WEBVTT
00:00.030 --> 00:01.356
آنچه گذشت
00:01.398 --> 00:03.147
مردم بهت ميگن "لا مالينچه"
00:03.183 --> 00:04.248
فاحشه کورتس؟
00:04.284 --> 00:07.085
چي ميشه وقتي صاحبخونه اجارهاش
رو دو برابر ميکنه؟
00:07.120 --> 00:09.103
من از شرق ريورسايد کشيدم بيرون
00:09.155 --> 00:10.521
من آيريس هستم
دفني
00:10.523 --> 00:12.323
من در برنامه مترجمين هستم
00:12.359 --> 00:13.441
اون پسري که اسمش رابي است رو ميشناسي؟
00:13.493 --> 00:15.126
آره ميدونم راجع به کي داري حرف ميزني
00:15.161 --> 00:16.361
جايي هست که بتونم اينو
براش بذارم؟
00:16.413 --> 00:17.528
چرا نميدي من بدم بهش؟
00:17.530 --> 00:19.330
مگه برات روشن نکردم که ما با هم هستيم؟
00:19.366 --> 00:20.748
ازش دور بمون
00:20.784 --> 00:23.334
تو نميدونستي که اون ساندوچ ترکي که تو
احمقانه رسوندي
00:23.370 --> 00:26.170
دست يه زنداني ، يه کيسه پر
از هروئين بوده؟
00:26.206 --> 00:27.205
اوه خداي من
00:27.207 --> 00:30.174
تو الان يه مجرم به جرم همدستي در
معامله مواد مخدر هستي
00:30.210 --> 00:33.344
پروفسور ماريلو من شنيدم که
کلاس شيمي 1 شما پر شده
00:33.380 --> 00:36.097
و اميدوار بودم که
بتونم شما رو راضي کنم که منم راه بديد
00:36.132 --> 00:37.215
يک مترجم داري؟
00:37.217 --> 00:39.217
ما با سرعت 90 مايل در ساعت ميريم
00:39.269 --> 00:41.386
يکي رو گير بيار که بدونه که
ما در مورد چي داريم حرف ميزنيم
00:41.438 --> 00:43.104
يا ميفتي
00:43.139 --> 00:45.390
جاش، اين هماتاقي من دفني هستش
00:45.392 --> 00:47.225
من يه موقعيتي براي تو دارم
00:47.227 --> 00:49.527
مرتب در تماس خواهيم بود
00:49.528 --> 00:53.151
نميتونم باورکنم که دارم اينکار و ميکنم
00:53.203 --> 00:54.282
اين تصميم درستيه
01:01.340 --> 01:03.106
بيداري؟
زيباي خفته
01:06.413 --> 01:10.281
خوابالو خورشيد بالا سرته
01:10.283 --> 01:12.773
سلام
01:16.022 --> 01:17.338
الان توي لس آنجلس زيادي زود نيست؟
01:24.514 --> 01:27.866
اولين روز کلاسمه، نتونستم بخوابم
01:28.268 --> 01:32.103
خوب از عهدهاش برميايي
01:32.155 --> 01:37.325
هنوز آرزو ميکنم که اينجا بودي
01:37.360 --> 01:39.327
بجاي اينکه مشغول خدمات اجتماعي باشي
01:39.328 --> 01:41.108
خدمات با لبخند
01:46.453 --> 01:49.712
اي کاش طلوع خورشيد رو با هم ميديديم
01:49.713 --> 01:51.563
اشتباه کردم که بدون تو اومدم اينجا
01:51.564 --> 01:55.237
اشتباه نکردي
موقع ناهار ويديو چت کنيم
01:55.512 --> 01:58.977
حتماً
02:13.480 --> 02:17.231
سلام. صبح بخير
نه نيست
02:17.283 --> 02:19.450
تا 10 دقيقه ديگه کلاس دارم
چي شده؟
02:19.486 --> 02:23.454
ميخواستم يه 8 ساعت کامل خوابيده باشم
قبل از اينکه اولين کلاس شيميام شروع بشه
02:23.490 --> 02:25.456
و يه قرص خواب خوردم
02:25.492 --> 02:27.391
اوه. اوه
کاملاً منو بهم زد
02:27.427 --> 02:29.460
فکر کنم زنگ ساعت رو خاموش کردم
و دوباره خوابيدم
02:29.496 --> 02:31.162
شرمنده. ميتونم کمک کنم؟
02:31.197 --> 02:32.547
نه بعداً ميبينمت
02:45.415 --> 02:48.189
اين بدترين وروديه که ميتوني داشته باشي
02:51.130 --> 02:53.439
چرا همه به من زل زدن؟
02:54.340 --> 02:56.926
چون گذاشتي در پشت سرت با صداي بلند بسته بشه
02:58.408 --> 03:00.074
داري ميري کلاس ورزش؟
03:05.365 --> 03:07.498
متوجه نميشم
03:07.534 --> 03:10.451
من با شلوار ورزشي نپوشيدم
بيام اينجا به شما درس بدم
03:10.503 --> 03:13.204
و متقابلاً انتظار احترامي در همين حد رو هم از شما دارم
03:14.374 --> 03:16.123
البته
03:16.176 --> 03:17.208
شرمنده
03:17.260 --> 03:19.210
شايد وقت خوبي باشه براي اينکه
03:19.212 --> 03:21.379
بريم سراغ بقيه قوانين من
03:22.432 --> 03:25.216
موبايل نباشه
03:25.218 --> 03:26.267
غذا نباشه
03:26.302 --> 03:27.435
نوشيدني نباشه
03:28.555 --> 03:29.554
آدامس نباشه
03:31.140 --> 03:34.358
از آدامس متنفرم. متنفرم ازش
03:35.478 --> 03:38.563
اين 90 دقيقه زمان براي آموزش شيمي است
03:38.565 --> 03:41.499
و اين قضيه تمرکز زيادي ميخواد
03:41.534 --> 03:43.632
دير مياييد. اس ام اس بديد
03:43.670 --> 03:46.404
جاي ديگهاي نيست
غذا خوردن... و همه اين کارها تمرکز رو از بين ميبره
03:46.406 --> 03:48.072
براي بقيه دانشجويان
03:49.242 --> 03:51.409
آقاي پادن، شما برگشتيد
03:53.496 --> 03:56.130
من توي کلاس شما نيستم
03:57.250 --> 03:59.217
فقط مترجمم
03:59.252 --> 04:00.251
زبان اشاره بلدي؟
04:01.304 --> 04:03.187
خانوادهام ناشنوا هستند
04:04.307 --> 04:07.258
خب، هر زبوني که بکار ميبريد
04:07.293 --> 04:09.260
بياييد رعايت ادب رو بکنيم. ميشه؟
04:12.398 --> 04:15.266
ساعتهاي اداري اينها هستند
اون چي گفت؟
04:15.268 --> 04:17.184
هر زبوني که به کار ميبري مودب باش
سهشنبه، پنچشنبه تا 2 بعداز ظهر
04:17.237 --> 04:18.269
ساختمان علوم
04:18.321 --> 04:20.104
اين يعني چي؟
از نظر تکنيکي من اونجام تا جوابتون رو بدم
04:20.156 --> 04:22.106
هر گونه سوال در مورد مواد هفته،
04:22.108 --> 04:24.358
فکر کنم سال پيش آرامشم رو از دست داده بودم
اما اگه ميخواهيد بياييد اونجا و درباهر
04:24.410 --> 04:27.078
- _
سگهاي فرانسوي بپرسيد
04:27.113 --> 04:29.447
و يه چند تا کلمه بد روش به کار بردم
يا کلودبسي، يا علم شرق
04:29.449 --> 04:32.790
که اتفاقاً موضوع پايان نامه دکتراي من بوده
- _
04:32.791 --> 04:34.418
اين بهترين صبح من نبود
موضوع اصلي
04:34.454 --> 04:36.454
من خيلي خوشحال ميشم که راجع بهشون صحبت کنم
04:36.506 --> 04:39.090
اگه اين ساعتها براتون کافي نبود
04:39.125 --> 04:42.126
چرا قبلاً راجع به اين قضيه چيزي به من نگفتي؟
به من بگيد تا يه کار ديگه بکنيم
04:43.179 --> 04:44.345
سوالي در اين مورد داريد؟
04:44.846 --> 04:48.470
خداي من. در 5 دقيقه اول دو تا
ضربه عليه خودم داشتم
04:50.219 --> 04:53.137
.:: www.bolboljan.net ::.
