WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.498 آنچه گذشت 00:01.529 --> 00:03.214 متنفرم از اينکه بخوام نفر قبل از خودم رو خراب کنم ولي 00:03.218 --> 00:05.483 اون بيشتر دارايي هايي رو که داشتي رو مستهلک کرده 00:05.500 --> 00:08.336 من هر کاري بتونم انجام ميدم تا اين قضيه حل بشه 00:08.788 --> 00:10.020 اما برات دردناک خواهد بود 00:10.036 --> 00:11.356 اين روي تو تاثيري نداره 00:11.373 --> 00:13.771 به همين خاطر يه ادم حرفه اي رو استخدام کرديم 00:13.962 --> 00:15.016 اگه بگم که 00:15.054 --> 00:16.717 ما بايد يه بچه باهم به فرزند خوندگي بگيريم چي؟ 00:17.054 --> 00:17.875 چي؟ 00:17.965 --> 00:21.574 اره بيا اين کارو بکنيم 00:23.038 --> 00:24.321 واو امت 00:24.372 --> 00:28.084 متاسفم که ديشب از خود بيخود شدم 00:28.407 --> 00:31.511 ميدونم که به بي حسي نداري 00:33.395 --> 00:35.276 من اين شانس رو دارم که به مکزيک برم 00:35.311 --> 00:38.245 و به مردمي که وضع ماليشون خوب نيست سمعک بدم 00:38.297 --> 00:39.337 عاليه 00:39.345 --> 00:41.943 و تو ادم فوق العاده اي براي اين کار هستي 00:42.461 --> 00:44.218 تو دوست پسر داري اره 00:51.654 --> 00:52.743 دلم برات تنگ شده بود 00:53.478 --> 00:54.392 منم 00:55.952 --> 00:59.205 هي من بايد يه چيزي راجب تعطيلات بهاري بگم 01:00.250 --> 01:01.471 باشه 01:02.032 --> 01:02.933 چي؟ 01:07.134 --> 01:11.543 تو داري به برنده ي مسابقه ي "تفنگها و مستي" ئه 01:11.561 --> 01:15.085 سال 2015 جنوب جزيره پادره نگاه ميکني ،عزيزم 01:16.734 --> 01:18.213 شوخي ميکني؟ هي 01:18.239 --> 01:20.335 رقابتش خيلي جدي و شديد بود 01:20.352 --> 01:22.095 اوه شرط ميبندم که خشن بوده 01:22.095 --> 01:23.366 خب تو چي؟ 01:23.375 --> 01:26.534 چه جور کار ديوونه کننده ي خفني توي مکزيک انجام دادي؟ 01:27.589 --> 01:28.473 امم 01:28.881 --> 01:30.862 خبري از مستي نبود 01:30.867 --> 01:32.751 و نه خدا رو شکر از تفنگ 01:32.952 --> 01:33.980 اما 01:34.593 --> 01:36.234 يه جور تغيير زندگي بود 01:36.468 --> 01:37.208 واو 01:37.328 --> 01:39.440 باورت نميشه چطور بود که ببيني 01:39.459 --> 01:42.526 يه دختر بچه براي اولين بار صداي مامانش رو ميشنيد که داره اسمش رو صدا ميزنه 01:42.646 --> 01:43.561 عالي بود 01:43.596 --> 01:45.737 مرسي که تعطيلاتم رو سرشار از پيروزي و موفقيت کردي 01:45.754 --> 01:48.757 به نظر يکم ناچيز و بديهي مياد اه 01:51.054 --> 01:53.825 خب من يه سوال ازت دارم بگو 01:53.851 --> 01:57.375 جان و کاترين فردا شب ،برنامه کباب سيخ زدن معروفشون رو دارن 01:57.375 --> 02:00.244 و کاترين ازم پرسيد که اگه ميخوام بگم تو هم بيايي 02:00.627 --> 02:02.306 پايه هستي؟ 02:02.343 --> 02:04.181 من فردا بايد شام پيش مامان و بابام باشم 02:04.432 --> 02:06.186 حضورم الزاميه 02:06.882 --> 02:09.178 خب تا به حال راجبش فکر کردي که 02:09.242 --> 02:11.121 شايد اونها رو هم با خودت بياري؟ 02:11.464 --> 02:14.892 ميتوني با والدينم اشنا بشي منم با مال تو اشنا بشم 02:14.894 --> 02:16.125 جداً؟ 02:16.141 --> 02:17.305 براي اين کار آماده اي؟ 02:18.080 --> 02:19.584 حتما 02:19.791 --> 02:22.922 ديدن والدين همديگه براي بار اول يکم ناجوره 02:22.991 --> 02:24.535 بيا فقط تمومش کنيم بره 02:24.587 --> 02:25.636 باشه 02:25.671 --> 02:27.688 بهشون ميگم ولي به نظر مثل يه برنامه است 02:27.998 --> 02:28.739 ايول 02:28.997 --> 02:30.741 . 02:33.696 --> 02:35.913 خب حتي اگه وارد بشي 02:35.934 --> 02:37.751 قرار نيست برنامه فريدا کالو رو انجام بدي؟ 02:37.783 --> 02:39.006 اون هنوز هم هنرمند مورد علاقمه 02:39.038 --> 02:42.354 اما فکر کردم که فقط لازمه که مسير هنريه خودم رو طي کنم 02:42.371 --> 02:43.420 همش همين همم 02:43.692 --> 02:46.929 شنيدم امت سر و کله اش پيدا شد اونجا تا ملودي رو سوپرايز کنه 02:47.614 --> 02:48.810 اره 02:49.012 --> 02:51.457 شايعه اش هست که اونجا مست کردين و 02:51.499 --> 02:53.796 کار به مشت و لگد کشيده؟ و ام 02:53.801 --> 02:56.734 يه مسئله پيامکي با دوست دختر جديدش 02:57.129 --> 03:00.366 اوه اين عذر و بهونه نيستش ولي 03:00.387 --> 03:03.029 فکر کنم فقط دونستن اينکه اون به اين زودي به زندگيش ادامه داده 03:03.667 --> 03:06.199 يه جورايي منو بهم ريخت کاملا قابل درکه 03:07.880 --> 03:11.659 فکر ميکني که ممکنه وقتش رسيده که تو هم همين کارو بکني؟ 03:11.779 --> 03:14.071 نه نه من هنوز آماده نيستم 03:14.104 --> 03:16.601 و قطعا نميخوام دوباره برگردم سر جاي اولم 03:17.399 --> 03:18.468 باشه 03:24.330 --> 03:34.013 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:36.108 --> 03:38.201 فکر کنم همين الان آمادگيش رو پيدا کردي 03:41.695 --> 03:48.499 قسمت شانزدهم از فصل چهارم 03:53.056 --> 03:55.875 کارت با اين شکل برگ حرف نداشت 03:55.887 --> 03:59.268 مرسي ،کارم داره با قهوه درست کردن بهتر ميشه 04:00.982 --> 04:03.533 سلام من بي هستم 04:03.593 --> 04:05.480 منم گرت هستم 04:05.718 --> 04:08.562 تو اشاره بلدي،تو ميشنوي؟ 04:08.682 --> 04:11.159 اره ولي خواهرم ناشنواست 04:11.445 --> 04:13.052 باحاله 04:17.950 --> 04:19.972 همم؟متاسفم 04:20.003 --> 04:23.086 ميتونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟ 04:23.378 --> 04:25.653 نه ،نه مرسي 04:28.550 --> 04:31.744 لعنت بر شيطون ،اين دختر رو کجا قايمش کرده بودي؟ 04:32.217 --> 04:34.529 اون با کسيه؟ 04:34.847 --> 04:38.350 نه،اما يه دليلي واسه اين کارش هست 04:38.717 --> 04:40.801 الانم نميگم که اون سرسخته يا هرچي، 04:40.843 --> 04:42.347 اما بزار همينطوري بمونه 04:42.411 --> 04:44.893 دوست پسر قبليش الان 2000 مايل از اينجا فاصله داره 04:46.420 --> 04:48.753 به نظر دختر باحالي مياد 04:50.309 --> 04:53.854 بايد برم شيفت کاريم ديگه داره شروع ميشه 04:53.897 --> 04:55.959 باشه بعدا ميبينمت 05:00.801 --> 05:03.023 اون ديگه کي بود؟ 