WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.767 آنچه گذشت 00:01.801 --> 00:04.612 اين 90 دقيقه براي شيمي است 00:04.613 --> 00:07.205 و وقتي دير اومديد، از بقيه بچه‌ها جزوه رو بگيريد 00:07.234 --> 00:10.069 5 دقيقه اول و من 2 امتياز منفي داشتم تاحالا 00:10.282 --> 00:13.818 من دل تنک رو شکوندم و اون آدم خيلي بزرگيه 00:13.852 --> 00:15.519 اما من عاشق امت هستم 00:15.683 --> 00:16.683 ميتونيم برگرديم عقب و با هم دوست باشيم؟ 00:16.718 --> 00:17.718 عاشقشم 00:17.752 --> 00:19.653 يه ورژن از کتابت هنوز ميتونه تبديل به فيلم بشه 00:19.687 --> 00:20.309 آره، درسته 00:20.488 --> 00:22.189 ببرش تو خيابون اونها ميتونن يه فيلم موزيکال از توش در بيارن 00:22.224 --> 00:24.058 درست همينجا. عاليه 00:24.092 --> 00:25.993 تو کلم عروسي بود 00:26.027 --> 00:27.795 USCتو بايد بري 00:27.829 --> 00:30.030 ميدونم که خيلي از اينجا دوره 00:30.065 --> 00:31.899 اما تو بايد بري 00:31.933 --> 00:33.934 من هر وقت بتونم ميام 00:33.969 --> 00:34.902 امت چطوره؟ 00:34.936 --> 00:36.704 اگه بتونه دوست پيدا کنه 00:36.738 --> 00:38.539 اونوقت اوکي ميشه اما تا اونموقع 00:38.573 --> 00:39.807 بايد کاري کنم باور کنه 00:39.841 --> 00:42.409 اين چيز مهمي نيست که ما اينقدر از هم دور هستيم 00:46.568 --> 00:51.238 براي ماههاست که براي اين لحظه تصوراتي تو ذهنم دارم 00:52.089 --> 00:55.289 پس اونها جي پي اس ات رو نصفه شب خاموش ميکنند 00:57.090 --> 00:58.752 مثل سيندرلا 00:58.753 --> 01:01.571 آره، بجز اينکه من يه متهم مجرمم 01:01.572 --> 01:03.940 و من با پرنده ها حرف نميزنم 01:04.341 --> 01:06.451 با اولين آزادي که به دست مياري چيکار ميکني 01:06.477 --> 01:08.311 توي خوابگاه دفني يه پارتي هستش 01:08.312 --> 01:09.312 جالب به نظر ميرسه 01:09.513 --> 01:12.248 امشب ممکنه يه کم برم بدوم 01:12.283 --> 01:14.150 اطراف همينجا براي سرگرمي 01:14.851 --> 01:16.151 واقعاً 01:16.186 --> 01:17.287 نه 01:17.321 --> 01:18.254 اوه! 01:19.290 --> 01:20.990 15 ثانيه مونده به نصفه شب 01:21.025 --> 01:22.191 01:22.226 --> 01:23.326 01:25.230 --> 01:27.130 عجيبه. يکي اينجاس. وايسا 01:35.573 --> 01:36.706 اوه خداي من 01:38.809 --> 01:39.743 چطور 01:39.777 --> 01:41.344 اما چطوري؟ ... چطور 01:42.545 --> 01:45.125 يه پرواز لحظه آخري پيدا کردم 01:45.683 --> 01:47.250 اين 01:47.365 --> 01:48.498 مرسي 01:49.500 --> 01:50.633 اوه، وقتشه 01:55.413 --> 01:57.114 وقتشه! وقتشه! 01:57.314 --> 01:59.240 ميتونم افتخارشو داشته باشم 02:09.253 --> 02:10.387 آه 02:20.259 --> 02:25.484 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:29.135 --> 02:32.262 بايد برم خونه قبل از اينکه بندازنم بيرون 02:32.808 --> 02:34.575 5 دقيقه ديگه؟ 02:34.676 --> 02:36.957 اوکي، من ميخوابم اينجا 02:36.958 --> 02:40.933 و مامان و بابات ميتونن صبحونه رو برامون بيارن توي تخت 02:40.934 --> 02:42.662 مطمئنم خيلي خوششون مياد 02:42.685 --> 02:43.651 به نکته خوبي اشاره کردي 02:47.109 --> 02:50.011 جداً فقط دو روز ميموني؟ 02:50.752 --> 02:52.514 بهتر از هيچيه، نه؟ 02:54.050 --> 02:55.317 کاملاً 02:56.318 --> 03:01.653 شايد فردا بتونم يه فيلم کوتاهي که دارم روش کار ميکنم رو نشونت بدم 03:01.654 --> 03:03.913 ميتونيم يه پيتزا سفارش بديم 03:04.460 --> 03:06.061 کاملاً 03:06.095 --> 03:08.997 اما من يه جورايي دنبال اين بودم 03:09.031 --> 03:11.166 که برم هر جايي اما داخل خونه نه 03:11.167 --> 03:13.834 من فقط فکر کردم شايد بخواي کارهام رو ببيني 03:15.037 --> 03:16.237 ميخوام 03:16.272 --> 03:18.039 من حتماً، حتماً اين کارو ميکنم 03:18.074 --> 03:21.343 اما بعد از اينکه يه جايي رفتيم بيرون 03:21.377 --> 03:23.178 اوه، ميتونيم يه چيزي مثل پيک نيک داشته باشيم 03:25.379 --> 03:26.988 آره، البته 03:27.149 --> 03:28.983 منظورم اينه که مهم نيست که چيکار ميکنيم 03:29.018 --> 03:31.252 حتماً عالي ميشه 03:33.222 --> 03:36.091 پس، هر وقت بيدار شدي به من پيامک بده 03:36.125 --> 03:38.293 خيلي زمان از دست داديم که بخواهيم جبرانش کنيم 03:39.194 --> 03:40.302 حتماً خانم 04:00.216 --> 04:02.217 چقدر شيريني آزادي 04:10.126 --> 04:12.193 خيلي خوشحالم که آسانسور خراب بود 04:12.228 --> 04:13.962 اين خيلي بزرگه 04:13.996 --> 04:15.296 شايد اين يکي بعد از يه ماه خراب نشه 04:15.331 --> 04:16.331 کجا بايد بذارمش 04:16.365 --> 04:17.332 فقط... همونجا خوبه 04:17.366 --> 04:18.366 اوکي 04:18.401 --> 04:21.102 ببخشيد، من يه امتحان شيمي سخت دارم 04:21.137 --> 04:22.137 نيم ساعت ديگه 04:22.171 --> 04:23.138 اوکي 04:23.172 --> 04:24.239 در هر صورت ميخواستم برم با ملودي سلام عليک کنم 04:24.273 --> 04:25.306 عاليه 04:27.176 --> 04:28.143 رامن؟ 04:28.177 --> 04:31.279 اوه، حالا ميدونم که خيلي سخت درس ميخوني 04:31.313 --> 04:33.214 اين فقط براي وقتيه که دلم براي شام درست کردن تنگ ميشه 04:33.249 --> 04:35.417 آره، من تا حالا تو رو اينجوري نديده بودم 04:35.451 --> 04:37.152 موضوع اين پروفسوره است 04:37.186 --> 04:38.186 اون هيچوقت کي رو تمجيد نميکنه 04:38.220 --> 04:40.088 خب، اين باعث ميشه که تو دوبرابر تلاش کني. ميدوني؟ 