WEBVTT 00:02.652 --> 00:04.686 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04,721 --> 00:00:06,688 .:: @bollbolljan_com ::. 00:06.723 --> 00:08.657 نبايستي به دستت يه استراحتي بدي؟ 00:08.691 --> 00:11.660 دکتر چي گفتش؟ که تاندوناش پاره شده 00:11.694 --> 00:12.894 تا حدي دو تا از انگشتام 00:12.929 --> 00:14.730 دستم قراره همينجوري بمونه 00:14.764 --> 00:15.964 تا وقتي که بتونن بهم بگن که چطور خوب ميشه 00:15.998 --> 00:17.733 ما داريم روش صبر و مشاهده رو پيش ميگيريم 00:17.767 --> 00:19.634 و بله بايستي بهش استراحت بدم 00:19.669 --> 00:21.636 من به قدر کافي توي فوتبال اسيب ديدم 00:21.671 --> 00:23.038 که ميدونم بايد بزاري بدنت خودش کارش رو بکنه 00:23.072 --> 00:25.741 اوه از جنبه ي مثبتش بدجوري پدرم در اومد 00:25.775 --> 00:26.875 واسه همه ي انجام تکاليفم 00:26.909 --> 00:28.710 ولش کن 00:28.745 --> 00:30.612 مجبورم نکن مثل سگ کوچولوها بهت قلاده وصل کنم 00:30.646 --> 00:32.013 . 00:32.048 --> 00:34.950 والدينم راجب پارتي چيزي نميدونن 00:34.984 --> 00:37.018 اونها فکر ميکنن من دستمو با شيشه اب يخ بريدم 00:37.053 --> 00:39.621 نه يه بطري ابجو،و بابام داره درست مياد سمت ما 00:39.655 --> 00:41.857 سلام بابا هي عزيزم تو بايد تنک باشي 00:41.891 --> 00:43.859 ببخشيد که تو بيمارستان وقت نشد ببينمت جان کنيش 00:43.893 --> 00:46.795 بله قربان ميدونم از وقتي که از پُست دولت رفتين اوضاع مثل قبل نيست 00:46.829 --> 00:48.964 خب ممنونم 00:48.998 --> 00:50.999 ميخواستم به خاطر اينکه مواظب "بي" بودي ازت تشکر کنم 00:51.033 --> 00:53.001 سريع فکر کردي و برديش بيمارستان 00:53.035 --> 00:55.670 خب هرکسي بود همين کارو ميکرد 00:55.705 --> 00:57.739 نه اون فوق العاده بود 00:58.841 --> 01:00.776 خب بازي اين فصل چطور پيش ميره؟ 01:00.810 --> 01:02.911 بُردمون بيشتر از باختمون بود،پس فکر کنم خوب بود 01:02.945 --> 01:05.847 سعي کردم از "بي" بپرسم که تو چه موقعيتي بازي ميکني 01:05.882 --> 01:07.616 اما..."بي" هستش ديگه 01:07.650 --> 01:08.984 هي 01:09.018 --> 01:11.887 گلزن سمت چپ خط دفاع پاياني 01:11.921 --> 01:13.789 اره همون 01:13.823 --> 01:15.891 عاليه،ما بايد براي بازي بيايم 01:15.925 --> 01:18.727 تماشا کنيم چطور توپ رو شکارميکني عالي ميشه 01:20.897 --> 01:22.764 خيله خب من ديگه برم 01:22.799 --> 01:24.800 خب شد که ديدمت تنک منم همينطور 01:26.969 --> 01:29.037 واو بابات خيلي باحاله 01:29.071 --> 01:30.806 اگه شما دوتا دلتون ميخواد با هم تنها وقت بگذرونين 01:30.840 --> 01:32.808 ميتونم کاملا خودم رو غيب کنم 01:32.842 --> 01:35.610 کي فکرش رو ميکرد که "بي" با يه پسري به اسم "تنک" بره بيرون 01:35.645 --> 01:36.711 و منم با اين قضيه مشکلي نداشته باشم 01:37.980 --> 01:39.848 فکر نکنم که اونها قرار ميزارن 01:39.882 --> 01:40.982 واقعا؟ 01:42.118 --> 01:44.085 چرا نه؟اون به نظر خوب مياد 01:44.120 --> 01:46.922 والدين نبايد تصميم بگيرن که بچه شون با کي قرار بزاره 01:46.956 --> 01:49.758 شماها بايد بابتش ممنون باشين 01:49.792 --> 01:52.694 نميدونم داري راجب چي حرف ميزني مامانت عاشقم بود 01:52.728 --> 01:54.896 ما قطعا بايد از اين کريستال استفاده کنيم 01:54.931 --> 01:56.665 سلام سناتور 01:56.699 --> 01:59.968 سلام رنزو ميخواد که اينجا يه "کوکتيل پارتي" برگزار کنه 02:00.002 --> 02:03.738 که قرارداد کتابم رو جشن بگيريم فقط خانواده است 02:03.773 --> 02:05.574 فکر کنم ايده ي خيلي خوبيه 02:05.608 --> 02:08.777 اره اون ميخواد که فانتزي و خاص باشه 02:08.811 --> 02:11.713 اوه؟ شرط ميبندم که تميزکاريت خيلي خوبه 02:13.082 --> 02:15.984 داشتم فکر ميکردم که شايد بتونيم "کوکتيلِ تمِ کتاب" رو انجام بديم 02:16.018 --> 02:18.053 ميدوني "پرنده مغلدِ تکيلايي" 02:18.087 --> 02:19.754 "ليمويي و مجازات" 02:19.789 --> 02:22.591 يا اسم مورد علاقم "اخرين موجيتو" 02:22.625 --> 02:24.960 باحال به نظر مياد 02:24.994 --> 02:26.962 واقعا؟همينجوري که نميگي؟ 02:26.996 --> 02:31.066 عزيزم،من فکر ميکنم که اين عاليه که داري دوباره مينويسي 02:31.100 --> 02:34.002 دقيقا داري راجب چي مينويسي؟ 02:35.771 --> 02:37.005 يه رمانه 02:37.039 --> 02:40.709 برگرفته شده از اوايل زندگيه مشترکمون 02:40.743 --> 02:42.878 وقتي که تو بيسبال بازي ميکردي 02:42.912 --> 02:45.614 واو به نظر بهترين فروش رو واسه من داره 02:45.648 --> 02:47.749 اسمش زياد خوب نيست "طبيعي"، قبلا استفاده شده 02:47.783 --> 02:50.051 . 02:51.120 --> 02:53.588 فکر کنم يه چندتا جزئيات رو از قلم انداختي 02:53.623 --> 02:55.624 نميتونم يهو بگم که 02:55.658 --> 02:56.992 دارم يه رمان شهواني مينويسم 02:57.026 --> 03:00.762 بر اساس زندگيه سکسيه روابط هم تيمي هاي سابقش 03:01.864 --> 03:03.798 بايد شرايط رو براش اماده کنم 03:06.736 --> 03:12.050 قسمت ششم از فصل سوم 03:14.710 --> 03:17.612 خب اسم واقعيش چيه؟ 03:17.647 --> 03:18.813 مايلز 03:18.848 --> 03:21.049 اوه برام همون تنک خوبه 03:21.083 --> 03:23.051 نميدونم 03:23.085 --> 03:26.621 مايلز....خب 03:26.656 --> 03:28.723 خيلي متاسفم 03:28.758 --> 03:31.726 نميدونم چطور بايد با يه دست زبان اشاره حرف زد 03:31.761 --> 03:33.795 احساس ميکنم که انگار تو يه فيلم ترسناکم 03:33.829 --> 03:35.730 جايي که يه دستي مياد تو زندگي 03:35.765 --> 03:39.668 اشکال نداره ميتونم لب خوني کنم 03:39.702 --> 03:42.837 مرسي پس فکر کنم که تو هنوز 03:42.872 --> 03:45.640 قضيه رو واسه تنک روشن نکردي 03:45.675 --> 03:47.075 نميدونم 03:47.109 --> 03:50.011 اون با تمام کسايي که تابه حال قرار گذاشتم خيلي فرق داره 03:50.046 --> 03:52.948 شايد همينه که اون رو ايده آل ميکنه 03:52.982 --> 03:55.550 تنک واقعا پسر خوبيه و بيا باهاش مواجه شو 03:55.585 --> 03:56.952 پسرهايي که اواخر باهاشون بودم 03:56.986 --> 03:59.554 قلبم رو انداختن زيرِ يه اتوبوس 03:59.589 --> 04:00.722 تا چند تا خيابون کشيدنش 04:00.756 --> 04:02.023 و بعد برش گردوندن همونجا 04:02.058 --> 04:04.793 اره تو لايقِ بهتريني 04:05.861 --> 04:08.563 اره تنها چيزي که الان ميخوام 04:08.598 --> 04:10.599 يه پسر ساده و خوبِ 04:12.635 --> 04:13.702 منم 04:14.804 --> 04:16.938 به خاطر پسر هاي ساده و خوب 04:23.713 --> 04:26.815 يه باشگاه براي همه چيز هست 04:26.849 --> 04:29.584 باشگاه انيميشن،باشگاه روباتيک 04:29.619 --> 04:31.653 باشگاه شراب و پنير 04:31.687 --> 04:33.989 باشگاه گيتار کوچيک (يه الت موسيقي که شبيه گيتارِ) 04:34.023 --> 04:38.727 تو گيتار ميزني؟ نه اما به اين خاطر که عاشق اينجام 04:38.761 --> 04:39.928 ميخوام يه کوچولو از هر چيزي رو امتحان کنم 04:39.962 --> 04:41.963 شايد من يه گيتاريست خيلي خوب باشم 04:41.998 --> 04:43.932 و هيچوقت نميدونستم ميتونه درست باشه 04:43.966 --> 04:46.635 يعني منم هيچوقت فکر نميکردم با يه پسرِ انجمني قرار بزارم 04:46.669 --> 04:48.803 اما کي ميدونه؟شايد من ملکه ي چيزهاي قابل باشم 04:48.838 --> 04:50.672 دوباره تنک توي چه انجمنيه؟ 04:50.706 --> 04:53.842 امگا پساي من واقعا ازشون خوشم مياد،اونها خيلي خوبن 04:53.876 --> 04:56.611 يکيشون منو به اون جشن مجللي که دارن دعوت کرده 04:56.646 --> 04:58.880 نه نگران نباش ،تراويس هيچ مشکلي باهاش نداره 04:58.914 --> 05:00.715 منو اون پسر فقط به عنوان يه دوست داريم ميريم 05:00.750 --> 05:03.752 و الان منو تو ميتونيم باهام وقت بگذرونيم،يه جايزه است 05:06.589 --> 05:09.658 چيه؟ تنک منو دعوت نکرده 05:09.692 --> 05:12.661 اوه مطمئنم دعوت ميکنه،احتمالا فرصت نشده بگه 05:12.695 --> 05:15.730 اون يه عالمه فرصت داشتش که مطرحش کنه 05:16.766 --> 05:18.633 احتمالا نميخواسته ازت بخواد 05:18.668 --> 05:20.568 وقتي که داره خونت به جوش مياد 05:21.804 --> 05:24.572 يا نميخواسته از دختري بخواد که 05:24.607 --> 05:27.809 بهش گفته من فقط تو رو به عنوان يه دوست ميبينم 05:32.615 --> 05:34.582 . 05:39.021 --> 05:41.022 خب يه رستوراني هست 05:41.057 --> 05:44.693 و اونها يه چيزي دارن که بهش ميگن، "برج پياز حلقه ايه دو دوستي" 05:44.727 --> 05:46.661 ميخواي يه سر بريم؟ 05:47.763 --> 05:48.997 بايد يه چيزي بهت بگم 05:49.031 --> 05:50.899 هي پسر 05:50.933 --> 05:54.836 خب من واسه تئاتر توي لنکستر بليط گرفتم 05:54.870 --> 05:56.971 هموني که با عينک بسته شدس،درسته؟ 05:57.006 --> 05:58.840 اره 05:58.874 --> 06:01.643 خوبه و يه عالمه رستوران اون اطراف هست 06:01.677 --> 06:02.977 پس ميتونيم احتمالا بعدش بريم شام بخوريم 06:03.012 --> 06:03.978 به نظر خوبه 06:08.751 --> 06:12.754 اوه،دکتر "جي" هنوز منتظر اون جواب اشعه ايکس هاست 06:12.788 --> 06:14.989 اره حتما با فايلهاي راديولوژي قاطي شده 06:15.024 --> 06:16.691 دارم همه جا دنبالشون ميگردم 06:16.726 --> 06:19.861 خب قرار نيست توي ليست فيلم ها پيداشون کني 06:24.633 --> 06:25.800 اون چرا خيز برداشته؟ 06:25.835 --> 06:27.736 متاسفم متوجه نشدم 06:27.770 --> 06:29.871 به خاطر منه يا واقعا اون بهم ريخته؟ 06:29.905 --> 06:32.574 شايد به خاطر اينه که با گرچن بهم زده 06:32.608 --> 06:35.577 چه بد 06:35.611 --> 06:37.979 اره خصوصا با اومدن تولد 21 سالگيش 06:39.782 --> 06:42.717 اوه نه اره من توي تقويم اداره ديدم 06:42.752 --> 06:44.753 بيچاره،اميدوارم تنها نگذرونه 06:52.895 --> 06:54.929 نميتونم تصميم بگيرم 06:54.964 --> 06:57.866 که چي براي مهمونيه فرداي کاترين بپوشم 06:57.900 --> 07:00.535 تو چي ميپوشي؟ 07:00.569 --> 07:02.537 هرچي که منو غير قابل تشخيص کنه 07:02.571 --> 07:04.606 . 07:04.640 --> 07:07.709 وقتي کاترين نبود 07:07.743 --> 07:09.844 من ديدم جان داشت "جنيس" رو ميبوسيد 07:10.913 --> 07:13.715 مادر زنِ توبي؟ 07:13.749 --> 07:15.717 من نميخوام خودمو قاطي اين ماجرا کنم 07:15.751 --> 07:18.620 فکر خوبيه اما اگه به کاترين نگم 07:18.654 --> 07:20.688 احساس ميکنم در حقش نامردي کردم 07:20.723 --> 07:24.559 بهم اعتماد کن،وانمود کن هيچي نديدي 07:24.593 --> 07:26.561 اين اصلا به ما مربوط نيست 07:26.595 --> 07:27.962 و تو نميدوني که چي ديدي 07:27.997 --> 07:30.732 اره درواقع ميدونم 07:30.766 --> 07:31.966 و الان مجبورم به اين پارتي برم 07:32.001 --> 07:33.935 و ببينم که اينقدر خوشحاله و طوري رفتار کنم که هيچي نميدونم؟ 07:33.969 --> 07:36.771 من واقعا نميخوام برم،شايد بتونم يه جوري خلاص شم 07:36.806 --> 07:38.740 شايد....شايد بتونم بهش بگم که حالم يکم خوش نيست 07:38.774 --> 07:43.645 اينجوري بد به نظر مياد،بعلاوه ممکنه پارتي بيشتر از اون چيزي که فکر کني خوش بگذره 07:47.082 --> 07:48.650 . 07:50.619 --> 07:51.753 . 07:51.787 --> 07:53.621 . 07:55.558 --> 07:58.927 خب من فکر ميکنم که ما بايد براي تولد کمپل يه کاري بکنيم 07:58.961 --> 08:01.963 نهر برف زياد دور نيست،و اونها تويوپ برفي دارن 08:01.997 --> 08:03.798 چيه؟خيلي داغونه؟ 08:03.833 --> 08:07.669 نه احتمالا ايده خوبي براش نيست با اون اسيبش 08:07.703 --> 08:08.937 اوه ايستادن نميخواد 08:08.971 --> 08:10.738 فقط ميشيني توي تويوپ 08:10.773 --> 08:11.973 و سُر ميخوري ميري پايين 08:13.776 --> 08:17.679 کمپل فقط نخاعش اسيب نديده 08:17.713 --> 08:18.980 اون يه "تي بي اي" شديد داره 08:20.683 --> 08:21.850 تيبيا؟ 08:21.974 --> 08:23.074 اسيب مغزي پس از ضربه 08:23.108 --> 08:25.076 ضربه اش واقعا صدمه وار بود 08:25.110 --> 08:26.778 مغزش هنوز درحال ترميمه 08:26.812 --> 08:29.847 يه سقوط ديگه ميتونه 10 برابر بدترش کنه 08:29.882 --> 08:31.950 خيلي بده 08:31.984 --> 08:36.788 اره پس ما بايد يه راه کم خطرتر براي جشن گرفتن پيدا کنيم 08:37.890 --> 08:39.057 کاپکيک توي اتاق استراحت چطوره؟ 08:40.693 --> 08:42.794 اين تولد 21 سالگيشه،ما بايد 08:42.828 --> 08:43.895 يه کار بهتر از اون انجام بديم 08:43.929 --> 08:46.698 مثل چي؟ 08:46.732 --> 08:48.199 يه سوپرايز پارتي؟ 