05:06.207 --> 05:09.635 اون پسر خوبيه اما واسه تو...؟ 05:09.799 --> 05:12.202 اون توي اسکله ي بارگيري کار ميکنه 05:12.322 --> 05:15.072 من دنبال استخدام کردنش نيستم 05:15.074 --> 05:18.277 داشتم راجب قرار گذاشتن فکر ميکردم 05:18.607 --> 05:19.717 خب 05:20.371 --> 05:23.246 راجب اين پسر عالي بهم بگو 05:37.897 --> 05:38.929 سلام 05:41.875 --> 05:43.592 نه نه نه 05:43.645 --> 05:46.568 فکر ميکردم تا يک ساعت ديگه نمياي خونه 05:46.637 --> 05:50.246 تو قرار بود واسه دادن سمعک توي پاناما باشي 05:52.197 --> 05:54.078 اوف ،لعنتي 05:54.376 --> 05:56.663 فکر نميکردم اينقدر عصبي بشم،ولي الان شدم 05:58.559 --> 05:59.965 برخورد کردن به 06:00.204 --> 06:02.185 دکتر کاشت حلزون گوشِ شوهر سابق آدم 06:02.305 --> 06:04.252 راه نرمالي واسه 06:04.773 --> 06:06.373 ملاقات عشق زندگيت نيست 06:07.150 --> 06:09.472 اما اين اتفاقيه که براي من افتاد 06:10.418 --> 06:11.657 همون دقيقه اي 06:12.311 --> 06:14.389 که ديدمت بدجوري گرفتارت شدم 06:14.846 --> 06:16.207 و همين حالا 06:16.218 --> 06:19.885 يه بچه اون بيرون هست که منتظر ديدن ماست 06:25.721 --> 06:27.805 ملودي بروک بلدسو 06:29.000 --> 06:30.642 با من ازدواج ميکني؟ 06:46.999 --> 06:48.378 بله 06:54.416 --> 06:56.340 اون ازت درخواست کرد؟کِي؟ 06:56.404 --> 07:00.171 خيلي برات خوشحالم،بيا 07:04.561 --> 07:07.059 اما بايد بگم که سوپرايز شدم 07:07.074 --> 07:08.174 فکر ميکردم که تو نگراني 07:08.174 --> 07:10.050 راجب قضيه ي..... اختلاف سن؟ 07:11.565 --> 07:16.412 فقط به اين خاطر که فکر ميکردم که اون بچه ميخواد 07:16.481 --> 07:18.144 اون ميخواد به فرزندي بگيره 07:18.177 --> 07:19.872 و من باهاش مشکلي ندارم 07:19.877 --> 07:20.951 مشکلي نداري؟ 07:21.013 --> 07:22.070 حتما چرا که نه؟ 07:22.083 --> 07:24.765 چون يه چيزي حدود ميليون ها بار راجبش حرف زديم 07:24.787 --> 07:27.560 اينکه چقدر هردومون خوشحاليم که مجبور نيستيم همه ي اون چيزها رو دوباره پشت سر بگذاريم 07:27.581 --> 07:29.011 اما تو که دوباره داري اين کارو ميکني 07:29.131 --> 07:31.179 که هيچوقت انتظارش رو نداشتم 07:31.179 --> 07:32.465 بعلاوه،اون 9 سالشه 07:32.585 --> 07:35.197 خدا رو شکر که مجبور نيستم دوباره اون بچه داري ها رو انجام بدم 07:35.430 --> 07:37.205 منم همينطور 07:37.325 --> 07:39.496 ما يه بچه ي ناشنوا ميخوايم 07:39.496 --> 07:41.627 مطمئنم يه بچه بزرگتر رو ميگيريم 07:42.063 --> 07:43.602 پس عاشقشم 07:43.722 --> 07:45.050 سعي کن يه پسر 9 ساله بگيري 07:45.056 --> 07:46.640 باهم ميايم که با ويل بازي کنن 07:46.666 --> 07:49.721 تند نرو،ميدوني که به فرزندي گرفتن چطوريه 07:49.737 --> 07:52.017 ميتونه سالها طول بکشه 07:52.305 --> 07:54.170 ما رو نگاه کن 07:54.181 --> 07:55.967 متوجه ميشي که بعدا ما رو سرگردون 07:55.977 --> 07:57.981 ملاقات هاي انجمن اوليا و مربيان کردن ،درسته؟ 07:58.964 --> 08:02.854 اونها ميگن 50 همون 40 جديده 08:03.709 --> 08:05.792 خدايا اميدوارم 08:08.881 --> 08:09.830 . 08:10.056 --> 08:12.054 اوه هي باشه 08:12.069 --> 08:15.891 خب ميدوني اون تاپ قرمزه که داري؟ 08:15.901 --> 08:17.134 يه جورايي ليسيه؟ 08:17.144 --> 08:19.530 که واسه کنسرت دريک پوشيده بودي؟ اره 08:19.650 --> 08:20.807 لازمش دارم 08:21.178 --> 08:23.049 براي چي؟ يه پسري رو ديدم 08:23.543 --> 08:25.255 و ازت خواست باهاش بري بيرون؟ نه 08:25.265 --> 08:28.614 هنوز اين اتفاق نيوفتاده،ولي من يه نقشه اي دارم 08:28.618 --> 08:30.767 و اون تاپ يه بخشي از نقشمه 08:30.769 --> 08:32.466 خب اون کيه؟ 08:32.541 --> 08:35.561 شايد درواقع از کارلتون بشناسيش 08:35.565 --> 08:38.690 چند سالي بزرگتره،اسمش گرت 08:38.706 --> 08:40.777 گرت بندوچو؟ اره 08:40.779 --> 08:42.155 اون يه بازيکنه 08:42.275 --> 08:43.495 ها 08:43.749 --> 08:44.948 ميتونم کنار بيام 08:45.753 --> 08:48.835 به نظر مياد يکي حاضره که بياد قاطي باقاليا 08:48.871 --> 08:51.196 اره...ديگه وقتشه 08:51.377 --> 08:52.971 خوبه 08:52.993 --> 08:56.163 اگه اينها همش خوب پيش بره مجبور ميشم که 08:56.165 --> 08:58.126 شب کباب خوري رو بپيچونم 08:58.126 --> 08:59.428 تو ميري؟ 08:59.737 --> 09:00.693 اره 09:00.813 --> 09:04.568 مينگو داره مياد که رسما با جان و کاترين آشنا بشه 09:04.688 --> 09:07.746 و داره والدينش رو هم مياره 09:09.787 --> 09:11.408 واو،حرکت بزرگيه 09:11.443 --> 09:12.409 ميدونم 09:12.444 --> 09:14.321 يه جورايي نگرانم اوه خواهشا 09:14.346 --> 09:15.429 اونها عاشقت ميشن 09:17.845 --> 09:19.848 دوباره يادآوري کن اون کيه هه 09:19.880 --> 09:21.051 مينگو؟ 09:21.053 --> 09:22.386 مطمئن نيستم که درست اسمش رو متوجه شده باشم 09:22.586 --> 09:25.122 فکر کنم همون پسريه که توي دانشگاهش ديدم 09:25.242 --> 09:27.289 هنوز خودت رو واسه عروسي حاضر نکن 09:27.409 --> 09:29.501 شايد مجبور بشي حرفت رو بخوري 09:29.873 --> 09:32.963 ميدوني چندتا از دوستام با هم دوره اي دانشگاهشون ازدواج کردن؟ 09:32.965 --> 09:34.598 و قراره والدينش هم ببينيم؟ 09:34.608 --> 09:37.080 چي ميدونيم راجبشون؟بگو بينم 09:37.112 --> 09:38.969 فقط يه شام دورهميه 09:39.163 --> 09:42.070 درضمن،ميدوني که چقدر براي دفنه مهمه 09:42.899 --> 09:44.608 متاسفم،فقط 09:44.728 --> 09:47.125 ما امروز اولين پيشنهاد خريد براي کارواش رو گرفتيم 09:48.161 --> 09:49.479 خوب نبود ،هان؟ 09:49.515 --> 09:51.956 فکر نکنم پيشنهاد پايين منصفانه باشه 09:51.999 --> 09:53.014 خب ما مجبور نيستيم قبول کنيم 09:53.030 --> 09:54.481 مطمئنم پيشنهاد هاي ديگه اي هم ميرسه 09:54.503 --> 09:57.341 چرا ما همه ي اون سالها يه مدير تجاري داشتيم؟ 