WEBVTT 00:00.141 --> 00:01.473 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.609 --> 00:02.691 به اولين کلاس از موسسه غرب ميانه 00:02.743 --> 00:06.274 خوش آمديد U.M.K.C. براي ناشنوايان در 00:06.379 --> 00:07.045 آيريس هستم 00:07.080 --> 00:08.012 دفني. سلام 00:08.064 --> 00:09.981 من در برنامه مترجمين هستم 00:09.983 --> 00:11.149 بذار در قهوه‌خانه‌ات بهت کمک کنم 00:11.184 --> 00:12.283 چطوري کمک کني؟ 00:12.319 --> 00:14.219 من ميتونم پول بيارم و من طراح داخلي هستم 00:14.271 --> 00:16.154 ميتونم اينجا رو اونجوري که ميخواي براي بازگشايي 00:16.189 --> 00:17.155 تحويلت بدم 00:17.157 --> 00:18.156 ما حتي همديگه رو نميشناسيم 00:18.328 --> 00:19.327 من رجينا هستم 00:19.362 --> 00:20.361 اريک 00:20.397 --> 00:21.312 اين ايده اون بود 00:21.348 --> 00:23.281 آره، و تو هم گذاشتي که انجامش بده 00:23.316 --> 00:24.949 من ميرفتم زندان 00:25.001 --> 00:26.000 باهاش ميخوري 00:26.036 --> 00:26.968 باهاش ميخوابي 00:27.003 --> 00:28.186 ساعت 7 بعدازظهر بايد خونه باشي 00:28.221 --> 00:30.772 من شرمندم که اين جريان اينقدر بهم ريخت 00:30.824 --> 00:32.757 ميخوام که از اتاقم بري بيرون 00:32.792 --> 00:35.610 بابا، من بايد بهش التماس ميکردم که بدون من بره به لس آنجلس 00:35.645 --> 00:37.912 و اون هنوز هر لحظه ميتونه نظرشو عوض کنه 00:37.913 --> 00:40.070 ناراحت نباش کاري نميتونستم بکنم 00:41.651 --> 00:45.361 ناراحت نيستم. داغونم کاش اينجا بودي 00:47.736 --> 00:49.493 5 ساعت قبل 00:50.380 --> 00:54.340 ناراحت نيستم. داغونم کاش اينجا بودي 00:59.636 --> 01:03.454 تو توي کلاس تئوري فيلم هستي. درسته؟ 01:06.092 --> 01:07.041 آره 01:07.077 --> 01:10.061 من قبلاً پرستار بچه بودم 01:10.113 --> 01:12.997 يه پسر کوچولوي ناشنوا 01:13.049 --> 01:14.299 توي دبيرستان، پس،... 01:15.185 --> 01:17.852 يه کمي زبان اشاره بلدم 01:19.072 --> 01:20.254 اسم من 01:20.290 --> 01:24.826 اسکاي است 01:24.861 --> 01:25.777 مثل آسمون 01:26.830 --> 01:27.745 مم-هوم 01:30.580 --> 01:31.602 امت 01:31.651 --> 01:32.567 امت 01:33.620 --> 01:34.535 تو همون پسره هستي 01:34.587 --> 01:36.554 که توي اون فيلم ترسناکها هستي 01:36.589 --> 01:37.538 درسته؟ 01:39.542 --> 01:41.492 هي، من دارم ميرم پياده روي 01:41.528 --> 01:42.910 ميخواي بيايي؟ 01:46.683 --> 01:47.648 آه 01:47.684 --> 01:49.617 تو منتظر تلفني 01:49.669 --> 01:51.452 گرفتم 01:51.454 --> 01:52.420 مشکلي نيست 01:53.423 --> 01:55.640 اوکي، خب، اين اطراف ميبينمت 02:09.422 --> 02:11.039 پس... 02:11.074 --> 02:14.192 کدوم فيلم ترسناک رو از همه بيشتر دوست داري؟ 02:17.914 --> 02:19.881 رواني، البته 02:19.916 --> 02:21.232 اون صحنه دوش 02:21.267 --> 02:23.184 هر دفعه منو ميترسونه 02:23.186 --> 02:24.185 اين بهترين 02:24.237 --> 02:26.087 شام تولدي بود که تا حالا داشتم 02:26.122 --> 02:28.056 هي، سختتر و سختتر ميشه که خودمو بالا نگه دارم 02:28.091 --> 02:29.924 تا حالا چند تا شام تولد داشتي؟ 02:29.959 --> 02:32.827 آره، در واقع چندمين تولدته، جان؟ 02:32.879 --> 02:33.878 بذار ببينم 02:33.913 --> 02:35.630 من 20 سالمه 02:35.682 --> 02:37.799 و وقتي من به دنيا اومدم بابام 02:37.834 --> 02:39.534 20 سال جوونتر بود 02:39.586 --> 02:40.668 درسته، دوستم 02:41.755 --> 02:42.837 بحث مايل(مسافت) نيست توبي 02:42.889 --> 02:44.605 اينه که چطوري زندگي کرده باشي 02:44.607 --> 02:46.691 بله، و اگه يه وقتي يه نفري 02:46.743 --> 02:49.410 لياقت داشته باشه بيشتر از زمان طلاييش در آرامش زندگي کنه 02:49.479 --> 02:50.595 اون تويي 02:53.616 --> 02:54.549 کيک من کوش؟ 02:58.588 --> 02:59.587 حاضري؟ 02:59.622 --> 03:01.272 آره، اگه بهم کمک کني 03:05.095 --> 03:08.096 پس، دانشگاه چطور بود؟ 03:08.148 --> 03:09.947 خوب بود 03:09.983 --> 03:11.916 هي، اوم 03:11.968 --> 03:16.187 از يه جهتي بهت خيلي سخت گرفته بودم 03:17.273 --> 03:18.956 مشکلي نيست 03:18.992 --> 03:23.177 درحقيقت، خوشحالم که يکي سرم داد زد 03:23.179 --> 03:26.030 و واقعاً خيلي خوشحال شدم که به اون دانشگاه نرفتم 03:26.082 --> 03:26.998 آره، منم همچنين 03:29.719 --> 03:31.652 پس ما... ما خوبيم با هم؟ 03:31.688 --> 03:33.621 آره، مشکلي نيست 03:33.673 --> 03:35.923 اگه فقط ميتونستم ازش رد شم... هي 03:37.861 --> 03:41.829 اين شمعها خيلي زيادن، بايد ميگفتيم آتش نشاني ميمومد نزديکمون 03:45.435 --> 03:47.318 ميدوني، من چندين بار بهت پيامک دادم 03:47.353 --> 03:48.569 هيچوقت جوابي نگرفتم 03:50.290 --> 03:52.373 آره، در حقيقت نميتونم از گوشيم استفاده کنم 03:52.375 --> 03:54.559 گوشيم توي يه سري باندهاي زنجيره‌اي افتاد 03:55.645 --> 03:58.513 بقيه زمانها هم دارم با امت چت ميکنم 03:58.548 --> 04:01.215 سعي ميکنم وانمود کنم 04:01.251 --> 04:04.252 که 2000 مايل از هم فاصله نداريم 04:05.421 --> 04:06.487 درسته 04:06.523 --> 04:08.339 خيلي شرمندم 04:08.374 --> 04:09.457 ميدونم که هستي 04:09.459 --> 04:11.342 نميتونم به اندازه کافي بگم 04:11.377 --> 04:13.427 هر دومون ميدونيم که اين انتخاب من بوده 04:13.463 --> 04:16.631 پس در واقع نميتونم از تو ناراحت باشم 04:16.633 --> 04:18.382 اما هستي 04:18.434 --> 04:20.635 بيا، بريم يه کم حال کنيم 04:26.441 --> 04:31.441 .:: @bollbolljan_com ::. 04:35.318 --> 04:36.617 اه، صبح بخير، براي يه دونه 04:36.653 --> 04:39.320 کيک شکلاتي از سالن غذاخوري گرفتم 04:39.322 --> 04:40.321 مرسي 04:41.407 --> 04:43.241 و قبل از اينکه برگردي به يونها 04:43.293 --> 04:46.460 ميخواستم بدونم که دوست داري با من 04:46.496 --> 04:48.663 فوتبال حبابي بازي کني؟ 