04:40.122 --> 04:41.389 خيلي سختگيره 04:41.424 --> 04:42.424 اوه، اون عاليه 04:42.458 --> 04:46.294 اون دو تا بچه بزرگ کرده همزمان وقتي که داشته دکتراشو ميگرفته 04:46.328 --> 04:48.029 و همه اين پژوهشهاي بزرگش رو منتشر کرده 04:48.063 --> 04:49.998 اون ميتونست توي ليگ 04:50.032 --> 04:51.366 آيوي باشه اگه ميخواست 04:51.400 --> 04:53.001 پس ما خيلي خوش شانسيم 04:53.035 --> 04:54.402 تحسين برانگيزه 04:54.437 --> 04:56.070 بعلاوه، اون تنها کسي بوده 04:56.105 --> 04:58.039 که در کالتگ فارق التحصيل باشه 04:58.073 --> 05:00.041 و اون زيباست 05:00.075 --> 05:01.209 البته اين ربطي نداره، اما... 05:03.979 --> 05:05.113 اوه، لعنت 05:05.147 --> 05:06.214 بده ببينم 05:06.248 --> 05:07.348 من عاشق اونهام 05:07.383 --> 05:09.284 ميدوني چيه، بدشون به من 05:09.318 --> 05:10.418 من ميدمش به کفاشي 05:10.453 --> 05:11.419 عاليه 05:13.055 --> 05:14.055 اوکي 05:14.089 --> 05:15.290 من بايد برم. بعداً باهات حرف ميزنم 05:15.324 --> 05:16.357 فهميدم 05:20.196 --> 05:22.130 براي همه چي ممنونم، مامان 05:26.469 --> 05:28.102 اوکي، بيا 05:36.944 --> 05:38.194 توپ سريع خوبه 05:38.695 --> 05:40.063 روان 05:40.316 --> 05:41.282 خوبه 05:43.383 --> 05:44.383 پرتاب منحني 05:44.453 --> 05:46.120 اين نشونه صلحه 05:46.155 --> 05:47.222 بيا 05:47.256 --> 05:48.356 هي، آروم باش 05:48.390 --> 05:49.357 بدستش مياري 05:49.558 --> 05:54.273 پرتاب توي تور مثل اين نيست 05:54.296 --> 05:55.430 فقط با خودت فکر کن که اون توره 05:55.431 --> 05:57.544 فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم 05:57.560 --> 05:59.200 خب، تو هيچوقت نميفهمي 05:59.235 --> 06:00.301 اگه سعي‌ات رو نکني 06:00.336 --> 06:02.237 اوکي، فقط آروم و راحت شروع کن 06:02.271 --> 06:04.072 فقط يه چند تا از اين توپهاي چوگان رو پرتاب ميکني 06:04.106 --> 06:05.073 چيز مهمي نيست 06:05.107 --> 06:07.008 تمرکز کن 06:07.042 --> 06:09.410 سلام، مربي والش، جان کنيش هستم باعث افتخارمه 06:09.445 --> 06:11.045 من اينقدر خوش شانس بودم که ببينمت 06:11.080 --> 06:12.113 که دوبرابر رکورد خودت رو در 90 زدي 06:12.147 --> 06:13.147 به نظرم ديروز بود 06:13.182 --> 06:14.182 آره 06:14.216 --> 06:16.084 20 سال يا بهم بده يا ازم بگير 06:16.118 --> 06:18.086 در هر حال، مربي، ميخوام بهت معرفي کنم 06:18.120 --> 06:19.287 نسل جديد رو 06:19.321 --> 06:20.388 اين تراويس بارنزه 06:20.422 --> 06:23.057 مرسي که ميذاريد سعي‌ام رو بکنم 06:23.092 --> 06:24.192 مرسي که ميذاريد سعي‌ام رو بکنم 06:25.394 --> 06:27.328 جان کنيش برات پا پيش گذاشته 06:27.363 --> 06:29.063 حتماً بايد خيلي خاص باشي 06:29.098 --> 06:31.966 اون ميگه اگه من بهت اعتماد دارم 06:32.001 --> 06:33.935 تو بايد خيلي خاص باشي 06:34.036 --> 06:35.443 فشاري روت نباشه 06:36.972 --> 06:37.972 هر وقت آماده بودي 06:38.007 --> 06:38.940 آره 06:40.876 --> 06:42.010 خب، اون چند وقته بازي ميکنه؟ 06:42.044 --> 06:43.011 اوه، ميدوني،.. 06:43.045 --> 06:44.946 گهگاه توي گروههاي کوچيک بازي کرده 06:46.715 --> 06:48.683 مربي، نذار ناشنوا بودنش روت تاثير بذاره 06:48.717 --> 06:49.784 اگه خواستي بهش چيزي بگي 06:49.818 --> 06:50.818 من ميتونم اينکارو بکنم 06:50.853 --> 06:51.886 بذار ببينيم چي داره 06:51.921 --> 06:52.887 اوکي 07:12.441 --> 07:13.508 بيا 07:13.542 --> 07:15.209 بيا 07:15.244 --> 07:16.544 ذهنت رو باز کن 07:29.058 --> 07:29.991 اوه 07:35.764 --> 07:37.732 در هر حال، اون راحت و آروم بود 07:48.125 --> 07:49.258 اوکي، بچه ‌ها 07:49.292 --> 07:50.926 خودکارها زمين 07:50.961 --> 07:55.031 جزوات سوال و جواب رو بذارين سمت چپتون 07:55.065 --> 07:58.834 تبريک ميگم از اولين امتحان سالم بيرون اومديد 07:58.869 --> 08:00.069 خبر خوب اينه که 08:00.103 --> 08:02.071 نمرتون رو براتون ايميل ميکنم 08:02.105 --> 08:03.906 تا چند ساعت آينده 08:03.940 --> 08:05.875 اين تکنولوژي چيز عجيبيه، نه؟ 08:05.909 --> 08:09.612 خبر بد اينه که اگه تاريخ نشون داده 08:09.646 --> 08:11.547 يک سومتون ميفتيد 08:12.616 --> 08:13.883 من تشويقتون ميکنم که قوي باشيد 08:13.917 --> 08:16.585 اونهايي که در اين کلاس ميفتن 08:18.422 --> 08:21.390 همه شماها قرار نيست که دکتر بشيد 08:28.432 --> 08:29.524 خب، چطور دادي امتحانت رو؟ 08:29.700 --> 08:31.568 صادقانه، فکر کنم خيلي خوب بود 08:31.802 --> 08:33.937 توقع کمتر از اين رو نداشتم 08:40.188 --> 08:45.801 من 500 تا فيلم گرفتم که ببينم همه هم کلاسيک 08:45.882 --> 08:48.250 تمرين خوبي به نظر ميرسه 08:49.251 --> 08:52.046 هيچوقت فکر نميکردم که فيلمهاي فرانسوي رو دوست داشته باشم 08:52.047 --> 08:55.442 اما دوستم اسکاي چند تا آدم فرانسوي اونجا داشت 08:55.446 --> 08:57.313 اهمم... اسکاي کيه؟ 08:58.734 --> 09:01.746 پي دي است من باهاش کار ميکنم 09:01.747 --> 09:04.943 راجع بهش بهت گفته بودم 09:05.155 --> 09:06.422 پي دي چيه؟ 09:06.823 --> 09:09.184 مسئول فيلمبرداري 09:09.190 --> 09:15.817 اون فيلم شب فرانسه رو تو خونش داشت و ما اونو نگاه کرديم، احساسات جوآن به کمان 09:16.130 --> 09:20.080 بيشترش صحنه نزديک بود بازيگر بدون آرايش 09:20.264 --> 09:23.729 فيلمبرداري با زاويه ‌هاي نامطلوب 09:23.730 --> 09:25.885 بعد ما فيلم "هنرمند" رو نگاه کرديم 09:25.886 --> 09:31.677 و هر وقت که اونها رقص چارلستون ميکردن يه شات تکيلا ميزديم 09:32.433 --> 09:34.134 به نظر عالي مياد 09:36.435 --> 09:37.550 بود 09:46.701 --> 09:48.100 من درست مثل 09:48.101 --> 09:51.794 يه فيلم مدعي، عجيب بايد بشم، نه؟ 09:52.195 --> 09:54.325 بايد بذارم ريشهام در بياد 09:54.372 --> 09:56.506 تو به نظر خيلي خوشحال ميايي 09:58.407 --> 10:04.189 هيچوقت فکر نميکردم فيلم رو از کسايي ياد بگيرم که در لحظه دارن ميسازنش 10:04.191 --> 10:08.918 ديدي، بهت که گفتم اين براي تو بهترين چيزه 10:13.299 --> 10:15.483 خوب شد که گوش کردم 10:17.228 --> 10:18.862 آره 10:21.098 --> 10:22.665 چيز خوبيه 10:23.868 --> 10:25.935 اوه لطفاً، لطفاً، لطفاً، 10:25.970 --> 10:27.570 لطفاً، لطفاً، 10:28.606 --> 10:30.874 لطفاً، لطفاً، لطفاً،لطفاً،لطفاً، 10:30.908 --> 10:33.510 لطفاً، لطفاً، لطفاً،لطفاً،لطفاً، 10:35.311 --> 10:36.132 D نمره 10:40.831 --> 10:41.764 بفرماييد 10:41.799 --> 10:43.566 من با يه تخته کفش چرمي نو اومدم 10:43.601 --> 10:45.435 البته، کفاشه 10:45.469 --> 10:46.669 بهم گفت که هفته ديگه آماده ميشه 10:46.704 --> 10:47.637 اما يه کم باهاش مهربون حرف زدم 10:48.772 --> 10:50.406 تو خوبي؟ 