09:57.357 --> 09:59.929 باورم نميشه که "لري" ما رو توي چنين مخمصه اي گرفتار کرد 10:00.460 --> 10:03.314 باشه حالا بيا نزاريم که شبمون رو خراب کنه 10:03.345 --> 10:04.723 يعني،کي ميدونه؟ 10:04.733 --> 10:07.077 شايد خانواده ي شوهر آينده ي دفني رو ديديم 10:11.186 --> 10:14.071 فکر ميکني به نظرت خوبه که شراب اوردم؟ 10:14.073 --> 10:15.368 نميخواستم دست خالي بيام 10:15.389 --> 10:17.435 اما نميخوام که والدينت فکر کنن که 10:17.456 --> 10:20.374 من مثل يه آدم مست و پاتيلم يا همچين چيزي 10:20.406 --> 10:23.356 خداي من تو نگراني 10:23.574 --> 10:24.781 اه 10:26.333 --> 10:28.685 نگران نباش اوه رسيدين 10:28.695 --> 10:29.735 سلام مامان سلام عزيزم 10:30.158 --> 10:31.243 سلام عزيزم 10:31.790 --> 10:33.857 دوباره از اشناييت خوشبختم خوشبختم قربان 10:34.312 --> 10:36.476 شنيدم که اين خوبه 10:36.528 --> 10:38.229 واقعا لطف کردي 10:38.292 --> 10:40.380 و زبون اشاره ات داره خوب ميشه 10:40.416 --> 10:43.433 مرسي خب...مينگو؟ 10:43.435 --> 10:45.903 اسمت اينه؟ يه اسم مستعاره 10:45.916 --> 10:48.053 اسم واقعيم گِريگ هستش 10:48.084 --> 10:49.372 گريگ شمينگو 10:51.410 --> 10:52.714 شمينگو؟ 10:53.394 --> 10:57.123 پدرت لري شمينگو نيست،مدير تجاري؟ 10:57.446 --> 10:58.637 پدرم رو ميشناسيد؟ 11:01.020 --> 11:02.085 . 11:04.959 --> 11:07.929 جان،کاترين...اينم ما قبلن همديگرو ديديم 11:08.376 --> 11:10.719 واو چه دنياي کوچيکي 11:10.839 --> 11:11.883 سلام لري 11:11.952 --> 11:13.775 سلام جان،کاترين 11:14.224 --> 11:16.724 فکر نکنم همديگرو ديده باشيم،من کاترينم 11:16.844 --> 11:18.032 نانسي 11:18.486 --> 11:19.512 مرسي 11:20.150 --> 11:22.163 چطور شماها همو ميشناسيد؟ 11:22.517 --> 11:26.477 لري قبلن مدير تجاريمون بود 11:26.651 --> 11:28.228 محاله 11:28.508 --> 11:29.712 قبلن؟ 11:30.120 --> 11:31.100 اره 11:31.656 --> 11:33.004 قبلن 11:39.705 --> 11:42.869 ببين ما روحمون هم خبر نداشت که تويي 11:43.098 --> 11:44.859 ما خبر نداشتيم تا وقتي که گريک 11:44.863 --> 11:46.766 توي راه برامون ادرس رو فرستاد 11:47.615 --> 11:48.969 مشکلي هست؟ 11:49.089 --> 11:51.939 نه هيچ مشکلي نيست درسته مامان؟بابا؟ 11:54.530 --> 11:57.088 عزيزم چرا تو نميري که پيش غذا رو تعارف کني؟ 11:57.134 --> 11:58.211 باشه اره 11:58.226 --> 12:00.069 شماها دنبالم بفرماييد اونطرف 12:00.090 --> 12:02.549 و جان و کاترين هم شام رو حاضر ميکنن 12:12.688 --> 12:15.117 دخترمون با پسر لري شمينگو قرار ميزاره؟ 12:15.137 --> 12:16.888 بايستي شوخيت گرفته باشه 12:17.008 --> 12:18.298 چطور اينو نميدونستيم؟ 12:18.334 --> 12:19.728 چطور بايستي ميدونستيم؟ 12:19.757 --> 12:22.436 اينطوري نيست که بريم سير تا پياز همه ي دوست پسر هاشو در بياريم 12:22.471 --> 12:23.807 خب بايد شروع کنيم 12:23.860 --> 12:25.072 بايستي چيکار کنم؟ 12:25.107 --> 12:26.991 باهاش خوب برخورد کنم؟ مجبوري 12:27.028 --> 12:29.347 اما...چرا نفرستيمشون برن خونه شون؟ 12:29.371 --> 12:31.175 باشه خوبه پس برو به دفني بگو 12:31.199 --> 12:32.836 که چرا با لري مشکل داري 12:33.179 --> 12:34.743 چون تو بودي که گفتي نميخواي 12:34.763 --> 12:37.270 بچه ها راجب مشکلات ماليمون بدونن 12:37.390 --> 12:38.634 نه نميخوام 12:39.185 --> 12:40.780 پس قيافه ي خوب به خودت بگير 12:40.900 --> 12:42.213 من از پس نانسي بر ميام 12:42.295 --> 12:43.666 و امشب رو پشت سر ميزاريم 12:44.156 --> 12:45.279 باشه؟ 12:45.879 --> 12:46.858 باشه 12:54.185 --> 12:55.268 هي 12:56.470 --> 12:58.454 اينجا چيکار ميکني؟ 12:58.574 --> 13:00.924 دارم از کسب و کار هاي محله نظرسنجي ميکنم 13:00.960 --> 13:04.728 سعي دارم کافه رو متقاعد کنم که بايد از بيرون هم سفارش قبول کنيم 13:05.153 --> 13:08.578 چه باحال،چه چيزهايي قراره سرويس بدين؟ 13:09.051 --> 13:10.538 خب همينو قراره سر در بيارم 13:10.559 --> 13:13.143 خب فکر کردم برم يه چرخي بزنم،ميدوني 13:13.159 --> 13:15.425 ببينم مردم اين اطراف دوست دارن چي بخورن 13:15.511 --> 13:18.014 ميدوني،ساندويچ،پاستا،برگر 13:18.051 --> 13:19.921 اينها از اونجور چيزايي هستش که 13:19.928 --> 13:23.553 خودت يا همکارات بخوان سفارش بدن؟ 13:24.624 --> 13:26.093 اره حتما 13:26.213 --> 13:26.867 ها 13:27.179 --> 13:28.457 خوب شد که فهميدم 13:28.577 --> 13:29.914 بهشون ميگم 13:30.653 --> 13:32.923 خوشحالم که تونستم مفيد باشم 13:33.849 --> 13:35.221 خب بهتره برگردم سر کارم 13:35.262 --> 13:39.577 فقط چند ساعت از کارم مونده که تموم بشه 13:40.691 --> 13:43.602 منم چند ساعت ديگه کارم تمومه 13:43.612 --> 13:46.401 ميخواي بعد از کارت شام بريم بيرون؟ 13:46.455 --> 13:47.242 همم 13:47.736 --> 13:48.536 شام 13:49.386 --> 13:51.664 ميتونم بيام دمه کافه دنبالت 13:51.688 --> 13:53.036 طرفاي ساعت هفت؟ 13:53.485 --> 13:54.908 هفت 13:55.076 --> 13:56.963 اره باشه حتما 13:56.999 --> 13:58.219 اره چرا نه؟ 13:58.293 --> 14:00.623 پس ميبينمت باشه ميبينمت 14:08.599 --> 14:10.497 پدرامون از هم متنفرن 14:10.617 --> 14:12.713 فکر ميکني چه اتفاقي افتاده؟ نميدونم 14:12.748 --> 14:15.142 اما نبايد بزاريم فاجعه به بار بياد 14:15.262 --> 14:18.109 ما دو تا بايد کل شب رو اگه مجبور بشيم مداخله کنيم 14:18.146 --> 14:19.101 گرفتم 14:19.906 --> 14:21.862 هي کي گرسنشه؟ 14:23.625 --> 14:25.812 ملودي برنامه ناشنواي خودش رو شروع کرده 14:25.849 --> 14:29.307 اون 16 سال توي مدرسه ي ناشنواها مشاور بوده 14:29.336 --> 14:30.198 . 14:30.259 --> 14:33.206 که اين ها همگي توي برنامه اشه 14:34.684 --> 14:35.895 و گيب 14:35.927 --> 14:37.479 اين 9 ماه اخير رو صرف 14:38.409 --> 14:39.900 کار خيريه به صورت تمام وقت کرده 14:39.941 --> 14:42.280 شما هر دو کانديد هاي تحسين بر انگيزي هستيد 14:42.346 --> 14:45.656 خب براتون مصاحبه هاي فردي تعيين ميکنيم 14:45.685 --> 14:47.881 و به دنبالش بازرسي خانگي هم خواهيد داشت 14:50.338 --> 14:51.297 عاليه 14:51.925 --> 14:53.705 ما خيلي خيلي صبور هستيم 14:54.190 --> 14:56.757 ميدونيم که اين کار چقدر ممکنه طول بکشه 14:56.945 --> 14:59.921 من يه دوستي دارم که دو سال منتظر موند 15:00.693 --> 15:02.243 اونها يه بچه ي سفيد پوست ميخواستن؟ 