WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.614 ... آنچه گذشت 00:01.634 --> 00:03.471 کريس واکر، با سرعت پرتاب توپ 90 مايل بر ساعت 00:03.513 --> 00:05.259 سه تا ناظر اون بيرون نشسته 00:05.272 --> 00:06.967 منتظرن که پول رو سمتت پرت کنند 00:06.997 --> 00:08.541 بچرخ،دست هات رو بزار پشت سرت الان 00:08.554 --> 00:11.961 بازوي پرتابم، داري به بازوي پرتابم آسيب ميزني 00:12.038 --> 00:13.699 ميدوني من عمل قلب باز داشتم 00:13.720 --> 00:16.094 اهدا کننده مردي بود که توي تصادف ماشين فوت کرد 00:16.340 --> 00:17.885 تو قلب آنجلو رو داري؟ 00:17.936 --> 00:19.845 من هر روز راجبت فکر ميکنم 00:20.012 --> 00:22.114 تو دوست دختر داري شايد نبايد داشته باشم 00:22.136 --> 00:23.201 ولي داري 00:23.228 --> 00:25.184 لوکا و من باهميم 00:25.218 --> 00:28.472 به عنوان يه پدر، من خيلي راجب رابطه تون نگرانم 00:28.507 --> 00:29.912 الان کجا ميموني؟ 00:29.977 --> 00:31.558 ماشينم آلي 00:31.563 --> 00:33.246 ميتوني با من و دفني بموني 00:33.279 --> 00:35.392 ميدوني چيه؟ اگه من اينقدر کارم خوبه که ازش دزدي بشه 00:35.414 --> 00:36.645 پس بقدر کافي خوبم که صندلي خودم رو داشته باشم 00:36.645 --> 00:37.860 تبريک ميگم ، يکي داري 00:37.876 --> 00:40.560 اجاره اش هفته اي 300 دلاره 00:45.557 --> 00:48.413 اين چيه؟ ماکاروني با پنير 00:48.488 --> 00:50.794 نميدونستم ميتوني ماکاروني رو بسوزني 00:51.591 --> 00:53.769 ظاهرا اگه بزاري تا دو ساعت بپزه 00:54.549 --> 00:57.104 ..... ميخواستم ازت تشکر کنم که گذاشتي اينجا بمونم بعدا از همه ي اون 00:57.120 --> 01:00.309 باشه، پيامت رو گرفتم پيتزا راهه نجاته 01:00.336 --> 01:01.396 اره اره 01:01.433 --> 01:05.660 آخرين 18 دلاري که داشتم براش دادم 01:05.671 --> 01:08.624 اما قبلش پول يه هفته ي نوئل رو دادم 01:08.744 --> 01:11.909 گفتنش چه حس خوبي ميده 01:12.162 --> 01:16.217 هي بچه ها، بالاخره يه روز بيکارم 01:16.249 --> 01:17.454 خب برنامه آخر هفته چيه؟ 01:17.519 --> 01:21.036 قطعا يه اخر هفته ي رومانتيک و خوردن بيسکويت 01:21.053 --> 01:23.521 توي يه قايق پدالي در جشنواره شکوفه هاي گيلاس نيست 01:23.548 --> 01:24.920 به طور عجيبي با جزئيات بود 01:25.040 --> 01:28.481 شايد يه چند باري اينستاگرام مينگو رو چک کرده باشم 01:28.545 --> 01:31.170 داره ميره ملاقات دوست دخترش توي واشينگتن 01:31.218 --> 01:33.907 بايد يه راهي پيدا کنم که ديگه بهش فکر نکنم 01:33.961 --> 01:35.429 بريم بيرون 01:35.618 --> 01:37.849 من يه آشپز داغونم، ولي توي جناح خانوما خوبم 01:37.860 --> 01:39.484 تا نيمه شب برات يه پسر جور ميکنيم 01:39.543 --> 01:41.678 مرسي از پيشنهادتون ، ولي من واقعا الان دنبال 01:41.711 --> 01:43.345 شروع يه رابطه ي جديد نيستم 01:43.378 --> 01:45.168 کي راجب يه رابطه حرفي زد؟ 01:45.211 --> 01:47.314 من دارم راجب يه " يهويي ، مرسي ، آقا " حرف ميزنم 01:47.341 --> 01:49.970 تا ذهنت رو از ماجرا دور کني اسمش چيه؟ 