04:59.479 --> 05:01.445
خب، يه کم صبحونه ميخوري؟
05:01.481 --> 05:04.231
نه. مرسي، بايد بي
را سر وقت برسونم
05:04.284 --> 05:06.200
اوه
مرسي
05:06.235 --> 05:08.319
سلام
اين دختر کوچولوي ماست که ميره براي کار خدمات اجتماعي
05:08.321 --> 05:10.154
آمادهاي براي رفتن؟
05:10.156 --> 05:12.039
منو ميرسوني؟
آره
05:12.075 --> 05:14.125
است K & D محل خدمت تو سر راه من به
05:14.160 --> 05:16.127
او، ام
05:16.162 --> 05:17.328
بابا ميتونه منو برسونه. درسته. بابا؟
05:17.380 --> 05:18.412
چرا؟
05:18.464 --> 05:22.333
امروز دم خدمات اجتماعي پياده نميشه
05:22.335 --> 05:23.501
اون توي ريورسايد شرقيه
05:23.553 --> 05:25.336
فکر نميکردم بخواي بري اونجا
05:27.090 --> 05:28.506
فقط چند ماهه. من خوبم
05:29.559 --> 05:31.142
بفرماييد. عزيزم
05:31.177 --> 05:33.427
روز خوبي داشته باشي و هيچي
از غريبهها نگير
05:33.479 --> 05:34.929
در واقع، به خاطر يه نفر
05:36.265 --> 05:38.115
ما ديگه اجازه نداريم با خودمون ناهار ببريم
05:38.151 --> 05:39.350
خودشون بهمون غذا ميدن
05:39.352 --> 05:41.185
مرسي به هر حال
اوه
05:42.355 --> 05:43.487
مرسي
05:43.523 --> 05:45.189
ميبينموتون
خداحافظ
05:45.241 --> 05:47.358
هي ميدوني چيه؟ ما بايد ناهار
رو توي کلاب بخوريم
05:47.410 --> 05:50.077
اون تهيه کننده فيلمه براي
يه قهوه مياد اينجا
05:50.113 --> 05:51.412
و من بايد يه چيزهايي رو آماه کنم، براي همين
05:51.447 --> 05:53.130
خميره فيلمها
05:53.166 --> 05:55.249
به زودي از تو سرچشمه ميگيره
05:55.284 --> 05:57.501
واقعاً، اون امروز صبح به من ايميل داد
05:57.537 --> 05:59.537
و براش جالب بود اگه تو اينجا باشي
05:59.572 --> 06:01.172
چون ميخواد بياد تو رو ببينه
06:01.207 --> 06:03.207
واقعاً؟ چرا؟
06:03.209 --> 06:05.376
چرا مردم هميشه ميخوان
جان کنيش رو ببينن؟
06:05.378 --> 06:09.046
خيلي خوب. من يکي دو تا داستان
جنگي رو ميکنم
06:10.149 --> 06:11.465
مثل اينکه اين کار برات خيلي سخته
06:11.517 --> 06:16.470
طبق آمار يک سوم شما
اين درس رو ميفته
06:16.522 --> 06:18.472
و از دو سوم ديگه
06:18.524 --> 06:22.059
ميگيريد c بعضيهاتون بالاي
06:22.061 --> 06:24.278
چرا ترجمه نميکني؟
حداقل يکي از شماها شروع ميکنه به گريه
06:24.313 --> 06:26.447
گاهي اوقات در حين کلاس
06:26.482 --> 06:28.315
اون داره سعي ميکنه عصبيتون کنه
آه، و چند تن از شما
06:28.368 --> 06:31.152
لازم نيست بدوني چي ميگه
مادر بزرگش ميميره شب قبل
06:31.204 --> 06:33.020
يه مترجم بايد همه کلمات رو ترجمه کنه،
يا صبح امتحان نيم ترم
06:33.021 --> 06:35.399
نه اينکه چندتاشو برداره و انتخاب کنه
شما به بهترين شيوه تسليت مرا خواهيد داشت
06:35.408 --> 06:38.267
- _
اما نه، شما از امتحان
06:38.268 --> 06:41.268
معاف نخواهيد شد
اين تکه شيمي نيست
06:41.347 --> 06:43.464
من اين بهانه ها رو باور نميکنم
اين يه تاکتيک ترسوندنه
06:43.499 --> 06:46.300
به من اعتماد کن. دارم بهت لطف ميکنم
من باهاتون نرم رفتار نميکنم يا ارفاق کنم
06:46.335 --> 06:47.501
شيمي
اين اينجوري کار نميکنه
06:47.553 --> 06:49.420
اين دقيقاً
06:49.472 --> 06:51.422
ببخشيد؟
قوانين حکمت علم
06:51.474 --> 06:52.506
و قانونها
06:52.558 --> 06:55.226
واقعاً حواسم رو پرت ميکنيد
06:55.261 --> 06:58.229
دوست دارم فکر کنم که اين کلاس
رو با همين وضوح پيش ميبرم
06:58.264 --> 06:59.430
مطمئني همينه؟
06:59.432 --> 07:02.066
توي خيابون پشتي اينجا
07:06.522 --> 07:08.155
خداحافظ
07:12.278 --> 07:13.327
اوه
07:13.362 --> 07:15.029
لعنت
07:25.425 --> 07:26.507
هي؟
07:31.464 --> 07:35.216
سلام، من دنبال صحبت موتوري که
بيرون پارکه ميگردم
07:35.268 --> 07:37.051
عاليه
07:38.187 --> 07:39.386
شرمنده
07:39.439 --> 07:40.438
مال شماس؟
07:40.473 --> 07:42.389
من
07:42.442 --> 07:44.141
يه جورايي زدم به اين
07:46.562 --> 07:48.229
به نظر مياد از يه ضربه بيشتر بوده
07:48.281 --> 07:50.080
من... من بيمه دارم
07:50.116 --> 07:51.449
اين چيزي نيست که الان نياز داشته باشم
07:52.568 --> 07:54.318
ميتوني اطلاعاتت رو اين پايين بنويسي
07:54.353 --> 07:55.453
البته
07:59.325 --> 08:01.242
خب، لااقل نذاشتي بري
08:01.294 --> 08:03.127
اون ميشه زدن و در رفتن
08:03.162 --> 08:04.161
فقط اگه گير بيفتي
08:07.250 --> 08:09.200
اينجا مال شماست؟ قبلاً
نديده بودمش
08:09.235 --> 08:11.001
اينجا قبلاً کفش فروشي بود
08:13.239 --> 08:14.338
درسته
08:16.509 --> 08:19.176
همين اطراف زندگي ميکنيد؟
قبلاً ميکردم
08:19.178 --> 08:21.095
من اينجا رو تقريباً 6 هفته
پيش خيلي ارزون گرفتم
08:22.148 --> 08:23.647
خوش به حالت
آره
08:23.683 --> 08:26.150
حدس ميزنم يه چيز بزرگ، يه تحول جديدي قراره
در سرتاسر اين خيابون به وجود بياد
08:26.185 --> 08:29.086
اما اين فضا، داراييهاي بزرگ رو
هم باخودش پايين کشيده
08:29.238 --> 08:30.488
فکر کنم يه چيزهايي راجع بهش شنيدم
08:32.191 --> 08:34.441
اين ماشينه کار ميکنه؟
ميتونم يه فنجون قهوه بگيرم؟
08:34.494 --> 08:35.442
البته
08:38.197 --> 08:39.363
اين اسمو دوست دارم
08:39.365 --> 08:40.447
ماگ ترک خورده
08:40.500 --> 08:42.266
اين درست احساس همين منطقه رو ميده
08:43.336 --> 08:45.202
ترک خوردن هنوز اينجا هست
08:45.204 --> 08:47.204
آره، درست مثل من
08:47.256 --> 08:48.205
همچنين
08:52.211 --> 08:55.212
خب، قبلاً جايي صاحب کافه بودي؟
08:55.264 --> 08:57.381
نه، نه قهوه خانه
08:57.433 --> 08:58.549
تو شغلهاي ديگه بودم
08:58.551 --> 09:01.318
و من در مورد قهوه اطلاعات زيادي دارم
09:01.354 --> 09:03.120
مثل...؟
09:03.155 --> 09:07.224
خب، هر کسي به طور منحصر به فردي دوست داره
قهوهاش رو در ليوان خاصي بخوره
09:07.226 --> 09:09.443
بعضيها دوست دارن بلند و باريک
باشه که بتونه گرما رو خوب نگه داره
09:09.478 --> 09:12.112
بقيه دوست دارن که کوتاه و گنده باشه
09:12.148 --> 09:13.397
که بتونن دستاشون رو دورش بگيرن
09:13.449 --> 09:15.032
بعضيها دسته دار دوست دارند
09:15.067 --> 09:17.201
بعضيهاي فنجونهاي کوچک
چيني دوست دارن
09:17.236 --> 09:19.286
من يه جايي رو ميخوام که بتوني
نيازت رو از مدل ليوانهاش برآورده کني
09:20.339 --> 09:22.106
عاليه
آره
09:23.509 --> 09:26.210
داشتم فکر ميکردم که اين گوشه
شطرنج و چکرز(نوعي بازي جنگي) بذارم
09:27.246 --> 09:28.379
اوه، دومينو هم همچنين
09:28.414 --> 09:30.347
روباههاي پير(افراد مسن) اطراف اينجا
عاشق بازي دومينو هستند
09:30.383 --> 09:31.415
مرسي
09:31.467 --> 09:33.334
من، اوم...