10:50.641 --> 10:52.875 گرفتم D امتحان نيم ترم شيمي رو 10:53.877 --> 10:55.578 اوه، خب 10:55.612 --> 10:56.612 پس، 10:56.647 --> 10:57.713 دفعه بعدي بهتر انجامش بده 10:57.838 --> 10:59.605 مهم نيست 11:00.641 --> 11:01.607 حالا 11:02.042 --> 11:03.208 رو دارم D حالا من اين 11:03.243 --> 11:04.910 هيچوقت نميتونم درستش کنم 11:04.944 --> 11:06.078 اين بده. خيلي بده 11:06.112 --> 11:07.913 عزيزم، داري زياد واکنش نشون ميدي 11:07.947 --> 11:09.648 اين فقط يه امتحان بود 11:09.683 --> 11:11.684 نه اين يه قسمت بزرگي از نمره‌امه 11:11.718 --> 11:12.785 اين عکس‌العمل زيادي نيست 11:12.819 --> 11:13.986 اوکي، خب، پس بذار کمکت کنم 11:14.020 --> 11:15.754 اوم... ميتونيم فلش کارت درست کنيم 11:15.789 --> 11:17.623 ميتونم ازت بپرسم. يا هر چيزي که بخواي. 11:17.657 --> 11:18.624 نميگيري چي شده 11:18.658 --> 11:20.492 اين جبر کلاس هشتم نيست 11:21.528 --> 11:22.861 داري به خودت سخت ميگيري 11:22.896 --> 11:24.530 ميدوني به چي نياز داري؟ 11:24.564 --> 11:25.597 گاهي بايد بهش فکر نکني 11:25.632 --> 11:27.433 چرا براي يه ناهار تفنني نبرمت بيرون؟ 11:27.467 --> 11:28.434 اون حالتو بهتر ميکنه 11:28.468 --> 11:30.402 من براي يه ناهار تفنني وقت ندارم 11:30.487 --> 11:31.720 بايد بفهمم چيکار بايد بکنم 11:31.755 --> 11:34.356 بس کن، بايد يه کاري باشه که من بتونم بهت کمک کنم توش 11:35.425 --> 11:36.692 هست، اين که از اينجا بري 11:36.726 --> 11:38.694 حالا، لطفاً، بهت زنگ ميزنم 11:58.774 --> 12:00.475 سلام، مامان 12:00.510 --> 12:02.444 سلام 12:02.478 --> 12:04.646 هي، اون لباس زيرها رو تو برداشتي؟ 12:04.680 --> 12:07.449 اوه، آره. فکر کنم اونها توي در پشتي هستند 12:07.483 --> 12:09.251 رالف رولن، درسته؟ 12:09.285 --> 12:10.485 آره، خيلي آرومه 12:10.520 --> 12:11.486 هي، عزيزم 12:11.521 --> 12:12.521 ايميل منو گرفتي؟ 12:12.555 --> 12:14.456 ميگرده DJ دوستم کاتلين دنبال يه 12:14.490 --> 12:16.224 براي مراسم مذهبي دخترش 12:16.259 --> 12:18.260 آره، ام... نميدونم 12:18.294 --> 12:20.128 اينجور مراسم مذهبي کار من نيست 12:20.162 --> 12:22.130 عزيزم، اين يه کاره 12:22.164 --> 12:26.001 اما، مامان، من تمام تابستون خودمو کشتم که يه اسمي براي خودم درست کنم 12:26.035 --> 12:28.970 اگه بخوام اونو نگه دارم نميتونم برم براي بچه‌ها بخونم 12:29.005 --> 12:31.973 نه حتي اگه 200 دلار براي سه ساعت کار بهت بدن؟ 12:32.008 --> 12:34.977 نه حتي 12:36.696 --> 12:39.398 خب، کارت با موزيک چطور پيش ميره، سخت کار ميکني؟ 12:40.290 --> 12:41.423 داره مياد 12:41.458 --> 12:42.524 يعني اشعار وجود دارن 12:42.559 --> 12:44.226 من فقط خطها رو از کتاب ميذارم جاش 12:44.260 --> 12:46.495 اما موزيک... احساس ميکنم زيادي ساده است 12:46.529 --> 12:50.165 يعني، من ميتونم موسيقي رو بخونم اما نوشتنش.... 12:50.200 --> 12:51.466 آره، مهارت کاملاً متفاوتي ميخواد 12:52.368 --> 12:53.902 هي، ميتوني، ام ... 12:53.937 --> 12:54.903 فقط .... 12:54.938 --> 12:55.938 ميتوني گوش کني؟ 12:56.973 --> 12:58.207 حتماً زمان دارم 13:25.735 --> 13:27.135 شروعش به نظر خوب مياد 13:27.169 --> 13:28.837 توبي 13:30.373 --> 13:33.242 اوکي، من اگه بودم سرعتم رو کمتر ميکردم 13:33.276 --> 13:34.443 شايد روي نت 8 تست کنم 13:34.477 --> 13:36.178 نت هشتم 13:38.181 --> 13:40.048 من اينو با کليدهاي ماينور انجام ميدادم 13:40.083 --> 13:41.049 ماينور؟ 13:41.084 --> 13:42.384 اين يه کم ماليخوليايي نيست؟ 13:42.418 --> 13:43.352 جازش رو ميبره بالا 13:43.386 --> 13:45.120 اوکي 14:07.269 --> 14:08.402 ميبيني، بفرماييد 14:09.471 --> 14:11.138 هي، من يه ايده احمقانه دارم 14:12.340 --> 14:13.440 چرا با هم روش کار نکنيم؟ 14:13.475 --> 14:15.242 ميتوني آهنگسازش باشي 14:16.644 --> 14:17.678 نميدونم 14:17.712 --> 14:19.346 نه، عزيزم، جالبه که با هم کار کنيم 14:19.380 --> 14:21.381 و من بهت پولشو ميدم 14:21.449 --> 14:23.450 من فقط نميدونم چقدر کمک ميتونم بکنم 14:23.485 --> 14:25.219 نميدونم 14:25.453 --> 14:27.487 اين کارهاي موسيقي کار من نيست 14:27.522 --> 14:30.390 عزيزم، خيلي چيزها هستند که اخيراً به تو مربوط نميشن 14:31.559 --> 14:33.226 من فقط انتخابشون ميکنم 14:33.261 --> 14:35.128 کارتو همينطور خوب نگه دار 14:37.131 --> 14:38.298 مم 14:46.799 --> 14:47.589 سلام 14:48.484 --> 14:50.215 سلام، چه خبر؟ 14:50.430 --> 14:55.952 اگه من بخوام يه کلاسم رو بندازم، اينجا بايد انجام بدم يا دفتر؟ 14:56.234 --> 14:58.664 واااو، وايسا کدوم کلاس؟ 14:59.014 --> 15:00.138 ادبيات ناشنوايان 15:00.144 --> 15:08.105 چرا دوستش نداري؟ خيلي سخته؟ نه اون عاليه 15:08.109 --> 15:11.629 نه اون بعدازظهره و ديروقته و با تمرينات بيس‌بال من تداخل داره 15:12.129 --> 15:13.244 بيس‌بال؟ 15:13.249 --> 15:17.500 آره، آقاي کنيش گذاشت من امتحان بدم هستمUMKC و الان در تيم 15:20.451 --> 15:25.516 اين ترم اولته اينکه يه کلاس رو بندازي مساله مهميه 15:25.691 --> 15:28.114 از اين جهت بهش فکر کرده بودي؟ 15:29.482 --> 15:32.637 نه واقعاً. اما فکر ميکردم براي من خوشحال بشي 15:33.832 --> 15:39.711 خوشحالم. اما فقط ميخوام مطمئن بشم که اولويت بنديهات رو درست داري انجام ميدي 15:40.582 --> 15:45.493 انجام دادم ورزش هميشه ميتونه باشه 15:46.494 --> 15:51.932 آينده تو به کالج بستگي داره 15:51.933 --> 15:53.427 نه به بيس‌بال 15:56.782 --> 15:57.949 جاش 15:57.983 --> 15:59.083 صبر کن 15:59.118 --> 16:01.019 الان ساعت کار من نيست 16:01.233 --> 16:03.167 برام صورتحساب بنويس 16:03.202 --> 16:04.302 به کمکت احتياج دارم 16:05.436 --> 16:09.944 چي شده؟ خوبي؟ گرفتم D من نمره 16:10.694 --> 16:12.328 جدي؟ 16:12.863 --> 16:15.422 تو همه رو بلد بود من همينطور فکر ميکردم 16:15.632 --> 16:17.400 به اين نگاه کن 16:17.434 --> 16:19.369 من حساب کردم 16:19.403 --> 16:21.437 30% نمره اين امتحان ميشه مال پايان ترمم 16:21.472 --> 16:23.239 بگيري C براي اينکه توي اين کلاس يه نمره بالاي 16:23.273 --> 16:25.408 بايد بقيه امتحانها رو رتبه 1 بياري 16:25.442 --> 16:27.243 و اين غير ممکنه 16:29.880 --> 16:32.916 به اندازه کافي خوب نيست C يه نمره که بتوني به دانشکده پزشکي بري، درسته؟ 