04:48.665 --> 04:50.364 چي؟ 04:50.400 --> 04:52.633 فوتباله اما همه توش يه 04:52.669 --> 04:58.506 يه توپ موشي بزرگ که روي سرشون ميذارن 04:58.558 --> 05:00.558 به نظر جالب مياد 05:00.593 --> 05:02.343 من واقعاً بايد درس بخونم 05:02.378 --> 05:03.344 اوکي 05:03.396 --> 05:06.230 اوه، يه انجمن سلام کيتي هم توي شهر هست 05:06.266 --> 05:08.266 و ميتونيم توش تتوي هاي عين هم بزنيم 05:08.318 --> 05:09.400 من بايد درسمو پاس کنم 05:11.187 --> 05:12.186 اوکي 05:14.574 --> 05:16.157 اين بوي چيه؟ 05:20.858 --> 05:25.188 چي شده؟ يکي از اين بمبهاي متعفن زده 05:25.889 --> 05:27.614 کي ميتونه باشه؟ 05:27.615 --> 05:32.121 احتمالاً همون بازنده‌اي که ديروز به همه دستگيره‌هاي در وازلين زده بود 05:33.122 --> 05:34.388 احمقانه است 05:34.389 --> 05:36.800 ما بايد از اينجا بريم بيرون. سردرد گرفتم 05:36.801 --> 05:39.025 من نميتونم برم 05:39.026 --> 05:42.275 بايد درس بخونم 05:43.706 --> 05:45.909 تا چند ساعت آينده هيچ کاري نميتوني اينجا بکني 05:50.280 --> 05:51.430 هي هي 05:51.494 --> 05:52.393 به چي نگاه ميکني؟ 05:52.445 --> 05:55.396 دارم به کاتالوگهاي درسي نگاه ميکنم U.M.K.C. دانشگاه 05:56.399 --> 05:58.566 عزيزم، بيا مثل والدين مزاحم نباشيم 05:58.601 --> 06:01.569 دفني کاملاً تواناييشو داره که کلاسهاشو خودش برداره 06:02.622 --> 06:04.405 درحقيقت، داشتم براي خودم نگاه ميکردم 06:06.326 --> 06:08.242 کلاس بگيري U.M.K.C. تو ميخواي توي 06:08.294 --> 06:11.295 ميدوني، ديشب داشتم فکر ميکردم که بعدش چي 06:11.331 --> 06:13.331 و من هيچوقت نرفتم دانشگاه 06:13.383 --> 06:14.348 بخاطر بيسبال 06:14.384 --> 06:16.133 هميشه فکر ميکردم يه چيزي گم کردم 06:16.169 --> 06:17.134 ديونه هستم؟ 06:17.170 --> 06:18.502 نه، فکر ميکنم يه ايده قشنگيه 06:18.554 --> 06:19.587 عزيزم، بهت افتخار ميکنم 06:21.174 --> 06:22.173 و سواره نظام وارد ميشود 06:22.225 --> 06:23.257 اونجا چي گرفتي؟ 06:23.259 --> 06:24.558 تدارکات 06:24.594 --> 06:27.395 اين هفته نوبت منه که بي رو نگه دارم براي اين حبس خانگيش 06:27.430 --> 06:29.313 من به يه کيسه پر از سرگرمي نياز داشتم 06:29.349 --> 06:30.314 تو مرد باهوشي هستي 06:30.350 --> 06:31.482 ميدوني، هفته پيش وظيفه نگهداري بي با من بود 06:31.517 --> 06:34.235 يکشنبه شب از ديوار ميخزيد و بالا ميرفت 06:34.270 --> 06:36.237 آره، خيلي بد عنقه 06:37.273 --> 06:38.272 عنق رو تعريف کن 06:38.308 --> 06:39.473 مثل يه مار 06:41.210 --> 06:42.159 من نيستم 06:42.195 --> 06:43.361 منم همينطور. موفق باشي. 06:50.670 --> 06:52.453 اين جيغ خوشحالي بود؟ 06:52.455 --> 06:55.539 اوه، اگه اين اتهام رو نداشتم الان از خوشحالي ميرقصيدم 06:55.591 --> 06:56.590 اين يه چيز احمقانه است 06:56.626 --> 06:58.092 الان يه ايميل گرفتم 06:58.127 --> 07:00.094 از يه نمايشگاه هنرمندان کانزاس سيتي 07:00.129 --> 07:01.429 من به دور نهايي رسيدم 07:01.431 --> 07:02.496 عاليه 07:02.532 --> 07:03.998 معنيش چيه؟ 07:04.033 --> 07:05.066 اگه من ببرم 07:05.101 --> 07:07.385 اونها يکي از کارهامو توي شهر پلازا قرار ميدهند 07:07.437 --> 07:09.020 کنار کار هنرمندهاي مهم 07:09.055 --> 07:10.071 عاليه 07:10.106 --> 07:11.572 مبارکه 07:11.574 --> 07:14.208 اين واقعاً اولين چيز خوبيه که براي من توي طول عمرم اتفاق افتاده 07:14.260 --> 07:16.844 خوشحالم که ميبينم ديگه عصباني نيستي 07:16.879 --> 07:17.912 من هنوز بايد يه مصاحبه توپ داشته باشم 07:17.947 --> 07:19.080 خانمه فردا ساعت 10 صبح مياد 07:19.115 --> 07:20.348 اون ميخواد کارهاي منو ببينه 07:20.383 --> 07:22.099 هنوز يه عالمه کار دارم که بايد تمومشون کنم 07:22.135 --> 07:23.100 آروم باش 07:23.136 --> 07:24.785 ما کاري ميکنيم که بشه 07:24.821 --> 07:26.921 اوه! نميتونم صبر کنم تا به امت بگم 07:26.956 --> 07:28.622 اوکي.اوو 07:42.772 --> 07:43.738 سلام 07:43.756 --> 07:46.507 دنبالت ميگشتم 07:46.542 --> 07:48.509 يه خبرهايي دارم 07:48.561 --> 07:52.346 من يه کاري گرفتم براي پردازي داده ها 07:52.382 --> 07:56.117 توي يه فيلمي که اين هفته فيلمبرداريش شروع ميشه 07:56.118 --> 07:58.735 عاليه. اين کاريه که آرزوش رو داشتي 07:58.736 --> 08:01.422 و کسي که کارگردانشه 08:01.457 --> 08:04.175 يک توليد کننده بزرگي داره 08:04.210 --> 08:05.192 که يه پدريه 08:06.312 --> 08:07.328 که 08:07.363 --> 08:09.063 اون يه کمي بهش سخت گرفته 08:09.098 --> 08:12.083 و ما رو وارد يه صحنه بزرگ نمايش کرده 08:12.135 --> 08:14.101 روي يک استوديوي واقعي 08:14.102 --> 08:16.701 عاليه. مبارکه 08:17.073 --> 08:18.205 و 08:19.258 --> 08:21.776 و من تو رو به عنوان 08:23.029 --> 08:24.350 نيروي کمکي ميبرم 08:24.351 --> 08:27.515 من، واقعاً؟ آره 08:30.103 --> 08:31.018 آررره 08:32.688 --> 08:33.871 شايد ما بايد يه کمي شراب و پنير 08:33.906 --> 08:35.623 يا يه چيزهايي بچينيم 08:35.658 --> 08:36.891 چيکار ميکني؟ 08:36.926 --> 08:39.493 دارم يه کمي در مورد اين زنه که فردا مياد اطلاعات ميگيرم 08:41.497 --> 08:42.496 اوه، نه. 08:42.532 --> 08:44.698 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 08:44.734 --> 08:46.367 چي شده؟ 08:47.437 --> 08:50.337 نمايشگاه داره از انجمن ملي آموزش و پرورش کمک مالي گرفته 08:51.407 --> 08:53.240 يه محل وقف شده ملي براي هنرمندان 08:53.276 --> 08:56.210 انجمن ملي کسي رو که سابقه جرم داشته باشه، حمايت نميکنه 08:56.262 --> 08:57.511 اوه... اوکي 08:59.148 --> 09:00.397 دنبال چي ميگردي؟ 