15:03.632 --> 15:04.594 اه 15:05.100 --> 15:07.949 ميدوني مطمئن نيستم خب احتمالا به همين خاطر بوده 15:07.953 --> 15:10.688 ليست انتظار براي نوزادان سفيد پوست سالم خيلي طولانيه 15:10.721 --> 15:12.121 اما شماها نشون داديد 15:12.129 --> 15:13.737 که مشکلي با گرفتن هر نوع بچه اي نداريد 15:13.750 --> 15:14.766 قطعا 15:15.440 --> 15:16.309 البته 15:16.429 --> 15:18.918 در تجربه ي من اين ميتونه خيلي زود عملي بشه 15:20.701 --> 15:21.631 چقدر سريع؟ 15:21.751 --> 15:24.395 خب اگر واقعا همونطور که نشون داديد انعطاف پذير باشيد 15:24.591 --> 15:26.457 خب من مورد هايي داشتم که بچه رو در عرض 15:26.473 --> 15:27.873 چند هفته گرفتن 15:28.473 --> 15:29.906 عاليه 15:30.208 --> 15:31.318 چند هفته عزيزم 15:35.973 --> 15:37.097 ديوونه کننده است 15:37.998 --> 15:39.190 . 15:45.498 --> 15:47.108 اون گوشت دنده به نظر خفن مياد 15:47.153 --> 15:47.805 . 15:47.840 --> 15:49.928 بهترين کباب پز توي کنزاس ،درسته؟ 15:49.949 --> 15:50.977 مراقب سس باش 15:50.989 --> 15:52.458 تو که نميخواي اونها رو بسوزوني 15:52.544 --> 15:53.972 ميدوني لري فکر کنم به قدر کافي 15:54.005 --> 15:55.699 توي زندگيم ازت نصحيت گرفتم 15:55.702 --> 15:56.478 خيلي ممنون 15:56.495 --> 15:59.426 اره؟خب شايد اگه به يکيشون گوش ميکردي هي بابا 15:59.546 --> 16:02.275 تو بايد داستان اشنا شدن من و دفني رو بشنوي 16:02.283 --> 16:05.532 اره اخراي ترم بود توي مسابقات سه گانه خوابگاهي 16:05.577 --> 16:07.785 بزار فقط بگم که ما اصلا باهم کنار نميومديم 16:07.826 --> 16:09.602 ميبيني،پسرت سعي ميکرد که 16:09.610 --> 16:11.292 يکم قوانين رو زير پا بزاره 16:11.308 --> 16:13.754 به نظرم يه سيب اونقدر دور از درخت نميوفته 16:13.874 --> 16:15.897 خوبه که از دهنت ميشنوم 16:15.942 --> 16:17.040 . 16:17.465 --> 16:18.187 لري 16:18.216 --> 16:21.179 تو هميشه يه کوچولو به ما بازيکن ها حسودي ميکردي،درسته؟ 16:21.220 --> 16:22.685 نميدونم 16:22.726 --> 16:24.290 به نظر يادم مياد که اون روزها 16:24.310 --> 16:26.322 اين من بودم که تو را به بالا و پايين 16:26.339 --> 16:27.984 زمين بسکتبال توي باشگاه ميکشوندم 16:28.253 --> 16:30.718 منم بسکتبال بازي ميکنم شماها هم قبلن بازي ميکردين؟ 16:31.079 --> 16:33.405 اره من و لري قبلن توي تيم باشگاهي کشور بوديم 16:33.479 --> 16:34.916 محاله اره 16:34.960 --> 16:36.969 ما حتي يه سال دو به دو باهم مسابقه داديم 16:36.998 --> 16:39.576 هي بياين يکم دو به دو بازي کنيم؟ اره 16:39.585 --> 16:41.532 شماها ميتونين مثل سابق يه تيم باشين 16:41.553 --> 16:43.120 و با من و دفني بازي کنيد 16:43.961 --> 16:45.051 اره 16:46.566 --> 16:47.803 به نظر خوبه 16:48.664 --> 16:49.811 منم بازي 16:52.738 --> 16:54.245 و مادرش چند سالشه؟ 16:55.269 --> 16:56.461 و اونها سالمن؟ 16:57.331 --> 16:58.315 اها 16:59.307 --> 17:00.486 اها 17:01.233 --> 17:03.148 اره بهرحال باهاش حرف ميزنم 17:03.381 --> 17:05.271 مرسي 17:05.500 --> 17:06.471 خداي من 17:07.369 --> 17:10.957 يه مادر توي شيکاگو پروفايل ما رو ديده و ازمون خوشش اومده 17:10.995 --> 17:12.575 يعني چي؟ 17:12.579 --> 17:14.497 اون دوقولو داره ،دو ماهشونه 17:14.563 --> 17:15.746 يه دختر و يه پسر 17:15.770 --> 17:17.668 يکي ناشنواست و اون يکي شنوا 17:17.693 --> 17:19.800 اونها دورگه ي امريکايي-افريقايي هستن و سالمن 17:19.820 --> 17:23.139 اون همين الانش هم دو تا بچه ي ديگه داره به همين خاطر نميتونه از اينها مراقبت کنه 17:24.555 --> 17:26.903 اون ميخواد از هم جداشون کنيم؟ 17:26.931 --> 17:28.144 اين ناراحت کننده نيست؟ 17:28.161 --> 17:30.274 نه ميخواد که باهم بمونن 17:32.761 --> 17:34.385 وايسا،هر دو؟ 17:34.430 --> 17:36.389 چند بار گفتي که احساس بدي داشتي که 17:36.389 --> 17:37.876 امت تک فرزند بوده؟ 17:38.056 --> 17:41.146 من دوست دارم که بچه مون خواهر يا برادر داشته باشه 17:41.758 --> 17:44.726 من فکر ميکردم که داريم راجب گرفتن يه بچه چند ساله حرف ميزنيم 17:44.747 --> 17:46.269 نه اما اينطوري 17:46.465 --> 17:50.291 ما ميتونيم توي هر مرحله از زندگيشون کنارشون باشيم 17:50.874 --> 17:53.732 عزيزم،من قبلن اين کارها رو کردم 17:54.691 --> 17:56.895 دوقولو مسئوليت سنگينيه 17:56.981 --> 17:59.015 ميدونم،اما ما يه 17:59.135 --> 18:01.900 خانواده ي دو نژاديه فوق العاده ميشيم 18:01.966 --> 18:06.820 اين ترکيبي از شنوا،ناشنوا،سفيد پوست و سياه پوسته 18:17.904 --> 18:19.451 اسمهاشون 18:20.153 --> 18:22.382 جيجي و اوتيس هستش 18:22.598 --> 18:25.647 و امشب عکس هاشون رو برامون ميفرسته 18:26.312 --> 18:27.794 ميشه فقط بهشون نگاه کنيم؟ 18:28.588 --> 18:29.687 خواهشا؟ 18:33.130 --> 18:34.808 البته 18:34.877 --> 18:36.196 اره 18:37.434 --> 18:38.944 جيجي و اوتيس 18:47.570 --> 18:52.143 خيلي باحال بود که بردمت به اولين افتتاحيه هنريت 18:52.193 --> 18:53.062 اره 18:53.119 --> 18:55.450 فکر نکنم که چيزي دستگيرم شده باشه اما 18:55.528 --> 18:58.479 بعضي از نقاشي هاشون براي ديدن جالب بود 18:59.014 --> 19:00.901 جالب ،خوبه 19:01.593 --> 19:04.389 از خودت نپرس،که اين راجب چيه؟ 19:04.509 --> 19:05.726 از خودت بپرس 19:05.791 --> 19:09.286 اين باعث ميشه چه حسي يا چه فکري بهم دست بده؟ 19:09.347 --> 19:12.621 فکر ميکني که نقاش موقع کشيدنش چه حسي داشته؟ 19:13.376 --> 19:15.203 يا حداقل 19:15.248 --> 19:16.598 اين کاريه که من ميکنم 19:17.477 --> 19:20.081 تو خيلي باهوشي 19:20.771 --> 19:23.306 من کل شب رو ميتونم راجب هنر حرف بزنم 19:24.910 --> 19:27.013 هي ميدوني چيه؟ 