08:48.233 --> 08:52.003 اره کمپل دوست زيادي نداره از وقتي که برگشته اينجا 08:52.037 --> 08:54.806 خب من احساس کردم که يه جورايي من 08:54.840 --> 08:58.710 براش مهموني بگيرم من عاشق سوپرايز پارتيم 08:58.744 --> 08:59.911 ميدونم منم 08:59.945 --> 09:02.714 من حتي دنبال رفيقاي اسکيت سوارش گشتم 09:02.748 --> 09:04.882 توي فيس بوک و دعوتشون کردم اينجا 09:04.917 --> 09:06.951 چقدر تو لطف داري 09:06.986 --> 09:08.987 کمپل عاشقش ميشه 09:09.021 --> 09:12.824 اما همون شبيه که تو مهموني داري 09:12.858 --> 09:16.761 شايد بتوني بعدش بياريش 09:16.795 --> 09:18.129 تولد 21 سالگيشه 09:18.163 --> 09:20.732 متوجه ام خيله خب 09:20.766 --> 09:22.834 خب تو مهمونيت خوش بگذره 09:22.868 --> 09:26.871 اما فقط يادت باشه تو اون کسي نيستي که 21 سالش ميشه 09:26.905 --> 09:28.106 نه 09:28.140 --> 09:31.809 تفهيم شد وايسا 09:31.844 --> 09:34.112 از يه جهت ما ميخوايم 09:34.146 --> 09:36.147 اين پسري رو که ميبينيش رو ببينيم 09:36.181 --> 09:38.883 اوه من با "حرحه" قرار ميزارم نه کمپل 09:38.917 --> 09:41.786 "حرحه"،حرحه کيه؟ 09:41.820 --> 09:43.154 . 09:46.191 --> 09:47.925 هي سلام 09:47.960 --> 09:51.095 هيچ توصيه اي داري که اينو چيکارش کنم؟ 09:51.130 --> 09:53.064 مثلا سعي کنم مخفيش کنم؟ 09:53.098 --> 09:56.000 يا همينجوري که هست بپذيرمش؟ 09:56.035 --> 09:59.003 توصيه ام اينه که بزار بگه چي شدش 09:59.038 --> 10:02.106 اينجوري مجبور نيستي يه سوال رو هي جواب بدي 10:02.141 --> 10:04.976 اگه که بدترين چيزي باشه که باهاش سروکار دارم،خوشحال ميشم 10:05.010 --> 10:07.111 يکم بهش زمان بده دستت خوب ميشه 10:07.146 --> 10:09.013 مال تو نشد خب اين فرق داره 10:09.048 --> 10:11.983 اون بعد از 20 سال انجام يه سري حرکات تکراري بود 10:15.888 --> 10:19.157 دستت خوب ميشه و دوباره برميگردي سر نقاشي کشيدنت 10:19.191 --> 10:21.959 سلام اينا واسه مادرته 10:21.994 --> 10:24.929 عاليه،اين اون يکي مادرمه،رجينا 10:24.963 --> 10:26.931 رجينا ايشون تنک هستن سلام 10:26.965 --> 10:29.767 درسته قضيه جابجايي اره 10:29.802 --> 10:31.135 بايد يه دسته گلِ ديگه هم مياوردم 10:31.170 --> 10:32.904 چرند نگو 10:32.938 --> 10:35.139 نه،يه گلدون داري؟ ميتونم از هم جداشون کنم 10:35.174 --> 10:36.974 واقعا ميگم اشکال نداره 10:37.009 --> 10:38.176 اما ممنونم 10:39.745 --> 10:40.745 اين شبِ کاترينه 10:40.779 --> 10:43.081 زود باش ميتوني بري داخل و اينو بهش بدي 10:43.115 --> 10:45.016 از ديدنتون خوشحال شدم 10:46.185 --> 10:48.152 اون خيلي خوبه 10:51.123 --> 10:53.758 من يه عالمه ايده ي ارزشمند دارم 10:53.792 --> 10:55.059 براي کليد هنريه جلد کتابت 10:55.094 --> 10:58.062 يه توپه بيسباله که بخيه هاش از هم جدا شده 10:58.097 --> 10:59.931 مثل يه زيپ باز شده 10:59.965 --> 11:01.899 با اشاره به يه مردي که زيرشه 11:03.068 --> 11:05.103 ازش متنفري نه اينطور نيست 11:05.137 --> 11:06.904 من امروز با ليديا حرف زدم 11:06.939 --> 11:09.707 و ازم ميخواست که از اسم واقعيم براي کتاب استفاده کنم 11:09.741 --> 11:11.943 الان ديگه بايد حقيقت رو به جان بگي 11:11.977 --> 11:13.911 ميخوام که بگم بهتره عجله کني 11:13.946 --> 11:16.881 ليديا ميگه اونها خيلي هيجان زده ان که ميخوان سريع اين کار انجام بشه 11:16.915 --> 11:18.883 تو باهاش حرف زدي؟ فضولي کردم 11:18.917 --> 11:22.954 زود بگو،تو که نميخواي جان از خبر مطبوعاتي دربارش بفهمه 11:22.988 --> 11:25.123 مامان 11:25.157 --> 11:26.891 . 11:26.925 --> 11:28.726 هي مامان ما اينجاييم 11:28.760 --> 11:30.728 سلام عزيزم 11:30.762 --> 11:32.096 واو يه نفر رفته خريد 11:32.131 --> 11:33.865 کلا از يه قسمت ديگه ي شهر 11:33.899 --> 11:35.733 خوشت مياد؟ خيلي خوب شدي 11:35.767 --> 11:38.769 هي سلام 11:38.804 --> 11:40.171 هي 11:42.040 --> 11:43.708 واو اخرين باري که ديدمت 11:43.742 --> 11:45.943 داشتيم راجب قفسه کتاب بحث ميکرديم 11:48.780 --> 11:50.181 اميدوارم هنوز پابرجا باشه 11:50.215 --> 11:51.716 اره 11:51.750 --> 11:54.785 تبريک ميگم اوه 11:54.820 --> 11:56.888 خيلي ممنون 11:59.691 --> 12:01.792 رجينا رو يادته؟ 12:01.827 --> 12:04.862 دوباره از ديدنتون خوشحالم اره به همچنين 12:09.034 --> 12:11.002 جنيس،نوشيدني؟ 12:11.036 --> 12:12.970 اره دوست دارم،باشه عاليه،برميگردم 12:13.005 --> 12:14.805 مرسي عزيزم اره 12:16.108 --> 12:18.075 توبي اصرار کرد که بيام 12:18.110 --> 12:20.678 و فکر کردم اگه نيام بيشتر مشکوک ميشه 12:20.712 --> 12:22.079 ميتونستي يه بهونه اي جور کني؟ 12:22.114 --> 12:24.849 جان ما قراره سر چيزاي ديگه همديگرو ببينيم 12:24.883 --> 12:27.752 فقط ميخوام که عادي باشه 12:27.786 --> 12:30.721 و ميخوام بگم که چقدر متاسفم 12:30.756 --> 12:31.856 بابت اتفاقي که اونشب افتاد 12:31.890 --> 12:35.726 يه اشتباه بود و همش هم تقصير من بود 12:35.761 --> 12:37.895 ميدوني چيه؟اشکال نداره 12:37.930 --> 12:41.766 هيچي نبود،فقط بيا وانمود کنيم که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده باشه؟ 12:41.800 --> 12:44.135 اين فقط يه بعد از ظهر عاديه 12:44.169 --> 12:46.804 . 12:48.740 --> 12:50.107 . 12:50.142 --> 12:52.076 . 12:52.110 --> 12:53.911 مامان؟چي شده؟ 12:55.047 --> 12:58.749 من مسموم شدم 13:05.090 --> 13:07.658 . 13:07.693 --> 13:11.128 به پارتي کشتار اسرار اميز خوش امديد 13:22.085 --> 13:23.979 به کادينگتون مانور خوش اومديد 13:24.153 --> 13:27.155 سال 1922 13:27.190 --> 13:29.090 و در اين شب طوفاني و تاريک 13:29.125 --> 13:32.961 شما همه مهمونه بانو کادينگتون هستين 13:32.995 --> 13:35.897 شماها همه مظنون هستين 13:35.932 --> 13:37.966 در مرگ نابهنگام او 13:38.000 --> 13:39.868 حالا اگه شماها به پرونده خودتون مراجعه کنيد 13:39.902 --> 13:41.937 جزئيات هويت جديدتون رو پيدا ميکنين 13:41.971 --> 13:44.072 در اين باره ميدونستي؟ نه 13:44.106 --> 13:45.907 وگرنه خودم نميخواستم يه بازيگر 13:45.942 --> 13:49.110 به عنوان "فني" يه دوشيزه فرانسوي باشم مم 13:49.145 --> 13:52.247 من "مبل فليتويت" هستم با اين موها 13:52.281 --> 13:54.049 خب از ملاقات با شما خوشحالم عزيزکم 13:54.083 --> 13:57.018 لفتي الماس،صادرات و واردات 13:57.053 --> 14:00.889 سراسر اين بعد از ظهري رو بايد به دنبال سرنخ اطراف خونه باشيد 14:00.923 --> 14:03.024 و با سوال راجب هم تحقيق کنيد 14:03.059 --> 14:05.894 حالا ميتونيد گريزان يا گمراه کننده باشيد 14:05.928 --> 14:08.997 اما نميتونين دروغ بگين طوري که تلاش در پنهان کردنش باشيد 14:09.031 --> 14:11.266 اسرار افتضاحي که داريد مخفي ميکنيد 14:11.300 --> 14:14.035 من شبيه ستاره فيلم سکوتم؟ 14:14.070 --> 14:17.038 بيشتر از اون چيزي که من شبيه يه افسر ام 14:17.073 --> 14:19.941 کسي تنيس؟ 14:19.976 --> 14:21.042 . 14:23.079 --> 14:24.112 به اطراف نگاه کنيد 14:25.181 --> 14:28.149 يکي از شماها يه قاتل خونسردِ 14:32.989 --> 14:35.891 و وظيفه شماست که نقاب از چهره اين قاتل برداريد 14:35.925 --> 14:38.159 قبل از اينکه شما قربانيه بعدي باشيد 14:40.029 --> 14:41.863 اوهم 14:50.006 --> 14:52.007 هي حسو حال يکم غذا گرفتن داري 14:52.041 --> 14:53.775 نه از اونهايي که توي ماکروفرِ؟ 14:53.809 --> 14:55.844 نه من خوبم 14:55.878 --> 14:59.047 بيخيال از وقتي که راجب اون مکان با برج پياز حلقه اي اشاره کردي 14:59.081 --> 15:01.082 دارم واسه يکم غذاي سرخ شده هلاک ميشم 15:01.117 --> 15:03.785 احساس ميکنم که انگار وظيفه مونه که يه سر به اونجا بزنيم 15:03.819 --> 15:06.855 تو با حرحه قرار نميزاري؟ بله 15:06.889 --> 15:09.157 پس چرا از من ميخواي که بريم بيرون؟ 15:09.191 --> 15:12.127 من فقط منظورم دوستانه بود 15:12.161 --> 15:15.964 تو ازم درخواست شام داري تو روز تولدم 15:15.998 --> 15:17.866 به نظر برام مثل يه قرار مياد 15:17.900 --> 15:20.235 نه نه اونجوري نيست پس چيه؟ 15:23.239 --> 15:25.240 . 15:25.274 --> 15:28.043 من دارم ميبرمت به مهمونيه سوپرايزت 15:28.077 --> 15:30.011 چه سوپرايز پارتي اي؟ 15:30.046 --> 15:32.180 هموني که من برات برگزار کردم 15:33.883 --> 15:35.984 تو براي تولد 21 سالگيت هيچکاري نميکردي 15:36.018 --> 15:38.153 و منم نميخواستم بزارم که تنهايي بگذروني 15:39.221 --> 15:40.989 کي قراره اونجا باشه؟ 15:41.023 --> 15:44.893 خب قرار بود که اين يه سوپرايز باشه 15:44.927 --> 15:47.262 يه عالمه از رفيقات از کلرادو 15:47.296 --> 15:51.800 کريس و ايزر و يکي به اسم کروبار 15:51.834 --> 15:53.868 . 15:53.903 --> 15:55.804 اونها اومدن اينجا؟ 15:56.973 --> 15:59.040 درسته 15:59.075 --> 16:02.811 من از بيمارستان به اينور ديگه نديدمشون 16:02.845 --> 16:06.781 و تو همه رو جمع کردي؟ 16:07.817 --> 16:09.985 اره 16:10.019 --> 16:10.986 زود باش 16:16.258 --> 16:18.193 خب لفتي 16:18.227 --> 16:20.962 اون شراب سمي که بانو کادينگتون نوشيد 16:20.997 --> 16:22.263 يه هديه از طرف تو بود 16:22.298 --> 16:25.900 من فکر ميکنم که تو بهش يه پيشنهادي دادي و اونم ردش کرد 16:25.935 --> 16:27.102 به چي ميخواي برسي عروسک؟ 16:27.136 --> 16:29.938 خب منم از همون بطري شراب نوشيدم 16:29.972 --> 16:31.172 قبل از بانو کادينگتون 16:31.207 --> 16:33.174 که بهرحال اين ديوونگيه 16:33.209 --> 16:35.243 چون تو مرحله دوم قراره ما بفهميم که من مخفيانه باردارم 16:35.277 --> 16:37.212 من جلوتر خوندم 16:37.246 --> 16:40.815 پس چرا منم نمردم؟ 16:40.850 --> 16:43.084 چطوره از دوشيزه فني بپرسيم عزيزم؟ 16:43.119 --> 16:44.886 واو تو داري مادرم رو متهم به قاتل بودن ميکني؟ 16:44.920 --> 16:46.287 از کجا بدونم تو قاتل نيستي؟ 16:46.322 --> 16:48.056 چون اگه من بودم بهت ميگفتم پس ميتونيم 16:48.090 --> 16:50.058 يکم از کاراي "باني و کلايد" انجام بديم 16:50.092 --> 16:51.960 چقدر بانمک 16:51.994 --> 16:53.928 و اصلا نگران کننده نيست 16:53.963 --> 16:56.097 اين عاليه من يه انفجار کلي دارم 16:56.132 --> 17:00.135 اره ما بايد يه کار باحال انجام بديم 17:00.169 --> 17:04.105 شنبه شب اره شنبه براي من خوب نيست 17:04.140 --> 17:08.076 اوه؟چيکار ميکني؟ يه تعهد احمقانه 17:08.110 --> 17:11.813 اما ما بايد يکاري جمعه يا يکشنبه يا هردوش انجام بديم 17:11.847 --> 17:14.182 حتما 17:16.152 --> 17:17.852 . 17:25.027 --> 17:26.995 سوپرايز 17:27.029 --> 17:29.798 اون قانونيه 17:29.832 --> 17:32.867 کروبار پسر ،کريس 17:32.902 --> 17:35.036 چه خبر؟ حالا ميدونم اين 17:35.071 --> 17:36.971 اولين نوشيدني الکليتِ 17:37.006 --> 17:39.207 اما هنوزم بايد کارت شناسايي رو ببينم 17:39.241 --> 17:41.009 . 17:41.043 --> 17:42.844 کيف پولم توي جيب پشتيمِ 17:42.878 --> 17:45.246 و وقتي برگردي ميتوني پشتم رو ببوسي 17:45.281 --> 17:46.948 خيله خب راستش رو بگو پسر 17:46.982 --> 17:48.016 واقعا سوپرايز شدي؟ 17:52.955 --> 17:57.859 کاملا،رفيق نميتونم باور کنم که شماها اينجايين 17:57.893 --> 18:00.862 واقعا ممنون که ما رو کشوندي اينجا 18:00.896 --> 18:02.964 من فقط خوشحالم که تونستين بياين 18:02.998 --> 18:04.232 . 18:04.266 --> 18:06.000 . 18:08.938 --> 18:09.938 . 18:10.005 --> 18:12.807 گرچن هي 18:12.842 --> 18:13.942 تولدت مبارک 18:13.976 --> 18:16.778 . 18:24.253 --> 18:28.123 دش گاندسون،دنبال چي ميگردي؟ 18:29.258 --> 18:31.025 توي درس امروز تنيس 18:31.060 --> 18:32.994 من شنيدم که بانو کادينگتون ميگفت 18:33.028 --> 18:35.230 ميگفت اون تغييرش داده بود 18:35.264 --> 18:38.199 شايد يکي بود که اون ميخواست از بين بره 18:38.234 --> 18:41.136 اره کسي که زياد دربارش خوشحال نبود 18:41.170 --> 18:42.837 من فهميدم اينجا جايي بود که نگهش ميداره 18:42.872 --> 18:45.173 مفهوم برجسته اي 18:45.207 --> 18:47.809 تو زيرميز رو چک کن من قفسه کتاب رو چک ميکنم 18:54.150 --> 18:55.884 اها 18:55.918 --> 18:58.920 چي اينجا داريم؟ 19:08.063 --> 19:09.097 اين وصيتنامه اشه؟ 