16:34.051 --> 16:36.620 فکر ميکني من بايد اين کلاس رو بندازم و دوباره بگيرمش؟ 16:36.654 --> 16:38.555 دوباره ترم بعد؟ 16:39.590 --> 16:41.730 فقط خودتي که ميتوني اين تصميم رو بگيري 16:45.630 --> 16:50.533 شماها يه مدتي از هم جدا بوديد يه کم زمان ميبره که با شرايط کنار بياييد 16:50.767 --> 16:54.570 اما اين خيلي فشاره که هر لحظه بخواي عالي باشي 16:54.604 --> 16:56.672 و اون همه اون دنياي جديد رو بدون من بدست آورده 16:56.706 --> 16:58.440 و به نظر ميرسه که کاملاً دوستش داره 16:58.475 --> 16:59.441 خب، اين عاليه 17:00.644 --> 17:01.577 اين عالي نيست؟ 17:02.653 --> 17:04.554 من ميخوام که براش خوشحال باشم. ميخوام 17:04.588 --> 17:06.622 من اون کسي بودم که اول ترغيبش کردم که بره 17:06.657 --> 17:09.459 اما اون بدون من خيلي خوشحاله 17:09.493 --> 17:10.526 عزيزم 17:10.561 --> 17:13.229 اون اين همه راه رو پرواز کرده تا اينجا که با تو باشه 17:13.263 --> 17:14.230 اون عاشقته 17:15.399 --> 17:17.233 اگه عوض بشه چي؟ 17:17.267 --> 17:18.468 يا من عوض بشم 17:18.502 --> 17:20.303 البته که اون عوض ميشه 17:20.337 --> 17:22.505 اون داره ميره دانشگاه و اين قضيه اجتناب ناپذيره 17:22.589 --> 17:23.523 اما 17:23.557 --> 17:26.125 بايد بهش وقت بديم 17:26.160 --> 17:27.360 و سعي کنيم خودمون رو باهاش وفق بديم 17:27.394 --> 17:29.429 بذار رابطتون تکميل بشه 17:29.463 --> 17:32.031 پس تو داري بهم ميگي که بايد به يه کارشناس فيلم تبديل بشم؟ 17:33.133 --> 17:34.901 من ميگم 17:34.935 --> 17:36.102 سعي کن و ارتباط برقرار کن 17:42.014 --> 17:43.732 بايد با هم حرف بزنيم 17:45.595 --> 17:47.146 عليکم السلام 17:47.597 --> 17:50.760 جريان چيه که تراويس اينقدر داره تلاش ميکنه براي تيم بيس‌بال؟ 17:50.762 --> 17:53.236 آره اون پتانسيل عجيبي داره 17:53.171 --> 17:55.571 و دستهاش مثل راکت ميمونه 17:56.872 --> 17:58.535 من نميخوام اون بازي کنه 17:59.343 --> 18:00.410 چرا نه؟ 18:00.444 --> 18:02.512 اون استعداد داره، و در اين باره هيجان زده است 18:03.813 --> 18:06.600 اون تمام سعي‌اش رو ميکرد که نمره‌اش رو توي کارلتون بالا نگه داره 18:06.601 --> 18:09.486 و دانشگاه براش سختتر هم خواهد بود 18:09.489 --> 18:13.648 اون بايد تمام وقتشو بذاره براي درس خوندن نه توپ شوت کردن 18:15.025 --> 18:17.427 ميدوني، اين منو اذيت ميکنه، وقتي مردم در مقابل ورزش جبهه ميگيرن 18:17.461 --> 18:19.195 اوکي، ورزش شخصيت رو ميسازه 18:19.230 --> 18:22.298 ورزش به بچه‌ها ياد ميده که چطور براي بهتر شدن تلاش کنند 18:22.333 --> 18:24.000 و چطوري با شکستهاشون کنار بيان 18:24.914 --> 18:28.333 ميدوني چقدر عجيبه اگه اون يه مقامي مثل تو داشته باشه 18:29.733 --> 18:30.844 يک در يه ميليون 18:30.845 --> 18:33.509 و حتي اگه بتونه اونوقت چي؟ 18:33.510 --> 18:37.055 اون 50 سالگي از خواب بيدار ميشه با يه مقام بالا 18:37.056 --> 18:41.284 بدون مدرک تحصيلي و هيچي تو زندگيش نداره 18:42.753 --> 18:44.687 خب، بذار يه چيزي بهت بگم 18:44.922 --> 18:48.057 بيس‌بال براي من خيلي خوب بوده 18:48.092 --> 18:49.826 خيلي ممنونم 18:49.860 --> 18:55.030 و دليلي نميبينم که چرا تراويس نبايد اين توانايي رو داشته باشه که تلاش کنه همچين چيزي رو بدست بياره 18:55.065 --> 18:56.332 اون همونقدر خوبه 18:57.497 --> 19:01.888 ناشنوا بودن، اون بايد انتخابهايي داشته باشه که براش ممکن باشه 19:02.725 --> 19:05.641 فکر نميکني که يه کم زيادي داري توي کاراش داخل ميشي؟ 19:04.675 --> 19:06.509 آيا منافعش رو هم در نظر ميگيري 19:06.543 --> 19:09.178 توي ذهنت يا فقط برنامه خودت برات مهمه؟ 19:10.319 --> 19:12.359 ميتونم عين همين سوال رو از تو بپرسم؟ 19:12.789 --> 19:14.572 چرا اين قضيه اينهمه برات مهمه؟ 19:15.400 --> 19:18.220 براي زنده کردن دوباره روزهاي طلاييته؟ 19:23.450 --> 19:25.284 تراويس 19 سالشه 19:25.319 --> 19:26.285 اوکي 19:26.320 --> 19:29.255 اون اينقدر بزرگ شده که خودش بتونه تصميم بگيره 19:29.714 --> 19:32.729 باشه، اما تا زمانيکه اينکارو بکنه 19:32.731 --> 19:33.982 بکش کنار 19:37.063 --> 19:39.497 اون جوري برخورد ميکنه انگار من هيچي از تحصيلات نميدونم 19:39.524 --> 19:41.024 اين احمقانه است 19:41.059 --> 19:43.193 عزيزم، ميدونم براي تراويس از ته قلبت بهترين ها رو ميخواهي 19:43.228 --> 19:45.195 اون بچه يه شوت زن واقعيه 19:45.230 --> 19:47.030 هر کسي نميتونه اينقدر خوشبخت باشه 19:47.065 --> 19:48.332 منظورت اينه که، همونطور که تو بودي؟ 19:48.366 --> 19:50.901 آره، مربي دبيرستانم، اون منو توي اين حلقه انداخت 19:50.935 --> 19:52.169 که باعث شد توسط رويالز استخدام بشم 19:52.203 --> 19:54.138 و اگه از خطش جلوتر نرفته بود 19:54.172 --> 19:56.006 من توي بيس‌بال به اين موفقيت نميرسيدم 19:56.040 --> 19:57.107 اوهوم 19:59.177 --> 20:00.244 اوه، بيخيال 20:00.278 --> 20:02.012 داري به من ميگي که با ملودي موافقي؟ 20:02.046 --> 20:03.947 فکر ميکني همه اينکارها به خاطر خودمه؟ 20:03.982 --> 20:07.184 من فقط يه ذره تعجب ميکنم که اين قضيه اينقدر برات مهمه عزيزم 20:09.487 --> 20:10.587 وايسا اين درسته؟ 20:10.621 --> 20:12.389 ما هنوز داريم حق بيمه ماشين توبي رو ميپردازيم؟ 20:12.423 --> 20:14.591 ميخواستم در اين باره باهاش صحبت کنم 20:14.625 --> 20:16.259 واي خدا 20:16.293 --> 20:19.062 اون بيمره ماشين ارزوني نيست 20:19.096 --> 20:22.098 چه هزينه هاي ديگه اي وجود داره که ما هنوز پوششش ميديم؟ 20:22.133 --> 20:25.235 خب، اون تحت بيمه درماني و برنامه تلفن ما است 20:25.269 --> 20:27.337 ميدونم، خيلي زياده 20:27.372 --> 20:30.306 چه بلايي سر اون بچه اي اومد که قبلاً عادت داشت تمام هزينه هاي ماهانش رو حساب کنه؟ 20:30.341 --> 20:32.308 و براي کار توي کارواش التماس ميکرد؟ 