01:49.987 --> 01:52.864 مينگو،و از طرز فکرت خوشم مياد 01:52.984 --> 01:57.141 شايد به يه استارتر 01:57.168 --> 01:59.201 براي آخر هفته نياز داري فقط تا 01:59.244 --> 02:02.341 دردي که از مينگو داري رو شفا بده 02:03.611 --> 02:04.966 عجيبه 02:05.907 --> 02:08.139 بي، قبض برق رو پرداخت کردي؟ 02:08.683 --> 02:11.029 ما قبض برق داريم؟ 02:13.943 --> 02:19.009 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:23.818 --> 02:25.286 و بفرما 02:25.496 --> 02:26.684 شمع؟ 02:26.942 --> 02:29.077 اين شوخيه آره؟ چي؟ 02:29.142 --> 02:31.659 اونها شمع هاي مومي و رايگانه 02:31.779 --> 02:34.005 بيخيال، پولت رو پس ميدم 02:34.021 --> 02:35.795 فقط يه قرض کوچيک ميخوام 02:35.844 --> 02:39.173 متاسفم، عزيزم، بانک کنيش تعطيل شده 02:39.293 --> 02:41.550 خب ما بايستي چيکار کنيم؟ مثل مسافرا زندگي کنيم؟ 02:41.566 --> 02:42.980 البته که نه 02:43.190 --> 02:45.153 مسافرا که آب لوله کشي ندارن 02:45.783 --> 02:48.998 تو يه عالمه پول واسه کتاب هاي دانشگاه دفني خرج کردي 02:49.009 --> 02:52.020 ولي حتي همون قدر هم به من قرض نميدي؟ 02:52.140 --> 02:54.118 تو خواستي بري سر کار به جاي اينکه بري دانشگاه 02:54.129 --> 02:55.979 و اين يعني اينکه فداکاري کردي 02:56.006 --> 02:58.275 مثل قابليت ديدنم در شب؟ 02:58.447 --> 03:00.006 ماشينت چطور؟ 03:00.126 --> 03:01.393 بنزين پول ميخواد 03:01.420 --> 03:03.593 ميتوني با اتوبوس بري و بياي،اون ماشين قراضه رو بفروش 03:03.662 --> 03:06.048 خوب بود، واقعا بامزه بود 03:06.084 --> 03:07.406 جدي ميگم بي 03:07.658 --> 03:10.326 اگه نميتوني از پس مخارج زندگي بر بياي،يه چيزي رو بايد بدي بره 03:10.347 --> 03:12.627 من زودتر لباس هاي کهنه ام رو ميفروشم تا اينکه اون رو بفروشم 03:12.644 --> 03:15.204 اون ماشين.....منم،اون ماشين هنره 03:15.230 --> 03:16.962 اون ماشين هيچوقت جايي نميره 03:16.995 --> 03:19.598 خب، پس بايد به فکر يه راهي باشي که بيشتر پول در آري 03:19.629 --> 03:21.787 چون از اينجا چيزي گيرت نمياد 03:24.320 --> 03:27.067 هي، عزيزم،متاسفم که دير کردم 03:27.187 --> 03:30.137 داشتم به فرزند درس زندگي ميدادم 03:32.410 --> 03:33.607 عزيزم؟ 03:33.642 --> 03:36.076 زيمرمن ها دارن ميرن به دنور 03:36.112 --> 03:38.009 چي؟ پس قراره حال کي رو بگيريم 03:38.041 --> 03:39.665 توي شب بازي کنيش ها ؟ 03:39.719 --> 03:42.644 حتما،بامزه است ولي پيدا کردن يه زوج دوستانه سخته 03:42.687 --> 03:45.269 و احساس ميکنم که ديگه اونقدر افردا اجتماعي نيستيم 03:45.306 --> 03:46.608 بارکر ها چي؟ 03:46.656 --> 03:48.345 طلاق گرفتن، يادته؟ 03:49.136 --> 03:50.798 کلارک ها؟ 03:50.830 --> 03:53.465 واسه تحصيل توي پراگ اند 03:54.837 --> 03:56.295 رجينا و لوکا؟ 03:56.918 --> 03:58.704 حالا يه ايده داريم 03:58.757 --> 04:00.698 ميتونيم جادوي درونمون رو بهشون نشون بديم 04:00.925 --> 04:02.726 ميخواستي منو ببيني مربي؟ 