09:33.386 --> 09:36.387
شماره پلاکم رو نميدونم
الان برميگردم
09:36.422 --> 09:37.504
اوکي
اوکي
09:42.478 --> 09:44.428
گوش کنيد يه خبري دارم
09:46.132 --> 09:48.098
به خاطر اين حادثه اخير
09:50.436 --> 09:53.070
از امروز قانونهاي جديدي داريم
09:53.105 --> 09:55.072
با هيچکي بيرون اينجا حرف نميزنيد
09:55.107 --> 09:56.523
اگه من ببينم با کسي داريد
حرف ميزنيد که من خبر ندارم
09:56.576 --> 09:58.409
شما يه برگه منفي ميگيريد
09:58.444 --> 10:00.277
خودتون اجازه نداريد بريد دستشويي
10:00.329 --> 10:02.413
اگه ميخواين برين ميايين سراغ من
10:02.448 --> 10:04.415
آخرين چيز
10:04.450 --> 10:06.367
تلفن نداريم. حتي موقع غذا
10:08.454 --> 10:10.504
خاموششون کنيد و بذاريدشون تو اين سطل
10:10.539 --> 10:11.505
الان
10:16.295 --> 10:18.128
درباره چي حرف ميزنه؟
10:18.180 --> 10:19.380
اتفاق چيه؟
10:19.432 --> 10:21.181
فکر کردم ميدوني
10:21.217 --> 10:23.467
اون ساندويچي که من دفعه
پيش به رابي دادم
10:24.520 --> 10:26.437
توش مواد مخدر بود
10:26.472 --> 10:28.188
چي؟
10:28.224 --> 10:30.441
آره
خداي من
10:30.476 --> 10:32.309
اوه،... براي همينه که اون اينجا نيست
10:32.361 --> 10:35.312
خواهرش خدمتش رسيد
اون خواهر نداره
10:35.314 --> 10:36.563
دختر سبزه هه، با يه ماشين آبي؟
10:36.616 --> 10:38.449
اون آني است. دوست دختر قبليش
10:38.484 --> 10:40.484
ميدونستم هنوز با اون فاحشه
در ارتباطه
10:40.486 --> 10:43.153
شرمندم تس. اون به من گفت
که خواهرشه
10:43.205 --> 10:45.372
و اسمش مرسي است
و تو باورت شد؟
10:45.408 --> 10:47.491
ميدوني چقدر اوضاع رو
براي من بهم ريختي؟
10:47.493 --> 10:49.209
گوشيها در سطل
10:50.296 --> 10:51.412
رابي با اين کار قاچاق گير افتاد؟
10:51.464 --> 10:52.579
نکته همينه
10:52.632 --> 10:54.581
اما اون هنوز تا يه ماه
ديگه آزاد ميشه درسته؟
10:54.634 --> 10:56.250
نه تو محدوده من
10:56.302 --> 10:58.469
اما من شک دارم
ما ميخواستيم با هم زندگي کنيم
10:58.504 --> 11:00.304
من پول پيش خونمو کم کردم
11:00.339 --> 11:02.222
اگه جاي تو بودم يه برنامه ديگه ميريختم
11:02.258 --> 11:03.340
از طرف ديگه
11:03.392 --> 11:05.342
يه برگه ديگه بگيري ميري
پشت ميله هاي زندان
11:05.344 --> 11:07.144
اينهم يه جور با هم زندگي کردنه
11:08.481 --> 11:09.513
گوشيها
11:15.488 --> 11:17.404
بازم من شرمنده هستم
11:27.378 --> 11:30.545
اينها براوني و بيسکوييت چايي هستن
11:30.547 --> 11:34.299
شيريني مربايي هم دارم
اگه مشتريهات اونها رو بيشتر ترجيح ميدن
11:34.351 --> 11:35.684
خب، من مطمئن نيستم اينجا تا چه
حد ميتونيم از اينها داشته باشيم
11:35.719 --> 11:37.352
اما ميتونم بهت برگردونمشون
11:38.389 --> 11:39.471
خب
11:39.523 --> 11:40.605
خيلي ممنون
11:45.396 --> 11:47.446
جوانيتا. سلام
11:47.498 --> 11:49.448
تو اينجا چيکار ميکني؟
11:49.483 --> 11:51.650
اومدم قهوه بخورم
11:51.702 --> 11:54.736
باورم نميشه که روت شده
11:54.788 --> 11:56.338
که خودت رو نشون بدي
11:56.373 --> 11:58.740
من اون کسي نبودم که تو
اين پروژه ماشه رو کشيد
11:58.792 --> 12:00.475
نه، اما دوست پسرت کرد
12:00.511 --> 12:03.645
وقتي به همه براي پولي که براي
تجارت پيشنهاد کرده بود خيانت کرد
12:03.681 --> 12:06.448
اون دوست پسرم نبود
فکر ميکني قبلش همه چي چقدر بد بود؟
12:06.483 --> 12:08.250
الان خيلي بدتر شده
12:08.252 --> 12:10.385
اومدم از اين مرد خواهش ميکنم
که براوني هاي منو بفروشه
12:10.421 --> 12:12.304
شرمنده
12:12.339 --> 12:15.287
وقتي پروژه زمين خورد، منم گيج شدم
اوه، لطفاً
12:15.359 --> 12:17.226
به اون کيف خوشگلت نگاه کن
12:17.228 --> 12:18.477
يا اون ژاکتت
12:18.529 --> 12:21.230
تو چي از دست دادي؟
12:21.232 --> 12:23.315
جوانيتا، داد زدن سر من
برو به جهنم
12:23.567 --> 12:24.799
فاحشه
12:30.124 --> 12:31.456
خب، من تازه فهميدم تو کي هستي
12:34.128 --> 12:35.127
از اين بابت متاسفم
12:36.480 --> 12:38.413
همه اطلاعاتت رو اين زير نوشتي؟
12:38.415 --> 12:39.414
آره
12:43.554 --> 12:46.171
و ميتوني اينو بگيري
12:46.223 --> 12:47.339
ببري
12:48.475 --> 12:50.425
ببين، من همه حقيقت رو نميدونم
12:50.477 --> 12:52.427
اما ميخوام اينجا کارم رو شروع کنم
12:52.429 --> 12:54.396
و به عنوان يه آدم که از بيرون اومده
12:54.431 --> 12:55.430
همينطوريش مظنون هستم
12:56.567 --> 12:59.151
نميتونم از اول کار با يه
اشتباه شروع کنم
13:01.105 --> 13:02.154
ميدونم
13:04.441 --> 13:06.275
بعد همچنين يه چيز مشابه
13:06.310 --> 13:08.110
رو بهش اضافه کنيد"o5,"وقتي يه
13:08.145 --> 13:11.079
رو بدست مياريد "h2-c2-o5,"
13:11.115 --> 13:13.115
يه اسيد پروکسايد
13:15.369 --> 13:17.336
اوکي. ميدونيد چيه؟
بيايين همين جا تمومش کنيم
13:17.371 --> 13:21.206
تبريک ميگم، شما همين الان
از اولين جلسه کلاس جون سالم به در برديد
13:21.258 --> 13:25.210
هيچکي غش نکرد، هيچکي
صبحونهاش رو از دست نداد (استفراغ نکرد)
13:25.262 --> 13:26.461
بجنبين خودتون رو تشويق کنيد
13:26.513 --> 13:28.263
عاليه
13:28.299 --> 13:29.464
بريد بيرون
13:29.466 --> 13:33.185
اوه، بهتون پيشنهاد ميکنم
گروههاي 4 نفره تشکيل بديد
13:33.220 --> 13:36.138
اين کار شما رو صادق نگه ميداره، باشه؟
13:36.190 --> 13:37.472
فردا ميبينمتون
13:40.277 --> 13:42.361
هي، شما بچهها باهوش به نظر ميرسيد
ميتونم توي گروهتون باشم؟
13:42.396 --> 13:44.112
آره
آره، اين عاليه
13:44.148 --> 13:47.065
اينجا کسي رو ميشناسي؟
نه
13:47.117 --> 13:49.234
ميخواي برات سوال کنم اگه
13:49.286 --> 13:50.319
نه، خودم اينکارو ميکنم
13:54.408 --> 13:55.407
سلام
13:55.459 --> 13:56.491
سلام
13:56.543 --> 13:58.327
من دفني هستم
13:58.329 --> 13:59.461
ويملا
14:01.298 --> 14:02.414
اين گروه درسي شماس؟
14:04.218 --> 14:07.002
فکر کنم شما يکي ديگه هم ميخوايين
14:07.054 --> 14:08.136
ميتونم نفر چهارمتون باشم؟
14:08.172 --> 14:09.137
حتماً
14:11.141 --> 14:13.392
اگه شما بچهها با اين قضيه اوکي باشيد
14:14.511 --> 14:16.178
البته
آره، چرا که نه
14:16.230 --> 14:17.262
مرسي
14:18.432 --> 14:20.265
البته که ما بازيکن خواهيم داشت
14:20.317 --> 14:22.284
گروهاي مختلف، گروههاي سکسي
14:22.319 --> 14:23.435
اونها فقط کساني هستند که با آتش بازي ميکنند
14:23.487 --> 14:28.190
اما همه اينها نيازمند پايه
و اساس يه چيز شخصيه
14:28.192 --> 14:29.491