19:27.078 --> 19:29.972 من ميخوام يه حرکتي الان بکنم 19:29.992 --> 19:31.874 اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه 19:32.452 --> 19:33.853 باشه 19:34.351 --> 19:36.739 فکر کنم الان بايد ببوسمت 19:36.774 --> 19:39.844 اينطوري بعدا ضايع نيست 19:47.724 --> 19:49.405 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 20:06.024 --> 20:06.955 هي 20:07.653 --> 20:08.514 هي 20:10.110 --> 20:12.462 گرت ..ايشون 20:12.582 --> 20:13.507 تنک هستن 20:13.568 --> 20:14.650 مايلز 20:14.891 --> 20:17.523 ديگه فوتبال بازي نميکنم 20:18.291 --> 20:18.972 درسته 20:19.001 --> 20:20.980 متاسفم 20:21.038 --> 20:23.009 مايلز 20:23.062 --> 20:25.132 مايلز،ايشون گرت هستن 20:26.017 --> 20:26.960 هي 20:28.108 --> 20:29.545 نميدونستم اينجا کار ميکني 20:29.573 --> 20:30.426 اره 20:31.328 --> 20:32.434 اينجام 20:34.453 --> 20:35.389 چطوري؟ 20:35.630 --> 20:36.617 خوبم 20:37.319 --> 20:38.573 خب خوبم 20:40.104 --> 20:41.035 حالم خوبه 20:43.725 --> 20:44.954 خب 20:45.074 --> 20:46.934 بزار براتون يکم اب خوردن بيارم 20:47.171 --> 20:50.588 و بر ميگردم که بهتون موارد خاص منو رو بگم 20:51.049 --> 20:52.319 مجبور نيستي اين کارو بکني 20:52.363 --> 20:54.686 نه اگه اين کارو نکنم توي دردسر ميوفتم پس 20:54.806 --> 20:56.441 درسته البته 20:57.531 --> 20:59.291 متاسفم،مرسي 21:00.495 --> 21:02.536 اون کي بود؟ 21:04.026 --> 21:05.438 اه 21:06.924 --> 21:08.451 باهاش قرار ميزاشتي 21:08.571 --> 21:09.374 يه جورايي 21:09.692 --> 21:11.084 پيچيده است 21:11.460 --> 21:14.562 مجبور نيستي راجبش حرف بزني اگه نميخواي 21:17.420 --> 21:20.163 ميخواي بريم يه جاي ديگه؟ 21:20.469 --> 21:21.143 سلام 21:21.155 --> 21:22.943 مايلز براش يه کار فوري پيش اومدش ،لازم بود که بره 21:22.976 --> 21:24.225 خب من به جاش در خدمتتون هستم 21:24.392 --> 21:25.650 ميخواين نوشيدني سفارش بدين 21:25.654 --> 21:26.707 يا ميخواين بعدا؟ 21:28.499 --> 21:29.389 يه دقيقه ديگر 21:29.434 --> 21:30.385 باشه 21:33.045 --> 21:34.215 ميشه منو ببخشي؟ 21:34.635 --> 21:35.925 اره 21:42.754 --> 21:43.693 تنک 21:44.171 --> 21:47.195 بايد جايي برم خواها باهام حرف بزن 21:53.070 --> 21:54.752 راجب چي ميخواي حرف بزنيم؟ 21:55.838 --> 21:56.993 چطوري؟ 21:58.671 --> 21:59.679 واقعا؟ 22:02.207 --> 22:05.272 باشه خب داري به عنوان يه گارسون کار ميکني 22:05.284 --> 22:07.861 مشکلش چيه؟ منم توي کافه کار ميکنم 22:09.037 --> 22:12.030 بزار فقط بگم که اون حرفه اي نيست که فکر ميکردم الان توش باشم 22:12.306 --> 22:14.050 خب يکي ديگه رو امتحان ميکني 22:15.405 --> 22:16.234 باشه 22:16.532 --> 22:18.153 نه وايسا 22:18.153 --> 22:19.504 ميري داشنگاه؟ 22:19.839 --> 22:20.595 نه 22:21.750 --> 22:24.847 بعد از اينکه اخراج شدم به خيلي جاها درخواست فرستادم 22:25.203 --> 22:26.563 ولي هيچکدوم قبولم نکردن 22:27.223 --> 22:28.325 درسته 22:31.048 --> 22:32.880 به همين خاطر نميخواستم حرفمون به اينجا بکشه 22:33.129 --> 22:35.334 قرار اينطور به نظر بياد که ميخوام کاري کنم حس گناه کني 22:35.454 --> 22:37.434 نه اينطوري نيست نه 22:37.498 --> 22:41.111 ببين منم تحت تاثير اون اتفاق قرار گرفتم 22:42.065 --> 22:43.820 امت و من بهم زديم 22:44.286 --> 22:47.743 توي "يو ام کي سي" کلاس برداشتم و هر جا که ميرم 22:47.928 --> 22:50.002 مردم توي محوطه مدام پشت سرم حرف ميزنن 22:50.007 --> 22:52.140 اما همش به خودم ميگم که 22:52.385 --> 22:54.125 لازم نيست که منو توصيف کنه 22:54.432 --> 22:56.156 و براي تو هم همين صحت داره 22:58.667 --> 23:00.430 همين فکر رو ميکردم 23:02.009 --> 23:02.927 و بعد 23:03.047 --> 23:05.764 با يه دختري که واقعا ازش خوشم ميومد آشنا شدم 23:06.856 --> 23:08.479 و راجبم توي گوگل سرچ کرد 23:09.341 --> 23:10.683 و همين بود 23:11.653 --> 23:13.443 قبل از اينکه شروع بشه تموم شد 23:14.822 --> 23:16.853 ميدوني چطوريه که بفهمي 23:17.266 --> 23:18.613 واسه بقيه عمرت 23:18.690 --> 23:20.404 هر کي که اسمت رو سرچ ميکنه 23:20.644 --> 23:23.057 کلمه "تجاوز" کنارش مياد؟ 23:25.909 --> 23:27.415 متاسفم 23:28.206 --> 23:29.104 نه 23:30.391 --> 23:31.676 من متاسفم 23:34.013 --> 23:35.636 واقعا متاسفم 23:40.024 --> 23:41.759 من گفتن اين حرف رو توي 23:41.979 --> 23:44.393 چند ماه گذشته صدها بار تصور کرده بودم 23:45.724 --> 23:47.194 من هر کاري باشه ميکنم 23:47.556 --> 23:50.364 که برگردم به اون شب و همه چي رو درست کنم 23:51.364 --> 23:52.588 هرچي 23:52.889 --> 23:53.925 منم 24:02.595 --> 24:03.870 تنک 24:05.196 --> 24:07.151 ما هردو اشتباه کرديم 24:10.079 --> 24:11.901 به اين معني نيست که زندگيمون تموم شده 24:14.453 --> 24:15.989 اين حسو ميده که مال من تموم شده 24:19.143 --> 24:20.777 . 24:38.579 --> 24:40.329 اين قراره عالي باشه 24:40.375 --> 24:42.213 ما ميزاريم ببرن و در اخر 24:42.239 --> 24:44.484 بعد از شام اونها باهم اُکي ميشن خوبه 24:45.147 --> 24:47.601 باشه،باباها در مقابل بچه ها 24:47.721 --> 24:49.994 اولين تيم که 21 بشه برده واو 24:50.377 --> 24:51.786 من يه ايده بهتر دارم 24:52.025 --> 24:54.913 شمينگوها در مقابل کنيش ها چطوره؟ 24:55.033 --> 24:57.286 بازنده ها بايد ظرف ها رو بشورن 24:57.322 --> 24:58.684 اما ما گفتيم وايسا 24:59.623 --> 25:00.873 داشته باش 25:02.358 --> 25:03.404 تو با اوني 25:05.144 --> 25:06.374 حاضري؟ اره 25:06.410 --> 25:08.007 بگير اوه 25:08.431 --> 25:09.482 اره 25:10.819 --> 25:12.146 بجنب 25:13.493 --> 25:14.391 ميدوني 25:14.412 --> 25:17.887 گريگ اولين مرد جووني هستش که دفني براي معرفيش به ما به خونه اورده 25:19.106 --> 25:20.647 . 