09:00.433 --> 09:02.116 يه کپي از درخواستم 09:02.151 --> 09:04.118 من اونو چند ماه پيش فرستادم 09:05.221 --> 09:06.170 اوکي 09:09.325 --> 09:11.292 آيا تا به حال شده بخاطر يک جنايت محکوم شده باشيد؟ 09:12.895 --> 09:14.094 ممکنه نفهمن 09:18.968 --> 09:21.018 فکر امنيتش بيشتره بهشون بگيم تا خودشون بفهمن 09:35.998 --> 09:36.997 هي 09:37.049 --> 09:38.882 ميبينم که پيام منو راجع به رفتن به کليسا گرفتي 09:39.717 --> 09:41.067 چي براي من داري؟ 09:45.040 --> 09:45.989 اوه 09:47.176 --> 09:48.342 يه تعدادي لباسهاي قشنگ اينجاس 09:51.046 --> 09:52.162 آره 09:52.268 --> 09:54.184 اون سليقه خوبي داشت 09:54.186 --> 09:56.987 و لعنتي هر چي ميپوشيد خوب به نظر ميرسيد 09:57.022 --> 09:58.288 آره 10:01.026 --> 10:03.026 گاهي خواب ميبينم که کنارم دراز کشيده 10:04.847 --> 10:06.163 اوه، عزيزم 10:06.198 --> 10:08.982 چيزي که براي بار آخر بهش يه هي گفتم و انجام ندادم 10:09.018 --> 10:10.701 اوکي 10:10.753 --> 10:13.003 اين غلطه که من اينو بگم؟ 10:13.072 --> 10:15.722 منظورم اينه که الان خيلي وقته گذشته 10:15.774 --> 10:16.974 البته که نه 10:16.976 --> 10:18.792 اما ميدوني، صادقانه 10:18.827 --> 10:20.811 وقتي تو به من راجع به پيشنهاد هاوايي که داشتي گفتي 10:20.846 --> 10:22.796 اين فرض رو کردم که تو و وس با هم بوديد، ميدوني 10:22.848 --> 10:23.981 نه 10:24.984 --> 10:27.818 ما همديگه رو بوسيديم اما فقط همين بود 10:27.918 --> 10:29.701 خيلي زود بود 10:30.788 --> 10:32.854 ببين، رجينا 10:32.890 --> 10:35.657 تو مجبور نيستي الان وسايلش رو رد کني بره 10:35.693 --> 10:37.576 اگه آماده نيستي، آماده نيستي 10:38.762 --> 10:40.629 نه، من بايد 10:40.664 --> 10:42.531 وقتشه 11:01.218 --> 11:03.235 اين چقدر باحاله؟ 11:04.271 --> 11:05.320 آره، الان دارمش 11:05.372 --> 11:07.239 اسکاي، براي تنظيم دوربين براي گرفتن اولين برداشت بهت نياز داريم 11:07.291 --> 11:09.207 اوکي، من بايد برم 11:15.883 --> 11:16.999 پشتتو نگاه کن 11:19.937 --> 11:21.770 گفتم پشتتو نگاه کن 11:23.741 --> 11:24.740 هي، بيا 11:24.742 --> 11:26.675 يکي هست که ميخوام بهت نشونش بدم 11:34.376 --> 11:37.261 حالا چي شده؟ حموممون گرفته 11:37.262 --> 11:38.816 شوخي ميکني 11:39.123 --> 11:40.689 اوه، وايسا، داري ميبنديش؟ 11:40.708 --> 11:42.624 يه احمقي يه بمب گيلاسي گذاشته توي دستشويي 11:42.660 --> 11:43.792 تمام سيستم سيفونها بهم ريخته 11:43.794 --> 11:45.594 چقدر طول ميکشه تا درستش کنيد؟ 11:45.596 --> 11:47.729 نميدونم. شايد 6 هفته 11:47.731 --> 11:49.498 6 هفته؟ 11:49.533 --> 11:51.366 خب، بازم حموم انتهاي طبقات ديگه هست 11:51.368 --> 11:53.168 يه حموم براي 40 نفر؟ 11:53.220 --> 11:54.419 اين عملي نيست 11:54.471 --> 11:56.471 شکايتتون رو به کسي بکنيد که بمب گيلاسي گذاشته توي دستشوييتون 12:00.472 --> 12:03.650 کافيه. بايد يه کاري بکنيم 12:03.651 --> 12:05.999 راست ميگي وقت تلافي کردنه 12:06.000 --> 12:09.750 در مقابل کي؟ ما مطمئن نيستيم که کار بچه هاي شنوا باشه 12:09.951 --> 12:12.019 چيزي که ميخواهيم يه مدرکه 12:15.270 --> 12:19.606 ما مدرک داريم. من ديشب يه دوربين گذاشتم توي راهرو 12:28.847 --> 12:33.907 اين همون آدمه. وقتي حموم رو ترک کرد پشت در يه چاه آب درست شد 12:36.008 --> 12:38.047 فکر کنم ميشناسمش 12:38.048 --> 12:41.487 يه شب ديگه داشت توي اتاقهاي مشاع لخت ميدويد فقط جوراب پاش بود 12:41.488 --> 12:43.888 همه بهش ميگن مينگو 12:44.889 --> 12:47.855 اين چه جور اسميه "مينگو"؟ 12:52.431 --> 12:54.696 هي، تايلر. اين دوست من امت است 12:54.698 --> 12:55.697 چرا 50 رو انتخاب کردي؟ 12:55.749 --> 12:57.466 اين براي اين شات عاليه 12:57.468 --> 12:59.468 24 چطوره؟ 12:59.470 --> 13:02.571 لنزش خيلي گشاده. چهره‌اش خيلي چاق و پف آلود ميشه 13:02.606 --> 13:04.539 برام مهم نيست چطور به نظر ميرسه 13:04.541 --> 13:06.208 فينچر هميشه اين کار و ميکنه 13:06.210 --> 13:07.509 اين مربوط به تسلط شخصيتيه 13:07.544 --> 13:09.311 نه اينکه يه بازيکن خوب به نظر بياد 13:10.347 --> 13:11.496 خوب، هنوز هم، ترکيب... 13:11.532 --> 13:12.447 من با لنز گشاد کار ميکنم 13:13.884 --> 13:16.218 مگر اينکه بخواي وقت منو با بحث کردن بيشتر تلف کني 13:16.253 --> 13:17.385 نه. گرفتم 13:17.421 --> 13:19.354 الان ميرم روي 24 تنظيمش ميکنم 13:21.091 --> 13:22.040 تو کي هستي؟ 13:22.075 --> 13:23.058 اين امته 13:23.093 --> 13:24.176 اون هم دانشگاهي منه 13:24.211 --> 13:25.927 و ميخواد توي اين بخش کار به ما کمک کنه 13:29.565 --> 13:34.435 خوشبختم. مرسي که منو انتخاب کرديد 13:36.441 --> 13:38.840 ميگه مرسي که انتخابم کرديد. اون ناشنواس 13:38.876 --> 13:40.158 اوه 13:40.210 --> 13:41.793 عاليه 13:41.829 --> 13:43.979 ميدوني، ما همه خوب درک ميکنيم 13:44.014 --> 13:45.814 اما من ميتونم از يه نفر در بخش خدمات استفاده کنم 13:45.816 --> 13:46.865 بذارش اونجا 13:46.900 --> 13:47.983 تايلور 13:48.018 --> 13:49.751 تمرين گروه اول همگي 13:52.673 --> 13:54.473 شرمنده 13:54.525 --> 13:55.724 اوم، باهاش حرف ميزنم 13:56.625 --> 14:02.349 من خوبم و خوشحالم از اينکه اينجام 14:02.733 --> 14:04.349 اوکي 14:12.576 --> 14:13.525 اون اينجاس 14:18.298 --> 14:20.315 اين کارمون ضايع است 14:21.318 --> 14:22.400 براي من 3 تا آب خورده 14:22.436 --> 14:24.186 تو اين زمان کم بهترين کاري که تونستم بکنم 14:24.221 --> 14:25.487 و مچ بندت رو ميپوشونه 14:27.207 --> 14:29.007 اين کار کاملاً غلطه؟ نميخوام بهش دروغ بگم 14:29.059 --> 14:30.025 تو دروغ نميگي 14:30.060 --> 14:31.226 عملاً تو بيگناهي 14:36.216 --> 14:37.966 خانم بردوک، درست حدس زدم؟ 14:45.843 --> 14:46.842 تو مينگويي؟ 14:46.894 --> 14:47.843 هستم 14:47.895 --> 14:48.894 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 14:48.946 --> 14:49.978 ميتوني با عذر خواهي شروع کني 14:49.980 --> 14:51.913 براي اينکه حموممون رو ترکوندي 14:51.949 --> 14:52.881 لعنت 14:52.916 --> 14:55.834 شواهد قانوني، هوم؟ 14:55.886 --> 14:58.520 توي چي هستي؟ مسئول مجرمها؟ 14:58.522 --> 14:59.821 اوه، پس قبول داري که کار تو بوده 14:59.873 --> 15:00.822 نه 15:00.824 --> 15:01.957 اون عکسها چيزي رو اثبات نميکنه 15:01.992 --> 15:02.924 اوه فکر کنم دفتر دين 15:02.960 --> 15:04.426 جور ديگه اي احساس ميکنه 15:04.428 --> 15:05.594 مطمئنم اونها ميخوان بدونن که چرا 15:05.596 --> 15:06.761 بچه هاي ناشنوا رو اذيت و آزار ميکني 15:06.813 --> 15:08.480 واوو واوو واوو 15:08.532 --> 15:09.531 تو ناشنوايي؟ 15:09.566 --> 15:10.832 آآآه 15:10.868 --> 15:12.417 هي، بيا 15:12.469 --> 15:14.336 اين اذيت و آزارها همه يه جور تجربه هستن 15:14.388 --> 15:15.604 نميخواي من باهاتون يه جور متفاوتي رفتار کنم 15:15.639 --> 15:16.688 از بقيه آدمها، درسته؟ 15:16.740 --> 15:17.906 هرچي 15:17.941 --> 15:19.608 من فقط ميخواستم بهت يه هشدار بدم درباره اينکه 15:19.610 --> 15:21.376 ممکنه از اينجا بندازنت بيرون 15:21.378 --> 15:23.378 هي، تو که نميخواي منو بفروشي، ميخواي؟ 15:23.380 --> 15:25.263 نه اگه اين شوخيهات رو تمومش کني 15:25.315 --> 15:27.449 واااو. تو خيلي مقيدي 15:27.484 --> 15:29.451 اوکي. ديگه شوخي بسه 15:29.503 --> 15:31.219 و تو حموم ما رو داغون کردي پس ما از مال تو استفاده ميکنيم 15:31.255 --> 15:32.487 خب، پس ما بايد کجا بريم؟ 15:32.522 --> 15:34.272 مرکز ورزشي که اين بغله 15:34.324 --> 15:36.291 نه، نه، راه نداره. اين اتفاق نميفته 15:36.326 --> 15:37.459 خب، خوبه، باشه. خوب شد شناختمت 15:37.494 --> 15:39.210 وايسا، ام. يه فکر دارم 15:39.263 --> 15:41.062 ما براش بازي کنيم 15:41.098 --> 15:42.097 چي؟ 15:42.132 --> 15:43.281 مسبقات سه گانه خوابگاه 15:43.317 --> 15:44.299 يه مرتبه 15:44.334 --> 15:46.201 هر کي برد حموم منحصراً ما اون ميشه 15:46.236 --> 15:48.887 بازنده اونها بايد برن اين بغل 15:48.922 --> 15:50.889 نه، چرا من بايد با چنين چيزي موافق باشم وقتي اينو دارم 15:50.941 --> 15:52.774 خب، همه اين داره ثابت ميکنه که يه نفر داشته از دستشويي 15:52.826 --> 15:54.743 نصفه شب استفاده ميکرده 15:56.146 --> 15:58.713 ما ميبريم، حموم رو ميگيريم 15:58.715 --> 16:00.849 آره، بعدش خوشحال برميگردي و به درس خوندنت ادامه ميدي 16:00.901 --> 16:01.900 قول ميدم 16:03.020 --> 16:04.703 اوکي. ما هم هستيم 16:05.756 --> 16:07.756 بذار بازي شروع شه 16:17.244 --> 16:19.344 اوکي، خب ترفند ما کوششمون توي جنگ 16:19.346 --> 16:21.313 اينه که يه کم ميريم جلو 16:21.315 --> 16:23.448 و با تمام قدرتمون برميگرديم عقب 16:23.450 --> 16:26.084 تراويس، تو لنگر ما هستي 16:26.120 --> 16:27.419 مربي، منو کجا ميذاري؟ 16:27.454 --> 16:29.221 اوه، خب اين 5 نفر به 5 نفره 16:29.256 --> 16:30.188 پس فکر کنم ما اينجا کامليم 16:30.224 --> 16:31.223 اوه، البته 16:31.225 --> 16:32.190 مشکلي نيست 16:32.192 --> 16:34.126 فقط يادتون باشه 16:34.161 --> 16:36.011 اولش يه ذره بهشون بديد 16:36.046 --> 16:37.295 و شروع کنيد کشيدن 16:37.348 --> 16:39.181 اين کار تعادلشون رو بهم ميريزه 16:39.682 --> 16:41.980 الان وقتشه که اونها يه کم به ما احترام بذارن 16:43.281 --> 16:44.281 اوناها اونجان 16:48.391 --> 16:50.758 من تا حالا اون بچه ها رو نديدم 16:52.759 --> 16:54.050 اونها اينجا زندگي ميکنن؟ 16:54.215 --> 16:56.014 همگي، سر جاهاشون 17:00.621 --> 17:01.620 وقتي پرچم افتاد 17:01.672 --> 17:02.888 وقت کشيدنه 17:04.658 --> 17:05.640 آماده؟ 17:07.778 --> 17:08.744 به جاي خود 17:10.831 --> 17:11.797 برو 17:21.508 --> 17:23.558 واوووو آره 17:23.610 --> 17:26.194 کارت خوب بود. اين کارت خوب بود 17:28.549 --> 17:30.382 مرسي که اومدين بچه ها. امشب ميبينمتون 17:30.434 --> 17:32.067 دور اول ما من شد 17:34.154 --> 17:35.120 هي هوم؟ 17:35.122 --> 17:37.205 هيچ کدوم از اين بچه ها توي اين خوابگاه هستند؟ 17:38.208 --> 17:40.342 نه، در حقيقت بيشتر تيم بچه هاي چوگان توي فيشر زندگي ميکنن 17:40.394 --> 17:41.293 بجز دومينيک 17:41.529 --> 17:42.761 که پيش مادربزرگش زندگي ميکنه 17:42.797 --> 17:43.829 خيلي داستان غم‌انگيزيه است در حقيقت 17:43.864 --> 17:45.581 اونوقت تو آورديشون تو مسابقه؟ 17:45.633 --> 17:46.632 اين تقلبه 17:46.667 --> 17:49.485 اه، تقلب يه کلمه زشته 17:49.520 --> 17:50.536 ما هيچوقت چيزي نگفتيم 17:50.571 --> 17:52.404 راجع به اينکه بايد مال اينجا باشند 17:52.440 --> 17:55.507 من فکر کنم خود عبارت "مسابقات سه گانه خوابگاه" اين معني رو ميداد 17:55.543 --> 17:56.508 اوه 17:56.544 --> 17:58.310 درباره ورزشهاي حرفه‌اي فکر کن 17:58.346 --> 18:01.313 فکر ميکني همه اونهايي که براي تيم رويال بازي ميکنند همه از کانزاس سيتي هستن؟ 18:02.450 --> 18:04.250 هي، جسور باش، نگران چيزي نباش 18:04.302 --> 18:06.101 مطمئنم شماها ميتونيد جبرانش کنيد 18:06.137 --> 18:07.052 براي دور دوم ميبينمتون؟ 