WEBVTT
00:01.685 --> 00:02.318
انچه در "جابجايي در تولد" گذشت
00:02.352 --> 00:03.452
ايشون انجلو سورنتو هستن
00:03.487 --> 00:04.470
شريک باربارا تو رستوران
00:04.504 --> 00:06.221
خوشبختم
00:06.240 --> 00:08.224
فکر ميکني بتوني بفهمي با کسي هستش يا نه؟
00:08.258 --> 00:09.959
حتما،ميپرسم
00:09.977 --> 00:11.227
معلوم شد که انجلو ازدواج کرده
00:11.261 --> 00:13.029
فقط حلقه اش رو نمينداخته
00:13.141 --> 00:17.138
اگه ميخواي صدف گوش بزاري،انجامش بده من ازت حمايت ميکنم
00:18.101 --> 00:19.869
بايد روراست باشم
00:19.903 --> 00:21.988
من چندتا رويا درباره تو داشتم
00:22.022 --> 00:24.790
اون بهم گفتش که همسرش مشکوک شده
00:24.825 --> 00:25.841
داره جواب ميده
00:25.875 --> 00:27.576
محاله
00:29.713 --> 00:31.714
ما هردو تصميم گرفتيم که اون پيام رو به "کوتو" بفرستيم
00:31.748 --> 00:33.466
تنها فرق بين من و تو
00:33.500 --> 00:36.385
اينه که من به خودم درباره اينکه کي هستم دروغ نميگم
00:36.403 --> 00:38.454
يا اينکه مايلم براي کار درست بجنگم
00:38.488 --> 00:40.222
همه شنيدن ،کل واحد شنيدن
00:40.257 --> 00:42.024
کل واحد چيه؟
00:42.059 --> 00:43.225
نقل و انتقال
00:43.260 --> 00:44.360
برگشتن به افغانستان
00:44.378 --> 00:46.295
اخرِ ماه،اونها دارن چندتا از ماها رو ميفرستن
00:46.330 --> 00:47.262
که پليس هاي جديد رو اموزش بديم
00:49.833 --> 00:51.767
قسمت 19 از فصل دوم
00:55.205 --> 00:57.974
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58.063 --> 00:59.063
چطوري،سرباز
01:00.916 --> 01:01.965
سلام
01:01.983 --> 01:04.702
فکر ميکردم قراره امشب همديگرو ببينيم
01:04.736 --> 01:07.638
اره،اما من واقعا اين ايده فوق العاده رو دارم
01:07.672 --> 01:08.606
و يه جورايي احساس فشار داشتم
01:08.640 --> 01:10.408
خيله خب
01:10.442 --> 01:12.259
چي شده؟
01:12.294 --> 01:13.310
پس کل اين قضيه يِ نقل و انتقال
01:13.344 --> 01:14.528
من دنبال راه هايي گشتم که
01:14.563 --> 01:16.464
شايد بتوني ازش خارج بشي
01:18.133 --> 01:19.183
من قرار نيست اينکارو بکنم
01:19.217 --> 01:21.035
باشه،فقط گوش کن
01:21.069 --> 01:22.370
يه صدمه اي وجود داره،البته
01:22.404 --> 01:24.422
اما تو کاملا سلامتي پس اين کار جواب نميده
01:24.456 --> 01:26.123
و "پي.تي.اس.دي" که تو نداريش
01:26.158 --> 01:27.158
يا ميتوني از عذاب وجدانت استفاده کني
01:27.192 --> 01:29.043
بي
تو الانش هم بيرون اومدي
01:29.094 --> 01:30.160
و اين برات بد بودش
01:30.178 --> 01:31.128
چرا بايد برگردي؟
01:31.163 --> 01:33.130
چون من يه تعهدي دارم
01:33.165 --> 01:34.732
خيله خب؟من چيزيم نميشه
01:34.766 --> 01:36.767
تو که نميدوني
01:37.869 --> 01:40.721
خب اين فقط يه جورايي يه معامله است
01:40.756 --> 01:42.573
وقتي که با يه کسي تو ارتشي
01:42.607 --> 01:44.675
اما من درباره يه شخصي خوندم که
01:44.709 --> 01:46.761
کسي که يکم سياست داشت،تا يه نامه رو امضا کنه
01:46.845 --> 01:49.513
و اونها تونستن بهش مرخصي افتخاري بدن
01:49.548 --> 01:51.682
و فکر کردم که شايد بتونيم با پدرم صحبت کنيم
01:51.716 --> 01:53.551
نه،اصلا
01:53.585 --> 01:56.220
باشه
01:56.254 --> 01:58.155
ببين هي
01:58.190 --> 02:01.275
ميشه فقط سعي کنيم و از اين مدتي که مونده لذت ببريم؟
02:01.326 --> 02:03.077
ميتونيم اين کارو بکنيم؟
02:05.130 --> 02:06.897
اره
02:06.915 --> 02:07.865
تو دُرست ميگي ،متاسفم
02:07.899 --> 02:09.166
منم همينو ميخوام
02:09.201 --> 02:11.135
خيله خب
02:11.153 --> 02:12.837
فردا بيکاري؟
02:12.871 --> 02:13.871
اره
02:13.905 --> 02:16.674
باشه،خب من تو فکر بودم که
02:16.708 --> 02:17.942
شايد بتونيم بريم درياچه کلينتون؟
02:17.976 --> 02:19.944
کمپ بزنيم و پياده روي کنيم؟
02:19.978 --> 02:20.911
از اينجور کارا؟
02:22.614 --> 02:24.582
يعني،تو واسه کمپ زدن ميري ديگه؟
02:24.616 --> 02:25.749
بلدي؟
کاملا
02:25.784 --> 02:26.851
ما يه خونه کنار درياچه داريم
02:26.885 --> 02:28.385
و هميشه ميريم اونجا
02:28.420 --> 02:30.688
خب من واقعا درباره يه کلبه فکر نميکردم
02:30.722 --> 02:31.639
و هواي مطبوع
02:31.673 --> 02:33.590
دارم درباره کيسه خواب،چادر حرف ميزنم
02:33.608 --> 02:35.392
هرچي،من پايه ام
02:35.410 --> 02:37.294
پدر و مادرت چي؟
02:37.328 --> 02:38.429
باهاش مشکلي ندارن؟
02:38.463 --> 02:42.066
فقط مهمه که از پدر و مادر درستش بخواي
02:44.469 --> 02:45.969
هي
02:45.987 --> 02:47.188
کجا بودي؟
02:47.239 --> 02:49.039
اخرِ هفته بودش
02:49.073 --> 02:52.059
نه،منظورم اينه که چرا جواب پيام هامو ندادي؟
02:52.110 --> 02:54.211
ميدونم که يه دعوايي داشتيم
02:54.246 --> 02:56.630
اما اون فقط يکي از مراحل زندگيه
02:56.681 --> 02:58.782
اولين دعوا،يه چيز واقعيه
02:58.817 --> 03:00.584
نميدونم
03:00.619 --> 03:01.802
فقط بايد حضمش کنم
03:01.837 --> 03:04.472
شايد بعد از اينکه بيخيالش شيم
03:04.523 --> 03:06.740
ميتونيم بريم يه جايي و باهم حضمش کنيم؟
03:06.791 --> 03:09.477
شايد يه سرقت بزرگ تر؟
03:10.695 --> 03:11.695
شوخي کردم
03:11.729 --> 03:13.547
من همين الانشم ديرم شده
03:16.334 --> 03:18.185
هي
03:18.236 --> 03:19.453
هي،من نديدمت از وقتي که
03:19.504 --> 03:21.222
تو به کسي درباره من و "کوتو" چيزي گفتي؟
03:21.256 --> 03:23.274
نه،چرا؟
03:23.308 --> 03:26.377
اون فکر ميکنه يکي ميدونه
يه جورايي بهم ريخته
03:27.512 --> 03:30.080
مردم شايعه درست ميکنن،اگه يکي چيزي ببينه
03:30.098 --> 03:32.016
يا يه شايعه ايي اين اطراف وجود داره
03:32.050 --> 03:35.102
تقصير تو نيست،فقط ازش بگذر
03:35.136 --> 03:36.270
اون اروم ميشه
03:36.304 --> 03:38.355
اره،دُرست ميگي
03:40.358 --> 03:42.193
و مرسي که هوامو داري
03:42.227 --> 03:43.310
بابت کُل اين ماجرا
03:43.361 --> 03:45.112
حتما
03:53.121 --> 03:58.907
.:: @bollbolljan_com ::.
