WEBVTT
00:00.252 --> 00:11.710
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.742 --> 00:14.211
جداً؟
00:14.223 --> 00:17.905
با پايکوبي کريسمس؟ داري از اون جمعه سياه تا الان يه ضرب اواز ميخوني
00:17.905 --> 00:20.935
کارم داره به گوش گير ميرسه
اين کار بهم روحيه ميده
00:21.055 --> 00:23.170
درضمن تو واسه خودت استديو نقاشي داري درست اون بيرونه
00:23.204 --> 00:24.948
اون بيرون خيلي يخه
00:24.971 --> 00:27.017
شايد سانتا برام يه بخاري بياره
00:27.017 --> 00:29.670
اگه داري بدخلقي ميکني
00:29.692 --> 00:32.402
ميشه بيزحمت اينا رو برام پوست بکني؟
00:32.522 --> 00:34.494
وقت بادام زميني تُرده
00:34.614 --> 00:36.723
ميدوني که ميتوني اماده بخريشون
00:36.723 --> 00:38.819
نه نه بايد تازه باشن
00:39.147 --> 00:40.976
کلي فرقه
به قدر کافي نداريم
00:40.999 --> 00:43.343
با اون 11 مدل شيريني ديگه که داري ميپزي؟
00:43.606 --> 00:46.567
باشه ميدونم که يکم توي کريسمس زياده روي ميکنم
00:46.567 --> 00:48.991
اما اين اولين باره از وقتي که دفني و رجينا رو شناختيم
00:48.991 --> 00:51.162
اونها دارن تعطيلات رو با ما ميمونن
00:51.162 --> 00:52.747
اره معمولا اونها به قدر کافي باهوش هستن
00:52.751 --> 00:54.601
که سر بقيه شيره بمالن
00:54.721 --> 00:56.982
پوست کن
00:57.472 --> 01:00.857
فا لا لا لا
01:00.977 --> 01:03.458
اونقدري دير نشده که برنامه مون رو عوض کنيم
01:03.476 --> 01:05.259
مثل قبلنا بزنيم به جاده
01:05.260 --> 01:08.735
تا بزرگترين توپ ريسمانيِ جهان فقط 200 مايل فاصله است
01:08.855 --> 01:11.118
قطعا دلم ميخواد يه روزي ببينمش
01:11.152 --> 01:13.898
اما کريسمسه،دلم ميخواد که با کنيش ها هم باشم
01:13.943 --> 01:15.444
من اونجوري که کريسمس رو سپري ميکرديم دوست دارم
01:15.480 --> 01:17.100
دير بيدار بشي،هديه باز کني
01:17.325 --> 01:20.520
غذاي چيني رو ببري تو يه سالن خالي سينما بخوري
01:20.557 --> 01:23.026
فقط قول بده که سر شام خوب برخورد ميکني
01:23.630 --> 01:25.866
کجا داريم ميريم؟
سل
01:25.900 --> 01:27.618
سل با نون سير؟
01:27.738 --> 01:28.991
فکر کردم اونجا رو بستن
01:29.036 --> 01:30.308
دوباره بازش کردن
01:30.428 --> 01:31.986
معجزه ي کريسمسه
01:32.106 --> 01:33.774
واو
01:33.894 --> 01:36.643
.
01:39.875 --> 01:43.683
مرسي نميدونم ايميلم بدستت رسيده يا نه
01:43.718 --> 01:46.296
اما ما بيست و چهارمِ ماه شام رو ساعت 5 ميخوريم
01:46.306 --> 01:48.007
و بعد از شام
01:48.127 --> 01:51.775
جان اهنگ "شب قبل از کريسمس " رو ميخونه
01:51.802 --> 01:54.830
و بعدش هديه ها رو باز ميکنيم؟
هديه ها رو اون موقع باز ميکنيد؟
01:54.850 --> 01:56.785
فقط يکي بقيه رو صبحش باز ميکنيم
01:56.819 --> 01:58.260
ساعت 8 شروع ميکنيم
01:59.055 --> 02:00.217
هشت صبح؟
02:00.337 --> 02:01.923
عاليه درسته مامان؟
02:02.248 --> 02:05.851
بعد از باز کردن هديه ها طرفاي ساعت يازده
02:05.860 --> 02:08.376
باز کردنشون سه ساعت ميکشه؟
02:08.496 --> 02:11.110
ما معمولا اونقدر وقت واسه هديه ها نميزاريم
02:11.138 --> 02:12.455
شماره شصت و دو
02:12.921 --> 02:14.998
هنوز اين دور و بر عکست روي ديواره
02:15.016 --> 02:17.495
هي سل خوشحالم دوباره اينجا رو باز کردي رفيق
02:17.522 --> 02:19.580
اوضاع چطوره؟چيز ديگه اي ميخواين براتون بيارم؟
02:19.609 --> 02:22.022
نون سير بيشتر
02:22.068 --> 02:24.738
اين نون ها جادويي هستن اصلن سير نميشم
02:26.138 --> 02:28.653
دفني و من چندتا رسم واسه خودمون داريم
02:28.653 --> 02:31.716
ما دوست داريم بريم سينما و غذاي چيني بخوريم
02:31.726 --> 02:33.930
حالا به نظر جالب شد من که پايه ام
02:34.131 --> 02:37.400
وايسا اون موقع است که ما کارائوکه کنيش رو انجام ميديم
02:37.434 --> 02:39.244
ميدوني بعد از ظهر
02:39.271 --> 02:41.960
شايد بتونيم بيست و ششم بريم فيلم ببينيم
02:42.080 --> 02:44.240
دفني واقعا نميتونه کارائوکه انجام بده
02:44.274 --> 02:46.058
اشکال نداره برام مهم نيست
02:46.067 --> 02:48.600
و منم از خوندن متنفرم
پس فکر کنم شايد بريم بيرون
02:49.771 --> 02:52.588
مامان اشکال نداره سر مسائل يکم انعطاف بخرج بدي
02:52.588 --> 02:54.164
فکر نکنم درخواست زيادي باشه
02:54.170 --> 02:56.452
که چند ساعتي از برنامه ات رو بيخيال بشي
02:56.486 --> 02:58.908
اون موقع اخه همسايه ها شيريني به همديگه ميدن
02:58.917 --> 03:00.965
پس بزارش يه وقت ديگه
03:01.085 --> 03:02.904
چيکار ميکني؟
باشه
03:02.941 --> 03:05.291
شما بودين که خواستين به ما ملحق بشين
ناشنوا بودن بعضي وقتا ميارزه
03:05.309 --> 03:07.010
براي تعطيلات
خوش به حالت
03:07.130 --> 03:09.471
ما هميشه اين کارها رو ميکنيم
03:09.591 --> 03:11.538
من بايد برم دستشويي
03:11.949 --> 03:13.431
رجينا
03:16.476 --> 03:19.540
نميفهمم غذاي چيني چه ربطي به کريسمس داره؟
03:19.586 --> 03:21.442
بيخيال مامان مگه چي ميشه؟
03:21.470 --> 03:22.676
تو مثل يه قايقران ميموني
03:22.677 --> 03:23.979
که داره کريسمس رو به جهنم ميکشونه
03:27.140 --> 03:30.351
همين يه کريسمسه بعدش ميتونيم به سبک تو انجامش بديم
03:30.471 --> 03:33.456
سبک من؟سبک ما
03:35.528 --> 03:38.144
من هميشه دلم ميخواست از اون کريسمس هايي که
03:38.162 --> 03:39.873
توي فيلم ميبيني داشته باشم
03:40.074 --> 03:42.498
چرا نميشه همين يک بار رو داشته باشيمش؟
03:43.952 --> 03:45.616
ميدوني چيه؟
03:46.257 --> 03:47.500
ميتوني
03:47.620 --> 03:49.438
اوقات خوبي با کنيش ها داشته باشي
03:50.540 --> 03:52.184
مامان
03:54.735 --> 03:56.912
خب اين که فاجعه بود
03:56.930 --> 03:58.549
حرف دلمو زدي
03:59.729 --> 04:01.714
اخرين نون سيره
04:01.933 --> 04:03.534
شما دخترا ميخواينش؟
04:06.443 --> 04:08.154
نصف کنيم؟
04:09.279 --> 04:10.726
مرسي
04:13.139 --> 04:16.513
بايد بپذيري که زندگي خيلي اسونتر ميبود
04:16.532 --> 04:18.654
اگه هرگز جامون عوض نميشد
04:18.902 --> 04:21.169
منم داشتم به همين فکر ميکردم
04:27.663 --> 04:30.480
توبي راست ميگه اينا واقعا جادويي ان
04:31.623 --> 04:36.352
قسمت آخر از فصل سوم
04:41.758 --> 04:44.527
.