04:02.736 --> 04:04.669 هي کريس چيکارا ميکني؟ 04:04.704 --> 04:07.205 ميخواستم مطمئن بشم که براي بازي هاي رسمي رو فرمي 04:07.325 --> 04:09.607 ما فقط يه فرصت داريم که بهشون نشون بديم چي تو چنته داري 04:09.643 --> 04:13.011 پس توي زمين بايد هر چي که داري رو کني 04:13.131 --> 04:16.517 ميدونيم نيمکت نشين شدن براي بازي هاي ليگ برات سخت بود 04:16.538 --> 04:18.792 ما تا اينجا آورديمت 04:18.818 --> 04:21.342 و الان نا اميد نميشيم مرسي خانوم کنيش 04:21.376 --> 04:24.185 من سه بار در روز واسه کل هفته دارم تمرين ميکنم 04:24.206 --> 04:26.362 ولکز بهتره مراقب دفاعش باشه 04:26.379 --> 04:28.797 چون دارم ميرم سراغش اين چيزيه که ميخوام بشنوم 04:28.819 --> 04:31.929 چون ميدوني چيه؟ ميخوايم ببريمت براي بازي هاي تخصصي 04:35.901 --> 04:37.346 اه 04:37.557 --> 04:39.308 ميدونم 04:41.172 --> 04:43.173 بيا تو 04:44.843 --> 04:46.648 سلام بهترين مامان دنيا 04:46.967 --> 04:48.159 اون نگاهو ميشناسم 04:48.185 --> 04:49.892 اون نگاه يعني يه چيزي لازم دارم 04:50.012 --> 04:51.631 ها خب 04:53.141 --> 04:55.349 من يه مشکل ريزه ميزه 04:55.383 --> 04:58.476 قبض برق دارم 04:58.752 --> 05:01.627 من يه قبض برق دارم و پولي براي پرداختش ندارم 05:01.644 --> 05:03.563 وايسا،فکر کردم اوضاع توي کار تتو خوب پيش ميره؟ 05:03.563 --> 05:06.114 خوبه،فقط....من بايد اجاره ي صندلي رو به نوئل بدم 05:06.127 --> 05:09.844 و وسايل مورد نيازم رو تهيه کنم و الان يه جورايي وضع ماليم خوب نيست 05:09.908 --> 05:11.587 خب با خودم گفتم اگه بتوني يه کمکي بکني 05:11.617 --> 05:14.182 مثلا فقط يه چند صد دلاري 05:14.246 --> 05:16.975 بزار برم سر اصل مطلب، ...ازم ميخواي پول قبض برقت رو بدم 05:17.018 --> 05:20.072 اونم براي آپارتماني که بهت مجاني اجاره دادم 05:20.245 --> 05:21.673 ....خب، وقتي اينجوري ميگي 05:21.910 --> 05:24.573 وقتي من اينطوري شروع کردم هيچکي بهم چيزي نداد 05:24.582 --> 05:27.171 من مجبور شدم خودم اولين صندلي آرايشگاهم رو توي "بيوک" بخرم 05:27.214 --> 05:28.247 سخت بود 05:28.556 --> 05:29.852 اما ايني نبودم که امروز هستم 05:29.891 --> 05:31.603 اگه کار رو براي خودم راحت تر ميکردم 05:31.723 --> 05:33.091 پس بگمونم اين يعني نه؟ 05:34.171 --> 05:35.905 من بايد برم سر کلاس 05:35.941 --> 05:39.227 اگه واقعا درمونده شدي، من ميتونم هميشه توي کرکد ماگ از کمکت استفاده کنم 05:40.006 --> 05:41.710 ميدوني که کجا پيش بند رو نگه ميدارم 05:43.943 --> 05:45.247 درو قفل کن 05:51.188 --> 05:52.569 يه 16 ؟ 05:52.689 --> 05:54.246 ولي من خيلي سخت تلاش کردم 05:54.251 --> 05:55.408 تو چند شدي؟ 05:55.992 --> 05:57.740 نمره 19 ؟ 05:57.989 --> 06:01.409 ...تو زنگ زدي چون اخر هفته تمرين داشتي 06:01.642 --> 06:03.716 تو حتي اخرين برگه رو هم محاسبه نکردي 06:03.725 --> 06:06.001 گمونم اين چيزا رو بهتر از چيزي که فکر ميکردم بلدم 06:07.314 --> 06:09.976 من بايد برم سر کلاس، امشب ميبينمت؟ 