04:03.248 --> 04:04.298
جان؟
04:04.332 --> 04:06.050
بله؟
04:06.084 --> 04:07.334
تنزل مقام گرفتي؟
04:07.385 --> 04:09.420
بزار يه چيزي بهت بگم
04:09.454 --> 04:11.255
هر رئيسي از اين که دستاش کثيف بشن ميترسه
04:11.289 --> 04:13.224
هيچ شغلي رئيس بودن نيست
04:13.258 --> 04:17.261
خب من اندازه گيريِ اتاق انتظارت رو تموم کردم و تو
04:17.295 --> 04:19.313
اونها "هاپکپس هاي" نو ان؟
04:19.347 --> 04:22.149
اره تاير هاشم همينطور
04:22.183 --> 04:24.268
واقعا مجبور نبودي اينکارو بکني
04:24.302 --> 04:25.436
يعني،يه کارواش مجاني يه چيزِ
04:25.470 --> 04:27.187
رجينا،تايرهاي قبلي داغون بودن
04:27.239 --> 04:29.073
براي رانندگي امنيت نداشت
04:29.107 --> 04:30.357
چيز مهمي نيست
04:30.408 --> 04:32.159
مرسي
04:32.193 --> 04:33.994
خيلي لطف داري
04:34.029 --> 04:35.246
من بايد اين کارهارو شروع کنم
04:35.280 --> 04:37.481
خب بعد از شما
04:40.335 --> 04:41.285
مرسي
اره
04:43.371 --> 04:45.339
بفرماييد
04:46.374 --> 04:48.208
در خدمتِ شماست
04:48.260 --> 04:49.326
مرسي
خداحافظ
06:03.284 --> 06:06.337
بي اين مالِ توئه يا من؟
06:06.371 --> 06:08.288
ام
06:08.340 --> 06:10.073
مال توئه من از اينا ندارم
06:10.091 --> 06:12.409
اره
06:12.427 --> 06:15.179
تو اين خصلتت رو از مامان انجلو گرفتي
06:15.213 --> 06:17.247
يادم بنداز ازش تشکر کنم
06:17.265 --> 06:19.299
درواقع اين عجيبه،نيست
06:19.351 --> 06:20.351
(Chuckles)
06:20.385 --> 06:22.085
اگرچه اون مال منه
06:22.103 --> 06:24.087
ايرادي نداره؟
06:24.105 --> 06:26.273
اصلا
مرسي
06:31.363 --> 06:32.980
پس
06:33.031 --> 06:36.984
من داشتم فکر ميکردم که فردا با "تاي" بريم کمپ
06:38.370 --> 06:41.205
مثل...تنهايي؟
06:41.239 --> 06:43.207
جامون امنه
06:43.241 --> 06:46.160
و "تاي" و من واقعا به همديگه اهميت ميديم
06:46.211 --> 06:48.328
و تا يه سال ديگه قراره برم کالج
06:48.380 --> 06:50.414
و واقعا فکر ميکنم که بايد بهم اعتماد کني
06:50.448 --> 06:53.167
قصد داري که به"جان" و "کاترين" بگي؟
06:53.218 --> 06:54.301
چي فکر ميکني؟
06:54.335 --> 06:56.420
پس بايد از من بپرسي که
06:56.454 --> 06:58.138
اگه ميتوني با چندتا از دوستات بري کمپ
06:58.173 --> 06:59.956
چي؟
06:59.974 --> 07:02.393
ازم بخواه،که با دوستات بري کمپ
07:02.427 --> 07:04.094
و اين راهيه که جان و کاترين از من ميپرسن
07:04.128 --> 07:05.095
و ميگي که کجا رفته بودي
07:05.129 --> 07:06.146
من ديگه دروغ نميگم
07:07.315 --> 07:09.299
ميتونم با چندتا از دوست هام برم کمپ؟
07:09.317 --> 07:11.134
کدومشون؟
07:11.152 --> 07:13.187
مري بث،مک و تاي
07:13.238 --> 07:15.138
چه گروه خوبي
07:17.025 --> 07:19.142
باشه،ميتوني بري
07:19.160 --> 07:20.327
فقط مراقب پيچک هاي سمي باشين؟
07:22.163 --> 07:24.081
پيچک سمي،حتما
07:25.366 --> 07:27.951
دفني
07:27.985 --> 07:29.987
دفني ،خبرهاي عالي
07:30.021 --> 07:32.840
بگو که جزءهاي مرتب شده رو گرفتي؟
07:32.874 --> 07:35.926
نه،سناتور کوتو داره برنامه "کاراموزِ نمونه سال" رو شروع ميکنه
07:35.944 --> 07:37.861
از اين راه ميخواد با افتخارترين
07:37.896 --> 07:39.696
کاراموز توي ساختمون رو انتخاب کنه
براي سخت کار کردن توي تابستون
07:39.731 --> 07:40.798
اها
07:40.832 --> 07:42.032
يه مبلغ قابل توجهي براي
07:42.066 --> 07:44.734
کمک هزينه تحصيلي براي شخص برنده تعيين شده
07:44.753 --> 07:46.603
اون ميخواد فردا ببينتت
07:46.638 --> 07:47.805
اوه
07:47.839 --> 07:49.656
ساعت 9 صبح تو دفترش
07:49.691 --> 07:51.608
و اگر که کمک هزينه رو برنده شدي يا نه
07:51.643 --> 07:54.378
و اين خيلي عاليه که چنين تاثير پرقدرتي روي سناتور گذاشتي
07:54.412 --> 07:55.446
کارت خوب بود
07:59.384 --> 08:02.352
من عمه "مينتي" رو با بقيه دخترها از دفتر گذاشتم
08:02.386 --> 08:04.371
احتمالا داره با اونها درباره "مري کي" غيبت ميکنه
08:04.422 --> 08:07.274
اما به جهنم؟ چندتا شون ميتونن زايش داشته باشن؟
08:07.308 --> 08:09.910
عمه "مينتي" خواهر کوچيکه باباي نيکيه
08:09.961 --> 08:11.195
عاليه
08:11.229 --> 08:13.981
و لني که مسن ترين پسر خانواده اس
08:14.032 --> 08:15.265
اولش يکم ساکته
08:15.283 --> 08:17.134
تا وقتي که اولين ليوان مشروبش رو بخوره
08:17.168 --> 08:19.770
درسته نيکي؟
بابا مواد مخدر ميفروخته؟
08:23.091 --> 08:24.107
چي؟
08:24.142 --> 08:27.578
به بابا شليک شد چون داشت مواد ميفروخت؟
08:28.880 --> 08:30.430
چرا اينو ميپرسي؟
08:30.482 --> 08:31.482
همش تقصيرِ منه
08:31.516 --> 08:33.617
ما رفتيم اون يارو رو ديديم
08:33.651 --> 08:34.802
هموني که بابا رو کُشت
08:36.554 --> 08:38.539
اون گفتش که داشته از بابا مواد ميخريده
08:39.591 --> 08:41.291
تو اونو برديش به زندان؟
08:41.326 --> 08:43.494
نيکي واقعا ناراحت بودش و من فکر کردم که اين ايده ي خوبيه
08:43.528 --> 08:44.528
پس اون بودش؟
08:44.546 --> 08:47.181
من قرار نيست که جواب بدم
08:47.232 --> 08:48.182
اوه خداي من
08:48.233 --> 08:50.033
چرا برديش اونجا؟
08:50.068 --> 08:51.201
من خيلي متاسفم
08:51.235 --> 08:53.887
تو در اين باره ميدونستي؟
08:57.091 --> 08:59.059
نيکي اون پدر خوبي بودش
08:59.110 --> 09:00.828
اون فقط
09:01.946 --> 09:03.080
نميتونم اينو باور کنم
09:03.114 --> 09:05.048
هي
همه راننده ها اين کارو ميکردن
09:05.082 --> 09:06.900
فقط از اين تغييرات داشتن
09:06.951 --> 09:08.902
و با يه زوج اضافي تمومش کرد
09:08.953 --> 09:09.887
و منجر به اين شد
09:09.921 --> 09:11.522
نميتونم باورت کنم
09:11.556 --> 09:13.557
من تاييدش نميکنم باشه؟
09:13.575 --> 09:14.825
بهرحال من فهميدم
09:14.859 --> 09:16.593
که اون خيلي توش غرق شده و ديگه نميشد بيرون بياد
09:16.628 --> 09:18.729
اون فکر ميکرد ما به اين پول نياز داريم
09:18.763 --> 09:20.564
ما به اين پول نياز داشتيم
09:22.400 --> 09:24.434
نيکي هي
09:27.138 --> 09:30.090
ميدوني،من درباره گفتن بهش ميليون بار بهش فکر کردم
09:31.359 --> 09:33.293
نميدونم که اگه فرقي ايجاد ميکرد
09:49.523 --> 09:50.740
عزيزم؟
09:52.576 --> 09:54.477
هنوز تو خونه چيکار ميکني؟
09:54.511 --> 09:55.511