04:59.400 --> 05:01.792
.
05:01.912 --> 05:04.166
.
05:04.286 --> 05:07.483
.
05:08.574 --> 05:11.263
.
05:11.588 --> 05:13.329
.
05:13.449 --> 05:14.912
سلام؟
05:16.239 --> 05:18.041
واو
05:18.528 --> 05:20.336
.
05:20.355 --> 05:22.202
کريسمس مبارک
05:22.915 --> 05:25.634
کريسمس مبارک
05:29.272 --> 05:31.211
سنجاب درختي کجاست؟
05:31.906 --> 05:33.776
همه چيز خيلي فرق کرده
05:45.889 --> 05:48.657
.
05:53.664 --> 05:54.881
.
05:54.917 --> 05:56.765
خب روز بعد از کريسمس
05:56.783 --> 05:59.682
دومين روز شلوغ توي سال واسه خريده
05:59.802 --> 06:02.152
اني ميتونه بره تعطيلات
06:02.582 --> 06:05.070
بله بهم زنگ بزن
06:06.433 --> 06:07.759
حالت خوبه؟
06:08.975 --> 06:11.408
باورت نميشه ولي
06:11.957 --> 06:13.649
من ميتونم بشنوم
06:13.683 --> 06:14.939
چي رو بشنوي؟
06:14.976 --> 06:18.487
و داري با دست هات چيکار ميکني؟
06:18.521 --> 06:19.713
اشاره کردن
06:19.833 --> 06:22.082
اوه خوش به حالت
06:22.100 --> 06:23.740
من بايد برم
06:23.860 --> 06:25.828
نه نه خواهش ميکنم نرو
06:25.862 --> 06:27.630
من يه جورايي وحشت برم داشته
06:27.664 --> 06:31.141
متاسفم من يه قرار ملاقات دارم
و بي
06:31.261 --> 06:32.897
فقط ماست توي يخچال داريم
06:33.017 --> 06:34.904
پدرت نرفته خريد
06:40.517 --> 06:41.810
بي؟
06:59.423 --> 07:03.685
.
07:09.572 --> 07:12.174
.
07:35.433 --> 07:37.244
صبح بخير
07:38.085 --> 07:41.387
متاسفم
نميخواستم حول ورت داره
07:41.507 --> 07:44.067
من واقعا از صورتي خوشم مياد
07:44.899 --> 07:47.378
خدا رو شکر که اينجايي
07:47.498 --> 07:49.032
خيلي بلنده عزيزم زيادي بلنده صدات
07:49.051 --> 07:50.779
من نميتونم هيچي بشنوم
07:50.981 --> 07:52.893
اون نه به 911 زنگ بزن
07:52.929 --> 07:55.554
انجلو بيا اينجا
07:56.058 --> 07:58.637
ببينم گفتي انجلو؟
07:58.673 --> 08:00.576
انجلو جونيور بايد بريم
08:00.696 --> 08:03.330
بيخيال مامان
من دارم ميرم "اي جي" الان
08:03.357 --> 08:05.799
درسته متاسفم،اي جي
08:07.161 --> 08:09.704
يه عکسي بگير خيلي طول ميکشه
08:09.750 --> 08:11.085
چيزي خوردي؟چون وقت ندارم قبل از اينکه بزارمت مرکز خريد جايي توقف کنما
08:11.113 --> 08:13.006
اونجا ميخورم
08:13.024 --> 08:14.588
باشه
08:14.616 --> 08:16.133
امشب ميبينمت باشه؟
08:16.152 --> 08:20.514
من نميفهمم چطور اينجام و تو کي هستي
08:20.726 --> 08:23.698
فکر کنم کار کردن روي نمايشگاه مغزش رو پخته
08:23.744 --> 08:26.278
بزار يه نفسي بکشه اين اولين نمايش کارشه
08:26.296 --> 08:30.009
دفني سورنتو قراره دنياي هنر رو با طوفان بگيره
08:30.841 --> 08:32.323
خداحافظ
09:03.961 --> 09:05.909
_
09:05.918 --> 09:07.354
دير کردي
09:09.028 --> 09:11.068
جان
من شايد مربي ات باشم
09:11.095 --> 09:12.943
اما هنوزم ميتوني بهم بگي بابا
09:13.063 --> 09:15.366
باشه ببين ما راجبش حرف زديم
09:15.398 --> 09:16.876
ما نميتونيم تعطيلات رو اجازه بديم
09:16.885 --> 09:18.823
تو بايد سه مايل کنار رودخونه بدويي
09:18.823 --> 09:20.570
بعدش بقيه صبح رو تمرين کني
09:20.580 --> 09:23.372
المپيک دو هفته ديگه ميرسه باشه؟
09:32.397 --> 09:34.116
اين چيزيه که درموردش حرف ميزدم
09:34.150 --> 09:36.504
مدال اوران طلاي اينده يه روز هم نبايد تلف کنن
09:36.550 --> 09:38.425
بزن بريم
ميرم حاضر بشم
09:38.545 --> 09:41.205
کجا ميري؟
مهمون خونه
09:41.325 --> 09:42.998
منظورت دفتر مادرته؟
09:43.043 --> 09:45.928
وايسا اگه اونجا دفتر کاترينه پس رجينا کجاست؟
09:46.217 --> 09:48.931
رجينا ديگه کيه؟زود باش بريم
09:51.568 --> 09:55.404
.