18:16.006 --> 18:18.220 من يه کمک ازت ميخوام 18:19.221 --> 18:21.521 کارت تحسين برانگيزه 18:22.052 --> 18:25.037 اين توانايي يه هنرمند رو نشون ميده که بالاتر از تو سن داشته باشه 18:25.142 --> 18:26.208 اين بي ماست 18:26.210 --> 18:28.143 بزرگتر از سنش 18:28.179 --> 18:31.146 پس، اه، اين يعني من در نمايشگاه هستم؟ 18:31.198 --> 18:34.833 بايد وانمود کنم که بايد فکر کنم اما آره هستي 18:34.885 --> 18:36.035 ما خيلي خوشحال ميشيم که کارهات رو نشون بديم 18:36.087 --> 18:39.772 مرسي، اوه. شما واقعاً نميدونيد اين براي من چه معني ميده 18:39.807 --> 18:40.889 حالا، من بايد برم بنويسم 18:40.891 --> 18:42.775 يه پروفايل از تو توي برناممون 18:42.827 --> 18:44.526 ام 18:44.578 --> 18:46.845 فقط چند تا سوال کوچک 18:48.999 --> 18:49.932 ميتونيم بشينيم؟ 18:52.486 --> 18:53.802 برم يه مقدار نوشيدني بيارم 18:53.838 --> 18:54.770 اوکي 18:57.808 --> 18:58.741 پس 18:59.827 --> 19:00.776 به من بگو 19:00.778 --> 19:02.461 دانشگاه ميري؟ 19:02.496 --> 19:05.264 نه... نه الان 19:05.299 --> 19:06.682 من يه مقدار وقتم رو آزاد کردم 19:06.684 --> 19:08.484 براي اينکه بتونم به افقهاي بيشتري برسم 19:08.486 --> 19:12.554 من جديداً با يک سري پروژه خدمات اجتماعي درگير هستم 19:12.590 --> 19:14.273 منظورت کارهاي خيريه است 19:14.308 --> 19:15.524 در حقيقت چيکار ميکني؟ 19:15.559 --> 19:17.459 پاکسازي محيط زيست 19:17.495 --> 19:19.161 عاليه 19:19.163 --> 19:20.262 اين رو هم توش ميذارم 19:20.297 --> 19:21.463 کس تشنشه؟ 19:26.137 --> 19:27.236 بيا پتو رو بگير 19:27.238 --> 19:28.203 اينجا يه کم خنکه 19:30.174 --> 19:32.007 من گردش خون داغوني دارم 19:38.048 --> 19:39.214 اوکي 19:39.250 --> 19:40.816 من با سوالهاي خيلي جدي شروع ميکنم از 19:40.851 --> 19:43.068 نظر خلاقانه همکار جديدم 19:44.872 --> 19:45.838 اين چيه؟ 19:45.873 --> 19:49.057 اين يه رنگ با کيفيت اروپايي است که اينجا داريم 19:49.093 --> 19:52.060 اين منو ياد يکي از مدادرنگيهاي داغون پسرم ميندازه که هيچوقت نميخواست ازشون استفاده کنه 19:52.113 --> 19:54.696 خودتو لوس نکن، نظر واقعيت رو بگو 19:54.732 --> 19:55.931 ازش متنفرم 19:55.966 --> 19:58.634 تو هميشه اينقدر با نزاکتي؟ 19:58.686 --> 20:00.836 وقتي سرده يه چيزي بردار که گرمت کنه 20:00.871 --> 20:02.571 من آدم فلسفي هستم 20:02.623 --> 20:04.506 بعد از سالها آزمون و خطا رسيدم به 20:04.542 --> 20:06.558 صداقت کامل 20:06.594 --> 20:08.644 بيشتر شبيه به صداقت بي رحمانه است 20:09.880 --> 20:10.779 پس 20:10.831 --> 20:12.498 يه پسر داري؟ 20:12.533 --> 20:14.383 آره، دارم 20:15.419 --> 20:16.518 9 سالشه 20:16.554 --> 20:17.486 بچه ديگه؟ 20:18.622 --> 20:19.621 نه، فقط يدونه 20:19.657 --> 20:21.457 مامانش چي؟ 20:21.509 --> 20:22.458 ازدواج کردي؟ 20:24.311 --> 20:25.427 وقتي 3 سالش بود مرد 20:26.597 --> 20:28.197 شرمنده 20:30.367 --> 20:31.300 چطوري مرد؟ 20:33.270 --> 20:34.386 سرطان 20:39.293 --> 20:42.177 من شوهر رو تقريباً يه ساله از دست دادم 20:42.213 --> 20:43.929 تصادف ماشين 20:45.032 --> 20:46.865 براي دخترهام خيلي سخت بود 20:47.868 --> 20:48.867 آره، ميدونم چجوريه 20:50.888 --> 20:51.887 اوکي 20:51.922 --> 20:53.055 تو جداً مجبوري به من اعتماد کني 20:53.090 --> 20:54.056 با اين رنگي که ميخوام بزنم 20:55.025 --> 20:56.158 نردبان رو نگه ميداري؟ 20:56.193 --> 20:57.743 البته 20:59.830 --> 21:00.796 خب 21:01.966 --> 21:03.732 وقتي روي ديوار ببينيش 21:03.767 --> 21:05.067 فکر کنم بخواي ازم عذر خواهي کني 21:07.004 --> 21:08.003 خيلي خب 21:13.777 --> 21:14.743 خب 21:14.778 --> 21:16.495 من فعلاً دارم روي لباسم ميبينمش 21:16.530 --> 21:18.580 و هنوز ازش متنفرم 21:18.582 --> 21:19.581 اوه 21:19.617 --> 21:20.716 شرمنده 21:20.718 --> 21:22.568 مساله مهمي نيست.لباسم قديمي بود 21:23.621 --> 21:26.321 اگه همين الان بکنيش توي آب سرد ميتونيم نجاتش بديم 21:26.323 --> 21:27.539 بيا 21:32.530 --> 21:33.529 اوکي 21:33.564 --> 21:37.165 فکر کنم ديگه رسماً کارمون با اين رنگها تموم شد 21:37.167 --> 21:38.350 من اينو ميذارم اون پشت 21:47.751 --> 21:49.425 اوکي همگي آروم 21:49.513 --> 21:51.029 صدا بره 21:51.065 --> 21:52.147 و ... حرکت 21:52.149 --> 21:53.916 تو جرات نميکني 21:53.968 --> 21:55.250 اوه، آره؟ امتحان کن 21:57.304 --> 21:58.854 کات! کات! 21:58.889 --> 21:59.821 اين ديگه چي بود؟ 22:04.929 --> 22:06.812 الان داري با من شوخي ميکني؟ 22:08.303 --> 22:10.987 بس کن. بس کن. داري صدا درست ميکني 22:12.320 --> 22:14.737 نميدونستم که اين صدا ميده 22:15.606 --> 22:16.738 اسکاي، بگو که درسته؟ 22:17.841 --> 22:18.907 نه 22:18.959 --> 22:20.659 يه ساعت طول ميکشه تا ريستش کنيم 22:21.679 --> 22:22.711 يک ساعت؟ 22:26.212 --> 22:28.195 شرمنده 22:29.596 --> 22:31.311 اوکي 22:35.707 --> 22:37.523 اوکي همگي، جمع شيد 22:38.643 --> 22:41.411 اوکي، دور دوم "باتس آپ" 22:41.413 --> 22:42.462 اوه، آره 22:42.497 --> 22:44.430 توپ مياد سمتتون و از دستش ميديد 22:44.466 --> 22:46.566 بايد بدويد و دستتون رو بزنيد به ديوار قبل از اينکه يکي پرتتون کنه بيرون 22:46.601 --> 22:48.384 اگه از دستش داديد 22:48.420 --> 22:49.335 خب، اونوقت 22:49.371 --> 22:50.336 "باتس آپ" 22:51.339 --> 22:53.222 اين کوچولوها رو بگيريد. فهميديد؟ 22:53.224 --> 22:55.141 خوبه. آخرين نفري که بمونه برده 23:00.265 --> 23:02.398 شما دستکش طلاي دوره سوم مسابقات بيسبال رو آوردين 23:02.434 --> 23:04.367 به مسابقات سه گانه خوابگاه؟ 23:04.402 --> 23:06.169 از کجا جان کنيش رو ميشناسي؟ 