نبايد سرِ کار باشي؟
09:55.545 --> 09:58.314
حالم زياد خوب نيست
09:58.348 --> 09:59.499
سرته؟
09:59.550 --> 10:01.350
يه جورايي همه جام
10:01.385 --> 10:02.351
اوه
10:03.370 --> 10:05.204
ها
10:05.255 --> 10:07.273
تب نداري
10:07.307 --> 10:09.242
(Coughs)
10:12.179 --> 10:14.130
فکر کنم بدونم اين چيه
10:14.164 --> 10:15.164
ميدوني؟
10:15.199 --> 10:18.033
بي هميشه ازش استفاده ميکرد
10:18.051 --> 10:20.703
مخصوصا وقتي که تکاليفش رو انجام نميداد
10:20.737 --> 10:21.971
بهش ميگن سندروم تقلبي
10:22.005 --> 10:24.674
(Sighs)
10:24.708 --> 10:27.627
- اون سرفه بودش؟
اره
10:27.661 --> 10:31.447
فکر کنم شايد دفعه ديگه بايد از دردِ معده استفاده کني
10:31.481 --> 10:33.482
خوبه
10:33.500 --> 10:34.717
يه روز بيکاري رو حق توئه
10:34.751 --> 10:36.519
فقط چون که
10:36.553 --> 10:39.388
نه،مجبور نيستي توضيح بدي
10:39.423 --> 10:41.324
بهت ميگم چيه
10:41.358 --> 10:42.391
من به دفتر زنگ ميزنم
10:42.426 --> 10:44.227
و بهشون ميگم که امروز نمياي
10:44.261 --> 10:47.179
و من و تو قراره امروز بريم ابگرم
10:47.214 --> 10:49.181
واقعا؟
اره
10:49.233 --> 10:50.199
ميتونم از يه درماني استفاده کنم
10:50.233 --> 10:53.836
فکر کنم يه ماسک صورت و ماساژ
10:53.870 --> 10:55.721
چيزهايي ان که فقط دکتر پيشنهاد کرده
10:55.772 --> 10:56.706
نميخواي؟
10:56.740 --> 10:57.707
خيلي دوست دارم
10:57.741 --> 10:59.842
تو لباس بپوش من با مرکز ابگرم تماس ميگيرم
11:01.144 --> 11:02.695
(Sighs)
11:07.550 --> 11:08.868
هي من فکر کردم که سرِ کاري
11:09.836 --> 11:11.420
نرفتم
11:11.455 --> 11:13.356
(Breathing heavily)
11:14.775 --> 11:17.510
هي چه خبر شده؟
11:17.544 --> 11:19.729
ديگه نميخوام صبر کنم
11:19.763 --> 11:21.530
چي؟
11:28.138 --> 11:30.122
نميتونم باور کنم که دارم اين حرفو ميزنم
11:30.173 --> 11:31.974
اما مطمئني؟
11:32.009 --> 11:34.193
چون ميدونم که چقدر اين برات اهميت داشت
11:34.227 --> 11:36.295
ديگه هيچ اهميتي نداره
11:36.330 --> 11:38.948
نيکي داري
11:40.817 --> 11:42.151
من امروز رفتم با کشيش استيو حرف زدم
11:42.185 --> 11:44.170
ميدوني چي گفتش؟
11:44.221 --> 11:45.988
که من به خدا نزديکم
11:46.023 --> 11:47.690
الان بيشتر از قبل
11:47.724 --> 11:50.493
خب شايد منظورش اين بود که
11:50.527 --> 11:52.761
خدا هيچ جا نيست
11:52.779 --> 11:56.332
اون اونجا نبودش وقتي که پدرم داشت مواد ميفروخت
11:56.366 --> 11:59.251
اون اونجا نبود وقتي که مادرم داشت دربارش بهم دروغ ميگفت
11:59.286 --> 12:01.220
و قطعا اونجا نبودش که اون مرد
12:01.271 --> 12:02.204
هي هي
12:02.239 --> 12:03.456
مشخصا ناراحتي
12:03.490 --> 12:04.606
توبي نميخوام
12:06.460 --> 12:08.394
من نميخوام تو اون کليسا ازدواج کنم
12:08.445 --> 12:11.330
مجبور نيستيم الان درباره هيچي تصميم بگيريم
12:11.365 --> 12:12.431
يعني خيلي چزا اتفاق افتاده
12:12.466 --> 12:14.216
بزار يکم بگذره
12:14.250 --> 12:15.384
(Sighs)
12:15.402 --> 12:19.005
خب فکر کنم يه پاک سازي صورت بکنم
12:19.039 --> 12:20.256
همونيه که با ماشين
12:20.290 --> 12:22.108
تمام چيزهاي داغون روي صورتت رو از بين ميبره؟
12:22.142 --> 12:23.909
اره
12:32.669 --> 12:33.969
مشکل چيه؟
12:34.003 --> 12:36.739
(Arguing continues)
12:36.773 --> 12:37.740
هيچي
12:37.758 --> 12:39.475
فکر کردم يه چيزي شنيدم
12:39.509 --> 12:41.444
اما چيزي نيست
12:47.517 --> 12:49.184
(Sighs)
12:51.965 --> 12:53.099
واو
12:53.133 --> 12:54.333
خوبي؟
اره
12:54.368 --> 12:56.285
هيچي اما ايني که رو پشتمه
12:56.336 --> 12:58.170
داري خوب انجامش ميدي
12:58.188 --> 13:00.973
تا وقتي که تو يه چاله دستشويي نکنم خوبم
13:01.007 --> 13:02.107
(Chuckles)
13:02.125 --> 13:03.743
که فکر کنم بکنم
13:03.777 --> 13:05.878
(Sighs)
13:05.896 --> 13:07.713
تقريبا اونجاست
13:09.049 --> 13:10.816
تقريبا کجا؟
13:16.573 --> 13:17.890
چي فکر ميکني؟
13:19.526 --> 13:20.610
فکر کنم نگاه کردن بهش جالبه
13:20.661 --> 13:21.577
(Chuckles)
13:21.612 --> 13:22.728
اره خيلي خوبه هان؟
13:22.779 --> 13:26.332
حتما اگه که اينجوري ميگي
13:32.589 --> 13:35.341
ما يه چي شبيه اين اولش استفاده ميکرديم
13:35.375 --> 13:38.144
خيله خب،کلاه،دستکش
13:38.178 --> 13:40.279
و وسايل سربازي
13:40.314 --> 13:41.497
و طناب
13:41.548 --> 13:42.548
(Chuckles nervously)
13:42.582 --> 13:45.051
من فکر کردم که اين قراره پر از تنقلات باشه
13:45.085 --> 13:46.118
تو همه اين چيزهارو خريدي؟
13:46.153 --> 13:48.170
اره ميخواستم سوپرايزت کنم
13:48.205 --> 13:50.106
خب سوپرايز شدم
13:50.140 --> 13:52.758
کاملا امنه
13:52.793 --> 13:54.076
همه مدت با افسار بهش وصلي
13:54.127 --> 13:55.795
و من با طناب همين پايينم
13:55.829 --> 13:58.864
چطوره من نگاه کنم که تو اين کارو ميکني؟
13:58.898 --> 14:00.917
بي تو واقعا بايد
14:00.968 --> 14:02.602
ياد بگيري که اين راحتي رو ترک کني
14:02.636 --> 14:03.819
چرا؟چرا مجبورم اونکارو بکنم؟
14:03.870 --> 14:06.756
يه جورايي الان شبيه يه پرنسس شدي
14:06.790 --> 14:08.641
خيله خب
14:08.675 --> 14:10.576
نقش بازي نکن فقط چون من تو "ميشن هيلز" زندگي ميکنم
14:10.611 --> 14:11.661
من يه پرنسسِ کارتي ام
14:11.695 --> 14:13.763
خب پس بهم ثابت کن که اشتباه ميکنم
14:13.797 --> 14:16.515
اين چيه؟ يکي از بازي هاي تو ارتشه؟
14:16.533 --> 14:19.168
من ژن ورزشي کنيش هارو ندارم باشه؟
14:19.219 --> 14:20.186
فقط ندارم
14:22.155 --> 14:24.090
ببين،ميتوني اينو به خودت بگي
14:24.124 --> 14:26.392
و ميتوني به واقعيت تبديلش کني براي بقيه دوران زندگيت
14:26.426 --> 14:28.995
و يا ميتوني خودتو دوباره بسازي
14:29.029 --> 14:31.297
(Breathes heavily )
14:31.331 --> 14:34.300
قرار خيلي احساس عالي اي داشته باشي
14:34.334 --> 14:35.901
وقتي تموم شد
14:35.936 --> 14:37.003
باشه؟
14:39.740 --> 14:40.773
باشه
14:41.908 --> 14:43.759
خيله خب بزار اين افسارتو بگيرم
14:51.735 --> 14:53.486
(Door opens)
14:59.293 --> 15:00.443
چطور بود؟
15:00.494 --> 15:03.312
عالي
15:03.347 --> 15:04.480