20:32.343 --> 20:34.277 اون بچه متاهل بود 20:34.261 --> 20:36.763 ميدوني، من براي يه مراسمي بهش کار پيشنهاد کردم 20:36.797 --> 20:39.167 و بهش پيشنهاد دادم که توي کار موزيکال من کمکم کنه 20:39.169 --> 20:40.281 و اون هر دو رو رد کرد 20:40.285 --> 20:43.287 و اينجا، بيشتر بچه ها دنبال اين فرصت هستند که با مادرشون کار کنند 20:43.341 --> 20:44.474 منظورم اين نبود 20:44.509 --> 20:47.244 اون به نظر نمياد که نگران خرج و مخارجش باشه 20:47.278 --> 20:48.312 يعني، کاملاً بيخياله 20:48.346 --> 20:49.479 کاترين، متنفرم که اينو برات بشکافم 20:49.514 --> 20:51.181 اما اين ممکنه همون بچه اي باشه که ما بزرگش کرديم 20:51.216 --> 20:53.083 ما هميشه همه چيز رو براش فراهم کرديم 20:54.152 --> 20:55.319 فکر کنم وقتشه که اين بند رو ببريم 20:56.487 --> 20:58.188 با زن من چيکار کردي؟ 21:04.415 --> 21:05.448 پروفسور ماريلو؟ 21:05.483 --> 21:06.416 بله 21:06.450 --> 21:07.450 سلام 21:07.485 --> 21:08.718 سلام، من رجينا وسکز هستم 21:08.753 --> 21:11.488 دخترم دفني توي کلاس شيمي 1 شماست 21:11.522 --> 21:12.589 اوه 21:12.623 --> 21:15.525 اوه، ببخشيد که مزاحم شام خوردنتون شدم 21:15.560 --> 21:16.526 نه، نه 21:16.561 --> 21:18.295 چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 21:18.629 --> 21:19.796 ام 21:19.830 --> 21:24.400 دفني تا حالا توي کل زندگيش نگرفته D 21:24.435 --> 21:27.570 خب، اينجا دانشگاهه 21:27.605 --> 21:30.573 ميگرفتن تبديل ميشن به بچه هايي که A بچه هايي که هميشه ميگيرن C با وجود همه تلاششون 21:30.608 --> 21:34.344 فقط حجم کار به مراتب شديدتره 21:34.378 --> 21:35.545 البته، يعني ميدونم 21:35.579 --> 21:37.113 اما، ... 21:37.147 --> 21:39.482 دافنه چالش هاي بيشتري هم داره 21:39.616 --> 21:41.217 اون به تازگي خودش رو با يه مترجم وفق ميده 21:41.352 --> 21:43.153 چيزي که تا حالا در زمان دبيرستانش نداشته 21:43.187 --> 21:44.354 و 21:44.388 --> 21:47.123 من ديدم اون چحوري تلاش ميکنه و خودشو براي امتحانات آماده ميکنه 21:47.158 --> 21:48.912 منظورم اينه که حتي بچه هاي شنوا هم ممکنه مشکل داشته باشن 21:48.914 --> 21:50.064 با تلفظ اين کلمه ها 21:50.098 --> 21:52.866 داري با برتري ناشنواييش بازي ميکني؟ البته که نه 21:54.274 --> 21:55.908 ممکنه يه کوچولو 21:57.011 --> 21:58.845 اون زمان نياز داره که خودش رو وفق بده 21:58.879 --> 22:00.213 بيشتر از دانشجوهاي ديگه 22:01.915 --> 22:04.751 هيچ راهي وجود نداره که بتونه دوباره امتحان بده؟ 22:04.785 --> 22:06.919 من تست مجدد نميگيرم 22:08.689 --> 22:10.723 اما در اين يک مورد 22:10.758 --> 22:12.958 ممکنه بتونيد استثناء قائل بشيد 22:12.992 --> 22:14.626 اين از قبل تعيين شده 22:14.661 --> 22:16.361 اميدوارم متوجه شده باشيد 22:17.497 --> 22:18.664 مرسي که وقتتون رو به من داديد 22:22.602 --> 22:25.898 ممکنه برخي از دانشجويان ديگه تون بره براي 22:25.906 --> 22:27.640 دکتر شدن 22:27.674 --> 22:31.878 اما دفني همه اينها رو خودش براي خودش ساخته 22:32.312 --> 22:34.847 همش خودشه 22:34.881 --> 22:36.048 اون ارزشش رو داره 22:38.985 --> 22:40.753 شرمندم 22:42.622 --> 22:43.689 بازم مرسي 22:48.895 --> 22:51.564 اين عنوانهاي شيشه‌اي چطورن؟ 22:51.841 --> 22:53.462 اوکي 22:53.464 --> 22:58.107 بعضي از سينماها در لس آنجلس عنوان پرده نمايش روي صندلي رو دارن 22:58.108 --> 23:00.690 خيلي بهتره 23:02.275 --> 23:04.210 ضربه نزن K.C. خب پس به 23:04.244 --> 23:06.774 اين سينماها يه جور غربالگري کلاسيکن 23:06.775 --> 23:10.681 براي فستيوال آخر هفته، توي کمپس هميشه پرده سينما هست 23:12.091 --> 23:13.592 پس، اوه 23:13.626 --> 23:14.993 شهر چيني 23:15.028 --> 23:17.729 من واقعاً عاشق اينم که پايبند ماندند P.O.V.اونها اينقدر به 23:17.764 --> 23:20.799 فيلم يه نواره، پس .... 23:20.833 --> 23:23.535 پوچگراها در راه درستي هستند 23:24.306 --> 23:28.509 تو در مورد فيلم تحقيق کردي؟ ببين، من فقط دارم سعي ميکنم 23:28.511 --> 23:31.556 ميدونم و ازت تشکر ميکنم 23:32.715 --> 23:34.191 من هم يه هنرمندم. پس... 23:34.225 --> 23:36.083 ما زوج قوي هستيم 23:38.397 --> 23:41.120 ميخواي يه چيز باحال ببيني؟ هميشه 23:46.071 --> 23:49.372 اين درياچه ايه که جک نيکلسون عکسشو گرفته 23:49.373 --> 23:53.734 من فکر کردم اون توي اکو پارکه ما هفته پيش اونجا بوديم 23:58.004 --> 23:59.128 اوه، اون کيه؟ 24:01.672 --> 24:03.098 اسکاي 24:05.099 --> 24:06.504 اون خيلي باحاله ازش خوشت مياد 24:08.465 --> 24:10.132 نه، مثل اينکه چسبيده به تو؟ 24:13.903 --> 24:15.637 چرا قيافت اينجوريه؟ 24:16.773 --> 24:17.973 امت، بهم بگو 24:19.834 --> 24:21.989 اون منو بوسيد چي؟ 24:21.992 --> 24:23.299 اينکارش هيچ معني نميداد 24:24.096 --> 24:25.474 من بوسش رو جواب ندادم چيز مهمي نبود 24:25.854 --> 24:28.554 اگه چيز مهمي نبود 24:28.557 --> 24:31.619 پس چرا وقتي اتفاق افتاد به من چيزي نگفتي؟ 24:31.622 --> 24:35.301 چون نميخواستم اينطوري بشي؟ چجوري؟ ناراحت؟ 24:35.304 --> 24:38.701 هيچ اتفاقي نيفتاد قول ميدم 24:46.374 --> 24:47.307 اوکي 24:48.577 --> 24:49.777 ما بايد بريم 24:58.418 --> 25:03.074 ملودي خيلي ناراحت شد که من کلاسم رو به خاطر تمرين بيس‌بال انداختم 25:03.079 --> 25:07.592 مثل اينکه من به شخصه زدمش زمين. و همه اين برنامه رو شروع کرد که من برم دانشگاه 25:07.593 --> 25:11.320 شايد حق با اون باشه و من هر زماني بتونم بيس‌بال تمرين کنم 25:11.425 --> 25:13.885 خب، من نميدونم 25:14.764 --> 25:18.324 اما آقاي کنيش فکر ميکنه که اين يه فرصت بزرگ براي منه 25:18.327 --> 25:21.908 و براي اينکه من بتونم آزمون بدم زنگ زد و رو انداخت 25:22.172 --> 25:24.006 اوه، کار خوبي کرده 25:24.009 --> 25:27.551 آره و خيلي عاليه که جزوي از تيم باشي 25:29.524 --> 25:32.185 فکر ميکني من بايد چيکار کنم؟ 25:32.546 --> 25:34.353 واقعاً ميخواي بدوني؟ 25:34.354 --> 25:37.444 آره، تو دوست دخترمي و من نياز دارم به کمکت که بتونم از پسش بربيام 25:38.385 --> 25:40.353 من توي تيم ملودي هستم 25:40.387 --> 25:42.321 فکر نميکنم که بايد اون کارو بکني 25:43.434 --> 25:44.342 چرا نه؟ 