25:21.172 --> 25:23.096 اونها باهم زوج خوبين،اينطور فکر نميکني؟ 25:23.475 --> 25:24.418 مم 25:24.454 --> 25:26.693 گريگ توي مديريت ورزشه 25:26.750 --> 25:29.072 به اين معني که ميخواد يه نماينده ورزش باشه 25:29.082 --> 25:32.069 يا يه فيزيوتراپيست؟ مطمئن نيست 25:35.366 --> 25:37.720 دفني توي پيش پزشکيه 25:37.756 --> 25:39.538 اون خيلي مسير جلو روشه 25:39.545 --> 25:41.477 اما اگه هرکي ميتونه پس اونم ميتونه 25:43.878 --> 25:45.106 پس 25:45.310 --> 25:47.836 شنيدم لري از کار اومده بيرون 25:47.874 --> 25:49.666 اون از اين اوقات فراغتش لذت ميبره؟ 25:49.718 --> 25:50.917 نه 25:50.969 --> 25:52.602 منظورت چيه؟ 25:52.604 --> 25:54.042 اون بيرون نيومده 25:54.214 --> 25:56.506 خب جان همچين چيزي گفت 25:56.558 --> 25:59.113 که مشتري هاش رو کنار گذاشته 25:59.144 --> 26:01.522 خب اون فقط گفت که کار کردن با شوهرت رو تمومش کرده 26:02.380 --> 26:03.527 ببخشيد؟ 26:10.492 --> 26:12.748 دختر خودمه،بيا اينجا 26:12.868 --> 26:14.477 ميکشتت اگه يکم دفاعي بازي کني؟ 26:14.538 --> 26:16.043 بيخيال پسر بابا اون دوست دخترمه 26:16.069 --> 26:17.947 بازيکن تيم ملي که نيست و يک اروم بگير 26:17.957 --> 26:19.498 بگيرش وايسا 26:19.529 --> 26:20.606 وايسا چي؟ 26:20.641 --> 26:21.585 منظورت چيه که چي؟ 26:21.626 --> 26:23.565 انجامش ميدي ،ميگيريش،ميدوني که چطوريه 26:23.685 --> 26:25.723 قوانين قديم مدرسه بجنب عزيزم 26:25.843 --> 26:27.637 اما اقاي شمينگو درست ميگن 26:27.678 --> 26:29.939 ما امتياز گرفتيم ،نوبت اونهاست 26:29.975 --> 26:31.295 بجنب خوب بازي کن 26:31.311 --> 26:33.826 نه ما نيازي به لطف کردن نداريم 26:33.862 --> 26:36.231 تو بگيرش دفني زود باش 26:36.455 --> 26:39.130 برو که بريم 26:48.871 --> 26:51.127 اره اون سس ضعيف رو از اينجا ببر 26:51.193 --> 26:52.740 بابا اروم بگير 26:52.780 --> 26:54.026 جر زن چي؟ 26:54.056 --> 26:55.413 اره حالا داريم اسمش رو ميزاريم جرزني؟ 26:55.414 --> 26:57.103 يه بازيه،محض رضاي خدا ول کن 26:57.133 --> 26:58.098 اين جرزنيه 26:58.139 --> 27:01.476 ديگه دارم فکر ميکنم که بسکتبال ايده ي بدي بودش 27:02.119 --> 27:04.707 ميدوني چيه؟من ميخوام به خاطر بچه ها امشب بيخيال اين مسائل بشم 27:04.737 --> 27:06.258 بيخيال چي بشي؟ 27:06.279 --> 27:09.004 حقيقت اينکه شوهر تو ما رو به ورشکستگي مالي رسونده 27:09.019 --> 27:10.167 اوه؟اين چيزيه که جان بهت گفته؟ 27:10.193 --> 27:11.299 که تقصير لري بوده؟ 27:11.320 --> 27:14.141 بهمون گفتن که اون خطاهاي زيادي توي قضاوتش داشته 27:14.172 --> 27:16.330 نوشتن چيزهايي که هيچوقت دولت اجازه اش رو نميده 27:16.356 --> 27:18.188 کاهش ارزش دارايي هاي انبوه 27:18.219 --> 27:21.350 با دست کم گرفتن درامد که همسرت به اين کار هدايتش کرد 27:21.793 --> 27:24.516 نه خواهش ميکنم 27:24.636 --> 27:27.067 لري سالها به خاطر خواسته هاي جان نگران بود 27:27.067 --> 27:28.783 اون هميشه سعي داشت يه قدم جلو تر بمونه 27:28.789 --> 27:30.223 هميشه ترس از دستگير شدن داشت 27:30.264 --> 27:32.575 و سرانجام گفتم،ديگه بسه از شر جان خلاص شو 27:32.695 --> 27:34.662 گفتم داري خودت رو کوچيک ميکني حالا هرچي بيا بيرون از کارش 27:34.708 --> 27:36.755 جان هرگز چنين کاري نميکنه،اون يه متقلب نيست 27:36.770 --> 27:38.633 و بعد به همه ي دوست هاش گفته که ديگه 27:38.679 --> 27:41.493 با لري کار نکنن چون لري يه ادم بي کفايته؟ 27:41.613 --> 27:42.225 ميدوني چيه نانسي؟ 27:42.250 --> 27:44.066 اينجا يه سوء تفاهم پيش اومده 27:44.249 --> 27:45.863 يا يکي بهت دروغ گفته 27:52.706 --> 27:53.930 اره اينه 27:53.967 --> 27:55.506 نه بسکت 27:55.580 --> 27:56.449 تو خارج از خط بودي 27:56.490 --> 27:58.777 بيخيال نبودم تو پات رو از خاط خارج گذاشتي 27:58.838 --> 27:59.945 داري منو به تقلب متهم ميکني؟ 27:59.971 --> 28:01.706 تو اينو گفتي نه من بيخيال 28:01.746 --> 28:04.196 اين فقط يه بازيه بياين دوباره از اين قسمت بازي کنيم 28:04.568 --> 28:05.972 من تقلب نميکنم 28:06.002 --> 28:06.890 واقعا؟ 28:06.890 --> 28:09.278 هر 15 اپريل تو متخصص توي اين موضوع بودي 28:09.329 --> 28:11.171 و به اين خاطر من داغون شدم 28:11.237 --> 28:12.666 پس ممنون لري 28:12.717 --> 28:14.800 مرسي بابت همه ي اون مشاوره هاي تخصصيت هي 28:14.820 --> 28:17.567 اگر برشکسته شدي تقصير خودته نه من 28:17.599 --> 28:18.664 جان چه خبر شده؟ 28:18.677 --> 28:20.258 تو بهم گفتي که روش هاي کاريه خودت رو داري 28:20.286 --> 28:22.459 و ميتوني تلفات رو پوشش بدي با کار کردن روي اون بخش ها 28:22.475 --> 28:23.655 يادته؟ جان؟ 28:23.696 --> 28:24.758 اره و به خاطر تو 28:24.774 --> 28:26.317 يه عالمه از مشتري هامو از دست دادم 28:26.346 --> 28:27.725 من فقط داشتم به دوستهام هشدار ميدادم 28:27.758 --> 28:29.792 ميدوني حداقل لري اين نجابت رو داشت که اسم تو رو 28:29.824 --> 28:32.210 پيش اونها خراب نکنه جان هيچوقت کار غير قانوني انجام نميده 28:32.233 --> 28:33.637 حتما يه سوء تفاهم پيش اومده 28:33.678 --> 28:34.988 هيچ سوء تفاهمي در کار نيست نه نه نه 28:35.000 --> 28:37.503 تو براي 20 سال مثل شيشه شفاف بودي 28:37.536 --> 28:39.410 براي 20 سال تو بهم گفتي که ميتوني اين کارو انجام بدي 28:39.435 --> 28:40.582 تو هيچ ربطي به اين قضيه نداشتي؟ 28:40.594 --> 28:42.762 دست هاي من آلوده ان و مال تو پاکهِ پاکه 28:42.778 --> 28:44.840 تو هرگز يه بار هم بهم نگفتي که ما از خط گذشتيم 28:44.905 --> 28:46.008 بسه 28:46.391 --> 28:47.758 چه خبر شده؟ 