خيلي ممنون
15:04.514 --> 15:07.433
و سر درد الکيت چطوره؟
15:07.467 --> 15:09.251
يه سرفه الکي بود
15:09.303 --> 15:11.354
اما الان همش رفته
15:11.388 --> 15:12.355
(Chuckles)
15:12.406 --> 15:13.990
خيلي دلم برات تنگ شده بود
15:14.041 --> 15:15.975
تو خيلي تو دفتر سرت شلوغ بودش
15:16.009 --> 15:17.042
و با اين پسرِ جديد
15:17.060 --> 15:19.078
که من نديدمش،بهرحال
15:19.112 --> 15:21.113
اسمش جيسه؟
15:21.131 --> 15:22.715
درسته؟
15:22.749 --> 15:23.749
اره
15:23.784 --> 15:24.917
چه شکليه؟
15:26.003 --> 15:27.887
دلگرم
15:27.921 --> 15:29.555
باهوش
15:29.589 --> 15:31.991
تقريبا زيادي باهوش براي خوبيه خودش
15:32.025 --> 15:33.792
جديه؟
15:33.810 --> 15:36.562
خب ما
15:36.596 --> 15:38.648
تو سياست وصليم
15:38.682 --> 15:40.483
و ارزش هاي مشترک زيادي داريم
15:41.585 --> 15:43.285
اما؟
15:43.337 --> 15:44.370
کاترين؟
15:45.522 --> 15:47.206
دايانا
15:49.075 --> 15:50.309
دايانا،اين دخترم دفنيه
15:50.344 --> 15:52.945
دفني،ايشون دايانا کوتو هستن
15:52.979 --> 15:54.196
همسر سناتور کوتو
15:55.882 --> 15:57.183
خوشبختم
15:57.250 --> 15:58.818
همچنين
15:58.852 --> 15:59.785
دربارت شنيدم
15:59.820 --> 16:00.753
اوه
16:01.855 --> 16:03.689
ميدوني چيه؟ما داريم نقش بازي ميکنيم
16:03.724 --> 16:04.824
جان حتي نميدونه
16:04.858 --> 16:06.792
پس مارو گير ننداز
16:06.827 --> 16:07.927
البته که نه
16:07.961 --> 16:09.929
چيپ يکم تو کار خودش ديوونه شده
16:09.963 --> 16:11.864
فکر کنم يه چيزي شده
16:11.898 --> 16:14.433
ميخوام از اتاق خانوم ها استفاده کنم
16:14.468 --> 16:16.452
برميگردم
16:25.256 --> 16:27.190
شرط ميبندم که دختر داشتن خيلي خوبه
16:27.224 --> 16:28.241
من دوتا پسر دارم
16:28.276 --> 16:30.027
و منو ديوونه کردن
16:30.061 --> 16:31.261
خوبه
16:31.296 --> 16:32.262
خيلي چيزا بهت ميگه؟
16:32.296 --> 16:34.031
نميدونم
16:34.065 --> 16:35.115
گاهي اوقات،تو اين سن اينجوريه
16:35.166 --> 16:37.934
درباره کارش صحبت ميکنه؟
16:37.969 --> 16:39.936
گاهي اوقات
16:39.971 --> 16:41.738
تا حالا
16:41.773 --> 16:42.906
چيزي شنيدي؟
16:42.940 --> 16:44.675
تا حالا به چيپ اشاره اي نکرده؟
16:44.709 --> 16:46.609
فکر نکنم خيلي خوب بشناستش
16:46.628 --> 16:48.779
يعني منم حتي نميشناسمش
16:48.813 --> 16:50.480
من ديدم که اين جوري رفتار ميکنه قبل
16:50.514 --> 16:53.600
قبل از بردن سگها به پياده روي اضافي بعد از شام
16:53.635 --> 16:54.718
هميشه تحريکم ميکنه
16:54.752 --> 16:57.387
و بهش بابت چندتا دروغ کوچيک گير دادم
16:57.422 --> 16:58.522
که درباره هيچي بود
16:58.556 --> 17:00.257
رئيس دفترش از جلو چشمام دوري ميکنه
17:00.291 --> 17:02.092
هر وقت که ميرم
17:02.126 --> 17:05.095
يه خبرايي شده،حسش ميکنم
17:05.129 --> 17:07.030
يه کاراموزه
17:07.065 --> 17:10.267
فکر ميکني چيپ با يه کاراموز رابطه داره؟
17:10.301 --> 17:12.969
اين اتفاق قبلا هم افتاده خيلي سال پيش
17:13.004 --> 17:16.073
دختره 24 سالش بود و اونو ميپرستيدش
17:16.107 --> 17:18.975
ميدوني که نميتونه مقاومت کنه
17:19.010 --> 17:20.643
ما يه متخصص درماني رو ديديم
17:20.662 --> 17:21.862
فکر کردم که ديگه پشت سر گذاشتيم
17:21.913 --> 17:25.816
خب همه ازدواج ها بالا و پايين هاي خودشو داره
17:25.850 --> 17:26.917
ميتوني از دفني بپرسي؟
17:26.951 --> 17:30.337
ميدوني،ببيني اگه چيزي ميدونه؟
17:30.388 --> 17:32.522
ميدوني دخترا تو اين سن باهم حرف ميزنن
17:32.557 --> 17:33.573
(Sighs)
17:33.608 --> 17:35.375
اوه خدايا
17:35.410 --> 17:37.144
اين خيلي زشت بودش
17:37.178 --> 17:38.345
متاسفم فراموشش کن
17:38.396 --> 17:39.363
البته که نميتوني
17:39.397 --> 17:41.064
من ديگه دارم ميرم
17:41.099 --> 17:42.299
از ديدنت خوشحال شدم
17:42.333 --> 17:43.934
همچنين
17:46.070 --> 17:48.838
(Sighs)
17:53.778 --> 17:55.045
سلام
17:55.079 --> 17:56.079
ميتونم کمکتون کنم؟
17:56.114 --> 17:57.047
قطعا اميدوارم
17:57.081 --> 17:58.115
جان کنيش
17:58.149 --> 17:59.616
کارواش کنيش
17:59.634 --> 18:00.750
اره همونه
18:00.768 --> 18:03.553
بايد درباره رجينا وسکز باهاتون صحبت کنم
18:03.588 --> 18:04.955
مشکلي هست؟
18:04.989 --> 18:06.556
اره
18:06.624 --> 18:09.793
ميبيني که رجينا چه شغل عالي اي رو انجام ميده
18:09.827 --> 18:12.729
دفتر کارم در مقايسه با اون مثل يه زباله دونيه
18:14.432 --> 18:16.266
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم
18:16.300 --> 18:17.417
هيچ انتخابي برام نذاشته
18:17.468 --> 18:19.302
اما استخدام شده که درستش کنه
18:19.336 --> 18:21.121
پس چطوري ميتونم شروع کنم؟
18:21.155 --> 18:24.074
ميتوني اين پايين ادرس رو بنويسي
18:24.108 --> 18:26.143
پس ما برنامه ريزي ميکنيم که رو فضاتون کار بشه
18:26.177 --> 18:27.978
عاليه
18:28.012 --> 18:29.279
دين؟
18:31.933 --> 18:34.017
ميتوني اين نمونه هارو به اقاي سورنتو بدي؟
18:34.035 --> 18:36.153
مرسي
18:36.187 --> 18:37.888
انجلو سورنتو؟
18:37.922 --> 18:38.839
اره
18:38.890 --> 18:39.923
داريم روي رستورانش تو
18:39.941 --> 18:41.057
منطقه نور و قدرت کار ميکنيم
18:41.075 --> 18:42.592
ميشناسيش؟
18:42.627 --> 18:44.678
خب اون يکي از اعضاي خانواده اس
18:44.729 --> 18:45.679
يه جورايي
18:45.730 --> 18:46.797
با رجينا ازدواج کرده و
18:49.500 --> 18:51.651
خيله خب اينم از اين
18:51.686 --> 18:53.653
مرسي
18:53.704 --> 18:55.539
خب دوباره ممنون
18:55.573 --> 18:56.673
البته
18:58.676 --> 19:01.411
- (Door opens)
- (Sighs)
19:03.147 --> 19:04.147
تنگيش کافيه؟
19:04.182 --> 19:05.482
هيچ نظري ندارم
19:05.500 --> 19:07.200
راحتي؟
19:07.251 --> 19:09.136
از اين بهتر نميشه
19:11.989 --> 19:13.073
باشه
19:13.124 --> 19:15.058
همش وصله
19:15.092 --> 19:16.176
برو بالا
19:20.998 --> 19:22.132
همه چيز درست ميشه
19:22.166 --> 19:23.867
دارمت
19:23.901 --> 19:26.787
يه جاي مخصوص تو جهنم براي دوست پسري مثل تو هست
19:26.821 --> 19:27.888
(Chuckles)
19:29.740 --> 19:30.657
دختر خوب
19:36.747 --> 19:38.665
(Breathing heavily)