09:58.701 --> 10:00.228
سلام؟
10:04.656 --> 10:06.961
هي سلام
10:06.997 --> 10:09.018
چرا اينقدر صداش رو زياد کردي؟
10:09.046 --> 10:11.927
چون نميتونم هيچي بشنوم
10:12.220 --> 10:15.970
و اين اذيتت نميکرد مگر اينکه
10:16.007 --> 10:17.359
من ميتونم بشنوم
10:18.082 --> 10:20.872
چطور ميدونستي کجا ميتوني پيدام کني؟
10:21.331 --> 10:24.641
خب اينجا خونه اي که من توش بزرگ شدم
10:24.761 --> 10:27.796
فکر کنم تو مني
10:28.912 --> 10:31.006
رجينا منو دفني صدا کرد
10:31.226 --> 10:33.512
کاترين منو بي صدا زد
10:33.796 --> 10:35.859
ما جامون عوض شده؟
10:35.890 --> 10:38.141
اما وايسا نبايد الان
10:38.181 --> 10:40.071
توي مهمون خونه باشي؟
10:40.191 --> 10:41.488
راست ميگي
10:42.192 --> 10:44.753
اگه من توي شرق ريور سايدم
10:44.787 --> 10:46.755
يعني اينکه
10:47.306 --> 10:49.684
جابه جايي هرگز اتفاق نيافتاده
10:53.864 --> 10:56.456
باورم نميشه مامانم يه بچه ديگه داره
10:56.491 --> 10:57.916
اتاق باحاليه
10:58.227 --> 11:01.446
جلوم حرف بزن خواهشا نميتونم لب خوني کنم
11:01.464 --> 11:06.002
متاسفم در هر حال زبون اشاره ات فوق العاده است
11:06.034 --> 11:07.016
اره
11:07.136 --> 11:11.571
به گمونم من اون کسيم که وقتي سه سالش بود منژيت گرفتش
11:11.781 --> 11:13.830
اوه
11:16.144 --> 11:18.879
اينا رو امتحان کن بايد يه کمکي بکنه
11:20.782 --> 11:21.624
اها
11:21.744 --> 11:25.018
صدام چه جوريه؟لهجه دارم؟
11:25.053 --> 11:27.955
نه حتما يه عالمه دوره گفتار درماني رفتي
11:27.989 --> 11:30.376
اه
11:30.916 --> 11:32.793
ناشنوا بودن چطوريه؟
11:32.827 --> 11:35.529
شنوا بودن چطوره؟
11:35.563 --> 11:37.300
هيچ نظري نداشتم
11:37.318 --> 11:39.632
که يخچال و فريز صدا در ميارن
11:39.660 --> 11:43.054
و صداي کاترين؟
11:44.279 --> 11:46.932
اين همه چيز رو انتظار نداشتم
11:47.052 --> 11:48.907
همه چي يکم نامطلوبه
11:48.926 --> 11:49.968
اره والا
11:50.088 --> 11:51.311
مامانم چطوره؟
11:51.346 --> 11:54.578
خب اون سالن ارايشگاه خودشو داره
11:55.250 --> 11:57.150
بابا و مامان من چطورن؟
11:57.185 --> 11:58.318
خب
11:58.353 --> 12:01.594
کاترين يه چهره سرشناسه
12:01.621 --> 12:05.051
و جان هم يه پدر خانه دار و مربي فوتبال
12:05.293 --> 12:06.533
خب
12:06.653 --> 12:09.450
قضيه چيه؟يعني باهاش کنار بيايم؟
12:09.487 --> 12:11.289
يا بايد به کسي بگيم؟
12:11.316 --> 12:13.233
شايد يه دکتر رو ببينيم؟نميدونم
12:13.556 --> 12:17.014
خب ظاهرا من يه نمايش کار دارم
12:17.038 --> 12:18.989
توي گالري تمپلتون
12:19.501 --> 12:21.248
خوش به حالت
12:23.388 --> 12:25.501
منم قراره برم المپيک
12:26.748 --> 12:29.754
ميتونه جالب باشه نه؟
حتما همينطوره
12:35.369 --> 12:37.830
کارا خوب بود؟
هي ميدوني داشتم فکر ميکردم
12:37.875 --> 12:40.097
شايد بعدا بتونيم کارائوکه کنيش رو انجام بديم
12:40.335 --> 12:41.927
سال هاست انجام نميديم
12:42.137 --> 12:44.058
از کي تا حالا دلت ميخواد بخوني؟
12:44.332 --> 12:45.823
براي هر چيزي اولين باري هست
12:45.869 --> 12:47.601
سلام؟کسي خونه هست؟
12:47.635 --> 12:49.042
هي
12:49.883 --> 12:51.420
واو
12:51.431 --> 12:55.400
خب پروازت چطور بود؟سياتل چطور بود؟
12:55.435 --> 12:56.707
خوب بود
12:56.734 --> 13:00.239
نگاش کن يه خالکوبي جديد
13:00.530 --> 13:03.338
خب فکر کنم عاليه اما ميشه واسه چند روز اينده مخفيش کني
13:03.357 --> 13:06.036
تا يه راهي واسه گفتنش به بابات پيدا کنم؟
13:06.346 --> 13:08.377
من به تاييد جان نيازي ندارم
13:08.497 --> 13:10.399
واسه جوهرم يا هرچيز ديگه اي
13:10.417 --> 13:12.274
ميشه اينطور نباشي؟
13:13.574 --> 13:15.087
جان
13:15.121 --> 13:17.155
زمان رو شروع کن خواهر کوچولو
13:17.406 --> 13:19.811
چون سفر گناه تعطيلات سالانه مامان
13:19.826 --> 13:22.381
براي 72 ساعت تاريخ انقضا داره
13:22.501 --> 13:25.030
هي وايسا عجله واسه چيه؟
13:27.100 --> 13:29.469
زيادي توپ به سرت زدي؟
13:30.375 --> 13:33.302
حتي برند جديد گيتاري که ميدونم زير درخته
13:33.329 --> 13:36.192
نميتونه ذره اي از نا اميدي جان رو مخفي کنه
13:36.312 --> 13:38.561
بيخيال اونقدرا هم بد نيستش
13:40.464 --> 13:44.197
خب ميبينم که هنوز از لوازم ارايش مامانت استفاده ميکني
13:44.225 --> 13:45.717
منم خوب شد که ديدمت جان
13:45.963 --> 13:47.993
بي واسه يکم تند دويدن حاضري؟
13:48.030 --> 13:49.488
اون تازه کار کرده
13:49.522 --> 13:51.221
اره خودم ميدونم کاترين
13:51.258 --> 13:53.270
مدال اوراي المپيک فقط يه بار کار نميکنن
13:53.293 --> 13:56.028
و بقيه روز رو واسه خودشون بشينن،زمان بحرانيه
13:56.062 --> 13:57.670
اما چرا دارم اينو دوباره به کسي
13:57.679 --> 13:59.654
که 90 ساعت در هفته کار ميکنه توضيح ميدم؟
13:59.673 --> 14:02.200
اينکارو نکن،بي رو عليه من تحريک نکن
14:02.235 --> 14:04.144
من اون رو عليه کسي تحريک نميکنم
14:04.181 --> 14:06.943
يه خبري واست دارم،بي شايد مدال طلا رو ببره
14:06.973 --> 14:08.224
اما اين حقيقت رو عوض نميکنه که
14:08.242 --> 14:09.942
تو با سلطنت مشغول بودي
14:09.976 --> 14:11.544
بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم
14:11.571 --> 14:13.053
من تونستم از کانون توان بخشي برگردم
14:13.090 --> 14:14.901
من تونستم از اونجا بيام بيرون
14:15.114 --> 14:16.995
اما کي بود که از بچه ها مراقبت کنه؟
14:16.995 --> 14:18.650
يکي نياز داشت يه کاري رو بگيره
14:18.685 --> 14:20.105