25:44.724 --> 25:48.260 بيشتر ورزشکارها، گروهي هستند از افراد خودشيفته احمقانه 25:48.295 --> 25:51.130 نميخوام تو هم يکي مثل اونها بشي 25:51.164 --> 25:53.232 احساس بدي دارم راجع به اين قضيه 25:53.266 --> 25:55.134 و بايد بهم بگم چه احساسي دارم 25:55.168 --> 25:56.435 پس اين احساس منه 26:03.276 --> 26:04.977 هي، مامان، تلفنم قطع شده 26:05.011 --> 26:07.046 شماها يادتون رفته قبضش رو بپردازيد يا يه همچين چيزي؟ 26:07.080 --> 26:09.281 خب، اين ديگه از اين به بعد قبض ما نيست 26:09.316 --> 26:10.950 مال تو است 26:11.064 --> 26:12.064 چي؟ 26:12.098 --> 26:14.066 من و پدرت فکر کرديم ديگه زمانش رسيده که 26:14.100 --> 26:15.301 خودت پول بيمه و تلفنت رو بپردازي 26:15.335 --> 26:17.837 تو ديگه با ما زير يه سقف زندگي نميکني و .... 26:17.871 --> 26:19.205 پس تو گوشي منو قطع کردي؟ 26:19.239 --> 26:20.840 ما قطعش نکرديم 26:20.874 --> 26:22.141 ما فقط برنامه هاي تو رو قطع کرديم 26:22.175 --> 26:23.709 مضحکه 26:23.743 --> 26:25.110 چيزي که مضحکه اينکه که تو يه آدم بالغي 26:25.145 --> 26:27.046 توي آپارتمانت زندگي ميکني و ما داريم برات خيلي چيزها رو ميپردازيم 26:27.080 --> 26:29.748 من دارم بهترين کاري رو که ميتونم انجام ميدم با چيزي که برام الان درسته 26:29.783 --> 26:31.650 عزيزم، اگه تو داري کار رو ول ميکني 26:31.685 --> 26:33.652 فکر نکنم که داري بهترين کارو انجام ميدي 26:33.987 --> 26:36.021 اين به خاطر اينه که نخواستم توي برنامه موسيقيت کار کنم؟ 26:37.023 --> 26:38.090 اين جنس موسيقي کار من نيست 26:38.124 --> 26:40.759 ميبيني، اين نگرشي است که تو داري 26:40.794 --> 26:42.694 کار کار است. بايد يه کم فروتن باشي 26:42.729 --> 26:44.129 و هر کاري که ميتوني انجام بدي رو بگيري 26:44.164 --> 26:45.431 اونو ميدونم 26:45.565 --> 26:47.533 اوکي، پس چرا داري کارها رو انتخاب ميکني؟ 26:47.632 --> 26:49.567 چون ميدوني که من و پدرت کوتاه مياييم و بلندت ميکنيم؟ 26:49.601 --> 26:50.668 عزيزم، تو بايد براي خودت برنامه داشته باشي 26:50.702 --> 26:53.337 نوازندگي مسير مشخصي نداره 26:53.371 --> 26:54.338 ميدونم 26:54.372 --> 26:56.540 من خيلي خوشحال ميشم که چيزي رو که ميخواي به دست بياري 26:56.575 --> 26:58.676 جدا؟ چون به نظر نمياد اصلاً منو ساپورت کني 27:04.709 --> 27:06.343 اوه، خدا، تو اينکارو نکردي؟ 27:06.378 --> 27:08.212 ميخواستم کمک کنم 27:08.246 --> 27:09.480 بهش چي گفتي؟ 27:09.714 --> 27:12.549 فقط ميخواستم مطمئن بشم که ميدونه کي رو داره به چالش ميکشونه 27:12.584 --> 27:14.484 تو از ناشنوا بودن من استفاده کردي؟ 27:14.519 --> 27:16.620 اون بايد داستانت رو ميدونست 27:16.654 --> 27:17.621 اون ميدونست من ناشنوا هستم 27:17.655 --> 27:20.524 اما شايد اون نميدونست 27:20.558 --> 27:21.558 که تو داري چه تلاش اضافه اي ميکني که باهاش مواجه بشي 27:21.593 --> 27:24.394 اون ميدونه. و اون از بهانه متنفره 27:26.564 --> 27:28.332 چرا اول به من نگفتي؟ 27:28.366 --> 27:30.067 که بتونم بهت بگم از اين قضيه بکشي بيرون 27:30.101 --> 27:32.369 والدين اين حق رو دارن که با معلمهاي بچه ها شون ارتباط برقرار کنن 27:32.403 --> 27:34.037 اونها پروفسور هستند 27:34.102 --> 27:35.035 هي 27:35.069 --> 27:36.683 مامان من ديگه دبيرستاني نيستم 27:36.791 --> 27:37.758 اين دانشگاهه 27:37.792 --> 27:38.792 ميدونم 27:38.847 --> 27:41.081 ميدوني الان چقدر تحقيرم کردي؟ 27:42.150 --> 27:43.951 يه کاري کردي که عين يه بچه کوچولو به نظر بيام 27:43.985 --> 27:46.053 يه آدم نامعتبر، کسي که خودش کاره‌اي نيست 27:46.087 --> 27:48.856 همه چيزي که من گفتم اين بود که تو هيچوقت نرفتي دانشگاه 27:48.890 --> 27:49.890 که چي؟ 27:49.924 --> 27:51.561 پس نميفهمي چي ميگم 27:52.527 --> 27:54.328 برام مهم نيست که چقدر مدرک ميگيري 27:54.362 --> 27:56.330 هيچوقت نبايد اينجوري با من صحبت کني 27:56.364 --> 27:57.364 هرگز 27:57.399 --> 27:58.666 تو هيچوقت توي اين دنيا نبودي 27:58.700 --> 28:00.301 نميدوني چطوريه 28:00.335 --> 28:02.436 همينجا وايسا 28:02.470 --> 28:04.371 قبل از اينکه چيزي بگي که پشيمون بشي 28:06.508 --> 28:09.143 من از آدمي که داري بهش تبديل ميشي خوشم نمياد 28:18.921 --> 28:20.218 ساعت چنده؟ 28:20.219 --> 28:21.049 تقريباً 4 است 28:21.773 --> 28:25.014 از اين متنفرم. حس ميکنم دقيقه هامون داره از دستمون ليز ميخوره 28:25.015 --> 28:26.015 همچنين 28:27.979 --> 28:30.781 خب، فردا صبح زود کلاس داري؟ 28:30.782 --> 28:35.424 نه يه تماس زود دارم براي يه فيلمبرداري ديگه 28:37.923 --> 28:38.956 با اسکاي؟ 28:40.657 --> 28:43.634 اسکاي فقط دوست منه 28:43.735 --> 28:47.243 اون اولين کسي بود که منو دعوت کرد که يه کارهايي با هم انجام بديم 28:47.244 --> 28:49.664 اون تنها دليلي است 28:50.365 --> 28:52.695 که شروع کنم اونجا رو دوست داشتن 28:53.496 --> 28:56.910 من چند هفته اول رو همش توي اتاقم قايم شده بودم 28:58.911 --> 29:01.501 اين خيلي سخت بود 29:02.380 --> 29:03.714 چرا به من نگفته بودي؟ 29:03.715 --> 29:07.023 چون تو هم زمان بدي داشتي 29:07.051 --> 29:10.354 اما چطور ميتونيم فرض کنيم که بهم نزديکيم 29:10.388 --> 29:12.289 اگه تو اينها رو ازم قايم کني؟ 29:12.324 --> 29:15.159 يعني، وقتي چيز بدي پيش مياد بايد بهم بگي 29:15.160 --> 29:17.274 اونها ديگه بد نيستن 29:17.278 --> 29:18.722 آره، با تشکر از اسکاي 29:21.403 --> 29:22.831 نبايد اونجوري کني 29:22.832 --> 29:27.109 نبايد از دستم ناراحت بشي که من يه دوست پيدا کردم وقتي که تقصير خودته که اونجا پيشم نيستي 29:27.112 --> 29:29.039 خب پس اين اشتباه منه که اون بوسيدت؟ 29:29.040 --> 29:31.828 ميشه اينکارو نکنيم لطفاً 29:31.829 --> 29:34.554 اون فقط يه بوسه بود و من جلوشو گرفتم 29:34.555 --> 29:36.013 اوکي، اين راجع به بوسيدن نيست 29:36.047 --> 29:37.848 حتي راجع به اونم نيست 29:40.852 --> 29:43.120 فقط اينکه احساسها يکي نبوده 29:43.121 --> 29:47.918 شرمنده‌ام که الان نميتوني با هاش بيشتر بري جلو اما... 29:47.923 --> 29:50.961 که چي؟ تو فکر ميکني من يه آدم احساسي بازنده و مجرم هستم؟ 29:50.962 --> 29:55.054 نه. اما شايد داري فکر ميکني من عوض شدم چون تو نيستي 29:55.055 --> 29:57.121 هيچ چيزي برات عوض نشده 29:58.036 --> 29:59.670 ميدونم 30:00.905 --> 30:02.873 اما اين موقتيه. من 30:02.907 --> 30:04.875 من هنوز دارم ميام لس آنجلس 30:04.876 --> 30:06.606 کي؟ 