19:40.885 --> 19:44.287
اروم و يواش
19:44.322 --> 19:45.238
برو
19:45.289 --> 19:46.289
خيله خب
19:46.324 --> 19:47.424
کارت خوبه
19:47.458 --> 19:48.458
داري خوب انجام ميدي
19:48.493 --> 19:51.278
اين راهيه که بايد انجامش بدي بي
19:51.312 --> 19:53.113
من امروز رو بيکارم
19:53.164 --> 19:55.382
اما همسر چيپ کوتو پيداش شد
19:55.433 --> 19:57.033
بايد يه چيزي بدونه
19:57.068 --> 19:58.318
داري توهم ميزني
19:58.369 --> 20:01.104
اون هيچي نميدونه
اين تصادفيه
20:01.138 --> 20:03.172
گوش کن،بايد برگردي اينجا
20:03.191 --> 20:05.108
مارک داره سراغت رو ميگيره
20:05.142 --> 20:07.076
قرار ملاقاتت با کوتو رو از دست دادي
20:07.094 --> 20:08.762
هدف همين بود
20:08.813 --> 20:10.197
نميتوني وحشت کني يا رِوالت رو عوض کني
20:10.248 --> 20:11.865
الان هم اينطوريه که مردم گرفتار ميشن
20:11.916 --> 20:13.750
ميدونم ترسناکه
20:13.784 --> 20:15.068
اما بايد توش خوب باشي
20:15.102 --> 20:16.887
منظورت خوب بودن توي دروغ گفتن؟
20:16.954 --> 20:18.505
اره
20:18.556 --> 20:20.524
ما ميدونيم که چرا چيکار کرديم
20:20.558 --> 20:22.559
اما نميخوايم تو موقعيتي باشيم
20:22.593 --> 20:23.827
که مجبور باشيم به خودمون توضيح بديم
20:23.861 --> 20:25.729
بايد برم
20:31.302 --> 20:33.520
دايانا رفتش؟
20:33.571 --> 20:35.438
اره چرا؟
20:35.456 --> 20:37.373
هيچي
20:37.391 --> 20:39.075
وايسا،حالت خوبه؟
20:39.110 --> 20:40.243
اره
20:40.278 --> 20:41.328
سرِ کار چي شده؟
20:41.379 --> 20:45.065
چيزي باعث شده که احساس راحتي نداشته باشي؟
20:46.117 --> 20:48.251
چيپ کوتو بهت گير داده؟
20:48.285 --> 20:50.070
چي؟نه
20:50.104 --> 20:53.757
باهاش درگيري؟
خدايا،نه کي بهت گفته
20:53.791 --> 20:55.925
هيچکي،فقط
20:55.943 --> 20:57.744
کاترين اين شرم اوره
20:57.778 --> 20:59.763
چرا اين فکر رو کردي؟
20:59.797 --> 21:01.514
خب به خاطر اتفاقي که با سراشپز افتاد
21:01.566 --> 21:02.765
اوه خداي من نه
21:02.783 --> 21:05.452
بايد يه دوش بگيرم و برم سرِ کار
21:05.503 --> 21:06.620
يه کاري هست که بايد بکنم
21:06.671 --> 21:07.837
فقط اينکه خونه ميبينمت
21:15.316 --> 21:16.966
مطمئني با اين قضيه مشکلي نداري؟
21:17.997 --> 21:18.829
تو چي؟
21:19.130 --> 21:19.830
اره
بريم داخل
21:32.855 --> 21:34.954
سلام،مرسي که اومدين
21:42.985 --> 21:44.250
اين دِبيه
21:46.751 --> 21:48.878
پسرم امِت
سلام
21:51.265 --> 21:52.728
ملودي
21:56.420 --> 21:57.487
ملودي
21:57.521 --> 21:59.322
واو
21:59.340 --> 22:03.226
والدينت بايد اسمت رو "ايروني" ميذاشتن
22:03.260 --> 22:08.098
ميدوني چون ملودي موسيقيه و تو
22:08.132 --> 22:09.366
متاسفم
22:09.367 --> 22:13.404
مامان کمرون هم اين شوخي رو سالها پيش کردش
22:15.006 --> 22:16.906
خب درباره ايروني حرف بزن
22:16.941 --> 22:19.242
ايده ي کي بود که از اسم اون زن لذت ببره؟
22:19.276 --> 22:20.777
(Laughs)
22:24.882 --> 22:27.717
مطمئنم همه اينها واقعا برات عجيبه
22:30.418 --> 22:31.605
من خوبم
22:32.823 --> 22:34.541
باشه
22:34.575 --> 22:36.393
کي حاضره که روشن بشه؟
22:37.590 --> 22:41.361
اين "گيبه" شنواشناس من
پسرم امت
22:41.379 --> 22:44.234
امت،از اشناييت خوشبختم
22:44.268 --> 22:45.468
تو هم از اين پسرهاي بد ميخواي؟
22:45.502 --> 22:47.437
برات کارساز ميشه
22:48.260 --> 22:50.378
نه مرسي من خوبم
22:50.384 --> 22:52.392
اره،پدر خودم هم يکي از اينا نميخواد
22:52.443 --> 22:54.110
بهشون اعتماد نداره
22:54.145 --> 22:57.313
پسر خودش همه رو برنامه ريزي کرده
22:57.348 --> 23:00.250
و اون ردش ميکنه،چيکار ميخواي بکني؟
23:01.930 --> 23:05.440
و اينم همسر سابقم ملوديه
23:05.455 --> 23:07.991
واو همسر سابقت؟
23:08.025 --> 23:09.042
کامرون،خُل شدي؟
23:09.093 --> 23:10.660
چه فکري کردي؟
23:10.695 --> 23:12.779
توهين نباشه،دبي
23:12.830 --> 23:14.030
هيچي
23:14.048 --> 23:15.665
نه اما جداً
23:15.700 --> 23:17.600
من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم که امروز اينجايي
23:17.618 --> 23:18.568
امروز ميتونه روز سختي باشه
23:18.586 --> 23:19.536
و خيلي باحالي از تو
23:21.362 --> 23:22.996
چي ميتونم بگم،ما خيلي
23:24.706 --> 23:26.309
(Chuckles)
23:29.430 --> 23:31.181
اماده اي شروع کنيم؟
23:31.215 --> 23:32.281
(Exhales)
23:33.267 --> 23:34.300
باشه
23:35.436 --> 23:37.203
خوبه
23:37.238 --> 23:39.055
برو بي
23:39.090 --> 23:41.057
پله به پله
23:41.092 --> 23:42.258
اروم و يواش
23:42.276 --> 23:44.160
تقريبا رسيدي،چند قدم ديگه
23:44.195 --> 23:45.295
کارت خوبه
23:45.329 --> 23:46.329
داري خوب انجام ميدي
23:49.767 --> 23:51.701
(Panting)
23:55.973 --> 23:58.074
خيله خب برو
23:58.109 --> 23:59.576
نفس بکش
23:59.610 --> 24:00.877
(Creaking)
24:03.881 --> 24:05.749
(Chuckles)
24:05.783 --> 24:07.550
من انجامش دادم
24:09.455 --> 24:11.356
باشه،يه جورايي داغونه
24:11.390 --> 24:13.324
اما ميدوني چيه؟
اين بالا بودن يه جورايي خوبه
24:15.344 --> 24:16.428
اوه
24:16.462 --> 24:18.146
باشه
24:18.180 --> 24:20.131
ديدمش،چطوري بيام پايين؟
24:20.166 --> 24:21.199
بپر
24:21.233 --> 24:23.351
چي؟
بپر
24:23.386 --> 24:25.136
و من ميارمت پايين
24:25.154 --> 24:27.155
من نميپرم
24:27.189 --> 24:28.973
من وزنت رو ميگيرم،باشه؟
24:29.008 --> 24:30.075
من پايين توام
24:30.109 --> 24:31.710
نه
24:31.744 --> 24:32.944
ميخوام از نردبون استفاده کنم
24:32.962 --> 24:34.746
نه نه نکن
24:34.780 --> 24:36.014
درواقع خطرش بيشتره،باشه؟
24:36.048 --> 24:37.982
طناب ممکنه تو مسير پله ها گير کنه
24:40.753 --> 24:42.520
بايد بپري
24:42.555 --> 24:45.790
قرار نيست اين اتفاق بيفته
24:48.360 --> 24:49.427
نميتوني براي هميشه اون بالا بموني
24:49.462 --> 24:51.296
اره،ميتونم ببينم،مرسي
24:51.330 --> 24:52.430
باشه من
24:52.465 --> 24:53.681
من ميخوام بِکِشَمت پايين،باشه؟
24:55.234 --> 24:57.135
وايسا،منظورت چيه؟
24:57.169 --> 24:59.404
طناب رو بگير بزار پشت سرت
25:03.459 --> 25:05.243
باشه خوبه
25:05.261 --> 25:06.945
حالا فقط بايد اروم باشي