وگرنه داشتيم توي خيابون زندگي ميکرديم
14:20.142 --> 14:23.689
تو هيچ نميدوني که
تو فکر ميکني من دوست دارم اينجوري سخت کار کنم؟
14:23.723 --> 14:26.243
تو ميدوني که من دلم ميخواست توي خونه پيش بچه ها بمونم و کتاب بنويسم
14:26.289 --> 14:28.594
خب هرگز اين اتفاق نميافتاد
14:28.628 --> 14:30.478
بيرون ميبينمت
14:36.803 --> 14:38.337
تا دا
14:38.371 --> 14:40.868
واو تو واقعا از جون مايه گذاشتي
14:40.988 --> 14:43.575
تا به حال اينقدر حواس جمع نبودم
14:43.777 --> 14:45.889
ناشنوا بودن کارايي خودش رو داره
14:46.877 --> 14:49.895
نه دقيقا کريسمس توي مرکز راکفلر
14:50.015 --> 14:52.250
هي اين تکه تکه است
14:52.285 --> 14:53.772
مثل ما
14:55.848 --> 14:58.976
چي ميشه اگه درخت خودمون رو درست کنيم؟
14:59.488 --> 15:01.409
درست اينجا عالي ميشه
15:01.427 --> 15:03.192
روي ديوار پذيراييمون؟
15:03.312 --> 15:05.797
هرکسي ميتونه يه درخت بخره
15:05.832 --> 15:09.622
اما کي ديگه يه عالمه رنگ و نقطه هاي ستاره اي داره؟
15:09.631 --> 15:11.451
اوه
15:12.192 --> 15:14.067
بايد ببينمت
15:14.396 --> 15:18.037
ميشه کارمون رو يه ساعت ديگه شروع کنيم؟
15:18.064 --> 15:20.690
امت کارم داره
البته
15:20.810 --> 15:22.355
ميتونم اينا رو جا به جا کنم
15:22.364 --> 15:23.946
تا برگردي اينجا اماده است
15:24.066 --> 15:25.751
ايول نميتونم صبر کنم
15:33.715 --> 15:35.761
خوبه که ديدمت
15:40.987 --> 15:43.667
تو مگه ادکلن ميزني؟
15:43.941 --> 15:45.990
بهش ميگن چرمي
15:46.339 --> 15:48.935
به اين خاطر ميخواستي منو ببيني؟
15:49.055 --> 15:54.230
اره مديسون بالاخره گفت که با من قرار ميزاره اما نميخوام که زياد ولخرج به نظر بيام
15:54.350 --> 15:56.032
اين زياده رويه؟
15:56.060 --> 16:01.319
داريم ميريم به
"بيا چرخ بزن و نورهاي کريسمس رو نگاه کن"
16:01.346 --> 16:03.990
وايسا مديسون کيه؟
16:06.807 --> 16:08.435
هي چه خبر؟
16:10.750 --> 16:13.805
اون ميشنوه؟اشاره بلده؟
16:13.832 --> 16:15.323
نه واقعا
16:16.174 --> 16:19.274
اين دوستم دفنيه
16:19.906 --> 16:22.841
ميشه بريم؟
حتما
16:22.886 --> 16:24.524
مرسي رفيق
16:26.435 --> 16:27.880
.
16:27.908 --> 16:29.696
.
16:29.816 --> 16:32.125
.
16:32.161 --> 16:34.329
.
16:40.942 --> 16:42.561
باشه اين يکم اوانگارده
16:42.579 --> 16:44.189
اما ميتونم رديفش کنم
17:13.749 --> 17:15.505
سلام کنيد
17:15.514 --> 17:18.157
"به زبان فرانسه"
17:18.186 --> 17:21.029
"به زبان فرانسه"
17:21.825 --> 17:23.553
انجلو اون دوربين رو بزار کنار
17:23.553 --> 17:25.008
بچه ها ميخوان هديه شون رو باز کنن
17:25.053 --> 17:26.627
باشه
17:26.956 --> 17:28.493
"به زبان فرانسه"
17:28.502 --> 17:30.669
"به زبان فرانسه"
17:31.092 --> 17:32.290
باي باي
17:38.163 --> 17:42.087
يک دو سه برنده
17:49.871 --> 17:52.101
.
18:09.002 --> 18:10.008
هي
18:10.128 --> 18:12.249
چه خبرته؟گذاشتي مشروب بخوره؟
18:12.276 --> 18:15.286
من اينجا نبودم پيش امت بودم
18:16.704 --> 18:18.569
متاسفم
18:18.689 --> 18:20.883
من درموردش نميدونستم
18:21.341 --> 18:23.554
ميرم يکم رنگ از گاراژ بيارم
18:24.131 --> 18:27.158
يه جوري درستش ميکنيم که صبح پاشد شرمنده نشه
18:36.985 --> 18:38.801
غير قابل باوره
18:40.969 --> 18:45.122
ظاهرا تنها باري که من و امت پيش هم لخت بوديم
18:45.405 --> 18:47.390
اردک پلاستيکي هم بوده
(وقتي بچه بودن با هم حموم کردن )
18:47.510 --> 18:51.497
باشه دارم بهت ميگم که جان و کاترين 10 دقيقه تا
18:51.506 --> 18:53.436
يه اوضاع وخيم فاصله دارن
18:53.556 --> 18:55.146
يه چيز ديگه هم هست
18:56.080 --> 18:57.525
رجينا مشروب ميخوره
18:57.735 --> 18:59.025
نه
18:59.145 --> 19:00.360
دوباره؟
19:00.480 --> 19:02.647
فکر کنم هيچوقت ازش دست نکشيده
19:02.884 --> 19:04.174
راجبش فکر کن
19:04.294 --> 19:07.787
اون خودش رو پاک کرد بعد از اينکه از جابه جايي ما فهميد
19:07.787 --> 19:09.845
اگه هرگز اين اتفاق نيافتاده؟
19:12.773 --> 19:14.428
اونجا چه خبر شده؟
19:14.548 --> 19:20.245
تو اينجا نبودي که جاي هنرمنده خانواده کنيش رو پر کني خب پس
19:22.915 --> 19:26.363
هي؟من توباي ام
(توبي هم اسکل شده)
19:27.662 --> 19:29.198
چي شد؟
19:29.500 --> 19:31.138
توباي
قضيه اين دست و مست چيه؟
19:31.174 --> 19:34.540
اين دوستم دفنيه
19:34.832 --> 19:37.567
اون ناشنواست
اوه
19:37.687 --> 19:39.835
هيچي نميشنوي؟
19:41.381 --> 19:44.216
چه عميقانه
19:44.684 --> 19:46.156
خب
19:46.276 --> 19:49.824
من برم يه خودي نشون بدم ببينم دارن چيکار ميکنن
19:56.665 --> 19:58.311
اوه خيلي عجيب بود
19:58.431 --> 20:00.854
بايد هرچه زودتر از اين وضع خلاص بشيم
20:00.900 --> 20:02.318
بقيه تو فيلما چيکار ميکنن؟
20:02.354 --> 20:05.097
ما به يه مثلا شيريني شانس جدا شده
20:05.125 --> 20:09.341
يا يه جناغ شکوندن نياز داريم يا چيز ديگه
20:09.378 --> 20:10.466
اون نون سير
20:10.503 --> 20:12.039
ها؟
مال سل
20:12.076 --> 20:14.015
يادت نمياد؟من و تو داشتيم حرف ميزديم
20:14.061 --> 20:15.863
که زندگي چقدر اسون ميبود
20:15.983 --> 20:17.774
اگه جابه جايي هرگز اتفاق نميافتاد
20:17.894 --> 20:19.823
و بعد ما اون نون سير رو نصف کرديم
20:19.919 --> 20:21.469
توبي گفتا که اينا جادويي ان
20:21.478 --> 20:23.922
پس ما بايد برگرديم و دوباره اونکارو بکنيم
20:23.956 --> 20:25.421
اينم از کريسمس
20:25.457 --> 20:27.025
اون احتمالا بسته
20:28.640 --> 20:30.028
