48.721 --> 34:50.455
اونها اوقات واقعا سختي رو براي داشتنش گذروندن
34:50.490 --> 34:52.691
ميدوني چون اونها همجنس بازن و
34:52.725 --> 34:54.526
چرا اين مشکل منه؟
34:54.560 --> 34:55.594
اون دخترمه
34:55.628 --> 34:57.529
و حتي اين شانس رو نداشتم که براش اسم بزارم
34:57.563 --> 34:59.464
وايسا من
نه،نميتونم باور کنم
34:59.499 --> 35:01.366
فکر ميکني که اونها بايد بزرگش کنن؟
35:01.401 --> 35:02.567
نميدونم
35:02.602 --> 35:05.070
همه چيزي که ميدونم اينه که اون شروع کرد به گريه کردن
35:05.104 --> 35:07.205
همون لحظه که من از دستهاي "ليو" گرفتمش
35:07.240 --> 35:09.441
چه احساسي پيدا ميکنه وقتي که براي هميشه اونو از دستشون بگيري؟
35:09.475 --> 35:11.109
داري طرفِ اونها رو ميگيري؟
35:11.144 --> 35:13.278
بعد از اين همه مدتي که صرف پيدا کردن من کردي؟
35:13.313 --> 35:16.181
تو گفتي که هميشه احساس ميکردي که انگار يه چيزي گم شده
35:16.215 --> 35:18.750
من گفتم،اما والدينم
35:21.988 --> 35:23.588
پدر و مادر منن
35:24.791 --> 35:25.958
من فکر کردم که تو قراره بهم کمک کني
35:29.562 --> 35:31.363
تو هيچ يک از اين حرفها رو به "ليو" زدي؟
35:31.397 --> 35:33.765
نه من...اين فقط واقعا پيچيده اس
35:33.800 --> 35:35.400
نه،براي من نيستش
35:38.271 --> 35:40.305
من ميرم بالا تو اتاق
35:43.543 --> 35:45.277
چه خوب پيش رفت
35:52.989 --> 35:56.759
â™ھ Give me some, some of that new thing â™ھ
35:56.793 --> 35:58.594
â™ھ give me some, some of â™ھ
35:58.628 --> 35:59.795
* that new thing *
35:59.829 --> 36:02.731
â™ھ we can be happy all the time â™ھ
36:02.766 --> 36:05.367
â™ھ if we don't slow down â™ھ
36:05.402 --> 36:10.472
â™ھ slow down, ooh. â™ھ
36:10.507 --> 36:12.274
(Applause, cheering)
36:20.083 --> 36:21.850
اوه خداي من واقعا عالي بود
36:21.885 --> 36:23.218
مثلا اخرين اهنگ ديوونه کننده بود
36:23.253 --> 36:24.787
هي،اينجا
36:24.821 --> 36:26.155
چه خبره؟
36:26.189 --> 36:27.890
اين سيمونه
36:27.924 --> 36:28.958
اره
36:28.992 --> 36:30.793
و اينم نيکي
36:30.827 --> 36:31.794
سلام
36:31.828 --> 36:32.928
سلام
36:32.963 --> 36:34.797
اينجا مال عموي سيمونه
36:34.831 --> 36:36.865
و اينجوري بود که تونستم اينجا اجرا کنم
36:36.900 --> 36:39.468
اره،من درواقع برم که ازش تشکر کنم
36:39.502 --> 36:40.669
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
36:42.572 --> 36:44.640
از کجا ميدونستي که قراره بيام اينجا؟
36:44.674 --> 36:46.675
پيام روي صفحه گوشيت رو ديدم
36:46.710 --> 36:47.643
وقتي که يه سر اومدم
36:47.677 --> 36:49.278
و فکر کردي که ما
36:49.312 --> 36:50.479
مخفيانه ميخوايم روهم بريزيم،يا هرچي؟
36:50.513 --> 36:53.315
ميدونم که خسته شدي از منتظر موندن خودمون
36:53.350 --> 36:55.250
من هرگز اون کارو نميکنم
باشه،پس چرا بهم نگفتي؟
36:55.285 --> 36:56.352
که ميخواي اجرا کني؟
36:56.386 --> 36:58.287