25:06.979 --> 25:09.280
ميخوام که بياي
من وزنت رو دارم
25:09.315 --> 25:10.999
باشه
25:12.935 --> 25:14.853
دارمت باشه،فقط بايد اروم باشي
25:14.887 --> 25:15.904
(Breathes heavily)
25:18.057 --> 25:19.924
(Screams)
25:19.942 --> 25:21.743
هي هي
25:21.794 --> 25:22.761
بي،بس کن
25:22.795 --> 25:23.862
تکون نخور
25:23.896 --> 25:25.563
زود باش،اروم
25:25.598 --> 25:27.465
بي
25:28.467 --> 25:29.484
بي،حالت خوبه
25:29.518 --> 25:31.302
اين هارو ازم بکش
25:31.320 --> 25:32.370
بيا اينجا
25:32.404 --> 25:34.372
(Grunts)
25:34.406 --> 25:35.590
خيله خب
25:35.624 --> 25:37.475
اين ديگه چه کوفتي بود؟
25:37.510 --> 25:40.311
اين يه جور امتحان بود؟
25:40.362 --> 25:43.064
نميدونم فقط مثل
25:43.099 --> 25:45.350
يه چيزي که وقتي ميخواي ببيني که يکي انجامش ميده
25:45.384 --> 25:47.018
فکر نميکردم که قراره اسيب ببيني
25:47.052 --> 25:48.286
پس يه امتحان بود
25:48.304 --> 25:51.923
از چي؟ که ببيني چقدر سر سختم؟
25:51.957 --> 25:54.959
ميدوني،اين واقعا سخت ميشه وقتي که برم
25:54.977 --> 25:56.761
فکر نميکني که ميدونم؟
25:56.796 --> 25:59.731
چي،ميخواستي ببيني چطوري از پسش برميام؟
25:59.765 --> 26:01.800
فکر ميکني ميخوام بهت خيانت کنم يا هرچي؟
26:03.002 --> 26:08.773
اين به خاطر امتِ؟
شايد
26:08.807 --> 26:10.608
واقعا؟
26:12.561 --> 26:14.696
باهام حرف نزن،دنبالم نيا
26:14.730 --> 26:16.647
فقط تنهام بزار
26:25.103 --> 26:27.938
- (Door opens)
- (Regina sighs)
26:27.956 --> 26:30.708
متاسفم،بايد يه دو جايي ميرفتم
26:30.742 --> 26:32.476
تا قهوه اسپرسو بگيرم
26:32.511 --> 26:34.445
بفرماييد
26:39.551 --> 26:40.751
تو حلقه عروسيت رو نميندازي
26:40.769 --> 26:42.353
چي؟
26:42.387 --> 26:44.422
يادمه گفتي
26:44.456 --> 26:46.557
که انجلو حلقه اش رو نميندازه
26:46.591 --> 26:48.459
اين چيزيه که شماها با هم تصميم گرفتين؟
26:48.493 --> 26:50.127
ام
26:50.162 --> 26:52.296
جان کنيش امروز اومده بودش
26:52.331 --> 26:54.365
تا درباره همه کاري که داري تو کارواشش انجام ميدي غوغا به پا کنه
26:54.399 --> 26:58.336
براش به نظر نميومد که بدونه ازدواجتون يه رازه
26:58.370 --> 27:00.271
من خيلي متاسفم
27:02.074 --> 27:04.091
گذاشتي که من از خودم يه احمق بسازم
27:04.142 --> 27:05.059
نه اينطور نيست
27:05.093 --> 27:06.944
نميدونستم که چيکار کنم
27:06.978 --> 27:08.813
يعني من بدجوري اينکارو ميخواستم
27:08.847 --> 27:10.114
ميدونستم که بايد مشتري بيارم
27:10.148 --> 27:11.849
و انجلو اين رستوران رو داشتش
27:13.735 --> 27:15.720
اما بايد يه چيزي ميگفتم
27:15.754 --> 27:16.954
و متاسفم که نگفتم
27:16.988 --> 27:18.856
ببين خب
27:18.874 --> 27:20.758
احتمالا گام سومي رو برداشتم,
27:20.792 --> 27:22.760
که ازت خواستم برام با مشتري قرار جور کني
27:25.464 --> 27:28.399
ببين،بزار فقط همه اين چيزا رو بزاريم کنار،باشه؟
از اول شروع ميکنيم
27:28.433 --> 27:31.168
تمام وقت؟
27:31.203 --> 27:32.536
بله
27:32.587 --> 27:34.171
واقعا؟
27:34.206 --> 27:35.306
اره
27:35.340 --> 27:36.991
اوه
27:37.025 --> 27:38.359
سعي ميکنم اينجا اروم باشم
27:38.410 --> 27:40.344
اما واقعا هيجان زده ام
27:40.379 --> 27:41.896
باشه فقط يه سؤال؟
27:41.930 --> 27:42.980
جان کنيش
27:43.014 --> 27:44.031
همم
27:44.082 --> 27:45.166
اون ازدواج کرده؟
27:45.200 --> 27:46.984
ام
27:47.018 --> 27:49.070
رجينا،شوخي کردم
27:49.104 --> 27:51.188
(Chuckles)
27:51.206 --> 27:52.873
اما مچت رو گرفتم
27:52.924 --> 27:55.059
اره گرفتي
27:56.828 --> 27:58.662
(Sighs)
27:58.697 --> 28:01.532
سلام،بي هستم پيغام خود را بگذاريد
28:02.768 --> 28:03.868
داري باهام شوخي ميکني
28:03.902 --> 28:06.537
بي؟
28:06.571 --> 28:08.572
فقط برگرد،به زودي هوا تاريک ميشه
28:10.392 --> 28:11.642
متاسفم
28:13.662 --> 28:15.279
فقط برگرد
28:16.748 --> 28:18.515
(Sighs)
28:20.552 --> 28:21.618
الان چيزي ميشنوي؟
28:25.023 --> 28:26.991
(Keyboard clicking)
28:28.427 --> 28:29.894
الان چي؟
28:31.229 --> 28:33.898
باشه
28:42.774 --> 28:44.608
فقط سعي کن اروم باشي،خيله خب؟
28:45.811 --> 28:47.478
از دبي ميخوام که بياد اينجا
28:47.512 --> 28:49.680
و باهات با يه ريتم منظمي از صداش شروع به حرف زدن کنه،باشه؟
28:56.788 --> 29:00.424
فقط بهم بگو اگه چيزي شنيدي
29:00.459 --> 29:01.392
باشه؟
29:03.395 --> 29:05.463
هروقت حاضر بودي؟
29:05.497 --> 29:08.232
سلام عشقم
29:08.266 --> 29:10.985
منم که دارم حرف ميزنم
29:11.019 --> 29:12.403
اين صداي منه
29:12.437 --> 29:14.939
ميشنوي؟
29:18.009 --> 29:19.109
چيزي ميشنوي؟
29:19.144 --> 29:20.244
ميتوني؟
29:22.130 --> 29:23.881
اين منم که حرف ميزنم
29:23.915 --> 29:26.116
صدامو ميشنوي؟
29:26.151 --> 29:27.785
ميتوني؟
29:28.837 --> 29:31.655
ميشنوي؟ميشنوي چي ميگم؟
29:31.690 --> 29:32.857
(Both chuckle)
29:32.891 --> 29:34.825
اين صداست عزيزم
29:34.859 --> 29:36.560
همينه
29:40.765 --> 29:42.733
يه چيزي بگو،سعي کن حرف بزني
29:46.438 --> 29:47.555
سلام؟
29:49.257 --> 29:50.541
(Chuckles)
29:50.575 --> 29:52.510
ميتونم بشنومش
29:52.544 --> 29:53.544
صدام رو ميشنوم
29:53.578 --> 29:55.112
صدات عاليه
29:55.146 --> 29:56.497
عاليه
29:56.548 --> 29:58.465
عالي پيش رفت
30:02.003 --> 30:03.370
سلام؟سلام
30:03.421 --> 30:06.924
سلام لا لا
30:08.093 --> 30:09.860
نميتونم باور کنم
30:09.928 --> 30:12.129
خيلي بهت افتخار ميکنم
اوه خدايا
30:13.091 --> 30:15.000
حالت خوبه؟
30:18.970 --> 30:21.872
- (Cameron speaks, laughs)
- (Debbie laughs)
30:31.516 --> 30:33.517
يکم نگران شدم وقتي شنيدم که مريضي
30:33.551 --> 30:36.370
فکر کنم نميتونستي که باعث اُفت کنيش ها بشي؟
30:36.421 --> 30:37.338
صحبتش شد،پدرت چطوره؟
30:37.372 --> 30:38.505
خيلي بهتره،مرسي
30:38.557 --> 30:40.391
درواقع امروز صبح توفو خوردش
30:40.425 --> 30:42.276
خوبه
30:42.327 --> 30:43.577
خب همونطور که ميدوني
30:43.612 --> 30:45.379
من تو رو براي کاراموز نمونه سال در نظر دارم
30:45.430 --> 30:47.214
و همين سؤال رو از بقيه هم پرسيدم