من يه فکري دارم
20:37.291 --> 20:39.129
اين فکر توپت بود؟
20:39.147 --> 20:41.205
من مطمئن بودم که اونها
20:41.223 --> 20:43.394
يکم نون سير مونده اينجا نگه ميدارن
20:43.514 --> 20:44.662
چرا ما صبر نکنيم
20:44.782 --> 20:48.302
که سل بعد از کريسمس مغازه رو باز کنه؟
20:49.070 --> 20:51.254
فکر کنم دير ميشه
20:51.288 --> 20:53.745
يه معجزه ي کريسمس تو ماه ژانويه؟
20:54.038 --> 20:57.523
اين معجزه ي کريسمسه که جابه جايي رو از بين برد
20:57.561 --> 21:00.577
پس ما بايد دوباره اون لحظه رو به وجود بياريم
21:00.605 --> 21:04.267
دوباره خانواده هامون رو دور هم جمع کنيم و ارزو کنيم که همه چيز برگرده
21:04.721 --> 21:06.413
واقعا ارزومه که کاش
21:06.437 --> 21:09.038
بيشتر از اين فيلماي احمقانه با مامانم ميديدم
21:09.852 --> 21:12.074
هو هو
21:13.099 --> 21:15.077
تو؟
21:16.602 --> 21:20.049
منم سل ،به خاطر بچه ها لباس پوشيدم
21:20.315 --> 21:22.611
شما دخترا چيزي گم کردين؟
21:25.109 --> 21:28.024
ما اونشب يه نون سير خورديم
21:28.058 --> 21:29.826
و حالا جامون عوض شده
21:29.860 --> 21:32.843
نه دقيقا ما قبلن جامون عوض شده بود
21:32.855 --> 21:36.899
و الان ديگه جابه جا نشديم
تو بازم داري ازشون؟
21:36.934 --> 21:40.503
متاسفم باقي مونده ها رو دادم به بي خانمان ها
21:43.245 --> 21:44.891
حالا چي؟
دخترا
21:46.446 --> 21:49.528
اون نون سير جواب کار نيست
21:49.546 --> 21:50.662
نه هستش
21:50.681 --> 21:52.984
دستور پختش رو نداري؟
21:53.003 --> 21:54.612
شايد بتونيم خودمون يکم درست کنيم
21:54.622 --> 21:57.487
دارم بهتون ميگم که
سل خواهش ميکنم
21:59.356 --> 22:02.314
خيله خب همينجا وايسيد
22:06.383 --> 22:09.548
عاليه ما خودمون درست ميکنيم
22:09.668 --> 22:11.334
اما اگه حق با تو باشه
22:11.368 --> 22:15.740
و ما فقط يه شب براي اين کار وقت داشته باشيم
22:16.115 --> 22:18.877
چطور ميخوايم خانواده هامون رو جمع کنيم؟
22:19.334 --> 22:21.759
چرا بايد دلم بخواد که کريسمس رو
22:21.795 --> 22:23.652
توي ميشن هيلز سپري کنم؟
22:24.146 --> 22:26.048
اون دوست جديدمه
22:26.168 --> 22:28.316
کي؟
بي کنيش
22:28.362 --> 22:30.730
و اونقدري مودب بود که ما رو دعوت کنه
22:30.754 --> 22:31.965
بايد بريم
22:31.983 --> 22:33.890
وايسا کنيش؟
22:34.010 --> 22:35.962
ربطي به جان کنيش داره؟
22:35.980 --> 22:38.409
اره اره اون باباشه
22:38.431 --> 22:40.141
ميتوني ببينيش
22:40.141 --> 22:42.698
اين هموني نيست که با چيز ازدواج کرده....
22:42.733 --> 22:44.064
کاترين کنيش
22:44.101 --> 22:46.369
از ارايشي و بهداشتي کاترين کنيش
22:47.183 --> 22:49.562
اون تو صنعت ارايشي و زيبايي حرف نداره
22:49.571 --> 22:51.446
کي اهميت ميده؟ميشه بريم؟
22:53.970 --> 22:55.708
يه برنامه ي باکنره
22:55.828 --> 22:58.150
يه خانواده ي نيازمند رو براي تعطيلي بپذيريم
22:58.270 --> 23:01.058
من با مامانم،اوضاع به قدر کافي توي کريسمس قمر در عقرب هستش
23:01.084 --> 23:02.595
بدون بودن يه سري غريبه اينجا
23:02.622 --> 23:05.169
خب اونها دقيقا غريبه نيستن
23:05.192 --> 23:06.592
دفني از دوستاي منه
23:06.712 --> 23:08.291
کسي که داره بهم زبون اشاره ياد ميده
23:08.325 --> 23:10.159
همون که ديدمش؟
23:10.193 --> 23:12.171
اره مامان
23:12.207 --> 23:15.031
هر سال ميگي که ميخواي کار خِير بيشتري انجام بدي
23:15.254 --> 23:16.966
نه فقط پول دادن
23:17.000 --> 23:18.473
درست ميگه مامان
23:18.519 --> 23:20.632
وقتشه که کنيش ها يه کاري بکنن
23:21.282 --> 23:24.974
خيله خب بگو ساعت 7 اينجا باشن
23:31.627 --> 23:34.717
سلام خيلي خوشحالم که تونستيد بياين
23:34.751 --> 23:36.190
اينجان
23:36.310 --> 23:37.462
من
23:37.487 --> 23:38.906
بي ام
23:39.026 --> 23:40.690
خوشبختم
23:42.793 --> 23:44.393
ايشون پدرم جان هستن
23:44.428 --> 23:46.864
مادرم کاترين و داداشم توبي
23:46.900 --> 23:49.432
اقاي کنيش ديدنتون باعث افتخاره
23:49.466 --> 23:50.934
انجلو سورنتو جونيور
23:50.952 --> 23:53.269
هي انجلو اسم قشنگيه
23:53.614 --> 23:54.995
من يه طرفدار بزرگتونم
23:54.996 --> 23:57.227
من تا به حال با يه ورزشکار حرفه اي ملاقات نداشتم
23:57.858 --> 23:59.477
انجلو چرا با من نميايي؟
23:59.487 --> 24:01.654
ميتونم يه سري چيزا از اون دوران اوج و شکوهم نشونت بدم
24:01.682 --> 24:02.979
شايد خوشت بياد
24:06.776 --> 24:08.131
خوشبختم
24:08.148 --> 24:09.986
مرسي
24:10.020 --> 24:11.871
کريسمس مبارک
24:12.849 --> 24:15.245
مهم نيست چقدر بلند داد بزني
24:15.264 --> 24:17.285
اون بازم نميتونه صدات رو بشنوه
24:17.880 --> 24:19.225
فقط
24:19.581 --> 24:21.493
مطمئن شو که عادي و جلوي صورتش حرف ميزني
24:21.521 --> 24:23.551
نه اونقدر سريع نه اونقدر اروم
24:23.671 --> 24:24.867
متاسفم
24:24.901 --> 24:28.106
اشکال نداره همه اينطور برخورد ميکنن
24:29.773 --> 24:31.788
خونه دوست داشتني اي داريد
مرسي
24:31.819 --> 24:35.392
من داشتم ميرفتم که يه بطري مشروب باز کنم
24:35.396 --> 24:36.545
تو اسکاچ داري؟
24:36.580 --> 24:39.415
اره البته بفرماييد داخل
24:49.719 --> 24:52.289
خواهشا جلو روم مشروب نخور
24:52.326 --> 24:53.624
مال رجيناست
24:53.652 --> 24:54.896
وقتي داشت ميشست ازش کش رفتم
24:54.905 --> 24:57.164
فکر خوبي بود
24:57.284 --> 25:00.191
اينو پهنش کنم
25:03.502 --> 25:04.855
مم
25:05.165 --> 25:06.899
جواب نميده
25:06.934 --> 25:11.011
بايد يکم روش ارد بپاشي
25:12.105 --> 25:16.087
.