28:47.766 --> 28:49.750 اين قرار بود يه بعد از ظهر دلپذير باشه 28:49.759 --> 28:51.877 و شماها يه ضرب داريد سر همديگه داد ميزنيد 28:55.928 --> 28:57.504 شايد بايد ما امشب رو تمومش کنيم 28:57.856 --> 28:59.940 قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه 29:00.952 --> 29:02.099 موافقم 29:12.229 --> 29:13.539 گوشت کبابيت داره ميسوزه 29:19.108 --> 29:20.104 بهت پيام ميدم 29:33.947 --> 29:37.127 جان اون مرد نبايد پاشو توي اين خونه بزاره 29:37.247 --> 29:39.580 و همينطور هم اون پسرش 29:40.425 --> 29:42.777 تو از لري خواستي که تقلب بکنه؟ 29:42.897 --> 29:45.454 من هرگز ازش نخواستم کار غير قانوني بکنه 29:46.843 --> 29:47.741 ولي 29:47.933 --> 29:48.936 ولي چي؟ 29:49.239 --> 29:51.272 ما يه زندگي عالي داريم،کاترين،باشه؟ 29:51.292 --> 29:52.309 و اين کلي هزينه بر ميداره 29:52.350 --> 29:53.726 من فقط سعي داشتم اين کار رو عملي کنم 29:53.735 --> 29:55.298 نه اينو قبول ندارم 29:55.453 --> 29:56.794 ما چيزهاي خوب ميخواستيم 29:56.812 --> 29:58.890 پس تو هم بايد حتما قانون رو زير پا ميزاشتي که ما رو خوشحال کني؟ 29:58.918 --> 30:00.678 تو فکر نميکني که هر نفر توي اين کشور 30:00.698 --> 30:02.768 از اينور و انور براي خودشون ميزنن؟ 30:02.820 --> 30:05.653 يا به نفع خودشون کمي قانون رو نميشکنن؟ 30:05.686 --> 30:08.110 واقعا ميخواي بچه هامون بشنون که داري همچين حرفي رو ميزني؟ 30:08.123 --> 30:10.405 که تقلب کردن چيز خوبيه چون بقيه هم اين کارو ميکنن؟ 30:10.437 --> 30:11.972 لري متخصص بود 30:12.009 --> 30:14.324 اگه ازش پرسيده بودم که اينقدر بده 30:14.515 --> 30:16.100 اون هم بايد ميگفت نه،باشه؟ 30:16.124 --> 30:17.708 و اره شايد يکمي من واسه اين کار هلش دادم 30:17.728 --> 30:19.671 اما اين کار به عهده ي خودش بود که منو منصرف کنه 30:20.349 --> 30:24.464 همگي راحت نيستن که تو رو از کاري منصرف کنن 30:29.673 --> 30:31.489 من بهش به عنوان تقلب فکر نکرده بودم 30:32.302 --> 30:33.408 واقعا نکرده بودم 30:35.258 --> 30:36.556 ما بايد به بي و توبي بگيم 30:36.584 --> 30:39.059 نميخوام اونجوري که دفني فهميد موضوع رو بفهمن 30:39.593 --> 30:40.939 بايد از زبون خودمون بشنون 30:42.516 --> 30:43.153 اوه 30:43.561 --> 30:44.676 و يه چيز ديگه 30:45.161 --> 30:47.302 تا وقتي که دخترمون با اون پسر قرار ميزاره 30:47.815 --> 30:49.864 توي اين خونه جا داره 30:59.560 --> 31:00.362 مامان 31:05.763 --> 31:07.382 خيلي متاسفم 31:07.874 --> 31:09.657 چطور اين قضيه قراره برطرف بشه؟ 31:09.821 --> 31:12.445 چطور با پسري قرار بزارم که والدينم ازش بدشون مياد؟ 31:13.221 --> 31:15.245 رابطه ي پدرت با لري 31:15.262 --> 31:17.070 هيچ ربطي به شما دوتا نداره 31:17.861 --> 31:19.164 ما يه کاريش ميکنيم 31:19.597 --> 31:20.805 و بهرحال 31:21.181 --> 31:23.382 من واقعا از مينگو خوشم مياد 31:25.088 --> 31:26.080 منم 31:29.146 --> 31:31.571 حقيقت داره که تو و جان 31:32.056 --> 31:34.053 مشکلات مالي داريد؟ 31:34.893 --> 31:35.783 بله 31:36.743 --> 31:39.922 ما از اين جهت بهش نگاه نکرده بوديم که باعث نگراني تو ميشه 31:40.122 --> 31:41.535 احساس خيلي بدي دارم 31:41.853 --> 31:43.507 من اون بورسيه رو از دست دادم 31:43.525 --> 31:44.872 بايد بيشتر تلاش ميکردم 31:45.060 --> 31:46.448 ما اوضاعمون درست ميشه 31:46.676 --> 31:48.036 قول ميدم 31:49.343 --> 31:50.298 مطمئني؟ 31:51.457 --> 31:52.225 مطمئنم 31:52.935 --> 31:54.172 حالا يه لطفي بهم بکن 31:54.241 --> 31:55.625 برگرد دانشگاه 31:55.654 --> 31:57.674 و امشب رو از ذهنت بيرون کن 31:58.018 --> 31:59.168 و خواهش ميکنم 31:59.768 --> 32:00.891 نگران نباش 32:14.027 --> 32:15.317 اوه هي 32:15.746 --> 32:17.770 رجينا اين اطرافه؟ 32:17.818 --> 32:20.570 وايسا،الان داري قهوه درست ميکني؟ 32:20.582 --> 32:23.415 نه اگه بخواد توي اين کار بمونه 32:23.876 --> 32:26.485 داشتم براشون يه سيستم بلندگوي جديد نصب ميکردم ديگه اخراشه 32:26.530 --> 32:28.934 راستي تبريک ميگم 32:29.097 --> 32:32.342 نامزدي،به فرزندي گرفتن،؟واو خيلي عاليه 32:32.363 --> 32:33.898 اره مرسي 32:35.489 --> 32:36.781 اين قيافه رو ميشناسم 32:37.802 --> 32:40.668 اين همون قيافه اي هستش که ميگه چه اتفاقي داره ميوفته 32:41.116 --> 32:46.084 يه ماه پيش،من يه مادر مجردِ ميانسال بودم 32:47.121 --> 32:49.330 سرم داره گيج ميره 32:49.351 --> 32:50.355 راستش 32:50.681 --> 32:53.073 اگه يکي شش ماه پيش بهم ميگفت 32:53.115 --> 32:54.797 که قراره يه پدر بشم 32:54.813 --> 32:56.365 پدر يه بچه ي سندرم داون 32:56.369 --> 32:58.343 بهشون ميگفتم که خل شدن 32:58.802 --> 33:00.317 اما حالا فقط 33:00.541 --> 33:02.260 واقعيت جديد زندگيمه 33:02.380 --> 33:04.525 من دو برابر سن تو رو دارم 33:04.563 --> 33:06.216 و يکم بيشتر هي 33:06.918 --> 33:09.606 من احساس ميکنم براي انجام اين کار زيادي جوونم 33:09.726 --> 33:11.398 تو احساس ميکني زيادي از سنت گذشته 33:12.618 --> 33:14.186 زمان عالي نيستش،فکر کنم 33:16.178 --> 33:17.562 گيب چطوره؟ 33:18.758 --> 33:22.383 اون؟به قدر کافي به جاي جفتمون هيجان داره 33:22.390 --> 33:26.230 هي خب شايد هيجانش به قدري کافي باشه 33:26.350 --> 33:29.068 که مال تو رو به دوش بکشه تا وقتي که تو مال خودت رو پيدا کني 33:31.589 --> 33:35.071 تو احتمالا درست ميگي 33:36.537 --> 33:42.105 بگمونم،فقط نياز داشتم که از خط خارج بشم 33:44.313 --> 33:48.158 مرسي،تو کمکم کردي 33:48.599 --> 33:50.261 هي مسئله ي نيست 33:53.327 --> 33:55.342 اون فقط خيلي ناراحت به نظر ميرسيد 33:57.449 --> 33:58.849 داشت تو رو سر کار ميزاشت 33:58.861 --> 34:01.711 نه اينطور نبود من مجبور شدم برم بيرون 34:03.478 --> 34:05.413 واقعا احساس بدي براش دارم 34:06.046 --> 34:07.004 بي 34:07.581 --> 34:11.234 اتفاقي که بعد از تجاوز به تو براش افتاده ،مسئوليتش با تو نيست 34:11.785 --> 34:12.471 ميدونم 34:12.512 --> 34:14.194 تو نبايد احساس گناه بکني از مواجه شدن 34:14.202 --> 34:15.758 با عواقبي که داره باهاش مواجه ميشه 34:15.774 --> 34:17.428 باشه عزيزم 34:18.722 --> 34:20.538 من درک ميکنم 34:21.297 --> 34:22.363 اين تمايلت رو 34:22.934 --> 34:25.370 که کاري کني همه ازت خوششون بياد و سعي کني 34:25.490 --> 34:28.633 همه چيز رو درست کني ما دوست بوديم 34:29.995 --> 34:31.844 براي يه مدت طولاني 34:32.339 --> 34:35.285 ميدونم اون کيه،اون يه ادم خوبيه که يه اشتباه کرده 34:35.310 --> 34:37.152 که بايد باهاش زندگي کنه 34:37.168 --> 34:39.061 چرا اينقدر برام اشتباهه که بخوام کمکش کنم؟ 