19:10.266 --> 19:13.134 نه نه نيست 19:20.003 --> 19:22.938 صحنه ي مرگت تماشايي بود اما 19:22.973 --> 19:25.074 تو بايد بانوي مک بثم رو ميديدي 19:25.108 --> 19:27.042 هنوز دارن دربارش حرف ميزنن 19:27.077 --> 19:29.345 حتم دارم،يه چيز ديگه 19:29.379 --> 19:32.281 اينجوري راه رفتنت اين اطراف توهم ماجرا را از بين ميبره 19:32.315 --> 19:33.916 پس من يه فکري دارم 19:33.950 --> 19:36.218 چي ميشه اگه بفهميم که من نمردم؟ 19:36.253 --> 19:40.356 که خودم الکي مُردم که نقاب از چهره قاتل بردارم؟ 19:40.390 --> 19:43.292 اما اگه الکي مرده باشي ديگه قاتلي درکار نيست 19:43.326 --> 19:45.928 اوه درست ميگي 19:45.962 --> 19:49.899 خب چي ميشه اگه يه پودر افسوني بود 19:49.933 --> 19:51.233 که باعث يه مرگ ظاهري شد؟ 19:51.268 --> 19:53.969 باشه بيا دربارش حرف بزنيم چرا فقط نميگي 19:54.004 --> 19:56.872 که تو کسي بودي که شراب رو براي بانو کادينگتون ريخت 19:56.907 --> 19:58.974 نه من نکردم 19:59.009 --> 20:01.310 تنها شرابي که من ريختم براي اون زن دلفريب 20:01.344 --> 20:04.179 از سينما بودش خانوم بليني 20:04.214 --> 20:07.116 شايد اون شراب رو ريخته براي خانوم کادينگتون 20:07.150 --> 20:12.087 حالا اگه منو ببخشيد بايد برم که ظروف نقره رو برق بندازم 20:12.122 --> 20:13.923 نه به اين سرعت فني 20:13.957 --> 20:17.259 چه انگيزه اي "لولو بليني" بايد از مسموم کردن بانو کادينگتون داشته باشه؟ 20:17.294 --> 20:21.363 بزار اينطور بگم که اون ستاره فيلم سکوت 20:21.398 --> 20:26.201 اينقدرا هم ساکت نبود وقتي که توي رختخواب با لُرد کادينگتون پيداش کردم 20:26.236 --> 20:29.038 اوه مامان اين روي کارت نوشته شده عزيزم 20:29.072 --> 20:31.073 زود باش لفتي 20:33.977 --> 20:35.978 جناب درياسالار 20:36.012 --> 20:39.381 از مهموني لذت ميبريد؟ درواقع نه 20:39.416 --> 20:41.917 من دنبال وصيتنامه بانو کادينگتون ميگشتم 20:41.952 --> 20:45.252 و بجاش طرح پيشنهاديه کتابت رو پيدا کردم 20:45.257 --> 20:47.091 ميخواستم دربارش باهات حرف بزنم 20:47.125 --> 20:49.260 کاترين عقلت رو از دست دادي؟ 20:49.294 --> 20:53.063 داريم راجب جزئيات محرمانه زندگي دوستامون حرف ميزنيم 20:53.098 --> 20:54.965 من اسامي واقعي استفاده نميکنم 20:55.000 --> 20:56.133 داري از اسم هامون استفاده ميکني 20:56.167 --> 20:57.801 بقيه مردم ميتونن سر در بيارن 20:57.836 --> 20:59.036 اين يه اثرِ داستانيه 20:59.070 --> 21:01.005 واقعا؟چون بيشتر چيزهايي که من خوندم 21:01.039 --> 21:02.907 به نظر خيلي اشنا ميومدن 21:02.941 --> 21:04.808 پس اونها بهش فکر ميکنن 21:04.843 --> 21:06.243 تا وقتي که کتاب رو بخرن 21:06.278 --> 21:08.245 اين همه ي چيزيه که بهش اهميت ميدي؟ ما به قدر کافي 21:08.280 --> 21:10.814 از خجالت عمومي رنج نبرديم سر قضيه دفني؟ 21:10.849 --> 21:13.017 و الانم ميخواي اين اتيش رو به پا کني؟ 21:13.051 --> 21:14.184 و بهرحال بهتر نبود که 21:14.219 --> 21:16.287 اگه از من ميپرسيدي که من با اين قضيه مشکلي دارم يا نه؟ 21:16.321 --> 21:19.857 پس حالا ديگه نياز به اجازه ي تو دارم؟ 21:19.891 --> 21:22.293 بچه هاي ما قراره اين کتاب رو بخونن کاترين 21:22.327 --> 21:24.061 چه فکر غلطي پيش خودشون ميکنن؟ 21:24.095 --> 21:26.263 اميدوارم اونها خوشحال بشن که مادرشون 21:26.298 --> 21:29.199 يه حرفه ي موفقيت اميز واسه خودش داره 21:29.234 --> 21:33.237 اين صادقانه است که فقط بتوني راجب چنين چيزي بنويسي؟ 21:33.305 --> 21:35.139 سعي کردم 21:36.174 --> 21:38.242 من "خاطرات پدرو مادرانه" رو برداشته بودم 21:38.276 --> 21:40.210 کتاب اشپزي چهل تا در چهل سالگي 21:40.245 --> 21:42.046 همشون رد شدن 21:42.080 --> 21:44.949 هيچ ميدوني که چقدر افسرده بودم؟ 21:44.983 --> 21:47.084 و الان يه سري مردم خيلي مشتاقن 21:47.118 --> 21:49.186 درباره ايده ي خودم 21:50.255 --> 21:51.789 عاليه 21:52.824 --> 21:53.958 اميدوارم ارزشش رو داشته باشه 21:58.930 --> 22:00.164 . 22:03.201 --> 22:04.835 . 22:07.872 --> 22:10.975 اه افسر،دنبالتون ميگشتم 22:12.043 --> 22:13.811 درواقع تو متصلبانه 22:13.845 --> 22:15.245 بدجوري برخورد کردي با بدهي هاي قمار 22:15.280 --> 22:18.182 بدهي هاي بانو کادينگتون موافقت به پرداخت شده 22:18.216 --> 22:20.150 درواقع،ميخواستم باهات حرف بزنم 22:21.319 --> 22:25.055 درباره رابطه ات با 22:25.090 --> 22:26.957 درياسالار 22:26.992 --> 22:29.960 فکر کنم منظورتون لرد کادينگتونه 22:29.995 --> 22:31.261 نه منظورم درياسالارِ 22:31.296 --> 22:33.831 خدايا من با اونم بودم؟ 22:33.865 --> 22:35.299 بايد از دستم رفته باشه 22:35.333 --> 22:37.267 من واقعا جوگير شدم نه؟ 22:39.204 --> 22:40.904 دارم درباره جان حرف ميزنم 22:42.173 --> 22:44.174 من شما دوتا رو توي پذيرايي ديدم 22:44.209 --> 22:45.843 وقتي که کاترين نيويورک بود 22:47.045 --> 22:50.014 رجينا،نميدونم راجب چيزي که ديدي چي فکر ميکني اما 22:50.048 --> 22:51.849 نميدونم کي شروع کردش 22:51.883 --> 22:53.817 اما به عنوان يه فرد مجرد توي اين قضيه 22:53.852 --> 22:55.052 تو بايد کسي باشي که عقب ميکشه 23:00.058 --> 23:01.959 . 23:01.993 --> 23:03.260 . 23:03.294 --> 23:05.829 . 23:05.864 --> 23:06.997 هي گرچن 23:07.032 --> 23:09.266 اميدوارم ايرادي نداشته باشه که اومدم به پارتيت 23:09.300 --> 23:12.002 کريس گفتش که بايد بيام 23:12.037 --> 23:13.871 و ما همگي برگشتيم 23:13.905 --> 23:16.240 نه نه اصلا،اشکال نداره 23:16.274 --> 23:19.043 درضمن،اين پارتيه من نيست بهرحال 23:19.077 --> 23:21.945 مالِ کمپلِ خب اين لطف تو بود که همه ي اين چيزارو رديف کردي 23:21.980 --> 23:23.947 همه دوستاش رو اينجا جمع کردي 23:23.982 --> 23:27.017 خصوصا،در اين مدت کمي که کمپل رو ميشناسي 23:28.153 --> 23:29.953 خب اين يه تولد بزرگه 23:29.988 --> 23:32.122 خب منم خوشحالم که همه تونستن بيان 23:32.157 --> 23:35.092 نه تو خيلي خوبي 23:35.126 --> 23:37.227 من ميتونم ببينم که اون در تو چي ديده 23:47.305 --> 23:50.908 هيچ سرنخي اينجا نيست 23:51.943 --> 23:53.177 . 