06:10.389 --> 06:13.134 خودتو آماده کن تا حرفه اي بودن در بازي رو ببيني 06:20.482 --> 06:23.332 هي ،لورن گفتم اگه بتونم باهات صحبت کنم 06:23.332 --> 06:25.299 راجب دوباره خوندن مقاله ام؟ 06:25.325 --> 06:27.661 فکر کنم شايد يه بخشش رو نخونده باشي 06:27.725 --> 06:29.266 خيلي با دقت خوندم 06:29.326 --> 06:33.253 خب پس بايد بدوني که چقدر تحقيقم جامع بود 06:33.266 --> 06:35.412 فکر کنم لياقتم بيشتر از يه 16 باشه 06:35.679 --> 06:37.357 من نمرات رو تغيير نميدم 06:37.412 --> 06:40.266 اما اگه ميخواي راجب اينکه دفعه بعدي چطور ميتوني بهتر بشي صحبت کني 06:40.330 --> 06:42.232 هفته ي ديگه ساعت ها توي دفترم 06:44.835 --> 06:47.726 و بعدش استاد گفت از کلاس برم بيرون چون سرم توي گوشي بود 06:47.743 --> 06:49.361 ولي متوجه نشدم داشت با من حرف ميزد 06:49.361 --> 06:53.075 چون دوباره سرم گرمه چک کردن اينستاي مينگو بود 06:53.415 --> 06:54.722 دارم عقلم رو از دست ميدم 06:54.950 --> 06:56.104 قضيه اجاره چطور پيش رفت؟ 06:56.125 --> 06:58.462 عملا خيلي سخت بود 06:58.492 --> 07:02.450 باشه ميتونم بين کلاسم به بچه ها درس بدم 07:02.627 --> 07:04.954 يکم پول جور کنم، کمک کنم؟ 07:05.122 --> 07:06.976 نه اونها راست ميگن 07:06.998 --> 07:09.343 قبض ها مسئوليتش با منه 07:09.687 --> 07:10.969 يکاريش ميکنم 07:10.986 --> 07:12.682 تو فقط بايد روي دانشگاهت تمرکز کني 07:12.691 --> 07:17.298 و اينکه کريس واکر الان داره کاملا تو رو ديد ميزنه 07:17.703 --> 07:18.848 چه خبر بي؟ 07:19.084 --> 07:21.159 هي دفني ، درسته؟ 07:21.533 --> 07:24.114 دمه مرکز دانشجويان سياه پوست حين اعتراضات زياد ديدمت 07:24.162 --> 07:26.180 يادمه،هنوز ازت تشکر نکردم 07:26.197 --> 07:27.587 براي نجات زندگي ايريس؟ 07:27.643 --> 07:30.487 قهرمان بودن کار سختيه،ولي بايد يکي انجامش بده 07:30.646 --> 07:33.589 ميدوني،فکر کنم يه بچه گربه رو ديدم که داشت از درخت ميوفتاد 07:33.624 --> 07:35.133 سمت شرق محوطه، اگه خسته اي 07:35.159 --> 07:38.910 قبلن نجاتش دادم،سر راهم بود که داشتم دزدهاي بانک رو ميگرفتم 07:39.517 --> 07:42.520 ميدوني، بابات ميگه تو اون خواهر ورزشکاره هستي 07:42.585 --> 07:44.211 توي دبيرستان بسکتبال بازي ميکردم 07:44.267 --> 07:47.055 ميخواي با من بعدا مسابقه بدي؟ 07:47.369 --> 07:49.015 ميتونيم يه دوري هم بزنيم؟ 07:49.069 --> 07:51.030 اوه 07:51.150 --> 07:52.252 عمه امه 07:52.557 --> 07:54.205 جايي نرو،باشه؟ 07:57.423 --> 08:00.077 بپا،اون يه بازيکن کامله 08:00.104 --> 08:01.119 خب؟ 08:01.171 --> 08:04.222 تو بودي که گفتي بهتره يه استارتر پيدا کنم،چي بودش؟ 08:04.252 --> 08:07.173 شفاي درد مينگو " ؟ " 08:07.195 --> 08:08.636 نکته ي خوبي بود 08:10.535 --> 08:11.637 اهان 08:12.040 --> 08:14.842 چرا احساس ميکنم داشتين پشت سرم حرف ميزدين؟ 