يه چيز عاطفي
14:29.526 --> 14:32.444
خب، براي من، داستان يه زنيه که
بيگناهي خودش رو از دست ميده
14:32.496 --> 14:34.446
اين دقيقاً همون چيزيه که من ميخوام بگم
14:34.498 --> 14:37.332
خوبه، خوشحالم موافقي
14:37.368 --> 14:39.368
فقط مطمئن شو که از
دستش ندي
14:39.420 --> 14:41.086
وقتي داري نمايشنامه رو مينويسي
14:41.121 --> 14:44.072
ام ... وايسا
14:44.108 --> 14:46.091
ميخواي يه نمايشنامه بنويسم؟
14:46.126 --> 14:49.211
منظورم اينه که شما ميدونيد
که من تا به حال يه دونه هم ننوشتم درسته؟
14:49.213 --> 14:50.462
خب که چي؟
14:50.514 --> 14:53.215
يه شخص با تجربهتر رو
نميخواهيد؟ منظورم اينه که
14:53.267 --> 14:55.300
بذاريد ازتون يه چيزي بپرسم
14:55.352 --> 14:56.551
وقتي داريد يه کتاب مينويسيد
14:56.553 --> 14:59.388
داستانو به صورت يک تصوير
14:59.390 --> 15:01.189
در مغزتون ميبينيد؟
15:01.225 --> 15:03.191
اوه، بله، البته که ميبينم
15:03.227 --> 15:05.060
خب، پس همين الان نوشتيدش
15:05.062 --> 15:07.062
بقيش فقط يه فرمتيه ازش
15:07.114 --> 15:10.232
هر دستيار نويسندهاي توي
لس آنجلس اينو ميتونه يادت بده
15:10.267 --> 15:13.235
چند روز در هفته يک نفر رو به
عنوان دستيارت استخدام ميکنيم
15:13.237 --> 15:15.287
بوم. نمايشنامهات حتماً ميگيره
15:15.322 --> 15:17.289
بوم
15:18.542 --> 15:21.243
کي پولش رو ميده؟
قسمت توليد
15:21.295 --> 15:22.377
مياد پشت باجه
15:22.413 --> 15:25.247
که يه چنين فيلمي حدود 6 ميليون دلار ميشه
15:25.299 --> 15:28.083
که من 4 تاش رو الان آماده تو صف دارم
15:29.420 --> 15:32.387
اوه، ببخشيد. ويراستارمه
15:32.423 --> 15:34.256
بهش گفتم با شما قرار دارم
15:34.258 --> 15:37.309
و الان ميخوام بهش بگم که
اون ممکنه با يه نماشنامه نويس جديد صحبت کنه
15:39.263 --> 15:41.096
بذار بدونه که يه نمايشنامه پرفروش اينجا داريما
15:43.400 --> 15:45.100
و من باورش دارم
15:45.102 --> 15:47.102
وگرنه اينهمه راه از لس آنجلس نميومدم
15:47.154 --> 15:48.487
که شما دو تا رو ببينم اگه باور نداشتم
15:48.522 --> 15:51.406
مرسي. من... ربطي به اين
قضيه نداشتم
15:51.442 --> 15:53.108
همش کاترينه
15:53.110 --> 15:56.278
اما تو باور داري که کتابش
يه فيلم بزرگ ميشه، درسته؟
15:57.498 --> 15:59.114
حتماً
عاليه
15:59.166 --> 16:00.282
خوبه، خوشحالم اينجوري فکر ميکني
16:01.335 --> 16:03.085
چون اين فيلم
16:04.204 --> 16:05.454
ميتونه باعث موفقيت تو هم بشه
16:07.341 --> 16:08.290
واقعاً
16:11.512 --> 16:13.295
هي
16:13.297 --> 16:15.297
تنهام بذار
ببين
16:15.299 --> 16:17.299
من بهت گفتم که شرمندم
16:17.351 --> 16:19.134
اين به من کمکي ميکنه؟
16:19.136 --> 16:20.302
بذار برات جبرانش کنم
16:20.354 --> 16:21.553
چطور؟
16:21.605 --> 16:24.222
ميتوني بري به ماشين زمان و برگردي عقب
و بموني همونجايي که
16:24.274 --> 16:26.475
همونجايي که اولين بار از
رابي برات حرف زدم؟
16:26.477 --> 16:28.393
اي کاش ميتونستم
16:28.445 --> 16:31.363
منم اينجا گند زدم
دوست پسرم توي کاليفرنياس
16:31.398 --> 16:33.365
و احتمالاً الان بهم زنگ زده
و من نميتونم جواب بدم
16:33.400 --> 16:36.151
چون تلفنم...
تو نميتوني با دوست پسرت حرف بزني؟
16:36.203 --> 16:38.236
من دارم نزديک ميشم به از
دست دادن حضانت بچم
16:38.288 --> 16:39.488
ميدونم که شرايطت خيلي بده
هي
16:39.540 --> 16:41.406
و تو نميتوني با دوست پسرت حرف بزني؟
16:41.458 --> 16:43.158
هي، هي، هي
16:43.160 --> 16:44.209
بين شما دو تا چه خبره؟
16:44.244 --> 16:46.411
بهتون گفتم که ديگه با هم دعوا نکنيد
16:46.463 --> 16:48.413
من همينجا نشسته بودم
اون شروع کرد
16:48.465 --> 16:51.082
من شروع نکردم
16:51.135 --> 16:53.218
اه، اه، اه با من بياييد
16:53.253 --> 16:55.253
ميدونم چطوري ميشه همه رو خوشحال کرد
17:04.348 --> 17:06.064
اين بوي چيه؟
17:06.099 --> 17:08.233
به نظرم يه موش مرده است
17:11.104 --> 17:12.354
فکر نکنم اين امنيت داشته باشه
17:12.406 --> 17:14.022
به همين خاطر اين مال شماس
17:15.025 --> 17:16.241
حالا
17:16.276 --> 17:17.359
وقتي پيداش کرديد
17:17.411 --> 17:19.194
بسته بنديش کنيد، بذاريدش کنار
بقيه آشغالها
17:21.281 --> 17:23.281
فکر کردم گفتي اين کار
همه رو خوشحال ميکنه؟
17:24.368 --> 17:27.202
اوپس، منظورم اين بود که منو
خوشحال ميکنه
17:27.204 --> 17:29.371
اين منصفانه نيست. من مشغول
کار خودم بودم
17:29.373 --> 17:31.206
تس، يه دليل بهم بده
17:31.208 --> 17:33.291
فکر ميکني گفتم که يه موش رو بگيري
چون يه بچه کوچک منتظره که
17:33.343 --> 17:35.377
از هر جايي که داري توش ميخري بيايي
17:35.379 --> 17:37.045
نه
17:37.047 --> 17:39.181
فکر کنم بار دومي که گزارشت رو بدم
17:39.216 --> 17:40.382
مثل رابي دستهات بسته بشه
17:40.434 --> 17:42.517
اما نميخوام ديگه چشمم به چشمت بيفته
17:42.553 --> 17:44.352
پس بهم يه دليل بده
17:46.223 --> 17:47.389
حالا چي داري بگي؟
17:57.401 --> 18:00.402
هي، چند تا نامه برات اومده بود
که يه جورايي اومده بود به آدرس پستي ما
18:00.454 --> 18:02.070
مرسي
18:02.122 --> 18:03.121
زود برگشتي
18:03.156 --> 18:05.156
اصلاً نرفتم
18:06.243 --> 18:07.292
چرا؟
18:09.046 --> 18:11.129
اوم، وقتي من
18:11.164 --> 18:13.999
وقتي بي رو در قسمت شرقي
ريورسايد پياده کردم گير افتادم
18:14.051 --> 18:16.051
با کسي که قشنگ منو قهوهاي کرد
18:16.086 --> 18:17.385
با چيزي که توي برنامه توسعه اتفاق افتاده بود
18:17.421 --> 18:19.421
رجينا، مردم احساسي ميشن
18:19.423 --> 18:22.140
تو ميتوني راحت از دلشون در بياري
18:23.176 --> 18:24.259
ميدونم. فقط
18:25.312 --> 18:27.429
اما دوباره منو کاملاً ناراحت کرد
18:27.431 --> 18:29.431
دلم ميخواد يه کار خوب براي
اون حوالي بکنم
18:29.483 --> 18:31.316
ميدونم که ميخواي
18:31.351 --> 18:33.151
در هر حال، منظورم
18:33.186 --> 18:35.320
وقتي همچين دادي شنيدم
18:35.355 --> 18:37.272
K&Dنميخواستم برم به
18:37.324 --> 18:40.325
و با ذوق زل بزنم
به تصويرهاي ديواري بژ اونجا
18:40.360 --> 18:42.444
مثل يه روز کاري صادقانه براي منه
18:42.446 --> 18:45.113
و من ميخوام تصور کنم که
مشتريها نميخوان بهت زنگ بزنن
18:45.115 --> 18:46.448
و به مرگ تهديدت کنن
18:46.450 --> 18:49.251
ببين اين فقط نظر منه
اما فکر کنم هنوز بايد يه مقداري
18:49.286 --> 18:51.036
از اون محل فاصله بگيري
18:51.088 --> 18:52.254
آره
18:59.263 --> 19:01.012