23:07.205 --> 23:09.005 اون پدرمه 23:09.007 --> 23:10.807 و انگشتر ماس 23:12.077 --> 23:13.026 اوکي 23:13.078 --> 23:14.877 توپو بده من پسر 23:14.913 --> 23:15.912 وقتشه يخ رو بشکونيم 23:18.216 --> 23:19.148 اجازه داريم؟ 23:27.008 --> 23:28.591 بفرماييد 23:28.643 --> 23:29.592 به خوبي نو شد 23:32.614 --> 23:33.579 مرسي 23:35.634 --> 23:36.549 من هميشه در اين باره فکر ميکردم 23:36.601 --> 23:38.601 يه تتو بذارم، فقط هيچوقت يه اثر هنري پيدا نکردم 23:38.603 --> 23:40.653 که اونقدر باهاش راحت باشم که باهاش زندگي کنم 23:41.790 --> 23:43.539 من بهشون به عنوان هنر نگاه نميکنم 23:43.591 --> 23:45.675 بهتر يا بدتر 23:45.710 --> 23:47.677 اونها نقشه خيابونهاي زندگي منه 23:50.415 --> 23:51.414 چرا اينو زدي؟ 23:51.416 --> 23:53.249 اينو همون هفته اي زدم که ويل به دنيا اومد 23:53.301 --> 23:56.252 اين احساسيه که وقتي براي اولين بار پسرم رو ديدم 23:57.455 --> 23:58.454 و اين؟ 23:58.490 --> 24:00.423 اسپانيا، دسامبر96 24:00.458 --> 24:02.058 خيلي مست بودم 24:02.093 --> 24:03.309 يادم نمياد اينو کي زدم 24:04.312 --> 24:05.495 عاليه 24:06.498 --> 24:08.164 اميد 24:10.001 --> 24:11.017 من عاشق اين کلمه هستم 24:14.072 --> 24:15.154 اين يه کلمه نيست 24:16.291 --> 24:17.840 اسمه؟ 24:20.945 --> 24:21.911 زنت 24:27.018 --> 24:29.102 تو نميخواي راجع به خودت حرف برني ميخواي؟ 24:33.758 --> 24:36.008 من واقعاً ميخوام ببوسمت 24:37.812 --> 24:38.761 الان 24:41.866 --> 24:43.416 اين همون صداقتته دوباره 24:53.595 --> 24:55.228 آره 25:23.471 --> 25:24.239 اگه بتونيم مينگو رو بندازيم بيرون بازي رو به دست ميگيريم 25:34.819 --> 25:35.785 واووو 25:35.787 --> 25:37.003 چيزي کشيدي رفيق 25:38.089 --> 25:39.055 "باتس آپ" 25:47.549 --> 25:50.516 آخر روز ديگه برنده نيستي 25:50.568 --> 25:51.784 مطمئني خسته نميشي، پيرمرد؟ 25:51.820 --> 25:54.604 دوست من، ميتونم اين کارو همه روز انجام بدم 26:08.653 --> 26:10.620 يه لحظه وايسا، 26:10.622 --> 26:12.338 فکر کردي کجا داري ميري؟ 26:12.390 --> 26:13.422 برو بگيرش، پسر 26:13.424 --> 26:16.175 اووو. بيخيال. داري شوخي ميکني؟ 26:16.227 --> 26:17.193 تو يه حرفه‌اي هستي 26:18.196 --> 26:19.295 تو نميخواي يه بچه رو بزني، ميخواي؟ 26:20.465 --> 26:22.131 حق با تو است 26:22.133 --> 26:23.099 تراويس 26:24.936 --> 26:26.102 افتخارش مال تو 26:45.056 --> 26:46.772 حرکت قشنگي بود 26:46.808 --> 26:47.857 آره 26:53.765 --> 26:55.965 خب، همه چي همين بود مگر اينکه بخواي چيز ديگه اي به من بگي 26:55.967 --> 26:58.718 اوه... آره، ميدونيد چيه؟ 26:58.770 --> 27:00.736 هيچي به ذهنم نمياد 27:00.738 --> 27:03.706 خب، عاليه، پس من يه نفرو ميفرستم که هفته ديگه بياد يه سري از آثارتو بياره 27:06.794 --> 27:07.743 اين صداي چيه؟ 27:07.779 --> 27:09.645 زنگ خطر دود؟ موبايله 27:10.815 --> 27:12.865 فکر کنم داره از سمت پات مياد 27:18.690 --> 27:21.490 اين بوق يعني باطريش داريه تموم ميشه 27:21.526 --> 27:22.725 روي مانيتور مچ پام 27:25.697 --> 27:27.530 من در حقيقت يه شکاف يک ساله نمي‌انداختم 27:27.565 --> 27:29.215 من در حبس خانگي هستم 27:29.267 --> 27:31.634 من در حقيقت کار خيريه نميکنم 27:31.636 --> 27:34.320 من مثل خدمتکارها نظافت ميکنم چون محکوميت جنايي هستم 27:34.372 --> 27:37.406 شما خيلي خوب بوديد و از کار من حمايت کرديد 27:37.425 --> 27:40.376 و من کاملاً با اين دروغم گند زدم 27:40.411 --> 27:42.028 بله 27:42.063 --> 27:43.062 خانم برديک لطفاً 27:43.114 --> 27:45.114 به خدا من آدم خوبي هستم 27:45.166 --> 27:46.449 و واقعاً به اين نياز دارم 27:46.451 --> 27:48.251 راهي داره که استثناء قائل شيد؟ 27:49.387 --> 27:51.187 ميترسم که نتونم 27:51.222 --> 27:52.355 موفق باشي 27:52.390 --> 27:54.106 اميدوارم دوباره زندگيت و بدست بگيري 27:54.158 --> 27:56.242 آره. منم همچنين 28:03.017 --> 28:04.183 خيلي نزديک بوديم 28:04.235 --> 28:05.785 از اين چيز لعنتي متنفرم 28:06.821 --> 28:07.803 يالا، بايد بزنمش به شارژ 28:07.839 --> 28:09.872 قبل از اينکه باتريش بميره يا يه چيزيش شه. 28:12.043 --> 28:13.075 من کاملاً گند زدم 28:16.915 --> 28:17.947 هي 28:24.923 --> 28:26.606 خوبي؟ 28:26.658 --> 28:27.990 آره، خوبم 28:30.662 --> 28:32.578 ما بازي باتس آپ رو برديم 28:32.630 --> 28:33.829 مسابقات سه گانه گره خورده 28:35.600 --> 28:36.599 عاليه 28:36.651 --> 28:37.733 مبارکه 28:38.903 --> 28:40.620 چرا اونجا نبودي؟ 28:41.806 --> 28:43.539 چرا اونجا نبودم؟ 28:45.443 --> 28:48.344 چون هيچکي راجع بهش به من نگفت دليلش اينه 28:48.396 --> 28:50.579 تو اين زمينه تو توجه نکردي 28:50.615 --> 28:53.499 آدمهاي اطراف اينجا حتي نميدونن که من وجود دارم 28:53.534 --> 28:54.684 اين درست نيست 28:54.719 --> 28:56.519 چرا، هست. 28:56.554 --> 28:57.653 حتي تو هم اينکارو ميکني 28:58.690 --> 29:01.557 وقتي سعي کردم براي مسابقه طناب کشي داوطلب بشم 29:01.592 --> 29:04.160 جوري برخورد کردي که انگار اونجا نبودم 29:05.229 --> 29:06.262 من فکر ميکردم 29:06.297 --> 29:08.397 هم اتاقيها بايد هواي همديگه رو داشته باشن 29:09.434 --> 29:11.233 شرمنده، من نفهميدم 29:11.285 --> 29:12.318 مهم نيست 29:12.370 --> 29:14.253 حقيقت اينه که 29:14.305 --> 29:16.205 در من حقيقت يکي از شماها نيستم 29:17.375 --> 29:20.226 من فقط يه دختر احمق شنوام 29:20.261 --> 29:22.278 که هيچکسي نميخواد سرعتشو کم کنه 29:22.313 --> 29:24.080 به اندازه کافي براي صحبت کردن با من 29:37.159 --> 29:38.658 اوکي، پس، توپ تنيس يه چيزه 29:38.693 --> 29:40.660 اما بذار ببينيم چيکار ميتوني بکني 29:40.695 --> 29:42.261 با يه قرار واقعي 29:42.263 --> 29:43.229 اوکي؟ 