08:14.846 --> 08:16.068 چون داشتيم ميزديم 08:16.425 --> 08:18.314 دوست دارم که باهات بيام بيرون 08:22.652 --> 08:27.410 خيله خب کارت تکميل شد 08:29.249 --> 08:30.297 خوشگله همم 08:30.314 --> 08:32.113 خب اگه الان خوشت اومده 08:32.148 --> 08:34.737 وايسا تا با نور شمع تماشاش کني 08:39.453 --> 08:41.096 بامبشل بتي 08:42.012 --> 08:43.019 اوه 08:44.047 --> 08:46.349 خيلي متاسفم 08:46.401 --> 08:48.806 خب اگه شما دوتا برگشتين پيش هم 08:48.810 --> 08:50.484 ميدوني که کجام 08:50.648 --> 08:51.844 خدافظ 08:53.973 --> 08:56.139 وقت ساعت 2 بود ،ظاهرا 08:56.175 --> 08:57.622 گبي باهاش کات کرده 08:57.644 --> 09:00.092 خب ديگه نيازي نيست اسمش رو روي بدنش تتو کنه 09:00.109 --> 09:02.071 تتو روي قفسه ي سينه 09:02.411 --> 09:04.223 شايد درواقع الان به بن بست پولي رسيدم 09:04.589 --> 09:06.950 عجب وضعي حرف دلمو زدي 09:07.070 --> 09:08.989 يعني،تو اين زمينه،واسم يه ماه طول ميکشه 09:09.001 --> 09:10.909 تا بخوام دوباره برقمون وصل بشه 09:11.941 --> 09:13.863 ...شايد بايد يه جمع آوري پول راه بندازم 09:13.899 --> 09:16.200 يه " به هنرمند گشنه اهدا کنيد " راه بندازم 09:16.239 --> 09:18.343 ميدوني، ايده ي خيلي بدي هم نيست 09:18.374 --> 09:20.753 درواقع، من کاملا با پول گرفتن از يونيسف راحت نيستم 09:20.770 --> 09:22.405 نه منظورم پارتي گرفتنه 09:22.646 --> 09:24.462 من قبلن توي يه انجمن مانندي زندگي ميکردم 09:24.492 --> 09:27.741 و هر وقت دستمون خالي ميشد، يه بشکه مشروب ميخريديم 09:27.765 --> 09:30.128 هرکي که ميشناختيم رو دعوت ميکرديم و نفري 10 دلار ميگرفتيم 09:30.133 --> 09:31.268 حتي از پس پول آبجو هم بر نميام 09:31.350 --> 09:32.714 صد دلار اولي پول آبجو رو در مياره 09:32.727 --> 09:33.759 بقيه اش ميره تو جيبمون 09:33.759 --> 09:35.639 ميتونيم به اسوني 500 دلار در بياريم 09:35.829 --> 09:37.675 فقط اينکه برق نداريم 09:37.710 --> 09:39.306 ولي شمع داريم 09:39.495 --> 09:42.253 فکر کنم يه چند بسته اي يه جايي شمع دارم 09:42.292 --> 09:45.080 عجب جوي بشه دقيقا 09:45.102 --> 09:47.516 پس پارتي ميگيريم؟ ما پارتي ميگيريم 09:50.232 --> 09:52.598 ما به کميت نياز داريم نه کيقيت 09:52.657 --> 09:55.384 اگرچه واضحه که دلمون نميخواد افراد چندش آوري رو دعوت کنيم 09:55.400 --> 09:58.235 اوه موقعيت ساعت 2 الي وايسا 09:58.240 --> 09:59.568 شماها امشب چيکاره ايد؟ 09:59.590 --> 10:01.751 ما امشب پارتيه " چراغو روشن کن " داريم 10:01.762 --> 10:03.682 هي لوکا سلام بي 10:03.698 --> 10:06.204 واقعا فقط در حد چندتا دوسته 10:06.237 --> 10:09.017 يه دورهمي بدون هيچ موزيک و مشروبي 10:09.033 --> 10:11.647 خواهشا به رجينا نگو اروم باش ميفهمم 10:11.767 --> 10:13.255 چيزي راجب پارتيت نميگم 10:13.292 --> 10:15.287 واقعا؟ ايول مرسي 10:15.319 --> 10:17.228 راستي تو هم بايد بياي 10:17.244 --> 10:20.842 نميتونم، شب بازيه کنيش ها دارم ها، با همون خوش بگذرون 10:20.885 --> 10:22.735 من خوش نميگذرونم، من تاکر ام 10:23.151 --> 10:26.930 چه ساعتي بايد بيام؟ پارتي ساعت 9 شروع ميشه 10:26.977 --> 10:29.141 و دوستات هم بيار به پارتي 10:31.460 --> 10:33.047 بي؟ 10:35.232 --> 10:37.168 فکر کردم خودتي 10:37.343 --> 10:40.414 سيمون،سلام 10:40.428 --> 10:41.941 اينجا چيکار ميکني؟ 10:41.954 --> 10:44.743 يه چند ساعتي قبل از جلسه ي بعديم وقت دارم 10:44.757 --> 10:47.109 خب گفتم بيام يکم از اينترنت رجينا قرض بگيرم 10:47.229 --> 10:51.895 اينجا کار ميکني؟ اوه نه، فقط امروز يه کمکي ميکنم 10:51.933 --> 10:53.950 درواقع، من يه تتو کارم 10:54.009 --> 10:56.193 اين کار خيلي بهت مياد 10:56.392 --> 10:58.661 من پولامو دادم رفت و وارد کمپاني هاي جهاني شدم 10:58.731 --> 11:01.161 پدرم يه شرکت دارويي داره 11:01.188 --> 11:02.839 و اونها منو نماينده فروششون کردن 11:02.959 --> 11:05.318 ديوونگيه، درواقع دوستش دارم 11:05.367 --> 11:08.621 خب تو عالي به نظر ميرسي مرسي 11:08.621 --> 11:10.315 بعضي وقتها احساس تهي بودن بهم دست ميده 11:10.342 --> 11:12.337 ولي رئيس هام بهم گير ميدن 11:12.372 --> 11:14.822 حتي مجبورم ميکنه اين ماشين " بيمر " خجالت آور رو برونم 11:14.854 --> 11:16.290 کاملا زرق و برق داره 11:16.327 --> 11:18.640 ....ولي ميدوني که چطوريه ظاهر همه چيزه، درسته؟ 11:18.677 --> 11:20.926 مم، ميدونم دقيقا منظورت چيه 11:20.958 --> 11:25.261 من قراره خبرم توي مجله " لايو اينک " چاب بشه 11:25.267 --> 11:26.955 ولي مطمئن نيستم بخوام اينکارو بکنم يا نه 11:26.955 --> 11:30.510 چون فقط ميخوام واقعا راجب برندم يکم محتاط باشم 11:30.553 --> 11:32.736 و نميخوام وارد اين مسيرهاي اصلي بشم 11:32.763 --> 11:34.075 اره حتما 11:34.328 --> 11:37.023 خب ما بايد واقعا يه قرار بزاريم و بيشتر حرف بزنيم 11:37.072 --> 11:41.246 من چيزي راجب پارتي شنيدم؟ اره طبقه بالا 11:41.304 --> 11:44.944 ...ما پارتيه " چراغارو روشن کن " داريم يه پارتيه در جهت بازديد کارهاي هنري 11:44.957 --> 11:49.079 يه بيانيه راجب هدر دادن هاي ما از منابع زمين هستش 11:49.110 --> 11:51.171 تو هميشه يه فرد خلاق بودي 11:51.291 --> 11:54.767 و من عاشق شو هاي هنري ام، الان يه جورايي سرمايه گذار هستم 11:54.944 --> 11:56.514 پس بگمونم امشب ميبينمتون 11:56.634 --> 11:58.351 نميتونم صبر کنم 12:13.309 --> 12:15.589 بگمونم نبايد سوپرايز ميشدم که تو ميدوني چطور ضربه بزني 12:15.800 --> 12:17.694 تو با توپ بزرگ شدي 12:17.771 --> 12:20.602 من کنيش ها رو تا وقتي که 15 سالم بود نديده بودم 12:20.675 --> 12:23.137 من با مادرم توي شرق ريورسايد زندگي ميکرديم نه بابا 12:23.257 --> 12:24.785 من اهل بلو کريک ام 12:25.112 --> 12:27.125 ما همسايه بوديم، ما حتي خبر نداشتيم 12:28.467 --> 12:30.078 بايد روراست باشم،هرچند 12:30.113 --> 12:32.008 يکم سخته که تو رو اونجا تصور کنم 12:32.383 --> 12:33.329 چرا؟ 12:33.647 --> 12:34.723 چون سفيد پوستم؟ 12:35.153 --> 12:36.499 يا چون ناشنوا ام؟ 