23:53.211 --> 23:57.047 من درشگفتم که ما قراره چيکار کنيم 23:57.082 --> 23:59.149 ميدونم 24:06.291 --> 24:08.959 . 24:09.994 --> 24:11.161 مشکل چيه؟ 24:11.196 --> 24:13.864 هيچي 24:13.898 --> 24:16.867 يعني..اين،ميدوني،من و تو 24:16.901 --> 24:19.136 عاليه فقط ميدونم 24:19.170 --> 24:20.938 من بهت گفتم که علاقه اي ندارم 24:20.972 --> 24:22.840 و الان دارم بهت حمله ميکنم 24:22.874 --> 24:25.809 نه نه من عاشق اين حمله کردنام 24:25.844 --> 24:28.045 خوبه چون من علاقه مندم 24:28.079 --> 24:30.280 واسه من کارسازه 24:30.315 --> 24:33.250 ميخواي برگرديم سر همون بوسيدن؟ اره 24:39.290 --> 24:41.892 واو ما با تمرين بهتر ميشيم 24:41.926 --> 24:45.863 اره من يه جورايي خيلي وقته منتظر اين کار بودم 24:48.933 --> 24:51.768 پس چرا منو به اون مهمونيه انجمني دعوت نکردي؟ 24:51.803 --> 24:53.804 چي؟ 24:53.838 --> 24:57.774 جشن،برنامه داشتي که منو دعوت کني؟ 24:57.809 --> 25:01.011 خيلي ضايع ميشه 25:01.045 --> 25:04.014 تو واقعا ازش لذت نميبردي تو ميخواي يکي ديگه رو ببري 25:04.048 --> 25:07.818 نه نه اينطوري نيست 25:07.852 --> 25:08.986 پس چيه؟ 25:09.020 --> 25:11.922 . 25:11.956 --> 25:14.158 چطور راجب اون جشن احمقانه ميدونستي؟ 25:14.192 --> 25:17.161 از دوستم مري بث يکي خواست که باهاش به اون جشن بره 25:17.195 --> 25:18.962 فکر کردم خوش ميگذره اگه همگي باهم بريم 25:18.997 --> 25:21.165 نه نه شما دوتا بايد اونشب يه کار ديگه بکنيد 25:21.199 --> 25:24.134 چرا؟ 25:24.169 --> 25:26.870 ام 25:26.905 --> 25:29.206 باشه داري خيلي عجيب رفتار ميکني 25:29.240 --> 25:30.974 چرا ازمون ميخواي که به اون جشن نريم؟ 25:31.009 --> 25:34.211 نميتونم بگم باشه؟ 25:34.245 --> 25:35.979 تنک 25:36.014 --> 25:37.114 . 25:38.249 --> 25:41.084 يه کتک کاريه يه چي؟ 25:41.119 --> 25:43.187 يه رقابت بين يه عالمه از برادرهاست 25:43.221 --> 25:45.856 که ببينن کي ميتونه 25:46.891 --> 25:48.225 زشت ترين قرار رو داشته باشه 25:57.069 --> 25:58.298 يه ارزو کن 25:59.653 --> 26:02.622 اره 26:02.656 --> 26:05.759 بياين اين پسر بد رو کالبد شکافي کنيم 26:05.793 --> 26:06.993 . 26:07.028 --> 26:08.995 هي تو اومدي 26:09.030 --> 26:11.598 واو اين واقعا چه چيزيه 26:13.100 --> 26:16.836 اين ادما کيان؟ اونها دوستاش از کلرادو ان 26:16.871 --> 26:18.738 اونها 10 ساعت رانندگي کردن که بيان اينجا 26:18.773 --> 26:20.607 واو تو واقعا سنگ تموم گذاشتي 26:22.743 --> 26:24.010 هيچي نيست 26:24.045 --> 26:25.745 وايسا ببين واسه تولد تو چيکار ميکنم 26:25.780 --> 26:26.846 . 26:30.920 --> 26:34.973 ميتونم برات يه نوشيدني بگيرم؟ 26:34.975 --> 26:38.625 فکر کنم تو يه جستجوي کردي که ببيني چطور ميشه يه دختر ناشنوا رو تحت تاثير قرار داد 26:38.659 --> 26:41.795 نه من يه چندتا درس رو از هفته پيش شروع کردم 26:42.812 --> 26:46.378 دوست دارم که يه نوشيدني بخورم ممنون 26:46.380 --> 26:48.981 تقريبا مطمئنم که گفتي بله نوشيدني ميخورم 26:49.016 --> 26:51.050 اره برميگردم 26:54.088 --> 26:56.155 تولدت مبارک رفيق ما يه چيزي برات داريم 26:56.190 --> 26:59.959 مرسي اين ديگه چه کوفتيه؟ تولدت مبارک 26:59.993 --> 27:01.894 نگاش کن يه اسنوبرد تطبيقيه 27:01.929 --> 27:04.997 ما همگي اين پسر بد رو برات درست کرديم 27:05.032 --> 27:07.100 اين دوباره برت ميگردونه سر کار 27:07.134 --> 27:10.002 چطوري ميرونيش؟ خب چرخهاش براي ثباتشِ 27:10.037 --> 27:12.872 جلوي اوجت رو ميگيره نبايد زياد طول بکشه که بهش عادت کني 27:12.906 --> 27:16.175 فقط به پيچ و تابش تکيه کن يخ و جاذبه زمين خودش بقيه کارا رو ميکنن 27:16.210 --> 27:19.879 بچه ها اين عاليه 27:19.913 --> 27:21.347 نميتونم صبر کنم که امتحانش کنم 27:21.382 --> 27:23.082 مجبور نيستي زياد صبر کني 27:23.117 --> 27:25.351 ما يه ون گرفتيم که مقصدش رشته کوه هاي راکيه 27:25.386 --> 27:27.353 امشب ميريم و ميتونيم زود بريم اونجا 27:27.388 --> 27:30.256 ما حتما ميريم 27:30.290 --> 27:32.358 درسته 27:32.393 --> 27:34.026 اره 27:36.130 --> 27:38.898 ما نميتونيم بزاريم سوار اون چيز بشه 27:38.932 --> 27:41.033 فکر نکنم بتوني جلوش رو بگيري 27:41.068 --> 27:43.269 اين شادترين لحظه اشِ که از تصادف به اين ور ديدم 27:43.303 --> 27:46.172 نه فکر نکنم که متوجه باشي اگه يه ضربه ديگه بهش وارد بشه 27:46.206 --> 27:48.107 مغزش ميتونه نه من همه چيز رو درک ميکنم 27:48.142 --> 27:53.012 من موقع سقوط اونجا بودم من باهاش توي هر قدم از بهبودش بودم 27:53.046 --> 27:55.047 تنها چيزي که باعث شد همه ي اون چيزا رو پشت سر بگذاره 27:55.082 --> 27:56.883 اميد اين بود که بتونه دوباره برگرده اونجا 27:56.917 --> 27:58.217 حالا ميخواي اين رو ازش بگيري؟ 27:58.252 --> 28:01.921 اين ريسکش خيلي زياده 28:01.955 --> 28:03.956 ظاهرا تو خيلي خوب نميشناسيش 28:09.096 --> 28:10.329 . 28:14.968 --> 28:16.936 جان درباره کتابم ميدونه 28:16.970 --> 28:18.971 بهش گفتي؟ نه اون پيداش کرد 28:19.006 --> 28:22.975 اوه اون فکر ميکنه که من دارم خودم و خانواده ام رو تحقير ميکنم 28:23.010 --> 28:26.078 عزيزم،تو کسي رو تحقير نميکني 28:26.113 --> 28:28.080 من به خاطر حرفه اش خيلي تسليم شدم 28:28.115 --> 28:29.348 من بيخيال اين نميشم 28:29.383 --> 28:31.984 اون کنار مياد واگه که نيومد 28:33.053 --> 28:34.120 تو هميشه ميتوني بُکشيش 28:37.124 --> 28:40.159 اگه منو ميبخشي،بايد اين رو مخفيش کنم 28:40.194 --> 28:42.962 توي بار مم اينم از قاتل خونسرد من 28:42.996 --> 28:45.131 اوه لا لا 28:49.169 --> 28:52.271 اين حال بهم زنه من باهات موافقم 28:52.306 --> 28:54.307 و من هرگز بخشي ازش نميشم 28:54.341 --> 28:56.275 اما تو ميخواي وايسي و 28:56.310 --> 28:58.978 و بزاري برادرات دوستم مري بث رو تحقير کنن 28:59.012 --> 29:00.947 کسي،که جهت اطلاع،خيلي هم قشنگه 29:00.981 --> 29:02.148 فقط به اين خاطر که سايزش صفر نيست 29:02.182 --> 29:03.950 دخترا نبايد بفهمن 29:03.984 --> 29:05.284 اين باعث ميشه مشکلي نباشه؟ 