فکر کنم پيداش کردم
19:01.048 --> 19:02.013
اون موشه؟
19:03.050 --> 19:04.199
چجوري بدونم؟ اون تو است
19:04.234 --> 19:07.218
يه چيزي ميبينم، اما فکر نکنم
راحت دستمون بهش برسه
19:07.271 --> 19:09.054
بايد بخزي اون تو و درش بياري
19:09.106 --> 19:11.389
من؟ نه، تو ميتوني اين کارو بکني
19:11.441 --> 19:13.141
اين تقصير تو است که
ما اينجاييم
19:13.193 --> 19:14.359
تو هم جر و بحث کردي
19:14.394 --> 19:16.111
تو رابي رو انداختي توي دردسر
19:16.146 --> 19:17.279
من ناهارشو بهش دادم
19:17.314 --> 19:19.030
من نميرم اون تو
گوش کن
19:19.066 --> 19:20.982
تو به من بدهکاري
19:21.034 --> 19:23.151
گفتي ميخواي جبران کني
اين شانس تو است
19:23.153 --> 19:24.402
انجامش بده
19:32.496 --> 19:35.080
هي. اينو فراموش نکن
19:44.352 --> 19:48.847
کجايي؟ يادت رفته؟
هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
19:48.850 --> 19:52.199
ببخشيد گوشيم رو گرفته بودن
19:57.480 --> 19:59.847
هي! هي! بي کنيش تبهکار
19:59.849 --> 20:01.348
اينجا چيکار ميکني؟
20:01.400 --> 20:03.684
اوه، برادرت چند تا دي جي اورژانسي داشت
20:03.736 --> 20:05.519
حالا بيا، چند تا بلوک اونورتر پارک کردم
20:09.575 --> 20:10.691
اين بوي چيه؟
20:10.743 --> 20:12.443
نميخواي بدوني
هوم
20:12.495 --> 20:13.527
روز بدي داشتي؟
20:13.529 --> 20:15.529
تنها چيزي که الان ميتونم داشته باشم
20:15.581 --> 20:16.530
چي شده؟
20:17.583 --> 20:18.866
سعي کردم يه کار خوب بکنم
20:18.868 --> 20:22.419
و در آخر طرف بدي از اين
گودزيلا رو گرفتم
20:22.455 --> 20:23.704
که الان داره براي من بدتر ميکنه اوضاع رو
20:23.756 --> 20:25.673
اوه، از نفسش آتش مياد بيرون؟
20:25.708 --> 20:28.425
نميدونم، اما مطمئناً به
خون من تشنه است
20:28.461 --> 20:30.461
فقط ازش فاصله بگير
20:30.513 --> 20:31.679
چطوري؟
20:31.714 --> 20:32.763
ازش بگذز
20:32.798 --> 20:34.882
اگه اون گودزيلاس تو بشو گوديلا
20:34.884 --> 20:37.718
کي؟
الهه انتقام گودزيلا
20:37.770 --> 20:39.803
ببين، فردا وقتي براي کار اومدي
20:39.855 --> 20:41.555
برو پيشش
20:41.557 --> 20:42.856
و تو اول تورش کن
20:42.982 --> 20:44.948
تنک
چيه؟ قانون زندانيهاس
20:46.018 --> 20:47.651
فرار از زندان آلکاتراس رو نديدي؟
20:47.703 --> 20:49.486
من زنداني نيستم
20:49.538 --> 20:51.488
و قرار نيست برم بالا و کسي
رو صيد کنم
20:51.540 --> 20:52.740
يادت مياد من کي هستم؟
20:52.792 --> 20:54.992
آره، و يادت مياد من روي زمين
هاکي راجع به تو چي فکر ميکردم.
20:54.994 --> 20:56.627
نه
20:56.662 --> 20:57.878
اوکي. قبول. ببين
20:57.913 --> 20:59.830
تو بايد با اين خشم روبرو بشي
21:03.719 --> 21:05.719
بدو، بذار ببينيمش
ديگه چي داري؟
21:05.755 --> 21:07.921
اوم...
21:07.973 --> 21:09.723
نظرت راجع به صلح کردن چيه؟
21:09.759 --> 21:11.508
آره، امتحانش کردم، جواب نداد
21:11.560 --> 21:13.594
خب، ببين ميشه انتقالت بدن
به يه جاي ديگه؟
21:13.646 --> 21:14.845
اين يه گزينه نيست
21:14.847 --> 21:16.313
خب
21:16.349 --> 21:18.849
ببين، يه راهي پيدا کن که بهش نشون بدي
قرار نيست عقب بکشي
21:18.851 --> 21:20.651
و هر روز همينه
21:22.855 --> 21:24.855
مواد الکترون از دست ميدن
که تبديل بشن به يون مثبت
21:24.907 --> 21:26.857
و دستاوردهاي غير فلزي الکترون براي تبديل شدن به يک آنيون
21:26.859 --> 21:28.909
کت يه مثبت درسته؟
وايسا تو مطمئني
21:28.944 --> 21:30.911
آره و نتايج ترکيبي تموم ميشه با
"محيط برنامه نويسي،"
21:30.946 --> 21:32.579
مثل برميد منيزيم
21:32.615 --> 21:34.498
وايسا، اون چي بود؟
برميد منيزيم
21:34.533 --> 21:36.533
اين فقط يه مثال از يه ترکيب آيونيکه
21:36.585 --> 21:37.835
من چي ميخوام؟
21:48.547 --> 21:50.631
کافيه بچهها. من نميتونم ترجمه کنم
21:50.683 --> 21:51.882
وقتي سه تايي همزمان حرف ميزنيد
21:51.884 --> 21:53.801
اگه ما ميتونستيم فقط يه کوچولو آرامتر پيش بريم
21:53.853 --> 21:56.603
آرومتر؟ ما بايد بجنبيم
ببخشيد
21:56.639 --> 21:58.104
ما داريم همه تلاشمون رو ميکنيم
21:58.105 --> 21:59.696
و هنوز بايد يه قسمت ديگه رو پوشش بديم
22:00.559 --> 22:02.776
ميدوني چيه؟ چرا نندازيمش
براي امشب تلفني
22:02.812 --> 22:04.695
و بقيه اش رو ميتونيم هر کدوم خودمون مرور کنيم
22:04.730 --> 22:06.480
نه، نه لازم نيست تمومش کنيم
22:06.532 --> 22:07.948
من فقط يه دقيقه نياز داشتم تا بفهمم
22:07.983 --> 22:10.901
بيشتر آدمهايي که همزمان حرف ميزنن
سخته که بتونم بفهمم چي ميگن
22:12.571 --> 22:13.821
من بهتر انجامش ميدم
22:13.873 --> 22:14.905
جاش هم همينطور
22:14.957 --> 22:17.458
نگران نباش
فردا تو کلاس ميبينيمت
22:27.586 --> 22:29.787
ميدوني، عزيزم، من راجع به اين توليدکننده فکر کردم
22:29.805 --> 22:32.589
که فقط ميخواست راجع به
صحنههاي سکسي صحبت کنه
22:32.641 --> 22:33.757
اما اون منو هيجان زده کرد
22:33.759 --> 22:35.759
اون ميخواست به شخصيتها عمق بيشتري بده
22:35.811 --> 22:37.594
ما کاملاً با هم هماهنگ بوديم
22:38.931 --> 22:41.515
تو ازش خوشت نيومد، درسته؟
22:42.651 --> 22:44.735
ميدوني، فکر کنم يه کم زيادي ماهر بود
22:44.770 --> 22:46.603
فکر کنم بهتر بتوني انجامش بدي
22:46.605 --> 22:48.522
بهتر؟ چطور؟
22:48.574 --> 22:50.941
اون خيلي علاقه داشت که من
در حقوق فيلم سهم داشته باشم
22:50.993 --> 22:54.528
تو نبايد اونو نفي کني چون تنها کسي بوده
که ازت کمک خواسته
22:54.580 --> 22:55.696
ميدونم
22:55.748 --> 22:56.780
چي؟
22:56.782 --> 22:58.782
فراموشش کن
22:58.818 --> 22:59.833
کترين
23:01.821 --> 23:04.455
تو قبلاً همه توجهت رو ميکردي
23:04.507 --> 23:06.457
بازيکن سابق ليگ
23:06.509 --> 23:08.675
تنها کاري که ميخواست بکنه
اين بود که راجع به کتاب صحبت کنه
23:08.711 --> 23:10.461
قبولش کن
23:10.513 --> 23:12.763
درونت يه کم تيره است
23:12.798 --> 23:14.598
درسته؟
23:14.633 --> 23:15.799
بيا
23:17.937 --> 23:19.720
اون پولش تموم شده بود
23:21.857 --> 23:24.475
اون 6 ميليون ميخواست
که فيلمش رو تموم کنه
23:27.613 --> 23:29.730
اون که گفت کساني که پول ميده رو تو صف داره
23:29.782 --> 23:31.949
آره، بولف ميزد
23:33.519 --> 23:35.652
وقتي موبايلت زنگ خورد
اون ازم درخواست پول کرد
23:35.704 --> 23:38.889
و از من پرسيد که آيا بازيکن ليگ ديگه
رو ميشناسم که بازنشست باشه و علاقه مند؟
23:38.924 --> 23:40.624
آيا اون....