هيچ چيزي بين من و "سيمون" نبوده
36:58.321 --> 37:00.489
اون هميشه عاشق اهنگ هام بوده
37:00.523 --> 37:03.025
و هميشه انتظار بهترين چيزا رو داره
37:03.059 --> 37:04.994
توبي،ما با موسيقي روبه رو ايم
37:05.028 --> 37:07.930
اين اواخر به نظر ميومد که برات مهم نيست
37:07.964 --> 37:10.032
يا حداقل نه به اون اندازه که براي من مهمه
37:10.066 --> 37:11.233
اين حقيقت نداره
37:13.169 --> 37:16.038
يا شايدم داره
37:16.072 --> 37:17.906
نميدونم
37:19.809 --> 37:22.945
درواقع اومده بودم که پيدات کنم،بهرحال
37:22.979 --> 37:25.614
من چند ساعت پيش يه تماسي داشتم
37:25.649 --> 37:28.684
اونها اون کسي رو که پدرم رو به قتل رسونده بود رو پيدا کردن
37:29.786 --> 37:31.654
اوه
37:32.856 --> 37:34.590
متاسفم
37:44.408 --> 37:46.246
ايرادي نداره که بياي بيرون؟
37:47.789 --> 37:51.990
حال "امت" خوبه؟
حالش خوبه،درباره اون نيستش
37:59.391 --> 38:01.985
فکر کنم بهت يه معذرت خواهي بدهکارم
38:08.825 --> 38:10.522
(Sighs)
38:10.523 --> 38:14.767
فکر ميکنم که برخي از برخوردهاي نامناسب "امت" با تو به خاطر منه
38:15.665 --> 38:17.229
فهميدم
38:17.230 --> 38:19.638
امت گفتش که تو درباره گذاشتن صدف گوش فکر کردي
38:19.960 --> 38:21.612
الان ديگه تموم شده اس
38:21.613 --> 38:23.396
نظرت رو عوض کردي؟
38:23.848 --> 38:27.370
به نظر نميومد که چيزي باشه که نياز داشتم براش انجام بدم،الان
38:27.771 --> 38:29.676
براش؟
38:29.677 --> 38:31.815
خيلي تغييرات براش به وجود اومده
38:31.816 --> 38:34.169
فقط فکر کردم که به يکم ثبات و پايداري نياز داره
38:37.040 --> 38:39.107
من "امت" رو دوست دارم
38:39.108 --> 38:43.333
و براش بهترين چيزها رو ميخوام تو هرکاري که ميکنم
38:43.334 --> 38:44.628
اما
38:45.275 --> 38:48.168
اما بهش اجازه نميدم که براي من تصميم بگيره
38:52.059 --> 38:54.389
اما چي ميشه اگه من از اين کار متنفر بشم؟
38:55.270 --> 38:58.166
چي ميشه اگه کار نکنه؟
39:00.050 --> 39:03.141
چي ميشه اگه هويتم رو به عنوان يه شخص ناشنوا از دست بدم؟
39:03.641 --> 39:06.511
تو تصميم ميگيري که هويتت به عنوان يه شخص ناشنوا چي هستش
39:06.512 --> 39:08.928
نه هيچ کس ديگه اي،تو
39:11.980 --> 39:15.589
نميدونم که اگه تو در اين فکري که شغلت رو عوض کني
39:16.773 --> 39:18.956
يا تشکيل خانواده بدي
39:18.957 --> 39:22.809
شايد خانواده ي "دبي" شنوا هستن و زبان اشاره بلد نيستن،نميدونم
39:25.321 --> 39:28.002
اما تو به اندازه کافي رسيدگي کردي
39:28.003 --> 39:31.398
بدون فکر کردن به اين که پسرت قراره تو رو از خودش برونه
39:32.628 --> 39:37.696
اگه ميخواي جراحيه صدف گوش بکني،انجامش بده،من ازت حمايت ميکنم
39:38.909 --> 39:40.398
و بعد "امت" ميگيره
39:40.989 --> 39:42.403
فقط يکم بهش وقت بده
39:45.173 --> 39:48.926
من فکر ميکردم تو هم مخالف اين کاري
بودم
39:50.192 --> 39:55.724
اما من فقط عصباني و حسود بودم درباره چيزهاي ديگه
39:59.767 --> 40:01.885
تو يه شخص عالي رو پيدا خواهي کرد