29:05.319 --> 29:08.020 نه البته که نه 29:08.055 --> 29:10.957 ببين باور کن اين ديوونگيه 29:10.991 --> 29:13.125 بهتره بري دعا کني که مري بث نزاره 29:13.160 --> 29:15.161 دوستاي ارتشيه برادرش در اين باره بفهمن 29:15.195 --> 29:17.263 چون اونها يه حمله هوايي بالاي اون خونه ميکنن 29:17.297 --> 29:18.965 هي تو نميتوني بهش بگي 29:18.999 --> 29:22.034 بهش بگو که نره،اما يه دليلي جور کن 29:22.069 --> 29:23.970 اوه من بهش راستش رو ميگم 29:24.004 --> 29:26.105 نميتوني چرا نه؟ 29:26.139 --> 29:27.974 چون من نبايستي چيزي ميگفتم 29:28.008 --> 29:30.076 اگه برادرها بفهمن که من بهت گفتم 29:30.110 --> 29:32.979 منو تحريم ميکنن خب نه اگه اول خودت بياي بيرون 29:33.013 --> 29:34.146 نميتونم اين کارو بکنم 29:35.315 --> 29:39.218 ببين پدرم يه امگا پساي بوده 29:39.253 --> 29:42.288 و بيشتر تيم فوتبال و بيشتر دوست هام 29:43.457 --> 29:45.391 ببين،همه ي برادرها نيستن باشه؟ 29:45.425 --> 29:47.193 اونجا ادم هاي خوب هم هست 29:47.227 --> 29:49.328 فقط کسي که ميترسه جلشون در بياد 29:49.363 --> 29:52.131 نه به اين اسونيا هم نيست براي من هست 29:52.165 --> 29:55.334 چون من قرار نيست با کسي باشم که توي همچين انجمنيه 29:58.138 --> 29:59.906 . 30:10.951 --> 30:12.919 تو نبايستي مرده باشي 30:12.953 --> 30:13.986 بانو کادينگتون؟ 30:14.021 --> 30:16.355 من ايزمرالدا خواهر دوقولوش هستم 30:16.390 --> 30:18.090 اوه 30:22.429 --> 30:24.997 رجينا ميدونه چي؟ 30:25.032 --> 30:26.399 ظاهرا اونشب ما رو ديده 30:26.433 --> 30:28.134 يعني اون بله 30:28.168 --> 30:29.368 بهش گفتي که يه اشتباه بود؟ 30:29.403 --> 30:31.170 اون واقعا بهم فرصت نداد 30:31.204 --> 30:33.105 اين باورنکردنيه 30:33.140 --> 30:35.341 فکر ميکني به کاترين ميگه؟ نميدونم 30:35.375 --> 30:37.977 اگه توبي و نيکي بفهمن چي؟ 30:38.011 --> 30:39.145 نميدونم ببين 30:39.179 --> 30:42.014 تو برگرد سر مهموني من رجينا رو پيدا ميکنم 30:42.049 --> 30:45.251 و متقاعدش ميکنم که به کاترين نگه 30:45.285 --> 30:46.953 باشه؟فقط...برو 30:48.088 --> 30:49.055 . 31:07.036 --> 31:09.070 تو نميتوني با اونها بري 31:09.105 --> 31:11.639 اره ميتونم 31:11.674 --> 31:13.808 مغزت هنوز اسيب پذيره 31:13.843 --> 31:15.643 دکتر "جي" هرگز اجازه نميده 31:15.678 --> 31:17.679 خوبه من اجازه ي اونو نخواستم 31:17.713 --> 31:20.815 بيخيال پسر ميدونم که دکتر راجب تاثير سندروم دوم بهت گفته 31:20.850 --> 31:24.018 حتي يه ضربه جزئي ،مغزت ميتونه متورم بهش و اين ميتونه که 31:24.053 --> 31:26.821 من قرار نيست چيزيم بشه 31:26.856 --> 31:29.090 بهش نگاه کنين اون يه سورتمه مقاومه 31:29.125 --> 31:31.025 ميتونستي با يه گياه تمومش کني؟ 31:31.060 --> 31:33.762 اين چيزيه که تو ميخواي؟ يه سقوط و بعدش تو 31:33.796 --> 31:36.030 من ميتونستم تو ماشينم اسيب ببينم 31:36.065 --> 31:37.699 ميتونستم توي حمام اسيب ببينم 31:37.733 --> 31:39.033 نبايد هيچ کدوم از اين کارو رو ميکردم؟ 31:39.068 --> 31:41.102 اين مثل اونها نيست و خودت هم ميدوني 31:41.137 --> 31:43.938 اگه نتونم کاري رو که دوست دارم بکنم 31:43.973 --> 31:47.675 شايد مثل يه گياه باشم 31:47.710 --> 31:49.677 چرا اين همه کار و يا هيچي رو انجام ميدي؟ 31:49.712 --> 31:52.947 اين تصميم منه و رو تو هيچ اثري نداره 31:52.982 --> 31:55.049 اين رو من تاثير ميزاره،من بهت اهميت ميدم 31:58.621 --> 32:02.891 ببين من فقط نميخوام ببينم که صدمه ميبيني،باشه؟ 32:02.925 --> 32:05.827 من بابت کاري که سعي داري بکني ازت ممنونم 32:06.862 --> 32:07.829 اما 32:08.931 --> 32:10.698 من ميرم 32:10.733 --> 32:14.035 کمپل،بيخيال 32:26.682 --> 32:28.683 . 32:32.855 --> 32:34.055 متاسفم 32:35.825 --> 32:38.927 چه ادمهايي 32:44.733 --> 32:47.702 نبايد بهت ميگفتم؟فکر کردم بهتره که بدوني و 32:47.736 --> 32:48.870 خوشحالم که گفتي 32:50.840 --> 32:52.774 همه پسرها اينو دوست دارن؟ 32:53.976 --> 32:55.977 اينقدر غرق ديدن هستن و 32:57.046 --> 32:59.681 بيرحميه مخفيانه؟ 32:59.715 --> 33:00.815 البته که نه 33:02.051 --> 33:04.018 فکر نکنم 33:08.624 --> 33:11.726 قطعا نه اون دوست پسر جذابت 33:11.760 --> 33:14.629 درست ميگي 33:15.798 --> 33:17.966 دوست پسر جذابم اينطور نيست 33:19.802 --> 33:21.870 فقط بايد يه پسري مثل اون برات پيدا کنيم 33:21.904 --> 33:23.671 اره 33:25.941 --> 33:27.675 ميدوني چيه؟ 33:27.710 --> 33:30.044 تو بايد اون پسري رو که ازم اينو خواست ميديدي 33:30.079 --> 33:31.946 کاملا جذاب بود 33:31.981 --> 33:34.716 اگه تو دل ابجو بودي 33:34.750 --> 33:36.050 . 33:36.085 --> 33:37.919 اگه واقعا ميخواست اون مسابقه رو ببره 33:37.953 --> 33:39.988 بايد خودش رو واسه قرار ميبرد 33:40.022 --> 33:41.890 اوه 33:46.128 --> 33:49.664 من همه چي رو راجب درسهاي تنيست ميدونم 33:49.698 --> 33:50.965 با مبل فليتويت 33:51.000 --> 33:53.868 بله مبل داره يکم پيشرفت ميکنه 33:53.903 --> 33:58.039 شنيدم ما نتايج رو توي 9 ماه ميبينيم 33:58.073 --> 34:00.675 تو پدر بچه اشي،نيستي؟ 34:00.709 --> 34:02.911 جداً داريم اينجا بازيه کارتها رو انجام ميديم؟ 34:03.946 --> 34:04.979 رنزو من متاسفم 34:05.014 --> 34:06.881 من مجبورم تمومش کنم باشه؟ 34:06.916 --> 34:08.883 همگي 34:08.918 --> 34:11.786 همگي بياين اينجا همين حالا 34:19.628 --> 34:20.895 . 34:20.930 --> 34:23.798 اه 34:23.832 --> 34:25.600 من بانو کادينگتون رو مسموم کردم 34:25.634 --> 34:27.635 اما ما تازه شروع کرديم پس همين؟ 34:28.704 --> 34:30.772 ما نبايستي حدس ميزديم؟ 34:30.806 --> 34:33.875 عزيزم ما يه چندتا سرنخ اينجا داريم 34:33.909 --> 34:37.679 خب معما حل شد پس همگي ميتونيم بريم خونه 34:37.713 --> 34:41.082 يا....