29:54.192 --> 29:56.392 پس داري به من ميگي 29:56.444 --> 29:59.162 که فقط تو يه گروه ورزشي کوچک بازي کردي؟ 29:59.163 --> 30:04.002 آره، و بعد از اون ديگه هيچوقت شانسي براي بازي نداشتم 30:04.219 --> 30:06.069 خب، پسر، اون دستکش رو بپوش 30:06.104 --> 30:07.420 چون تو تقريباً داري 30:07.455 --> 30:08.421 شانس دومت رو بدست مياري 30:11.009 --> 30:12.075 سلام، تراويس 30:12.110 --> 30:13.910 هي، عزيزم، اينجا داري چيکار ميکني؟ 30:13.945 --> 30:15.028 برات يه هديه کوچولو گرفتم 30:16.948 --> 30:18.164 نبايد اين کار و ميکردي 30:20.919 --> 30:22.085 اوه، اين براي چيه؟ 30:22.120 --> 30:23.770 براي کتابهاي تستي‌ات 30:23.805 --> 30:25.855 الان همه تو کمپس از اينها استفاده ميکنن 30:25.891 --> 30:26.823 مرسي 30:26.825 --> 30:27.907 پس، 30:27.959 --> 30:30.043 براي چه کلاسي ثبت نام کردي، عزيزم؟ 30:30.095 --> 30:32.645 ميدوني، فکر نکنم اون کار و بکنم 30:32.681 --> 30:33.663 وايسا 30:33.698 --> 30:34.697 چرا نه؟ 30:34.733 --> 30:37.700 و شما اينجا چيکار ميکنيد در هر صورت؟ 30:37.752 --> 30:38.701 ميدوني چيه 30:38.703 --> 30:40.553 فقط واسه يه ثانيه نگاه کن 30:54.686 --> 30:55.685 واااو 30:55.720 --> 30:56.653 آره 30:57.739 --> 30:59.539 باورنکردنيه، نه؟ 30:59.591 --> 31:01.624 اين پسر يه آينده واقعي تو بيسبال داره 31:01.626 --> 31:02.625 و من ميخوام بهش کمک کنم 31:04.596 --> 31:06.279 اوکي، اما 31:06.314 --> 31:09.282 اما تو گقتي چيزي رو ميخواي دنبال کني که توي کالج از دستش دادي 31:09.317 --> 31:10.466 چي شد؟ 31:10.502 --> 31:12.468 در حقيقت، همونکاري که دفعه اول اتفاق افتاد 31:13.505 --> 31:15.355 برنامه ام به خاطر بازي عوض شد 31:16.541 --> 31:17.490 اوکي 31:20.328 --> 31:22.295 قسم ميخورم که زدمش به شارژ 31:22.330 --> 31:23.413 اين بنده 31:23.448 --> 31:24.380 بايد يه کوچولو توش باشه 31:24.432 --> 31:25.381 همينجا وايسا 31:28.153 --> 31:30.153 اون رفت که زمان منو بيشتر کنه من ميدونم 31:30.155 --> 31:31.354 من وقتي 30 ساله بشم ميرم لس آنجلس 31:31.389 --> 31:33.880 آروم باش. همه چي درست ميشه 31:33.908 --> 31:35.758 نه، روبه راه نيست 31:35.794 --> 31:37.860 من اون نمايشگاه رو لازم داشتم و الان اين 31:37.896 --> 31:38.995 يه چيز ديگه که از دستش دادم 31:39.030 --> 31:39.996 به خاطر اون 31:40.031 --> 31:42.799 ميدوني، فکر ميکنم کاري که کردي احمقانه بود 31:42.834 --> 31:44.000 اما اون انتخاب خودت بود 31:44.112 --> 31:45.111 ميدونم 31:45.163 --> 31:47.864 و ميدوني چي منو واقعاً عصباني ميکنه؟ 31:47.916 --> 31:50.667 من حتي از دستش عصباني هم نيستم 31:50.702 --> 31:52.018 بدون احساس گناه در اين مورد 31:53.655 --> 31:54.904 براي همينه که نميتونم توي يه اتاق باهاش تنها باشم 31:54.939 --> 31:56.072 من بايد تمومش کنم 31:56.107 --> 31:57.690 تنفر از خودم رو 32:00.795 --> 32:03.846 خب، اگه الان ميتونستي برگردي عقب 32:03.882 --> 32:05.698 کار متفاوتي انجام ميدادي؟ 32:11.840 --> 32:12.805 نه 32:14.642 --> 32:15.808 دفني توي زندان نيست 32:17.445 --> 32:18.695 هنوز داره ميره که دکتر بشه 32:18.697 --> 32:19.729 داره خودشو ميکشه 32:19.764 --> 32:21.631 که مطمئن شه کارتو بي جواب نميذاره 32:21.666 --> 32:22.765 بفرماييد 32:23.802 --> 32:24.767 شارژر جديد 32:24.803 --> 32:26.369 برو خونه، شارژش کن 32:26.404 --> 32:28.538 يه چند ساعت ديگه مونيتورش روشن ميشه 32:28.573 --> 32:29.539 وايسا، همين؟ 32:29.574 --> 32:30.490 من تو حال و هواي خوبي هستم 32:33.628 --> 32:34.594 شنيدي؟ 32:34.629 --> 32:36.479 اون گفت که يه چند ساعتي وقت داري؟ 32:36.514 --> 32:38.231 اين يه جورايي 32:38.283 --> 32:40.149 براي من به اين معناست که ما هر کاري بخواهيم ميتونيم بکنيم 32:41.252 --> 32:44.137 آره، حدس ميزنم درست ميگي خب... چيکار کنيم؟ 32:57.638 --> 32:59.478 من بدترين هم اتاقي دنيا هستم 32:59.938 --> 33:02.038 و تو خيلي بزرگواري کردي در حق من 33:02.073 --> 33:03.122 من حتي يه مترجم نداشتم 33:03.158 --> 33:04.123 اگه تو نبودي 33:05.812 --> 33:06.811 من فقط دارم 33:06.846 --> 33:08.830 به مشکلات خودم ميرسم 33:10.950 --> 33:11.949 شرمنده 33:13.103 --> 33:15.019 خيلي چيزها برات پيش اومده 33:15.055 --> 33:16.821 منظورم اينه که تو دانشجوي پزشکي هستي 33:19.826 --> 33:21.826 خب، من دکتر خوبي نخواهم شد 33:21.878 --> 33:25.730 اگه حتي نتونم بگم که افرادي که اطراف من هستند صدمه ديدند 33:27.701 --> 33:28.649 اين فقط 33:29.903 --> 33:30.868 زبان اشاره آمريکايي 33:32.505 --> 33:33.838 اين راه سريعتري بود از اون چيزي که من فکر ميکردم 33:33.840 --> 33:36.708 من توي يک نفر به يک نفر خيلي خوبم 33:37.811 --> 33:39.727 وقتي همه با همن 33:41.648 --> 33:42.780 کاملاً گيج ميشم 33:45.351 --> 33:47.435 منم توي شيمي مرتب اين مشکل برام پيش مياد 33:52.292 --> 33:53.458 ميدوني، داشتم فکر ميکردم 33:53.493 --> 33:55.326 اومدن اينجا يه اشتباه بزرگ بود 33:55.378 --> 33:56.327 نه 33:56.379 --> 33:57.361 نه 33:58.398 --> 33:59.363 همه چي روبراه ميشه برات 33:59.399 --> 34:00.398 چون من کمکت ميکنم 34:01.501 --> 34:02.567 ما هم اتاقي هستيم 34:04.137 --> 34:05.369 ما هواي همديگه رو داريم درسته؟ 34:08.141 --> 34:09.407 هي. ما قطعيش کرديم 34:09.442 --> 34:11.142 10 دقيقه ديگه مسابقه "ماد ران" 34:14.063 --> 34:15.296 واجع به چيه؟ 