25:16.207 --> 25:19.782
.
25:20.413 --> 25:22.848
ظاهرا من تو اين کار حرفه ايم
25:23.193 --> 25:27.501
جريان چيه؟من فقط وقتي ناشنوا باشم ميتونم اشپزي کنم
25:27.621 --> 25:29.943
شايد اونقدري سرت مشغوله فوتبال بوده که ديگه جايي براش نمونده
25:29.952 --> 25:34.132
و تو با انجلو بزرگ شدي کسي که کارش توي اشپزخونه عاليه
25:36.171 --> 25:38.037
گندش بزنن
25:38.961 --> 25:41.585
ما بايد روي نون سير روغن خوراکي بريزيم
25:41.585 --> 25:44.302
وقتي که از فر درشون مياريم
من روغن خوراکي رو يادم رفتش
25:44.422 --> 25:47.769
ما بايد تک تک چيزاش رو درست اماده کنيم
25:47.889 --> 25:48.903
بايد چيکار کنيم؟
25:48.930 --> 25:51.377
من به امت خبر ميدم اون بهم يه لطفي مديونه
25:51.411 --> 25:53.346
.
25:55.561 --> 25:58.433
بايد بهم بگي چطوري خط توليد
25:58.442 --> 25:59.549
محصولات ارايشي پوستي خودت رو راه انداختي
25:59.567 --> 26:01.927
محصولاتت فوق العاده ان
من بايستي همشون رو امتحان کنم
26:02.047 --> 26:03.829
اونقدرا هم هيجان انگيز نيست
26:03.829 --> 26:06.747
من فقط يه جاي خالي توي مغازه هاي ديگه ديدم و به فکر پر کردنش افتادم
26:07.497 --> 26:09.128
خب تو چيکارا ميکني؟
26:09.162 --> 26:11.163
من يه ارايشگاه دارم
26:11.198 --> 26:14.233
جامون کوچيکه اما مشتري هاي وفاداري داريم
26:14.613 --> 26:17.503
يعني خب در مقايسه با کاري که تو ميکني هيچه
26:17.540 --> 26:19.470
من تو کار زيبايي بودم
26:19.488 --> 26:21.673
از وقتي که 21 سالم شد اين کار تو خونمه
26:22.176 --> 26:25.645
خب اگه دنبال يه شريک براي کمک توي کارت ميگشتي
26:27.134 --> 26:29.484
فکر کردم گفتي که ارايشگاه داري
26:30.179 --> 26:33.060
دارم اما
26:33.654 --> 26:37.523
درواقع کار و بار زياد خوب پيش نميره
26:37.871 --> 26:40.326
ما بعد از تعطيلات اونجا رو ميبنديم
26:40.707 --> 26:42.695
خب قضيه اينه که
26:43.615 --> 26:46.030
تو رو يادم ميمونه اگه کار داشتيم
26:46.048 --> 26:47.347
فهميدم
26:47.374 --> 26:50.137
من بايد به غذا سر بزنم
26:50.257 --> 26:52.505
.
26:52.539 --> 26:55.474
.
26:55.770 --> 26:57.563
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
26:59.479 --> 27:02.081
فقط فکر کردم که بهتره تو
27:02.115 --> 27:03.755
اروم پيش بري همين
27:04.651 --> 27:06.986
تو هيچي درباره من نميدوني
27:07.020 --> 27:08.850
و از ظاهر زندگي که داري
27:08.859 --> 27:10.798
اصلن هيچي نميدوني
27:11.191 --> 27:13.926
درست ميگي متاسفم
27:17.064 --> 27:19.753
اشکال نداره متوجه ام
27:19.873 --> 27:22.068
منم قبلن با پدرم همين کارو ميکردم
27:22.360 --> 27:23.494
اينکارو ميکردي؟
27:23.723 --> 27:24.583
اره
27:24.894 --> 27:27.126
اون مشروب خور قهاري بود
27:28.086 --> 27:30.226
مخصوصا وقتهاي تعطيلات
27:30.346 --> 27:31.909
من وقتي متوجه موضوع شدم که من و مامانم
27:31.918 --> 27:34.451
داشتيم ميرفتيم که بيرون يه فيلمي ببينيم
27:34.571 --> 27:36.472
که فقط از خونه بزنيم بيرون
27:37.405 --> 27:40.486
اين تنها چيزي بود که من واقعا راجب کريسمس دوست داشتم
27:42.033 --> 27:44.390
هرگز اينو نميدونستم
چطور ميتونستي بدوني؟
27:47.723 --> 27:50.768
باورم نميشه که الان همه اينا رو بهت گفتم
27:51.445 --> 27:53.759
من برم يه سر پيش پسرم
27:59.832 --> 28:03.115
من يه عالمه غذا درست کردم
28:03.143 --> 28:06.536
بيشتر از اين نميخوايم اما خيلي ممنون
28:06.546 --> 28:07.936
من ميفهمم چي ميگي
28:09.116 --> 28:11.164
و از انجامش خوشحالم
28:11.622 --> 28:12.967
ميخواي کمک کني؟
28:13.296 --> 28:15.955
نه نه
28:16.232 --> 28:17.760
من اشپزي نميکنم
28:17.997 --> 28:20.741
اشپزي نميکني؟
28:21.757 --> 28:23.513
ميتونم يه رازي رو بهت بگم؟
28:25.350 --> 28:31.240
من همه ي غذاهاي کريسمس رو حاضري خريدم
28:31.459 --> 28:36.032
من قبلنا خيلي کارا واسه کريسمس ميکردم
28:37.093 --> 28:42.481
دوازده نوع شيريني درست ميکردم و بادوم زميني خونگي
28:43.817 --> 28:45.951
اما به نظر هيچکي مهم نبود
28:46.532 --> 28:49.623
و الان اينقدر مشغله دارم
28:51.489 --> 28:53.492
شرط ميبندم که اهميت ميدادن
28:54.974 --> 28:57.023
اونها فقط بروز نميدادن
28:59.118 --> 29:00.334
امم
29:07.249 --> 29:11.877
.
29:11.905 --> 29:13.670
.
29:15.526 --> 29:18.450
توي سکوت زندگي کردن بايستي
29:18.801 --> 29:20.036
عالي باشه
29:20.156 --> 29:23.422
اره جنبه هاي خوبي داره
29:23.923 --> 29:26.973
من داشتم فکر ميکردم که يه قولي به خودم بدم
29:27.243 --> 29:30.875
يه برنامه ي 30 روزه توي هند هستش
29:30.884 --> 29:31.753
اهان
29:31.873 --> 29:34.378
اين يه قوله سکوته
29:34.387 --> 29:36.344
نه ناشنوايي
29:37.542 --> 29:39.582
اين به نظر ديوونگي مياد
29:40.112 --> 29:41.807
اما احساس ميکنم
29:42.107 --> 29:45.911
اين ارتباط رو با تو
29:47.639 --> 29:49.889
انگار که مقدر شده که باهم باشيم
29:53.639 --> 29:56.209
من فقط تا چند روز ديگه توي شهرم
29:56.227 --> 29:57.764
اما يه قهوه خونه ي باحال اين نزديکيا هست
29:57.782 --> 29:59.740
اوه
29:59.860 --> 30:01.542
گوشيه منه که ويبره ميکنه
30:01.569 --> 30:03.188
يه پيام دريافت کردم ميبيني؟
30:03.197 --> 30:05.173
پيام و يه
30:05.293 --> 30:08.467
.