ما خونه ايم،پس بياين بريم بخوابيم 34:41.116 --> 34:43.885 چون من واقعا خسته ام و 34:45.054 --> 34:46.921 مرسي که گفتي منم بيام کاترين فقط 34:46.956 --> 34:49.891 فقط برو جنيس برو 34:51.060 --> 34:52.994 مامان داري چيکار ميکني؟ 34:57.032 --> 34:59.734 قرار هست کسي بهم بگه که اينجا چه خبره؟ 35:06.775 --> 35:08.643 من پدرت رو بوسيدم 35:09.678 --> 35:10.912 . 35:23.532 --> 35:25.666 ما رابطه نداشتيم جان 35:25.700 --> 35:27.835 مدتي بود که نداشتيم،و خواهشا بهم نگو که 35:27.869 --> 35:30.438 من تنها کسيم که اونو ديدم خيله خب باشه ما اين اواخر 35:30.472 --> 35:32.606 خيلي چيزا گذرونديم،باشه؟ همه ي زوج ها از اين مسائل دارن 35:32.641 --> 35:35.409 نه نميزارم همينجوري ازش بگذريم 35:35.444 --> 35:37.645 کاترين،اون بوس هيچ معني نداشت 35:37.679 --> 35:39.847 خب اين همه چي رو بهتر کرد 35:39.881 --> 35:41.682 بيخيال اين فقط يه اشتباه بود،باشه؟ 35:41.716 --> 35:43.851 ما داشتيم مشروب ميخورديم،تو هم بيرون از شهر بودي 35:43.885 --> 35:45.519 خب پس الان همش تقصير منه؟ 35:45.554 --> 35:47.455 نه من فقط سعي دارم توضيح بدم 35:48.723 --> 35:51.692 تو جذبش شدي؟ نه نشدم 35:51.726 --> 35:55.396 من جذب تو شدم،بزار يه چيزي ازت بپرسم 35:55.430 --> 35:57.731 همه ي اين سالهايي که باهم بوديم تو هرگز درباره مردِ ديگه اي فکر نکردي؟ 35:57.766 --> 36:00.501 البته که فکر کردم،اما هرگز عمل نکردم 36:00.535 --> 36:03.771 و اگه هم ميکردم،با يکي از اعضاي خانواده ام نبود 36:03.805 --> 36:06.807 باشه اون يه بوسه ي احمقانه و از رو مستي بود 36:06.842 --> 36:09.610 اين فقط درباره بوسيدن نيست،ميخوام از اينجا بري 36:09.644 --> 36:11.512 ميشه خواهشا اروم باشي؟ 36:11.546 --> 36:13.380 بهم نگو که اروم باشم 36:13.415 --> 36:15.416 حتي نميخوام الان بهت نگاه کنم 36:15.450 --> 36:17.485 باشه،چي.......منو ميندازي بيرون؟ 36:17.519 --> 36:18.686 اره همينه 36:22.824 --> 36:24.458 . 36:33.768 --> 36:36.637 ميدوني يه دليلي هست که جواب همه ي اون پيام هات رو نميدم 36:36.671 --> 36:37.705 فقط يه دقيقه بهم وقت بده 36:39.541 --> 36:41.876 باشه من يه تماس بي نام زدم 36:41.910 --> 36:43.611 به "اي.اف.سي" درباره پارتي 36:43.645 --> 36:45.779 چي؟ شوراي بين برادري 36:45.814 --> 36:48.649 برادرها انکارش کردن،اما در اخر خط اونها پارتي رو کنسل کردن 36:48.683 --> 36:50.484 ديگه اين اتفاق نميافته 36:51.553 --> 36:52.720 بي نام؟ 36:52.754 --> 36:54.488 يعني هنوز توي انجمني؟ 36:54.523 --> 36:56.724 بي بيخيال بيخيالِ چي؟ 36:56.758 --> 36:58.726 قرار نيست از تعهدم بزنم 36:58.895 --> 37:02.564 من قرار نيست از انجمن به خاطر يه چيز بد دست بکشم 37:02.599 --> 37:04.967 و يه جورايي اميدوارم تو هم همين احساس رو دربارم داشته باشي 37:06.803 --> 37:08.771 من بي نقص نيستم باشه؟ 37:08.805 --> 37:10.739 احتمالا زياد مينوشم 37:10.774 --> 37:12.775 نميتونم اخرين کتابي رو که خوندم به ياد بيارم 37:12.809 --> 37:15.611 و....تو معذرت خواهي افتضاحم 37:16.680 --> 37:17.846 اما وفادارم 37:20.016 --> 37:21.717 و اگه بهم اجازه بدي 37:21.751 --> 37:23.852 بهترين دوست پسر توي دنيا ميشم 37:24.954 --> 37:26.789 و ميدونم که چي کشيدي 37:26.823 --> 37:28.857 از دوتا دوست پسر اخريت و من هرگز بهت خيانت نميکنم 37:28.892 --> 37:29.992 يا بهت اسيب بزنم مثل اونها 37:35.565 --> 37:36.732 . 37:41.571 --> 37:42.671 . 37:46.843 --> 37:48.510 تنک وايسا 37:53.650 --> 37:55.884 نميخواي بدوني راز قتل چي شد؟ 37:58.621 --> 38:00.522 مامانم قاتل بود 38:00.557 --> 38:01.857 کارتش رو خوندم 38:01.891 --> 38:03.826 توي متقلب 38:03.860 --> 38:05.694 بهت گفتم که کار اون بود 38:05.729 --> 38:07.563 اره گفتي 38:08.732 --> 38:09.698 . 38:10.934 --> 38:11.934 همم 38:14.804 --> 38:16.872 واهو 38:16.906 --> 38:19.641 . 38:25.548 --> 38:26.849 . 38:30.820 --> 38:32.521 تصميم گرفتي که نري 38:33.590 --> 38:35.657 تا به حال توي يه ون 38:35.692 --> 38:38.527 با ادمهاي اسکي باز واسه 8 ساعت گير افتادي؟ 38:38.561 --> 38:40.996 نه کاملا 38:41.030 --> 38:44.933 ميرم با همگي خداحافظي کنم 38:49.806 --> 38:50.806 باشه 38:52.642 --> 38:53.909 ميبينمت باشه؟ 38:53.943 --> 38:55.778 هي همه چيز مرتبه؟ 38:55.812 --> 38:57.980 اره اره خوبه 38:59.015 --> 39:00.716 به نظر خوب نيستي 39:02.852 --> 39:06.555 نميدونم 39:06.589 --> 39:08.624 زياد سرگرم کننده نبود که ببينمت 39:08.658 --> 39:09.758 تمام شب رو داشتي به يکي ديگه توجه ميکردي 39:10.960 --> 39:12.861 يعني قضيه چيه؟ 39:12.896 --> 39:14.029 جذب اون شدي؟ 39:16.599 --> 39:18.000 . 39:21.671 --> 39:24.973 من يه احساساتي درباره کمپل دارم 39:25.008 --> 39:27.576 اما همون هارو به تو هم دارم 39:29.078 --> 39:31.647 من بايستي دربارش چيکار کنم؟ 39:31.681 --> 39:32.981 نميدونم 39:35.084 --> 39:36.985 خب بهم بگو وقتي فهميدي 39:38.788 --> 39:40.689 . 39:43.793 --> 39:46.962 سعي کردم بهت اسيبي نزنم 39:48.832 --> 39:53.001 اگرچه که ميدونم لايقشم 39:54.804 --> 39:58.740 و سعي کردم محوش کنم 40:01.044 --> 40:03.011 فراموشش کنم يا فريبش بدم 40:03.046 --> 40:04.780 داري شوخي ميکني 40:04.814 --> 40:07.015 سناتور دولت جان کنيش 40:07.050 --> 40:09.885 توي هتل؟اونم تنهايي؟ 40:10.920 --> 40:12.754 مردم حرف در ميارن 40:12.789 --> 40:16.825 چطوري همه ي زخمها هميشه خوب ميشن 40:18.761 --> 40:21.563 و درد تبديل به پيروزي ميشه 40:21.598 --> 40:23.899 تا بر هوا غالب بشه 40:23.933 --> 40:27.636 و بعد به خودم اجازه ميدم بازش کنم 40:27.670 --> 40:29.805 تا وقتي که دوباره اونو داشته باشم 40:30.907 --> 40:33.609 و من اين 40:33.643 --> 40:36.879 زخم ها رو دارم 40:36.913 --> 40:38.947 و همه ي اين زخم ها هستن 40:38.982 --> 40:42.818 اين زخم ها 40:42.852 --> 40:44.920 ما همگي زخم هاي خودمون رو داريم 40:44.954 --> 40:48.924 زخمها 40:55.509 --> 40:58.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.