34:16.449 --> 34:18.082 مسابقات سه گانه خوابگاه 34:18.134 --> 34:20.301 مرحله آخر "ماد ران" است 34:20.336 --> 34:21.886 اوه، عاليه 34:21.955 --> 34:22.856 من يه بار اونو تو کمپ تابستونيم داشتم 34:29.396 --> 34:30.945 در اين باره مطمئني 34:31.170 --> 34:32.452 هيچوقت نگفتم توش خوبم 34:32.504 --> 34:35.372 اگه ببازيم، همه ازم متنفر ميشن 34:35.374 --> 34:37.090 نه، نميشن 34:37.142 --> 34:39.226 اما ببازيم، ما همه باختيم 34:39.261 --> 34:41.178 حداقل همه به عنوان يه تيم ميبازيم 34:42.448 --> 34:44.164 اوکي، پس 34:44.199 --> 34:46.283 تو تنها کسي هستي از ما که قبلاً اينکارو انجام داده 34:46.285 --> 34:48.051 نصيحتي داري؟ 34:53.160 --> 34:57.044 مسابقه ماد مثل شن روان است 34:58.403 --> 35:02.038 پس وزنتون رو بين همه بدنتون پخش کنيد 35:02.039 --> 35:04.538 يا اينکه غرق ميشيد 35:09.108 --> 35:10.240 همه پشت خطهاشون 35:27.993 --> 35:29.026 برو 35:33.766 --> 35:35.565 هوووو برو 35:35.601 --> 35:36.683 آره، يک؛ دو، برو 35:36.735 --> 35:37.851 برو، تراويس 35:37.903 --> 35:38.902 بيا 35:45.761 --> 35:46.760 برو، تراويس 36:12.337 --> 36:13.336 دفني، برو 36:37.196 --> 36:39.196 هووو! بيا آيريس 36:39.198 --> 36:40.280 اون چي بود؟ 36:40.332 --> 36:42.165 تو کاملاً تقلب کردي 36:42.167 --> 36:45.168 تو هيچوقت نگفتي نميتونيم تماسي داشته باشيم 36:59.935 --> 37:01.268 اووو! بيا! عجله کن! 37:01.320 --> 37:03.103 نباز بيا 37:05.190 --> 37:07.124 آره! ها! آره! 37:09.244 --> 37:10.227 آره! 37:10.262 --> 37:12.829 خب، فکر کنم شما برديد مبارکه 37:12.848 --> 37:14.064 مرسي 37:14.099 --> 37:15.932 خب، اين چيزيه که لبخندت نشون ميده 37:16.985 --> 37:18.068 ميدونستم يه جايي اون جاها بايد وجود داشته باشه 37:28.046 --> 37:29.095 بيا اينجايي 37:30.632 --> 37:31.598 سلام 37:32.818 --> 37:33.950 هي، همه چي روبراهه؟ 37:33.986 --> 37:35.785 اوه. آره. آره. آره. خوبه 37:35.821 --> 37:37.654 اوووم، ميخواستم ببينم کار بردن 37:37.706 --> 37:38.822 اون بسته ها رو به کليسا رو تموم کردي 37:38.874 --> 37:40.974 اوه، در حقيقت اين شانس رو پيدا نکردم که امروز ببرمشون 37:41.009 --> 37:42.008 پس 37:42.060 --> 37:43.760 اونها هنوز اينجان 37:45.781 --> 37:46.897 خوبي؟ 37:46.949 --> 37:48.498 چيزي شده؟ 37:48.534 --> 37:49.533 من فقط.... 37:50.769 --> 37:52.786 بيشتر از چيزي که فکر ميکردم دلم براي آنجلو تنگ شده 37:52.838 --> 37:54.754 هنوز آماده نيستم وسايلش رو بدم بره 37:55.891 --> 37:57.440 حتماً 37:59.478 --> 38:02.612 من به جان و خبر ميکنم و باهم کمک ميکنيم اينا رو بياريم بالا 38:03.649 --> 38:04.614 اوکي 38:15.005 --> 38:17.337 ما اينجا چيکار ميکنيم؟ 38:17.338 --> 38:19.348 ميخوام اينو بهت نشون بدم 38:22.968 --> 38:25.552 مطمئناً آهنگ فيلم پارتي مخفي احمقانه تيلور اينجا زده شد، هوم؟ 38:26.738 --> 38:28.438 اون بالا، چهارمي، پايين 38:36.520 --> 38:38.788 اونها اينجا فيلمبرداري کردن؟ 38:38.819 --> 38:44.254 ساخته شد Bates motel shower ما دقيقاً جايي وايساديم که فيلم 38:44.255 --> 38:46.072 وااااااااو 38:49.111 --> 38:51.494 اون اتفاق احمقانه با لنز 38:51.496 --> 38:53.413 من بايد جوابشو ميدادم 38:55.104 --> 38:57.740 دفعه بعدي اين کار و ميکني 38:58.170 --> 39:01.187 و من بايد پشتت در ميومدم 39:01.223 --> 39:02.472 واقعاً به خاطر اون جريان 39:09.635 --> 39:13.083 منم نبايد ميذاشتم منو کوچک کنه منم بايد جلوش وايميسادم 39:15.604 --> 39:18.004 هي! بيا موافقت کنيم 39:18.040 --> 39:19.339 همينجا، همين الان 39:19.391 --> 39:22.926 که هيچوقت از اينجور افراد حرف چرند نميخوريم 39:22.927 --> 39:25.771 ما فيلم خودمون رو ميسازيم 39:26.772 --> 39:29.091 و يه روزي، يکي از اون فيلمها اون بالا ميره 39:31.403 --> 39:33.286 به سلامتيمون 39:33.322 --> 39:36.006 يه کارگردان ناشنوا 39:36.041 --> 39:38.258 و يک خانم داده پرداز 39:38.293 --> 39:39.376 با چيزهاي عجيب ميجنگيم 39:39.378 --> 39:41.895 آره؟ 39:43.015 --> 39:45.982 صبر کن، ما بايد اين لحظه رو حفظ کنيم 39:49.104 --> 39:50.070 اوکي 39:57.607 --> 39:59.117 من دوست دختر دارم 39:59.181 --> 40:00.180 شرمندم 40:00.215 --> 40:02.265 نميدونم چرا اون کار و کردم 40:02.301 --> 40:05.135 منم دوست پسر دارم 40:05.137 --> 40:07.053 تو هند 40:10.108 --> 40:12.275 خب، احتمالاً ديگه بايد بريم 40:12.327 --> 40:15.078 نميخواهيم که امنيت اينجا بگيرتمون 40:24.973 --> 40:26.773 وااااو! آره! 40:27.859 --> 40:29.976 حق با تو است، مسلماً اون داره خودش رو شکنجه ميده 40:30.028 --> 40:31.945 شماها اينجا چيکار ميکنيد؟ 40:31.980 --> 40:33.063 اه، خب، من اومده بودم اينجا 40:33.065 --> 40:34.814 که ازت معذرت بخوام 40:34.866 --> 40:37.951 اما الان فهميدم لازم نيست اين کارو بکنم، پس.... 40:37.986 --> 40:39.069 لطفاً، بي، وايسا 40:39.071 --> 40:42.122 گوش کن، تو حق داري از دست من ناراحت باشي 40:42.157 --> 40:44.124 هيچوقت نبايد ميذاشتم اشتباه منو به گردن بگيري 40:45.160 --> 40:47.877 من فقط آرزو ميکنم اي کاش ميتونستيم برگرديم به اون روز 40:47.913 --> 40:49.746 و همه چيز رو يه جور ديگه کنيم 40:49.798 --> 40:51.131 آره، خب، نميتونيم 41:10.235 --> 41:12.852 اوه،من... نه 41:12.904 --> 41:13.903 بس کن 41:13.939 --> 41:14.904 مجبورم کن 41:14.940 --> 41:16.022 دفني 41:19.945 --> 41:20.944 آه 41:20.946 --> 41:23.163 هي، هر چي که هست 41:23.198 --> 41:24.197 منو حساب نکنيد 41:26.284 --> 41:28.001 اوکي، من اون کار و ميکنم 41:28.036 --> 41:29.035 نه،نه 41:29.036 --> 41:40.035 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.