23:41.794 --> 23:43.827
تا جايي که حاضره يه فيلم بسازه
23:43.829 --> 23:45.963
اگه من پولشو ميدادم
23:49.869 --> 23:50.901
ميبينم
23:51.921 --> 23:53.921
هي، شرمنده
23:57.977 --> 23:59.810
ميرم يه کم هوا بخورم
24:06.852 --> 24:09.770
اون فاجعه بود. نميتونم
دوباره اونقدر خام باشم
24:09.822 --> 24:12.523
چرا يه جوري نگام ميکني انگار تقصير من بوده؟
24:12.525 --> 24:15.859
ما بايد با اين زبون کنار بياييم تو نبايد همه چي
رو با انگشتهات هجي کني
24:15.861 --> 24:17.744
اونها کلمات زيادي هستن
24:17.780 --> 24:20.664
ما با عناصر جدول تناوبي
شروع ميکنيم
24:27.873 --> 24:29.706
چه خبره؟
24:29.708 --> 24:31.592
اوه
24:31.627 --> 24:32.793
اس ام اس منو نگرفتي؟
24:32.845 --> 24:34.545
من به همه پيام دادم
24:35.931 --> 24:37.548
هيچ پيغامي نداشتم
24:39.635 --> 24:40.767
نميفهمم
24:42.521 --> 24:44.721
يه جلسه بدون تو است
24:46.692 --> 24:48.642
ببين، اين شخصي نيست
24:48.694 --> 24:49.726
هوم
24:49.778 --> 24:51.895
چون يه نفر رو ول کرديد هيچوقت نيست
24:51.897 --> 24:53.830
ما فقط بايد ميرفتيم يه جاي ديگه
24:53.866 --> 24:56.567
فکر کرديم بهتره بري به
يه گروه ديگه
24:57.736 --> 24:59.736
ببخشيد که من خيلي
24:59.738 --> 25:00.737
چرا عذرخواهي ميکني؟
25:01.807 --> 25:03.490
اونها بايد شرمنده باشن
25:04.660 --> 25:07.578
چي؟ اونها نميتونن 3 دقيقه بيشتر وقت
بذارن
25:07.580 --> 25:09.663
که بهشون برسي؟
25:09.715 --> 25:13.584
جاش. من حلش ميکنم
هي بچهها. شماها ميخواهين دکتر بشين درسته؟
25:14.720 --> 25:16.837
که آدمهايي رو که مريضن درمان کنيد؟
25:16.889 --> 25:18.839
شماها عوضي هستيد
25:18.891 --> 25:20.424
بس کن
ميدونستيد؟
25:20.476 --> 25:21.758
کاملاً عوضي
بس کن
25:33.772 --> 25:34.905
اون چي بود؟
25:34.940 --> 25:36.740
من نظرم و ابراز کردم
25:36.775 --> 25:38.692
تو هيچ نظري نداري
25:38.744 --> 25:39.776
تو يه مترجم هستي
25:39.828 --> 25:41.945
تو هيچ صدايي نداري
تو حضوري نداري
25:41.947 --> 25:43.614
تو هيچ نظري نداري
25:43.666 --> 25:46.450
من همينجوري اونجا نميايستم
و از اونها حرف نميخورم
25:46.502 --> 25:48.919
کار تو اينه که چيزهايي که من نميشنوم رو ترجمه کني
25:48.954 --> 25:51.755
نه اينکه از طرف من حرف بزني يا فکر کني
25:51.790 --> 25:53.590
نه دفاع کني
25:53.626 --> 25:54.925
و اينکه به همکلاسيهام گند بزني
25:54.960 --> 25:56.710
خب، من نميتونم اين کار و بکنم
25:56.762 --> 25:58.879
نميتونم همينجوري مثل يه ربات وايسم
25:59.932 --> 26:01.715
خب، پس تو اخراجي
26:01.767 --> 26:02.799
چي؟
26:05.704 --> 26:06.770
اوکي
26:13.194 --> 26:14.476
بهتري؟
26:14.528 --> 26:17.279
يه کمي. فقط حس ميکنم
روش احمقانه اي داشتم براي رسيدن به آرزوهام
26:17.315 --> 26:18.314
تو هيچوقت نميدوني
26:18.366 --> 26:20.366
يه ورژن فيلم از کتابت
هنوز ميتونه وجود داشته باشه
26:20.401 --> 26:24.320
نه، اون يارو تنها کسي بود که
مدعي بود و تا نيمه راه اومده بود
26:24.372 --> 26:26.455
در هر حال اون فيلم بدي ميساخت
26:26.490 --> 26:29.408
اگه درست ساخته بشه
فيلم خوبي ميشه
26:29.460 --> 26:31.493
اما تو هاليوود رو ميشناسي
اونها کيت هادسون رو توش ميذارن
26:31.545 --> 26:34.246
و اون پسره جيم خوشگله رو
از دفترش و خرابش ميکنن
26:34.298 --> 26:35.381
من اونو دوست دارم
26:35.416 --> 26:37.583
تو بايد ليديا رو از بردوي برداري
26:37.635 --> 26:39.168
اونها ميتونن ازش يه فيلم موزيکال در بيارن
26:39.220 --> 26:40.419
اوه، آره ، راست ميگي
26:40.471 --> 26:42.238
حداقل يه کم رقص توشه
26:44.508 --> 26:47.343
ميتونه يه همخوني از پسرهاي بازيکن
بدون لباس باشه
26:47.395 --> 26:48.510
بله، لطفاً
26:48.562 --> 26:51.180
â™ھ Oh, say, what do you see? â™ھ
26:51.232 --> 26:53.515
â™ھ Those balls don't look foul to me â™ھ
26:53.567 --> 26:55.567
â™ھ come on, boys, raise those mitts â™ھ
26:55.603 --> 26:57.319
â™ھ touch those bases, get some hits â™ھ
26:57.355 --> 27:00.155
â™ھ put your ball in my
glove, it's a home run â™ھ
27:00.191 --> 27:03.108
â™ھ this is love â™ھ
27:03.160 --> 27:04.493
آره
27:04.528 --> 27:06.495
ميبيني؟ خودش نوشته شد
27:11.496 --> 27:14.192
هيچ دوستي ندارم هنوز. هيچکي زبان اشاره بلد نيست
27:14.193 --> 27:17.539
از کمپس ميرم بيرون. هاليوود رو ببينم
اين همه چيزيه که داري ميخوري؟
27:17.591 --> 27:19.375
گشنه نيستم
27:19.377 --> 27:22.378
بايد بزني بيرون
باشه
27:23.431 --> 27:25.214
امت چطوره؟
27:25.266 --> 27:26.282
خوبه
27:27.418 --> 27:28.484
بي؟
27:28.485 --> 27:30.426
منتظرتم
27:31.489 --> 27:32.554
بي
هوم؟
27:32.556 --> 27:34.390
ميخواي بهم نگاه کني
وقتي باهات حرف ميزنم؟
27:35.393 --> 27:37.326
شرمنده. دارم با امت چت ميکنم
27:37.361 --> 27:38.560
و اون نميتونه از تلفن استفاده کنه
27:40.164 --> 27:42.398
من مطمئن نيستم اين پيامکها
خيلي هم سالم باشن
27:42.400 --> 27:46.168
بابا، من بهش التماس کردم
که بدون من بره لس آنجلس
27:46.203 --> 27:48.404
و هنوز هرلحظه ممکنه
نظرش رو عوض کنه
27:48.456 --> 27:51.373
اگه اون ميتونست چند هفته ديگه سر کنه
27:51.409 --> 27:54.493
و چند تا دوست پيدا کنه. اوکي ميشد
اما تا اونموقع
27:54.545 --> 27:56.462
من بايد بهش اين باور رو بدم
27:56.497 --> 28:00.249
که اين مساله مهمي نيست که
از هم دور هستيم
28:01.385 --> 28:02.501
اوکي
28:02.553 --> 28:04.169
سلام ما رو هم بهش برسون
28:08.450 --> 28:10.366
فردا صبح کلاس ندارم
28:10.367 --> 28:17.134
عاليه. برو هاليوود و سرناهار
با هم ويديو چت ميکنيم
28:18.981 --> 28:22.455
اگه دوباره گوشيت رو گرفتن چي؟
28:24.180 --> 28:28.548
اين فقط امروز بود.همه چي درسته.برو
28:31.415 --> 28:33.382
اخراجش کردي؟
28:33.417 --> 28:35.417
حالا کي برات ترجمه ميکنه؟
28:35.453 --> 28:37.119
هيچکي
28:37.121 --> 28:38.287
کس ديگه اي نيست
28:39.523 --> 28:42.257
خودم بايد انجامش بدم
28:45.629 --> 28:49.348
بايد توي لب خوني کلمات
شيمي بهتر بشم
28:49.383 --> 28:51.216
کمکم ميکني تمرين کنم؟
28:51.268 --> 28:52.351
البته
28:52.386 --> 28:55.354
من يه دسته از کلماتي رو که
نيازشون دارم رو جمع کردم
28:55.389 --> 28:57.573
فقط بخونشون و از روشون بپر
28:57.608 --> 28:58.524
اوکي
29:04.148 --> 29:05.364
ضريب
29:06.400 --> 29:08.484
ضريب
29:10.287 --> 29:12.154
پلي اتمي
29:12.156 --> 29:14.239
پلي اتمي
29:14.291 --> 29:17.326
يه سختشو بردار و اينقدر واضح نگو
29:17.378 --> 29:18.494
چون اون اينکارو نميکنه
29:22.383 --> 29:23.332
هالوژنه.