34:41.500 --> 34:42.850 همينه 34:43.414 --> 34:45.259 يه انگيزه ي خيلي مهربون 34:45.279 --> 34:47.100 و احترام ميزارم که اين خصلت رو داري 34:47.663 --> 34:50.749 اما بعضي وقتها،چيزهايي ميشکنن 34:51.639 --> 34:53.630 و نميشه دوباره کنار هم قرارشون داد 34:54.815 --> 34:56.570 اين يکي از همون وقت هاست 34:57.585 --> 35:00.076 اميدوارم دوباره بتونه روي پاي خودش وايسته 35:01.041 --> 35:03.592 اما اين کار تو نيست که درستش کني بي 35:04.071 --> 35:05.904 بايد بزاري همينطوري باشه 35:15.317 --> 35:17.501 - 35:18.654 --> 35:19.766 هي 35:22.475 --> 35:24.480 . 35:24.506 --> 35:25.675 اونجا چيکار ميکني؟ 35:25.715 --> 35:28.200 مامانم کجاست؟ توي حمومه 35:28.251 --> 35:30.527 ازم خواست بيام اينجا 35:30.931 --> 35:32.472 فکر کنم ميخواد با جفتمون حرف بزنه 35:32.592 --> 35:34.150 راجب چي؟ نميدونم 35:35.682 --> 35:39.106 اما پيامم رو گرفتي؟ 35:39.136 --> 35:41.299 حرفي براي گفتن ندارم 35:42.494 --> 35:45.163 سعي نداشتم که از بي خوشم بياد 35:45.283 --> 35:46.985 همينطوري پيش اومد 35:47.105 --> 35:49.868 نميتوني يکي ديگه رو روي زمين پيدا کني 35:49.930 --> 35:51.680 که دوست دختر سابقم نباشه؟ 35:51.741 --> 35:53.823 نميتوني واسه هميشه مدعيش باشي که 35:54.782 --> 35:56.803 ميخوام بهم قول بدي که 35:56.864 --> 35:59.130 کاري بهش نداري 36:02.799 --> 36:05.952 نميدونم بتونم چنين قولي بدم 36:13.632 --> 36:15.760 خوبه گيرش اوردي 36:19.967 --> 36:23.830 خبرهاي بزرگي دارم 36:23.891 --> 36:25.463 چه خبره؟ 36:25.514 --> 36:27.754 گيب ازم درخواست ازدواج کرد 36:28.944 --> 36:30.857 عاليه 36:30.977 --> 36:33.404 واو،تبريک ميگم 36:33.474 --> 36:35.337 همش اين نيست 36:35.399 --> 36:36.950 بازم هست؟ 36:37.466 --> 36:40.196 گيب هيچوقت يه پدر نبوده 36:40.261 --> 36:42.578 و اين واقعا براش مهمه 36:42.698 --> 36:43.884 وايسا 36:43.920 --> 36:45.436 تو حامله اي؟ 36:45.503 --> 36:47.024 نه 36:48.867 --> 36:51.464 دوتا بچه هستش که 36:51.520 --> 36:53.077 احتياج به يه خونه دارن 36:53.873 --> 36:56.052 ميخواي به فرزندي بگيريد؟ 36:57.215 --> 36:59.507 داريم راجبش حرف ميزنيم 36:59.627 --> 37:01.502 خيلي باحاله 37:01.622 --> 37:03.573 اينها خواهر و برادرت ميشن 37:04.042 --> 37:07.625 پس مهمتر از هميشه است 37:08.844 --> 37:12.278 اينکه متحد باشيم،به عنوان يه خانواده 37:15.713 --> 37:19.398 خب همه چي بينتون مرتبه؟ 37:19.518 --> 37:21.725 قطعا،ما خوبيم 37:22.229 --> 37:24.235 خوبيم 37:24.355 --> 37:27.103 برات خوشحالم مامان 37:27.537 --> 37:29.588 مرسي 37:29.708 --> 37:32.027 براي همه مون خوشحالم 37:40.232 --> 37:43.426 . 37:48.065 --> 37:50.637 . 37:50.688 --> 37:52.408 . 37:57.576 --> 38:03.944 . 38:06.872 --> 38:12.945 . 38:24.709 --> 38:27.393 باشه هرچي که ديشب اتفاق افتاد 38:27.423 --> 38:30.270 کاملاً بين خودشونه و به ما هيچ ربطي نداره 38:30.296 --> 38:32.001 ما والدينمون نيستيم 38:32.699 --> 38:33.621 نه نيستيم 38:33.663 --> 38:37.181 نميخوام کسي يا چيزي بينمون قرار بگيره 38:37.780 --> 38:38.770 باشه؟ 38:49.420 --> 38:50.965 بايد يه چيزي بهت بگم 38:53.722 --> 38:55.770 من يکي رو توي مکزيک بوسيدم 38:55.942 --> 38:58.019 يا اون منو بوسيد اما 38:59.826 --> 39:01.272 اين اتفاق افتاد 39:02.722 --> 39:05.728 خب اين يعني چي؟ هيچي 39:06.019 --> 39:09.040 ما توي اين ماجراجويي بزرگمون بوديم 39:09.096 --> 39:12.296 و هيجان زده بوديم از اينکه پتي موفق شدش 39:12.653 --> 39:14.739 اما هيچ معني نداشت 39:14.768 --> 39:16.507 با اون يارو پسر شنواشناسه نبود؟ 39:16.564 --> 39:17.335 کوين؟ 39:18.352 --> 39:19.009 اره 39:19.663 --> 39:22.597 اون دور جهان مسافرت ميکنه و با اون خيريه کار ميکنه 39:22.614 --> 39:24.463 احتمالا هيچوقت ديگه دوباره نميبينمش 39:28.276 --> 39:29.315 منو ميبخشي؟ 39:29.435 --> 39:30.471 ما مشکلي نداريم؟ 39:35.215 --> 39:38.816 اگه ميگي که جاي نگراني نيست پس 39:39.716 --> 39:40.473 بله 39:40.632 --> 39:42.926 باورت ميکنم چيزي براي نگراني وجود نداره 39:44.123 --> 39:44.852 اره 39:44.972 --> 39:45.800 باشه 39:46.711 --> 39:47.781 خوبه 39:48.924 --> 39:50.291 اه 39:51.694 --> 39:53.047 بايد برم سر کلاس 39:53.810 --> 39:55.083 باشه بعدا ميبينمت 39:55.381 --> 39:56.353 حتما 40:10.566 --> 40:11.529 سلام 40:14.971 --> 40:15.922 امم 40:16.319 --> 40:19.677 اولين سفارش بيرون براي کافه 40:19.989 --> 40:23.592 . 40:26.180 --> 40:28.213 به نظر خوبن 40:29.968 --> 40:31.054 ام 40:31.467 --> 40:33.793 بابت ديشب متاسفم 40:34.728 --> 40:36.303 يه سري پيشينه اونجا بود 40:37.548 --> 40:39.903 يه جورايي منو بهم ريخت 40:40.279 --> 40:42.202 فهميدم 40:42.322 --> 40:44.002 همه چي خوبه 40:44.602 --> 40:48.326 فکر کردم شايد بتونيم دوباره امتحان کنيم 40:51.431 --> 40:54.750 .:: @bollbolljan_com ::. 40:59.416 --> 41:04.969 درواقع من شروع کردم به خوندن هنر مدرن وقتي رسيدم خونه 41:05.050 --> 41:06.675 واقعا؟ 41:07.054 --> 41:10.303 اون يارو کيه با ريش خفن؟ 41:10.358 --> 41:12.027 سالوادور دالي 41:12.084 --> 41:14.375 من عاشق سالوادور داليم 41:17.906 --> 41:18.914 اره 41:20.924 --> 41:30.010 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.