30:08.501 --> 30:10.496
.
30:16.715 --> 30:20.529
قضيه اين خونه پولداري چيه؟
اينجا مال کيه؟
30:20.922 --> 30:26.840
داستانش مفصله،مرسي که اومدي،و الان يه چيز ديگه غير از اون روغن خوراکي ميخوام
30:27.086 --> 30:28.724
چي؟
30:29.382 --> 30:32.346
ميخوام که منو ببوسي
30:32.995 --> 30:36.233
من واقعا تو رو اونطوري نميبينم
30:53.947 --> 30:57.196
خب چيه؟من زيادي پايين شهري به نظر ميام؟
30:57.214 --> 30:58.504
باشه اين مسخره است
30:58.624 --> 31:02.053
من تو رو روز کريسمس به خونه ام دعوت کردم
31:02.071 --> 31:03.799
ما تو رو واسه تعطيلي پذيرفتيم
31:03.836 --> 31:05.556
و حالا داري واسه کار برام نقشه ميريزي؟
31:05.565 --> 31:07.056
پذيرفتي؟
31:07.074 --> 31:10.220
دخترم گفت که ما رو دعوت کردي چون باهم ديگه دوستن
31:10.257 --> 31:12.470
هي هي
ما نيازي به پذيرفته شدن نداريم
31:12.470 --> 31:14.116
من از طرفشون پذيرفته شدم
انجلو
31:14.126 --> 31:15.369
ميدوني چيه؟
چي؟
31:15.370 --> 31:17.126
ميشه فقط 5 دقيقه ديگه صبر کني؟
31:17.246 --> 31:19.084
فقط 5 دقيقه
31:19.204 --> 31:20.606
باشه
31:20.640 --> 31:21.707
.
31:22.240 --> 31:23.602
مامان
31:26.676 --> 31:28.871
هي متاسفم که ميپرم وسط حرفتون
سلام امت
31:31.377 --> 31:33.911
اين دفنيه نه من دفني ام
31:33.957 --> 31:36.893
اين بي هستش من دارم بهش زبون اشاره ياد ميدم
31:36.911 --> 31:39.911
باشه خب..اوضاع داره اون داخل ديوونه کننده ميشه
31:39.938 --> 31:42.545
خب اگه قراره اين کارو بکنيم بايد الان انجامش بديم
31:43.176 --> 31:45.097
بعدا بهت پيام ميدم
31:45.133 --> 31:46.779
اميدوارم به عنوان بي پيام بدم
31:48.746 --> 31:50.923
ازمون خوب استقبال شد
31:50.959 --> 31:53.713
وايسا
بي واقعا به نظرم بهتره بزاريم برن
31:53.713 --> 31:55.890
کي واسه نون سير اماده است؟
31:55.935 --> 31:58.231
بايد يکي امتحان کني اونها جادويي ان
32:00.784 --> 32:03.656
داري چيکار ميکني؟
الان يا هيچوقت
32:05.558 --> 32:08.585
ارزو ميکنم که جاهامون عوض شده بود
32:18.189 --> 32:19.698
ببخشيد؟
32:19.818 --> 32:21.834
شما دو تا چي گفتيد؟
32:21.954 --> 32:23.702
هيچي نشد
32:23.978 --> 32:28.634
سل راست ميگفت
به خاطر نون سير نبود
32:28.899 --> 32:31.295
دفني سورنتو برو کتت رو بيار
32:31.415 --> 32:32.785
ما توي ماشين منتظريم
32:32.905 --> 32:35.502
انجلو؟ميبخشيد
32:44.008 --> 32:46.652
.
32:47.219 --> 32:50.127
/
32:50.913 --> 32:53.630
.
32:54.269 --> 32:56.894
سلام دفني
32:56.922 --> 32:59.602
.
32:59.648 --> 33:02.483
بي اينجا نيستش تازه رفته
33:02.603 --> 33:04.923
شايد بهش برسي
اشکال نداره
33:04.957 --> 33:06.658
اومدم تو رو ببينم
33:07.661 --> 33:08.758
اه
33:08.878 --> 33:10.569
من واقعا متاسفم که ديشب
33:10.606 --> 33:13.139
کريسمستون رو خراب کرديم
33:13.259 --> 33:15.867
نه عزيزم اينکارو نکردي
33:17.658 --> 33:20.557
.
33:20.677 --> 33:22.020
واسه من؟
33:23.337 --> 33:26.209
.
33:26.329 --> 33:30.023
.
33:30.143 --> 33:33.421
اين واسه
33:33.541 --> 33:35.571
درست کردن بادوم زميني ترده
33:39.065 --> 33:42.285
و تو بادوم زميني با پوست اوردي
33:42.742 --> 33:44.672
کلي فرقشه
33:47.361 --> 33:49.374
بيا تو
33:49.494 --> 33:52.017
.
33:52.062 --> 33:55.127
.
33:55.172 --> 33:58.675
.
33:58.795 --> 34:01.135
.
34:02.700 --> 34:06.257
.
34:06.294 --> 34:08.361
.
34:08.481 --> 34:10.565
سلام
34:10.821 --> 34:13.776
دفني رفته يه جايي
اشکال نداره
34:14.352 --> 34:17.169
ببين ميدونم که ما همديگرو خوب نميشناسيم
34:17.289 --> 34:20.241
اما فقط ميخواستم بگم که بابت ديشب متاسفم
34:20.799 --> 34:23.689
نه نه من متاسفم
34:23.809 --> 34:26.342
من نبايد واسه کار به مادرت رو ميانداختم
34:26.462 --> 34:29.607
و قطعا نبايد اون همه مشروب ميخوردم
34:30.741 --> 34:33.558
اين فقط اب گوجه است قسم ميخورم
34:34.409 --> 34:36.748
اومدم که بهت بگم
34:38.780 --> 34:40.628
يکي رو ميشناختم
34:41.341 --> 34:43.426
يکي که بهش نزديک بودم
34:43.546 --> 34:46.500
اون اوقات خيلي سختي رو گذرونده بود
34:46.847 --> 34:49.499
اما از پسش بر اومد
34:49.619 --> 34:51.429
اون خودشو پاک کرد
34:53.524 --> 34:55.938
و من مطمئنم که تو هم ميتوني
34:56.826 --> 34:59.122
مطمئنم که بچه هات بابتش کنارتن
35:02.699 --> 35:04.227
مرسي
35:04.611 --> 35:07.519
و من يه چيزي اوردم
35:12.138 --> 35:14.407
فکر کردم شايد بتونيم باهم تماشاش کنيم
35:18.121 --> 35:21.163
کاراي جالبتري توي خونه
35:21.166 --> 35:22.602
پدر و مادرت نداري که بکني؟
35:23.123 --> 35:26.831
اره اما اينو ترجيح ميدم
35:28.903 --> 35:31.885
متاسفم من هيچ غذايي ندارم
35:32.242 --> 35:34.705
شايد بتونيم يکم غذاي چيني سفارش بديم؟
35:35.416 --> 35:38.041
وايسيم دفني برگرده؟خوش ميگذره
35:40.849 --> 35:44.325
شايد بيا تو
36:08.399 --> 36:11.490
لا لا
36:11.838 --> 36:13.594
اره
36:13.850 --> 36:16.155
.