29:26.437 --> 29:27.436
هالوژنه.
29:34.261 --> 29:35.411
چه مدت نيازش داري؟
29:41.185 --> 29:43.519
اين يک نوع هيدروکربن اشباع نشده است.
29:45.189 --> 29:46.321
دوباره امتحان کن
29:50.361 --> 29:51.360
آنتالپي
29:53.431 --> 29:55.164
مثل اين به نظر ميرسه که بگي
29:55.199 --> 29:57.416
پايان صلح، اما ميدونم اين غلطه
30:03.374 --> 30:04.540
فقط بايد تمرين کني
30:09.213 --> 30:10.262
يه کلمه ديگه انتخاب کن
30:15.700 --> 30:16.865
چه چيز اورژانسي پيش اومده؟
30:16.867 --> 30:18.701
اوکي، ممکنه يه کم احمقانه
به نظر بياد اما
30:18.753 --> 30:19.868
فيلم موزيکال
30:19.870 --> 30:21.870
آره! کل شب رو نخوابيدم
30:21.872 --> 30:24.006
همچنان داشتم تعداد رقصنده ها رو توي مغزم ميديدم
30:24.041 --> 30:25.841
و نوشتن اشعار به آهنگ
30:25.876 --> 30:27.843
بهت نگفتم؟ من نابغه هستم
30:27.878 --> 30:29.011
اما قضيه اينه
30:29.046 --> 30:31.930
حق با تو است. اون ميتونه
يه فيلم موزيکال خوب باشه
30:31.966 --> 30:33.882
اما قبلاً اين کار رو نکردم
30:33.884 --> 30:35.851
که چي؟ قبلاً هم يه کتاب ننوشته بودي
30:35.886 --> 30:37.720
و الان دو تا نوشتي
30:37.755 --> 30:38.854
درسته
30:38.889 --> 30:40.889
ميدوني، ما بايد اين کار و بکنيم
30:40.891 --> 30:42.725
وااااو، ما؟
30:42.777 --> 30:44.893
آره تو کسي بودي که
فکرش به ذهنت رسيد
30:44.945 --> 30:47.029
نه، نه، نه. من خوبم براي
30:47.064 --> 30:49.865
يه عکس بزرگ نه جزئياتش
(براي نظر کلي دادن خوبم)
30:49.900 --> 30:52.901
درست مثل اينکه، من تونستم به ريکاردو بگم که
به حموم مهمونش بايد يه نگاهي بندازه
30:52.953 --> 30:54.870
اما نتونستم بهش بگم که چي بايد بخره
30:54.905 --> 30:57.072
اين نظرتو است. خودت باهاش ميري جلو
30:58.642 --> 30:59.875
اوکي، اما ....
30:59.910 --> 31:01.710
تو حاضري بيايي ببينيش اگه
هيچکي حاضر نشد بياد؟
31:01.746 --> 31:04.630
شوخي ميکني؟
ميام که تشويقت کنم
31:05.883 --> 31:07.883
اما اولش بذار انتخاب کنيم که
بازيگران ليگ بازيکنان بدون لباسمون کيا هستن
31:31.942 --> 31:33.075
فکر کردم که اخراجت کردم
31:34.862 --> 31:35.944
نچسبيد
31:38.682 --> 31:39.948
آيريس بهت زنگ زد؟
31:46.724 --> 31:48.874
اين خوبيش رو ميرسونه اما
31:48.926 --> 31:50.092
اينجوري کار نميکنه
31:50.127 --> 31:51.710
قضيه اينه
31:53.798 --> 31:55.881
بچههاي شنوا با والدين ناشنوا
31:58.736 --> 32:01.937
من از 5 سالگي شروع کردم که
گوش و صداي اونها بشم
32:04.692 --> 32:07.025
اگه پودر لباس پدرم رو خراب ميکرد
32:07.061 --> 32:10.612
يا سوپ مامانم شور ميشد
32:10.648 --> 32:12.648
بين دعواشون بايد شرکت ميکردي
32:15.986 --> 32:17.820
همش بد نبود
32:18.989 --> 32:21.740
سال چهارم
مترجمشون پيداش نشد
32:21.792 --> 32:25.911
پس خودم مجبور به ترجمه
کنفرانس معلم و والدينم شدم
32:25.963 --> 32:29.665
شرط ميبندم رفتارت عالي بود
32:30.718 --> 32:31.967
اون گفت
32:32.002 --> 32:35.888
من توي هر صحنه بهترينم
32:39.877 --> 32:41.059
همه اينها رو گفتم که بگم
32:42.947 --> 32:44.646
يکي مثل تو
32:44.682 --> 32:46.815
قدرت مبارزه رو داره
32:47.935 --> 32:49.017
اين براي من جديده
32:50.070 --> 32:52.020
فقط بايد بهش عادت کنم
32:58.762 --> 32:59.945
من بهت نياز دارم
32:59.997 --> 33:02.781
اما نميتونم بذارم جام حرف بزني
33:02.833 --> 33:03.782
فقط گوشم باشي
33:04.952 --> 33:06.001
حله
33:10.040 --> 33:11.590
پس
33:11.625 --> 33:14.710
دم بخش شيمي وايستادم
33:14.712 --> 33:16.712
برگه ها رو از کلاس بالايي ها گرفتم
33:30.464 --> 33:31.696
تو يادداشتهاي سال بالاييها رو گرفتي؟
33:31.896 --> 33:32.945
آره
33:43.657 --> 33:45.624
هي، ميذاري از گوشيت استفاده کنم
33:45.659 --> 33:47.075
منتظر تلفنم
ما خودت چي شده؟
33:47.111 --> 33:48.627
يه دقيقه
33:48.662 --> 33:50.746
مهمه
خب، من منتظر تماسم
33:50.798 --> 33:52.047
چي، دوست پسرت؟
33:52.082 --> 33:55.634
من بايد به وکيل رابي زنگ بزنم
درباره بيرون آوردنش
33:55.669 --> 33:58.587
رابي رو يادته، همون پسري که
به خاطر تو گرفتنش
33:58.639 --> 34:00.756
به محض اينکه کارم با گوشيم تموم
شد ميتوني ازم قرض بگيريش
34:00.758 --> 34:02.591
ساعت ناهار تا اونموقع تموم ميشه
34:02.593 --> 34:03.759
تو به من بدهکاري
34:03.811 --> 34:05.111
هي! نه، اين گوشي منه
34:05.763 --> 34:06.929
اون گوشي لعنتي رو بده
34:12.987 --> 34:14.653
گوشيات اينجاس
34:15.823 --> 34:17.656
رواني
34:18.776 --> 34:20.609
من هيچي بهت بدهکار نيستم
34:20.611 --> 34:22.861
اون پسر رو گرفتنش چون
دلال مواد مخدره
34:22.913 --> 34:24.746
مشکل خودشه نه من
34:24.782 --> 34:26.782
بهت گفتم قاتي شدن با من اشتباهه
34:26.834 --> 34:28.033
هر کاري ميخواي بکن
34:28.085 --> 34:29.952
من در حال حاضر نميتونم برم لس آنجلس
که با دوست پسرم باشم
34:29.954 --> 34:31.036
براي کل سال
34:31.088 --> 34:33.789
ديگه هيچي ندارم که از دست بدم
34:33.841 --> 34:35.624
هي هي
34:35.676 --> 34:36.925
اينجا چه خبره؟
34:40.798 --> 34:41.847
تس، مشکل چيه؟
34:44.852 --> 34:46.051
اون اين کارو کرد؟
34:55.145 --> 34:56.695
نه، من افتادم
35:00.818 --> 35:02.818
اوکي. 15 دقيقه
و برميگرديم سر کارمون
35:24.003 --> 35:25.303
دوباره موتورم نه
35:26.339 --> 35:27.972
ميخواستم بدوني
35:28.007 --> 35:30.341
من با پروژه توسعه همراه شده بودم
به خاطر دلايل درستي
35:31.344 --> 35:33.110
تو نيازي نيست به من توضيح بدي
35:33.146 --> 35:35.947
تو حرفهاي جوانيتا رو شنيدي که چه