30:06.645 --> 30:08.879 به محض اينکه اين خدمات اجتماعيم تموم بشه 30:08.880 --> 30:10.791 راجع به اين قضيه مطمئني؟ 30:11.583 --> 30:12.583 چي؟ 30:12.584 --> 30:14.765 يا ميخواي نظرتو عوض کني؟ 30:14.786 --> 30:16.453 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 30:16.454 --> 30:20.240 نميدونم. تو يه بار قرارمون رو بهم زدي بازم ميتوني اينکارو بکني 30:20.245 --> 30:21.525 داري جدي ميگي؟ 30:22.761 --> 30:24.361 تو الان کي هستي؟ 30:29.232 --> 30:32.945 خيلي خوشحالم که اينهمه راه رو پرواز کردم اومدم اينجا 30:32.946 --> 30:36.172 پيش تو که با من دعوا کني 30:36.574 --> 30:37.341 چي 30:37.375 --> 30:38.375 امت 30:38.410 --> 30:39.376 چي 30:39.411 --> 30:41.078 کجا ميري؟ 30:41.112 --> 30:42.913 پروازت تا 3 ساعت ديگه نيست 30:44.614 --> 30:50.290 ترجيح ميدم توي گيت منتظر باشم تا اينجا بشينم و اينکارو با تو بکنم 31:02.903 --> 31:04.904 راجع به مامانم متاسفم 31:04.938 --> 31:06.872 براي اطلاعتون، من اونو نفرستادم که بياد با شما صحبت کنه 31:08.008 --> 31:09.742 خوشحالم که اينو ميشنوم 31:09.776 --> 31:11.911 دوست دارم فکر کنم خودت داري توي جبهه‌ات ميجنگي 31:14.080 --> 31:15.981 من ميخوام که شما اينو امضا کنيد، لطفاً 31:17.784 --> 31:18.951 اين فرم کنسلي درسه 31:18.985 --> 31:20.686 داري ميکشي عقب؟ 31:20.720 --> 31:22.755 دارم با واقعيت روبرو ميشم 31:22.789 --> 31:24.557 هر دو ميدونيم من توي اون امتحان چيکار کردم 31:24.591 --> 31:27.726 گرفتي، اما ميدوني چرا؟ D تو 31:27.761 --> 31:30.729 من واقعاً اون مواد رو ميشناختم يا فکر ميکردم که ميشناسم 31:30.764 --> 31:35.501 تو 30 نمره به خاطر يه اشتباه بد از دست دادي 31:35.625 --> 31:38.661 تو آنيون و کاتيون رو قاطي کرده بودي 31:38.695 --> 31:41.664 آنيون يک بار خالص منفي است 31:41.698 --> 31:43.732 اونها الکترونشون از پروتونشون بيشتره 31:43.767 --> 31:46.568 کاتيونها الکترون کمتري دارن 31:46.603 --> 31:48.337 که باعث ميشه بارشون مثبت بشه 31:48.371 --> 31:49.505 من کاملاً اينو ميدونستم 31:49.539 --> 31:51.240 با گيج شدن بين اين دوتا 31:51.274 --> 31:53.309 تو کل بخش دو رو اشتباه کردي 31:55.478 --> 31:56.612 حالا، همونطور که به مادرت گفتم 31:56.646 --> 31:58.480 اجازه ندارم امتحان مجدد بگيرم 32:00.483 --> 32:05.300 اما گاهي اوقات به تکاليف اضافه نمره ميدم 32:05.387 --> 32:06.155 اينکارو ميکنيد؟ 32:06.189 --> 32:10.159 2500 کلمه راجع به اختلاف کاتيون و آنيون 32:10.193 --> 32:12.328 دوشنبه صبح بذار روي ميزم 32:12.362 --> 32:14.363 اگه کارت خوب باشه 32:14.397 --> 32:16.999 ارتقا ميدم C نمره ات رو به 32:18.224 --> 32:20.192 جداً؟ 32:21.428 --> 32:23.028 خيلي ممنونم 32:23.063 --> 32:24.063 خواهش ميکنم 32:24.097 --> 32:25.297 و 32:25.331 --> 32:26.932 يه نصيحت 32:26.966 --> 32:27.966 تو سنگهاي بيشتري 32:28.001 --> 32:29.334 جلوي پات قرار ميگيره 32:29.369 --> 32:31.203 توي مسيري که ميخواي دکتر بشي 32:31.237 --> 32:32.871 در آينده 32:32.906 --> 32:35.774 اونقدر سريع تسليم نشو 32:37.977 --> 32:39.011 همين 32:51.604 --> 32:54.355 ميدونم موافق نيستي اما اين اون چيزيه که من ميخوام 32:55.556 --> 32:57.001 من برات خوشحالم 32:58.002 --> 33:00.056 يعني ناراحت نيستي؟ 33:00.057 --> 33:01.804 البته که نه 33:02.405 --> 33:05.258 اين چيزيه که تو ميخواي 33:11.459 --> 33:12.899 حالا برگرد اونجا 33:19.480 --> 33:22.513 به نظر مياد چيزي رو که ميخواستي به دست آوردي 33:22.755 --> 33:24.656 اين چيزيه که خودش ميخواست 33:26.457 --> 33:28.241 همه اينها براي چيه؟ 33:28.461 --> 33:29.661 من، ام 33:29.696 --> 33:32.331 من کمک مربي شدم 33:33.433 --> 33:35.167 بحث کوچيکي که داشتيم 33:35.201 --> 33:36.435 ميدوني، باعث شد فکر کنم 33:36.469 --> 33:38.070 درباره زندگي خودم 33:38.071 --> 33:40.459 اين برات عاليه 33:47.200 --> 33:55.517 اگه تراويس از دانشگاه بيفته، يا به هر نحوي ضربه بخوره 33:56.618 --> 33:59.940 من تو رو مسئول ميدونم 34:01.895 --> 34:03.262 اوکي 34:20.880 --> 34:21.880 شرمنده 34:26.085 --> 34:27.986 سلام، هي 34:27.921 --> 34:29.213 عالي به نظر ميرسي 34:29.289 --> 34:31.323 مسلماً من اونها رو قرض گرفتم 34:31.358 --> 34:32.391 آره، اين اولين باره 34:32.425 --> 34:34.126 تو اين چند ماهه که براي اولين بار 34:34.161 --> 34:36.162 ميخوام که مردم به پاهام نگاه کنن 34:36.276 --> 34:37.343 امت رفت؟ 34:37.377 --> 34:39.111 آره 34:39.145 --> 34:40.279 اون خيلي وقت نداشت 34:40.313 --> 34:41.347 اوه، هي 34:42.515 --> 34:44.083 خانمها 34:44.117 --> 34:45.184 اينجا چه خبره؟ 34:45.218 --> 34:46.218 هي سلام 34:46.253 --> 34:47.453 بدنم بين بالهاش زندگي ميکنه (شما دوتا بالهاي منيد) 34:47.487 --> 34:50.189 از زمان محکوميت خونه بودنت نگذشته؟ 34:50.223 --> 34:52.091 حبس خانگيم تموم شد 34:52.125 --> 34:53.058 عاليه 34:53.093 --> 34:54.326 اين يعني بايد به سلامتيتون بنوشم 34:54.361 --> 34:56.328 البته هردوتون ميتونيد نوشيدني بزرگسالان رو بنوشيد 34:56.363 --> 34:57.997 من خوبم، مرسي 34:58.031 --> 35:01.100 اه... اينجا از آبجو بهتر هم هست؟ 35:01.134 --> 35:03.202 بذار برا يه آپراتيف پيدا کنيم 35:03.236 --> 35:04.870 همم، چي؟ 35:04.905 --> 35:07.006 منم دقيقاً نميدونم چيه، اما... 35:12.178 --> 35:13.112 هي 35:14.814 --> 35:15.814 هي، خودت 35:15.849 --> 35:17.016 پس .... 35:17.050 --> 35:20.819 معلوم شد که من بهت احتياج دارم که برگردي به کلاس روز دوشنبه 35:20.854 --> 35:22.021 پس ننداختيش؟ 35:23.056 --> 35:24.089 چي شد؟ 35:24.124 --> 35:27.860 ماريلو گفت که اگه يه مقاله بدم نمره اضافه بهم ميده 35:27.894 --> 35:30.596 براي همين آخر هفته‌ام کاملاً ترکيده 35:30.664 --> 35:32.531 اما حداقل پاسش ميکنم 35:32.565 --> 35:33.499 واااو 35:33.533 --> 35:35.567 دقيقاً بهش چي گفتي؟ 