36:23.417 --> 36:27.826
خيلي خوشحالم که اين صورت کوچولوي ميموني رو ميبينم
36:30.269 --> 36:33.360
کريسمس مبارک
سلام
36:33.480 --> 36:35.308
سلام
36:42.369 --> 36:45.122
کل اون برنامه عالي کنيش ها
36:45.140 --> 36:47.481
باعث ميشه احساس کنم که اين کتاب زندگي بهت
36:47.482 --> 36:49.448
خيانت کرده
36:49.467 --> 36:53.171
انگار که يه جورايي بختت رو با يه مادر مجرد
36:53.171 --> 36:55.302
کشيدن
مامان
36:56.066 --> 36:58.737
من عاشق کريسمسمون هستم
36:58.857 --> 37:00.191
واقعا؟
37:01.664 --> 37:03.155
واقعا
37:05.752 --> 37:07.481
باشه
37:11.954 --> 37:13.810
صبح بخير
37:14.570 --> 37:16.243
ماماني؟
37:16.481 --> 37:18.256
کريسمسه؟
اره
37:18.376 --> 37:20.634
باشه ميخوام شيريني زنجفيلي درست کنم
37:20.652 --> 37:23.990
و بعد ميخوام که کل روز رو شعر کريسمس بخونم
37:24.036 --> 37:26.021
و کيک بپزم ميخوام کيک بپزم
37:26.039 --> 37:31.179
عزيزم بسه خواهش ميکنم ميدونم که من و تو خيلي باهم ديگه فرق ميکنيم
37:31.188 --> 37:34.343
هميشه فرق داشتيم من عاشق اين چيزام و تو نيستي
37:34.361 --> 37:36.876
من ديگه نبايد به اين کار مجبورت کنم
مامان
37:37.178 --> 37:40.727
من تک تک کارايي که کريسمس ميکنيم رو دوست دارم
37:42.163 --> 37:43.836
کاملا درست نيست
37:43.882 --> 37:47.924
اما هر خانواده اي يکمي ديوونه هست
37:48.299 --> 37:50.897
و اگه مجبورم که ديوونه باشم
37:51.802 --> 37:54.620
من ديوونگي تو رو به هر کس ديگه اي ترجيح ميدم
37:54.740 --> 37:56.595
بيا اينجا عزيزم
37:57.190 --> 37:58.882
.
37:59.156 --> 38:01.918
سلام
کريسمس مبارک
38:02.870 --> 38:05.595
يکم گوشت خوک داريم
38:05.622 --> 38:07.442
يکم خوراک سبزيجات داريم
38:07.460 --> 38:09.490
و يه عالمه رولت تخم مرغ
38:09.500 --> 38:12.125
که هر لحظه ميرسه
38:12.653 --> 38:15.726
کاترين مرسي
38:15.846 --> 38:19.028
خيلي
38:19.339 --> 38:21.754
بياين يکم کادو باز کنيم باشه؟
38:21.754 --> 38:23.528
اره
38:24.954 --> 38:29.061
هي اون نون سير کار عجيبي باهات نکرد؟
38:29.080 --> 38:31.769
چون من ديشب يه
38:31.796 --> 38:33.580
رويايه خيلي عجيب ديدم
منم
38:33.589 --> 38:36.260
منم
38:36.498 --> 38:38.445
من و تو
اوه نه
38:38.464 --> 38:40.668
خيلي عجيب بود
38:41.198 --> 38:42.854
داشتيم چتر بازي ميکرديم
38:42.881 --> 38:46.631
چتر بازي
38:46.751 --> 38:48.845
چتر بازي خوبه
38:49.119 --> 38:50.903
توبي بي
38:51.023 --> 38:53.510
درباره اون کريسمسي بهشون بگيد که
38:53.630 --> 38:56.272
مامانتون منو اتيش زد
38:56.392 --> 38:58.193
نه نه
38:58.485 --> 39:01.192
من اتيشش نزدم
39:01.201 --> 39:03.744
چي داري ميگي؟
خب تصادفا
39:04.549 --> 39:07.766
ما شمع روشن کرده بوديم
39:07.768 --> 39:10.692
و هرکي داشت اهنگ شب سکوت رو ميخوند
39:10.695 --> 39:12.757
و ميدوني اونها نفر به نفر
39:12.791 --> 39:14.290
پاس ميدادن
39:14.317 --> 39:17.071
و مامان با دستش داد به بابا
39:17.080 --> 39:18.853
و تصادفا فقط
39:18.973 --> 39:21.076
بوم
نه
39:21.122 --> 39:22.842
بازوم کمرم
39:22.869 --> 39:24.790
همه جام
39:24.836 --> 39:27.800
و يهو شعله ها رفتن
39:27.920 --> 39:29.913
چي؟
چون ژاکت
39:29.940 --> 39:32.967
ضد اتيش بودش
.
39:34.815 --> 39:37.321
عالي بودش بايد ميديدي
39:45.819 --> 39:49.360
نميتونم باور کنم اين همه کريسمس رو باهم از دست داديم
39:54.883 --> 39:56.567
الان باهميم
40:00.939 --> 40:06.377
يه کريسمس شاد براي خودت داشته باش
40:06.866 --> 40:12.225
بزار قلبت روشن بشه
40:12.747 --> 40:16.604
از حالا ديگه همه ي مشکلاتمون
40:16.607 --> 40:22.026
از ميون ميره
40:22.060 --> 40:23.961
نوبت توئه
قشنگه
40:23.995 --> 40:24.977
.
40:25.097 --> 40:30.067
يه کريسمس شاد براي خودت داشته باش
40:30.463 --> 40:35.206
تولد مسيح رو جشن بگير
40:35.813 --> 40:38.657
از الان ديگه
40:38.693 --> 40:43.981
دردسرهامون مايلها دور شدن
40:47.071 --> 40:48.635
نوبت توئه
40:48.873 --> 40:53.556
ما اينجاييم مثل روزهاي قديم
40:53.676 --> 40:59.163
روزهاي شاد طلايي از گذشته
41:00.763 --> 41:06.036
دوستاي وفاداري که برامون عزيزن
41:06.156 --> 41:09.571
کنارمون جمع بشين
41:09.691 --> 41:11.857
يه بار ديگه
41:12.059 --> 41:13.166
نه
41:13.184 --> 41:15.461
زود باش
41:15.736 --> 41:21.498
در طي سالها همه باهم خواهيم بود
41:21.544 --> 41:26.538
اگر سرنوشت بزاره
41:26.913 --> 41:30.772
يه ستاره دنباله دار رو اويزون کن
41:30.809 --> 41:35.199
به روي بالاترين شاخه ي درخت
41:38.803 --> 41:43.092
و واسه خودت
41:43.212 --> 41:48.168
يه کريسمس شاد داشته باش
41:48.288 --> 41:49.796
حالا
41:49.916 --> 41:51.507
.
41:51.552 --> 41:54.118
اوه
41:57.088 --> 41:59.056
.
42:03.131 --> 42:08.939
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.