اتفاقي افتاده و منو انداختي بيرون
35:37.150 --> 35:39.016
اين ديگه اغراقه که بگي انداختمت بيرون
35:40.353 --> 35:42.236
من تو اين منطقه بزرگ شدم
35:42.272 --> 35:45.022
ديدم شانسي براي بهتر شدنش هست
و قاپيدمش
35:45.058 --> 35:47.992
اما من توي سرم داشتمش
35:48.027 --> 35:49.160
و دچار اشتباه شدم
35:50.196 --> 35:51.412
هنوز فکر ميکنم که اي کاش ميتونستم کار خوبي بکنم
35:52.465 --> 35:54.999
بذار در درست کردن اين کافه کمکت کنم
35:55.034 --> 35:56.667
چطوري کمک کني؟
35:56.703 --> 35:59.921
من يه طراح داخلي هستم و ميتونم بهت
اون طرحي رو بدم که بخواي مغازت باهاش اونجوري باز بشه
36:02.292 --> 36:05.042
فکر نکنم الان حرکت هوشمندانهاي
براي من باشه
36:06.379 --> 36:08.045
تو مال اينجا نيستي. من هستم
36:09.098 --> 36:10.882
ميتونم يکي که اسپانيايي بلد باشه استخدام کنم
36:12.185 --> 36:13.384
اما من اينجا بزرگ شدم
36:13.386 --> 36:15.052
اين مردم رو ميشناسم
36:15.054 --> 36:16.220
بله، و اونها دوستت ندارند
36:16.272 --> 36:17.355
و اونها بهت اعتماد ندارن
36:17.390 --> 36:19.974
اونها عادت ميکنند و من ميتونم دوباره بهشون پيروز بشم
36:20.026 --> 36:22.059
اين به من و کافه من چه
ربطي داره؟
36:22.111 --> 36:24.395
خب، اين همونکاريه که من به سمت
خودم برشون ميگردونم
36:24.397 --> 36:26.998
و در عوضش، من پول ميارم
36:28.034 --> 36:30.001
که کمک کنم اينجا رو باز و راه اندازي کني
36:30.036 --> 36:33.070
هميشه چيزي که اولش بگي
هميشه ارزشش بيشتره.
36:34.374 --> 36:36.958
خب، من يه برآوردي ميکنم
از آوردن لوله کش و کارهاي ديگه
36:38.077 --> 36:39.343
ميخواي مردم رو بکشي اينجا؟
36:39.379 --> 36:40.411
اينجا رو تبديل به يه پاتوق بکن براشون
36:41.414 --> 36:43.381
ميتونيم يه مقدار از فضاي اينجا رو
36:43.416 --> 36:45.249
يه گالري هنري کنم با هنرمندان داخلي
36:45.251 --> 36:47.969
يا يک بار در هفته مي تونيم شب ميکروفون باز انجام بديم
36:48.004 --> 36:50.338
استعدادهاي واقعي اينجا
در بين مردم اين منطقه وجود داره
36:50.390 --> 36:52.924
ميتونيم براوني هاي جولينتا رو بفروشيم
36:52.976 --> 36:54.225
و همچنين بيسکوييتهاي سلامت
36:54.260 --> 36:56.177
پس والدين انتخابهاي متنوع دارن
وقتي بچههاشون رو ميارن
36:56.229 --> 36:57.979
ما حتي همديگه رو نميشناسيم
36:58.014 --> 36:59.313
من رجينا هستم
36:59.349 --> 37:00.348
رجينا وسکز
37:01.401 --> 37:03.100
همچنين به اسم لامالينچ منو ميشناسن
37:03.136 --> 37:05.102
مالينچ چيه؟
37:05.154 --> 37:06.938
فاحشه خائن.
37:06.990 --> 37:08.189
لعنت
37:08.241 --> 37:09.907
آره
37:11.244 --> 37:12.326
اريک
37:12.362 --> 37:13.945
اريک بيشاپ
37:18.284 --> 37:20.918
هووو، جيمي
37:20.954 --> 37:22.086
به نظر مياد که بردي
37:22.121 --> 37:26.290
درسته، ما يه موش ديگه گرفتيم
اين يک بالغه
37:26.342 --> 37:28.042
افتخارش مال کي باشه؟
37:31.264 --> 37:32.964
کي توي تيم کار ميکنه؟
37:34.050 --> 37:35.216
بيا. هيچي از اين تازه تر نيست
37:39.222 --> 37:41.305
فکر نکنم اون بخواد اين کارو بکنه
37:41.307 --> 37:43.140
چي ميگي؟
37:43.192 --> 37:44.942
ما قرار نيست به حيوانات مرده دست بزنيم
37:44.978 --> 37:46.394
شما بايد زنگ بزنيد مرکز کنترل حيوانات
37:46.446 --> 37:47.979
کي اينو ميگه؟
37:47.981 --> 37:49.363
يه طرح دعوي عليه
بخشها راجع بهش وجود داره
37:50.984 --> 37:52.149
منظورم اينه که اگه برات مهم نيست
37:57.156 --> 37:59.290
اوکيه. يه نفر به من يه انبر
بده. من اين کار و ميکنم
38:03.913 --> 38:05.162
مرسي
38:05.164 --> 38:06.330
چيز مهمي نيست
38:10.136 --> 38:11.919
اوکي
38:11.971 --> 38:13.170
آقايون
38:13.222 --> 38:15.890
دقيقاً اين گوشه
38:17.010 --> 38:19.226
اينجا. عاليه
38:19.262 --> 38:21.062
بفرماييد
38:22.098 --> 38:24.265
آه. چيزي رو از دست دادم
38:24.317 --> 38:25.349
يه پيانو خريدم
38:39.132 --> 38:41.999
شرمنده، تلفنم شکست
38:42.600 --> 38:43.814
الان ميتوني ويديو چت کني؟
38:43.816 --> 38:47.805
بعداً دارم ميرم براي نمايش
38:48.141 --> 38:52.243
ناراحت نباش کاري نميتونستم بکنم
38:52.278 --> 38:55.012
ناراحت نيستم فقط داغونم
کاش اينجا بودي
38:55.048 --> 38:57.882
بزن بريم. عاشقتم
39:05.992 --> 39:08.225
در مورد لانتانيدها چي؟
39:08.277 --> 39:09.276
ام...
39:11.030 --> 39:12.113
آن؟
آره
39:12.148 --> 39:13.230
اوکي
39:24.243 --> 39:25.376
راجع به ديروز
39:26.963 --> 39:28.913
شايد بهتر ميتونستيم درستش کنيم
39:31.217 --> 39:32.383
ميخواهيم که به گروه برگردي
39:34.220 --> 39:36.921
منظورت من و جزوه ام است
39:38.091 --> 39:39.390
اونها خيلي کمک ميکنه
39:39.425 --> 39:41.092
ما بايد به همديگه کمک کنيم
39:45.292 --> 39:46.292
انجامش بده
39:48.492 --> 39:49.492
اونها دارن از ناشنوايي من
استفاده ميکنن
39:51.692 --> 39:56.692
اونها ميتونن بدون جزوه تو کارشون رو انجام بدن
اما تو نميتوني بدون گروه درسي اينکارو بکني
39:59.892 --> 40:02.892
و کار تو اون چيزيه که تو داري
40:06.035 --> 40:08.285
من نياز دارم که تو آروم و واضح صحبت کني
40:08.287 --> 40:11.088
که بتونم بحث رو دنبال کنم
40:11.124 --> 40:13.290
و من و جاش بتونيم بهتون بگيم
اگه شما خيلي تند پيش ميرفتين
40:13.292 --> 40:15.126
موافقم
40:15.128 --> 40:16.377
امشب ساعت 7 ميبينمت
40:16.429 --> 40:17.962
کلاس شيمي
40:20.233 --> 40:22.133
اونجا خواهم بود
40:26.305 --> 40:28.222
خوب بود
مرسي
40:28.305 --> 40:35.222
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.