40:03.286 --> 40:04.960
اميدوارم
40:11.681 --> 40:12.781
هي،چطور پيش رفت؟
40:12.816 --> 40:14.616
از اون بپرس
40:14.651 --> 40:15.651
چي شد؟
40:15.685 --> 40:17.586
(Exhales)
40:17.620 --> 40:19.655
اون از دستم عصبانيه چون فکر ميکنه
40:19.689 --> 40:21.523
من ميخوام دخترم رو برخلاف ميلش از ليو و ويکتور جداش کنم
40:21.558 --> 40:22.524
منظورت چيه؟
40:22.559 --> 40:24.293
يه جوري همش شد درباره من
40:24.327 --> 40:26.261
دارم از کنيش ها دورش ميکنم يا هرچي
40:26.296 --> 40:29.464
و بچه چي شد؟
40:33.136 --> 40:35.037
متاسفم
40:37.173 --> 40:38.173
ميخواي چيکار کني؟
40:38.208 --> 40:39.908
قراره مبارزه کنم
40:39.943 --> 40:41.143
من قراره مبارزه کنم تا وقتي که بچه ام رو پس بگيرم
40:44.047 --> 40:47.115
لايحه ي اموزش و پرورش رسما رد شد
40:47.150 --> 40:50.118
بدون بند قطع لايحه
40:50.153 --> 40:53.956
الان تمام نوجوون هاي کنزاس
ميتونن بدون شرم و خجالت رابطه داشته باشن
40:53.990 --> 40:55.824
به اين خاطر نيستش
40:55.859 --> 40:57.860
کشورها با بالاترين امار نوجوون هاي باردار
40:57.894 --> 40:58.894
شوخي کردم
40:58.928 --> 41:00.596
تبريک ميگم
41:00.630 --> 41:02.798
تو يه کاري اين تابستون انجام دادي
41:02.832 --> 41:05.634
ميتوني تصور کني اگه کسي اينجا
41:05.668 --> 41:08.704
بفهمن که يه انترن و يه قهوه ساز بودن
41:08.738 --> 41:10.305
که باعث اين کار شدن؟
41:13.676 --> 41:15.577
بعدا ميبينمت
41:15.612 --> 41:17.546
(Crickets chirping)
41:23.219 --> 41:25.420
اين خيلي بهتر از
41:25.455 --> 41:27.456
اون شام زجراوري بود که مجبور بودم
41:27.490 --> 41:30.225
اره،فکر کردم که بخواي از اونجا بياي بيرون
41:34.264 --> 41:36.131
(Music plays)
41:36.165 --> 41:38.333
* I'm tired of lying awake... *
41:38.368 --> 41:40.102
تو البومش رو گرفتي
41:40.136 --> 41:41.370
اره گرفتم
41:43.406 --> 41:47.242
خب رسما ما اولين اخر هفته مون رو گذرونديم
41:47.277 --> 41:50.345
زير اين نور،مهم نيست بعدش چيکار ميکنيم
41:50.380 --> 41:52.247
بايد بهتر باشه،درسته؟
41:52.282 --> 41:54.316
به اون بديم نبود
41:54.350 --> 41:57.119
* Stay here waiting, incomplete *
41:57.153 --> 42:00.022
* with you not next to me *
42:00.056 --> 42:03.158
* I'm tired of waiting *
42:03.192 --> 42:05.027
* masquerading... *
42:05.061 --> 42:07.095
ميخواي برگردي به اون سرباز خونه ات؟
42:07.130 --> 42:09.031
يه خورده ديگه
42:11.100 --> 42:12.067
الان يه جورايي خوبه
42:12.101 --> 42:14.336
که فقط اينجوري وقت بگذرونيم
42:14.370 --> 42:16.972
بيا
42:22.011 --> 42:23.145
اره خوبه
42:23.179 --> 42:25.981
* Every morning *
42:26.015 --> 42:28.917
* many things just resume *
42:28.952 --> 42:34.356
* knowing no one can love you like I do *
42:34.390 --> 42:41.163
* no one can love you like I do. *
42:41.164 --> 42:42.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.