30:49.100 --> 30:51.969
احساس ميکني که اين تابستون يه تغييراتي رو ايجاد کردي؟
30:53.939 --> 30:55.039
خب
30:55.073 --> 30:57.157
روراست باشم،من اين کارو گرفتم
30:57.208 --> 30:58.926
پس ميتونستم زمان بيشتري رو با جان بگذرونم
30:58.977 --> 31:00.844
من واقعا علاقه اي به سياست ندارم
31:00.879 --> 31:01.879
واقعا؟
31:01.913 --> 31:03.814
بايد بگم که از شنيدنش سوپرايز شدم
31:03.848 --> 31:05.633
يعني،من درباره اتفاقي که تو کارلتون افتاد خوندم
31:05.684 --> 31:06.767
خب اون يه تغيير بود
31:06.801 --> 31:07.918
يعني اون مدرسه من بود
31:07.936 --> 31:10.504
ميدوني من امروز يه عالمه کاراموز رو ملاقات کردم
31:10.555 --> 31:12.823
و تو تنها کسي هستي که خودشو بي شرمانه ارتقا نداده
31:12.857 --> 31:13.857
اونوقت چرا؟
31:13.891 --> 31:16.794
من فقط يعني
31:16.828 --> 31:18.762
که من اين اواخر يکم زيادي حواسم پرته
31:18.813 --> 31:21.565
با حمله قلبي پدرم و همه چيز
31:21.583 --> 31:24.184
يعني بزار باهاش مواجه شي،
اين شغل واقعا فقط مردم رو گرسنه ميکنه
31:24.219 --> 31:27.137
و کاري که بايد تو دفتر انجام بشه رو انجام ميدن
31:27.172 --> 31:29.139
من يه صداي تيز و تندم با يه ماشين کُپي
31:29.174 --> 31:31.108
اوه
31:31.142 --> 31:33.010
خنده داره درواقع تو بايد اينو ميگفتي
31:33.028 --> 31:35.145
من اين مقاله رو پيدا کردم
31:35.180 --> 31:38.248
تو صندوق پستي قطع لايحه اموزش و پرورشم
31:38.266 --> 31:40.918
روز قبل از رأي گيري اموزش و پرورش
31:44.172 --> 31:47.942
يکي گفته ديدنت که داري اطراف دفتر پخشش ميکني؟
31:47.976 --> 31:50.694
من خيلي از اين جور مقاله ها پخش کردم
31:50.712 --> 31:52.813
نه فقط براي چيزهاي پدرم
31:52.847 --> 31:54.765
هم
31:54.783 --> 31:56.600
خب اين خيلي بده
31:56.618 --> 31:58.636
اين مقاله دليلي بود که من نظرم رو عوض کردم
31:58.670 --> 32:00.671
اين بودش؟
32:00.705 --> 32:03.440
حتما ،يعني سخته که بخواي با حقايق بحث و جدل کني
32:03.475 --> 32:04.591
درسته؟
32:04.626 --> 32:06.710
و خيلي هاشون رو از تو حزب خودت بگيري,
32:06.745 --> 32:08.779
اما من هميشه ميگم که مهمه که با وجدانت رأي بدي
32:10.615 --> 32:13.384
درک ميکني که من چيکار کردم درسته؟
32:15.387 --> 32:16.487
بله
32:16.521 --> 32:18.288
البته که درک ميکني
32:18.323 --> 32:20.424
من ميتونم بهت بگم که واقعا کار و بار اين اطراف چطور پيش ميره،دفني
32:20.458 --> 32:23.127
ميدوني،من واقعا مطمئن نيستم که پيرو باشم
32:23.161 --> 32:24.378
من فکر ميکنم هستي
32:24.412 --> 32:26.864
ميدوني،سياست ميتونه يه کسب و کارِ کثيف باشه
32:26.898 --> 32:29.166
يعني،مردم در امتداد خطوط ايدئولوژيک مستحکمتر ميشن
32:29.200 --> 32:31.802
و در اخر کاري ميکنن که ميتونه زندگيشون رو خراب کنه
32:31.836 --> 32:34.855
و وقتي اين اتفاق ميافته،اين طبيعيه براي مردم که بخوان تلافي کنن
32:36.691 --> 32:37.858
و واقعا ميتونه زشت باشه
32:37.909 --> 32:39.977
سياسي حرف زدن البته
32:40.011 --> 32:41.945
البته
32:41.980 --> 32:43.847
و هميشه هم عواقبي در پي داره
32:52.615 --> 32:54.416
(Keys jingle)
32:54.467 --> 32:55.517
(Gasps)
32:57.536 --> 32:59.370
چي شدش؟
32:59.405 --> 33:02.440
کوتو همه چيز رو ميدونه
33:02.475 --> 33:04.409
اون گفتش؟
33:04.443 --> 33:07.212
نه مستقيما،اما خيلي واضح منظورشو رسوند
33:07.246 --> 33:09.046
اون ميخواد يه جوري تلافي کنه
33:09.064 --> 33:10.214
داره بلوف ميزنه
33:10.232 --> 33:12.117
من اينطور فکر نميکنم
33:12.151 --> 33:15.053
حتي اگر هم بلوف نميزنه،ما هنوز رو دست داريم
33:15.087 --> 33:17.188
اون سناتوريه که نظرش رو عوض کرد
33:17.222 --> 33:18.823
چون کاراموزش رو باردار کرده
33:18.858 --> 33:21.860
ما فقط دوتا بچه ايم که يه پيامي رو فرستاديم
33:21.894 --> 33:22.977
ما رو دست ميخوريم
33:23.012 --> 33:24.696
اما شغلش ديگه تمومه
33:26.999 --> 33:28.032
چيکار ميکني؟
33:28.050 --> 33:29.834
بهش ميگم
33:29.868 --> 33:31.803
ديوونه شدي؟
33:31.837 --> 33:33.738
نميدونم کي الان داره منو بيشتر ميترسونه
33:33.772 --> 33:34.906
تو يا اون
33:34.940 --> 33:36.791
نميزارم اون برنده بشه
33:36.842 --> 33:38.393
برنده؟
33:38.427 --> 33:40.528
خداي من،من به برنده شدن اهميتي نميدم
33:40.579 --> 33:42.464
من فقط ميخوام از تو مخمصه افتادن بيرون بيام
33:42.498 --> 33:46.401
ما هنوز اينجا يه فرصتي داريم که بتونيم يه تغيير اساسي با اين يارو انجام بديم
33:46.435 --> 33:48.403
که مستقيما به نسبت ارأ يي که ميده ادامه بده
33:48.454 --> 33:50.321
که درواقع به مردم کمک کرد
33:50.356 --> 33:52.223
اگه بزاريم مارو بترسونه
33:52.258 --> 33:53.558
همه چيز برميگرده به همون مسيري که بودش
33:53.592 --> 33:55.360
بيخيال
33:55.394 --> 33:58.196
ديويد هرگز ذبح نکرد
33:58.230 --> 33:59.481
نه تو زندگيه واقعي
33:59.515 --> 34:03.168
من از دروغ گفتن به همه خسته شدم
34:03.202 --> 34:04.969
من اينجور ادمي نيستم
34:05.004 --> 34:07.272
و من و تو ديگه تمومه
34:09.825 --> 34:11.142
(Sighs)
34:14.897 --> 34:16.114
ميتونم گوشيم رو پس بگيرم؟
34:16.148 --> 34:18.716
متاسفم
34:21.720 --> 34:23.655
اره منم
34:26.475 --> 34:27.592
چيکار ميکني؟
34:27.626 --> 34:29.427
دارم اون پيام رو ميفرستم به کوتو
34:29.461 --> 34:30.828
جيس،خواهشا اين کارو نکن
34:30.863 --> 34:33.631
تو دوست دخترم نيستي
34:33.666 --> 34:35.517
ديگه مجبور نيستم بهت گوش کنم
34:37.536 --> 34:39.454
(Clicking)
34:49.381 --> 34:51.199
سلام عزيزم
34:51.233 --> 34:53.017
هي ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
34:53.052 --> 34:54.285
يه جورايي مهمه
34:54.303 --> 34:56.337
اره البته
34:56.388 --> 34:58.223
ام
34:58.257 --> 35:01.109
اوضاع بين من و نيکي
35:01.143 --> 35:02.860
تغيير
35:04.196 --> 35:05.797
کرده
35:05.831 --> 35:07.065
اوه
35:07.099 --> 35:09.000
نه چيز بدي،فقط
35:09.034 --> 35:10.868
ما درباره بعضي چيزا تجديد نظر کرديم
35:10.903 --> 35:13.705
و من در شگفت بودم که
35:15.608 --> 35:19.727
فکر ميکني زيادي ديره که عروسي رو اينجا تو خونه بگيريم
35:19.778 --> 35:20.862
به جاي کليسا؟