35:36.603 --> 35:37.603 اوه، خب 35:37.637 --> 35:39.505 اين چيزي نيست که من گفتم 35:39.539 --> 35:41.807 وقتي مامانم فهميد که افتادم 35:41.841 --> 35:43.642 رفت و با ماريلو صحبت کرد 35:43.677 --> 35:44.643 اوه 35:44.678 --> 35:46.478 ميدونم. درسته؟ من دانشگاهيم 35:46.513 --> 35:49.515 و مامانم منو به قيد ضمانت آزاد کرد 35:49.549 --> 35:51.250 خودتو خوشبخت در نظر بگير 35:51.284 --> 35:53.552 وقتي به پدرو مادرم گفتم شيمي رو افتادم 35:53.586 --> 35:56.221 جوري رفتار کردند انگار که 35:56.256 --> 35:58.324 اشتراک مجله يا چيزي رو کنسل کردم 35:58.358 --> 36:00.292 گاهي آرزو ميکنم 36:00.327 --> 36:01.527 که برام کمي بيشتر ميجنگيدن 36:01.561 --> 36:05.331 کاري که مامانت کرد خيلي باحال بود 36:08.368 --> 36:10.469 آره،فکر کنم درست ميگي 36:12.105 --> 36:13.138 هي 36:14.307 --> 36:15.341 ببخشيد دير اومدم 36:15.375 --> 36:17.076 نگران نباش. ارزشش رو داشت که صبر کنم 36:19.346 --> 36:21.213 ميخواهيم بريم يه فيلم ببينيم 36:21.247 --> 36:23.015 دوشنبه ميبينمت 36:23.049 --> 36:24.383 جالب بايد باشه. خوش بگذره 36:24.567 --> 36:25.534 مرسي 36:31.274 --> 36:32.374 خب، چي 36:32.408 --> 36:34.276 اين چيه که داريم ميخوريم؟ 36:34.400 --> 36:36.435 وقتي که يه مهموني جنگلي ميايي 36:36.469 --> 36:38.337 احتمالاً بهتره که نپرسي 36:40.139 --> 36:42.074 خب، فقط مزه يه مشت ميوه 36:42.108 --> 36:44.376 و يه نوع برق ناخن لهستاني رو ميده 36:44.410 --> 36:47.246 اوه، خب، پس امسال خيلي خوبيه 36:49.382 --> 36:52.918 خب امت چطوره؟ 36:54.120 --> 36:55.187 خوبه 36:55.221 --> 36:57.189 درحقيقت اومده بود اينجا منو سورپرايز کنه 36:57.223 --> 36:58.323 عاليه 36:58.358 --> 37:00.225 حدس ميزنم بعد از اين مدت بالاخره با هم بوديد؟ 37:01.361 --> 37:03.996 آره، اما زماني که داشتيم مثل 5 ثانيه بود 37:04.030 --> 37:05.964 که با هم تنها بوديم و بعد اون رفت براي پروازش 37:05.999 --> 37:07.933 و الان پرواز کرده 37:10.003 --> 37:12.004 شرمنده، من نبايد اينو بهت ميگفتم 37:12.038 --> 37:13.205 نه، اوکيه 37:13.239 --> 37:14.806 ما با هم دوستيم 37:14.841 --> 37:15.974 اگه خواستي درد دل کني، من هستم 37:16.009 --> 37:17.142 مرسي 37:19.178 --> 37:22.080 فقط بذار بگيم اين مسافت طولاني گنده 37:22.115 --> 37:24.116 اگه از جهت خوبش ببيني، ما الان توي مهموني هستيم 37:24.150 --> 37:25.651 ما جذابيم 37:26.719 --> 37:27.819 تحت حبس خانگي نيستيم 37:29.622 --> 37:31.556 شب جوونيه و ما هم جوونيم 37:32.959 --> 37:33.892 به سلامتي شب 37:33.926 --> 37:35.560 به سلامتي شب 37:35.595 --> 37:36.561 آره 37:46.246 --> 37:47.713 سلام 37:48.882 --> 37:49.849 سلام 37:49.883 --> 37:51.851 اومدم برگه هاي بي ام و ام رو بگيرم 37:51.885 --> 37:53.753 داشتم فکر ميکردم که عوضش کنم 37:53.787 --> 37:55.054 توي اتاق مطالعه است؟ 37:55.088 --> 37:56.856 اين تو هستي؟ 37:56.890 --> 37:58.024 البته 37:59.893 --> 38:01.694 انتخابهاي زيادي نداشتم 38:02.963 --> 38:03.930 آره 38:05.732 --> 38:07.967 من و بابات نبايد تلفنت رو يکمرتبه قطع ميکرديم 38:08.001 --> 38:10.636 يه کمي احمقانه بود 38:12.573 --> 38:14.740 ميخواستيم چشمتو باز کنيم، ميدوني، يعني 38:14.775 --> 38:16.876 شما هميشه برام همه چي رو پرداختيد 38:16.910 --> 38:18.644 و بعدش يهو 38:18.679 --> 38:20.613 چون تو يه حس عجيبي راجع بهش داري 38:21.715 --> 38:25.518 من خيلي دوست دارم که به ما تکيه کني، اما 38:25.552 --> 38:27.553 اما فکر نکنم بايد پول اين چيزهات رو بديم 38:27.588 --> 38:29.355 که فقط بتونيم تو رو نزديک خودمون نگه داريم 38:31.625 --> 38:33.426 فکر کنم منم نخوام 38:35.562 --> 38:38.531 برگه هاي کاري توي کابينت توي اتاق مطالعه است 38:40.335 --> 38:41.502 خوبه 38:41.702 --> 38:43.636 راستي، ميخواستم يه چيز ديگه هم بگم 38:43.670 --> 38:46.372 برام جالب بود بدونم دوست داري به آهنگ جديدم گوش بدي 38:46.406 --> 38:47.440 که روش کار کردم 38:47.474 --> 38:48.608 اوه، البته آره 38:51.612 --> 38:54.246 اين يه شعر موزيکاليه 38:54.281 --> 38:57.550 و من ميخوام با مامانم موزيک بنويسم 38:59.519 --> 39:00.519 جدا؟ 39:00.554 --> 39:01.487 من هستم 39:01.521 --> 39:02.588 اوه، عاليه 39:02.623 --> 39:04.490 هيجان زده شدم 39:04.574 --> 39:05.874 از کي شروع کنيم؟ 39:05.909 --> 39:07.710 خب، چيزيه که از اول مهمه 39:08.778 --> 39:10.178 بايد اول کتاب رو بخونم 39:10.914 --> 39:11.914 چي؟ 39:11.948 --> 39:14.783 چي؟ توبي کتاب منو نخوندي؟ ببخشيد 39:24.394 --> 39:25.494 سلام 39:29.399 --> 39:30.532 سلام 39:33.403 --> 39:34.603 عذر ميخوام 39:39.542 --> 39:42.444 من خيلي اونموقع تحت فشار بودم 39:42.479 --> 39:44.313 و گند زدم 39:44.347 --> 39:46.682 خودم افتادم و همه رو زدم زمين 39:46.716 --> 39:48.517 ميدونم 39:48.551 --> 39:50.486 بعد از همه کارهايي که بهار سال ديگه انجام دادم 39:50.520 --> 39:51.653 همه چي درسته 39:54.457 --> 39:57.292 منم نبايد ميرفتم به ملاقات پروفسورت 39:58.728 --> 40:01.397 من فقط ميخواستم مطمئن بشم که منصفانه عمل کردند 40:04.267 --> 40:07.536 و فکر کنم که کنجکاو بودم 40:07.570 --> 40:10.672 که اون زني رو ملاقات کنم که تو بهش خيلي احترام ميذاشتي 40:13.576 --> 40:15.244 اوه، مامان 40:16.312 --> 40:17.513 اون عاليه 40:17.547 --> 40:19.548 اما من هيچکي رو باهات عوض نميکنم 40:22.352 --> 40:23.485 مرسي 40:26.322 --> 40:28.257 خب ميخواي چيکار کني؟ 40:29.492 --> 40:31.160 خب، من باهاش حرف زدم 40:32.195 --> 40:33.228 و 40:33.263 --> 40:36.465 اون به من نمره بيشتر ميده و من ميتونم برم بالا 40:36.499 --> 40:38.067 چي؟ 40:38.101 --> 40:39.134 ميدونم 40:39.169 --> 40:41.103 فکر کنم کار خوبي کردي که رفتي پيشش 40:41.137 --> 40:42.587 اين يعني بايد جشن بگيريم 40:43.239 --> 40:45.207 با يه فيلم بد و ژله؟ 40:45.241 --> 40:46.241 آره 40:46.276 --> 40:48.243 من پتو رو ميارم 40:48.278 --> 40:49.478 من ژله رو ميارم 40:49.278 --> 40:55.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.