35:24.667 --> 35:26.284
اوه
35:26.318 --> 35:29.287
يعني ميدونم اين زحمتش برامون بيشتره
35:29.321 --> 35:31.222
خب و براي تو مشخصا
35:31.257 --> 35:32.340
اما ميخوايم کوچيک برگزارشه
35:32.391 --> 35:35.360
فقط خانواده و فقط چندتا از دوستان
35:38.130 --> 35:42.400
اره،فکر کنم دوست داشتني بشه
35:42.434 --> 35:45.069
فکر ميکني بابا باهاش موافق باشه؟
35:45.087 --> 35:48.056
اون خوشحال ميشه به همون قدري که من هستم
35:48.107 --> 35:49.857
خب خوبه
35:49.908 --> 35:51.108
عاليه مرسي
35:51.126 --> 35:52.961
ميرم به نيکي زنگ بزنم و بهش بگم
36:03.055 --> 36:04.822
(Grunting)
36:10.696 --> 36:11.779
چه کوفتيه؟
36:11.814 --> 36:13.581
با تو حرف نميزنم
36:13.616 --> 36:15.700
خب ميزاري منو ميري واسه دو ساعت غيبت ميزنه؟
36:15.718 --> 36:17.518
ميخواستم که خودم باشم
36:17.553 --> 36:19.437
فکر کردم مُردي
36:19.455 --> 36:20.604
باشه؟مرده
36:20.623 --> 36:22.573
خب الان ميدوني که چه احساسي داشتم
36:22.608 --> 36:24.342
وقتي که اون هليکوپتر ترسناکت اومد پايين
36:24.376 --> 36:25.610
و نميدونستم که اگه توش هستي
36:25.644 --> 36:28.363
و اينکه چه احساسي هر روز قراره داشته باشم وقتي که نيستي
36:37.006 --> 36:39.157
باشه
36:39.191 --> 36:41.259
اما من
36:41.293 --> 36:43.211
نبايد اونکارو باهات ميکردم
36:45.214 --> 36:47.799
متاسفم
36:47.833 --> 36:50.084
و فکر کنم بدجوري به مچم اسيب زدم
36:50.119 --> 36:51.085
اوه
36:51.120 --> 36:52.136
چقدر بد؟
36:52.171 --> 36:55.005
مثلا فکر کنم بايد به يه"اي ار" برم
36:55.024 --> 36:56.641
بزار ببينم
36:56.675 --> 36:57.742
صدمه ديده؟
36:57.776 --> 36:58.960
مم
36:58.994 --> 36:59.961
اينجا؟
36:59.995 --> 37:01.612
خيله خب
37:01.647 --> 37:03.881
وايسا
37:03.899 --> 37:06.484
بعدا اينارو ميبرم
37:06.502 --> 37:07.635
بيا
37:17.702 --> 37:19.336
خيلي متاسفم
37:19.370 --> 37:21.588
اونقدرم بد نيست
37:21.639 --> 37:23.373
مردم قراره ازم بپرسن که چطوري اتفاق افتادش
37:23.391 --> 37:24.474
و هر بار که داستانو ميگم
37:24.492 --> 37:26.577
قراره پَر و بالش بيشتر بشه
37:26.611 --> 37:28.295
خب خيلي بد به نظر ميرسي
37:28.346 --> 37:30.180
درسته
37:30.215 --> 37:32.349
هرگز دوباره اينکارو نکن
37:32.383 --> 37:33.484
خوبه
37:33.518 --> 37:35.185
همينجوري که هستي ازت خوشم مياد
37:35.203 --> 37:36.320
پس بايد اين شکلي درمانم کني
37:37.422 --> 37:39.339
ميدونم
37:39.390 --> 37:41.358
و داشتم فکر ميکردم که
37:43.328 --> 37:44.962
بزار با بابات حرف بزنيم
37:44.996 --> 37:46.997
واقعا؟
37:47.031 --> 37:48.232
اره
37:48.266 --> 37:50.100
ميدوني شايد اون بتونه
37:50.118 --> 37:52.152
کمک کنه اقامتم نزديکتر شه
37:52.203 --> 37:54.238
يا بتونم بمونم يا هرچي
38:05.850 --> 38:07.551
(Door closes)
38:08.586 --> 38:11.405
(Knocks)
38:11.439 --> 38:12.589
مزاحم شدم؟
38:12.657 --> 38:15.526
دارم درباره تنظيمات مديکيد ميخونم
38:15.560 --> 38:17.661
دارم ميميرم که يکي بياد مزاحمم شه
38:17.695 --> 38:19.446
(Chuckles)
38:19.480 --> 38:21.615
فقط ميخواستم بدوني که
38:21.649 --> 38:24.401
که داري به جديدترين "کِي دي" نگاه ميکني
38:24.435 --> 38:25.602
يه کاردانيه طراحي اونم تمام وقت
38:25.620 --> 38:29.639
خب خبر خوبيه،تو بدستش اوردي
38:29.657 --> 38:33.377
مطمئنم که درباره کارواش زيادي ازم تعريف کردي
38:33.411 --> 38:35.178
من فقط حقيقت رو گفتم
38:35.212 --> 38:36.480
اگه کار ديگه اي هست که بتونم انجام بدم
38:36.514 --> 38:39.149
هستش
بگو
38:39.183 --> 38:40.384
ميتوني تمومش کني
38:42.253 --> 38:43.387
از همه چي ممنونم
38:43.421 --> 38:47.024
اما من و تو از الان ديگه بي حساب شديم
38:49.077 --> 38:51.278
اميدوارم من دليل اين نباشم که برنگشتي به اينجا
38:51.329 --> 38:54.164
نه
38:54.198 --> 38:55.899
خيلي چيزها بودش
38:55.934 --> 38:58.886
باشه من فقط
39:00.805 --> 39:03.657
اگه خواستي برگردي،خيلي خوب ميشه
39:04.993 --> 39:05.976
مرسي
39:06.010 --> 39:07.844
ممنونم
39:12.033 --> 39:13.016
(Door opens)
39:16.017 --> 39:18.425
از کاري که کرده خوشم مياد
39:21.125 --> 39:26.792
خب چطوره؟
خوبه
39:27.700 --> 39:30.748
نه،من کنجکاوم بهم بگو
39:33.660 --> 39:36.383
ميدونستي که سيستم هاي تهويه ي هوا سر و صدا ايجاد ميکنن؟
39:38.419 --> 39:41.520
و کيسه هاي پلاستيکي؟
39:44.451 --> 39:46.867
هورت کشيدن چايي؟
39:49.405 --> 39:55.832
اونشب...که شنيدي
هنوز درست نگاشت نشده
39:55.833 --> 39:58.628
بايد برنامه ريزيش کنم ،تنظيمش کنم
39:58.629 --> 40:02.177
پس مغزم ميتونه همه صداهاي مختلف رو حس کنه
40:04.252 --> 40:07.266
اما اروم اره
فکر کنم
40:08.021 --> 40:11.983
لعنتي،بايد بگم که واقعا عاليه
40:15.162 --> 40:16.816
تو همه رو ميزني؟
40:18.703 --> 40:23.761
اين اولين بارته،شايد بايد به يه حرفه اي گوش بدي
40:23.762 --> 40:26.615
ميخوام مال تو رو بشنوم
40:26.616 --> 40:29.147
نميدونم چي بزنم
40:29.148 --> 40:31.235
هرچيزي،زود باش
40:38.720 --> 40:41.538
(Drumming a beat)
40:53.950 --> 40:54.963
عالي بود
40:57.410 --> 40:59.716
من هميشه ميدونستم که تو تبل زن خوبي هستي
40:59.717 --> 41:02.118
و الان ديگه مطمئنم
41:06.381 --> 41:08.331
(Drumming continues)
41:19.935 --> 41:22.165
نه نه نزار من مزاحمت شم
41:22.766 --> 41:27.088
ما فقط داشتيم فوق قدرت هاي جديدم رو امتحان ميکرديم
41:29.230 --> 41:30.225
چه احساسي داري؟
41:30.808 --> 41:33.573
بعضي وقتها گيج ميزنم،هنوز از ذوقم يکم خارجه
41:33.574 --> 41:36.134
اما غير از اون احساس خوبي دارم
41:39.450 --> 41:42.693
و فکر نميکنم که فقط من تنها کسيم که بايد احساس خوبي داشته باشه
41:42.694 --> 41:47.080
گيب شماره موبايلش رو بهم داد که بدمش به تو
41:56.420 --> 42:00.538
عاليه حالا شوهر سابقم داره براي من جور ميکنه
42:00.541 --> 42:01.201
(Chuckles)
42:02.610 --> 42:03.617
اون ادم خوبيه
42:07.930 --> 42:11.054
زود باش ،نشونم بده چطوري اون صفحه هارو ميلرزوني
42:17.085 --> 42:20.337
(Drumming a beat)
42:35.000 --> 42:40.527
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.