12:36.820 --> 12:37.764 هر دوش 12:40.267 --> 12:42.905 وقتي 10 سالم بود،من موهام رو ميبافتم 12:42.913 --> 12:45.808 اونم کل تابستون رو تا با دخترهاي ديگه مَچ بشم 12:46.780 --> 12:51.064 يه قيافه ام نميخورد 12:51.939 --> 12:55.325 من هرگز قبل از تراويس کسي رو نميشناختم که ناشنوا باشه 12:55.561 --> 12:58.691 يه قدر کافي سخت بود که اونجا به عنوان يه فرد شنوا بزرگ بشي 12:58.811 --> 13:00.385 تو بايد ادم سرسختي باشي 13:00.439 --> 13:03.430 درواقع، جامعه از من و مادرم واقعا حمايت کرد 13:03.477 --> 13:05.521 من عاشق زندگي کردن توي شرق ريورسايد بودم 13:05.561 --> 13:07.491 من نميتونم صبر کنم تا از اونجا بزنم بيرون 13:07.611 --> 13:10.691 به محض اينکه بارم رو واسه بازي هاي رسمي ببندم ، ميرم 13:10.731 --> 13:13.474 اره؟ اره همين موقع ها سال بعد 13:13.594 --> 13:16.681 دارم ماشين عروسکم رو به سمت عمارتم توي هالبروک ميرونم 13:16.930 --> 13:19.559 البته بعد از اينکه يه چند صد تايي امضا دادم ،البته 13:19.586 --> 13:21.717 اينقدر غير مطمئن بودن سخته؟ 13:22.409 --> 13:24.520 من از خود راضي نيستم، اعتماد به نفس دارم 13:24.702 --> 13:27.647 من لياقت اينها رو دارم اره ميفهمم 13:27.660 --> 13:29.758 هي ميخواي بري يکم غذا بگيري؟ 13:29.805 --> 13:31.183 يه دوري بزني؟ 13:32.042 --> 13:33.906 خداي من داري خونريزي ميکني 13:43.302 --> 13:44.661 سيمون؟ 13:46.166 --> 13:48.256 توبي؟ هي 13:48.292 --> 13:49.614 سلام 13:50.038 --> 13:53.847 خداي من، بگو که اون يه بچه نيست اره 13:53.872 --> 13:58.203 من خيلي سريع رفتم تو خط " ازدواج و بچه " و اينا 13:58.271 --> 13:59.745 عاليه 13:59.794 --> 14:01.557 تو با همون دختر بانمکه که ديده بودم ازدواج کردي؟ 14:01.619 --> 14:03.838 اسمش چي بود؟ نيکي؟ 14:03.873 --> 14:07.690 اه نه خب چرا ولي يه مدت کوتاه 14:07.702 --> 14:09.846 ....ام ولي من 14:10.184 --> 14:12.070 زن جديدم 14:12.444 --> 14:15.530 اسمش ليلي ئه و توي يو ام کي سي کار ميکنه 14:15.592 --> 14:18.411 و ايشون؟ اين کارلتونه 14:18.454 --> 14:21.152 اه ميشه ببينمش؟ من عاشق بچه هام 14:21.158 --> 14:22.780 اره 14:24.955 --> 14:27.038 بيا اينجا عزيزم 14:29.655 --> 14:33.765 ...واو متوجه نشدم که 14:35.233 --> 14:37.224 ..اره ، خب 14:37.248 --> 14:39.713 ....منظوري نداشتم....فقط من 14:40.407 --> 14:42.041 خيلي متاسفم 14:43.915 --> 14:45.383 متاسف براي چي؟ 14:47.128 --> 14:50.587 ام ميدوني ما بايد بريم 14:50.611 --> 14:52.694 .ما...امروز جلسه ي درماني داريم... و 14:53.400 --> 14:54.893 زود باش رفيق 14:55.649 --> 14:57.529 خوب شد که ديدمت 14:58.560 --> 15:00.889 باشه، الان ديگه خوبي 15:00.938 --> 15:02.836 خبرمون کن اگه دوباره شروع شد 15:08.685 --> 15:10.737 واقعا قرارمون رو خراب کردم، ها؟ 15:10.786 --> 15:13.034 قرار؟ فکر کردم گفتي فقط يه دور زدن بود؟ 15:13.083 --> 15:16.664 نميدونستي؟ وقتي جلوت خونريزي کردم آپديت شد 15:17.371 --> 15:20.007 و ميتونه حتي يه قرار شام بشه 15:20.068 --> 15:22.090 اگه ورق بازي ميکني درسته 15:22.894 --> 15:26.212 خب خواهرم بهم پيام داده 15:26.230 --> 15:28.326 ظاهرا ما امشب پارتي داريم 15:28.446 --> 15:31.312 ايول 15:32.012 --> 15:34.912 ميخواي بياي؟ اره دوست دارم بيام 15:36.586 --> 15:38.816 خب نميتوني اينطوري بري توي محوطه 15:38.835 --> 15:40.826 ...بزار ببينم 15:42.436 --> 15:44.186 چي فکر ميکني؟ 15:44.432 --> 15:47.548 " دانشجوي مرکز سلامت " يا " کانگرو کرول " ؟ 15:47.668 --> 15:49.858 کرول" قطعا " 15:54.786 --> 15:57.170 واو چي شدش؟ 15:57.692 --> 16:00.389 توي تمرين با چوب بيسبال ضربه ديدم 16:00.444 --> 16:01.864 از اون چيزي که هست بدتر نشون ميده 16:01.889 --> 16:03.725 اون شبيه کبودي توپ نيست 16:03.762 --> 16:06.969 اون همه رنگ معمولا يعني کبودي هاي مختلف 16:07.037 --> 16:10.398 خب جوري ضربه ديده انگار با چندين توپ مختلف ضربه خورده 16:10.410 --> 16:12.394 تروايس هم روي بازوش داره 16:13.463 --> 16:15.626 هي بايد برم 16:15.663 --> 16:18.108 امشب ميبينمت اره 16:22.001 --> 16:24.234 هي ميدوني 16:24.258 --> 16:28.700 فانوس هاي کمپينگ کجان؟ بايد يه جايي همين جاها باشه 16:29.118 --> 16:31.846 تو کي هستي و با خواهرم چيکار کردي؟ 16:34.193 --> 16:36.423 امروز صبح به سيمون برخورد کردم 16:36.423 --> 16:39.114 و اون کاملا رديف بود 16:39.120 --> 16:40.828 اون يه بيمر ميرونه و 16:40.834 --> 16:43.175 من حتي نميتونم پول قبض برق رو بدم 16:43.224 --> 16:45.761 پس جوابش " کمپينگ " ئه؟ 16:45.976 --> 16:47.770 ما امشب داريم يه پارتي ميگيريم 16:47.794 --> 16:50.055 سيمون اساسا خودش رو دعوت کرد 16:50.282 --> 16:51.880 بايد ميديديش توبي 16:51.898 --> 16:54.966 يه بليزر پوشيده بود درواقع ديدمش 16:55.027 --> 16:58.291 کارلتون و من يه سر اومديم اونجا تا قهوه بگيرم واو 16:58.411 --> 17:01.804 خوبي؟ بايد برات عجيب بوده باشه بعد از همه ي اون قضايا 17:01.853 --> 17:03.739 نه چيز مهمي نبود، خوب بود 17:04.919 --> 17:06.713 امشب بايد دي جي باشي 17:06.833 --> 17:09.804 ليلي داره کارلتون رو ميبره ديدن دوست هاي دانشگاهش،درسته؟ 17:09.847 --> 17:12.643 و جان و کاترين امشب بازي کنيش ها دارن 17:12.661 --> 17:14.922 بگو که نميميري تا از اينجا در بري 17:15.042 --> 17:17.029 حتي اگه ميخواستم دي جي باشم 17:17.149 --> 17:19.234 اين کار به برق نياز داره 17:19.259 --> 17:22.275 خب يه سيم رابط ميکشيم از طبقه پايين توي کرکد ماگ 17:22.343 --> 17:24.180 زود باش خواهش ميکنم 17:24.300 --> 17:26.945 بدون موزيک لنگ ميمونيم 17:26.976 --> 17:29.408 و تو کارت حرف نداره 17:29.415 --> 17:31.418 چقدر منو تو در ديد سيمون باحال به نظر ميرسيم 17:31.437 --> 17:33.586 با دي جي توبي که بترکونه؟ 17:33.801 --> 17:35.860 باشه اره 17:40.610 --> 17:43.105 دکتر برمينسکي، يه لحظه وقت دارين؟ 17:43.283 --> 17:46.668 چه خبره؟ يکم پيش يه چيز عجيب ديدم 17:46.705 --> 17:49.943 يکي از دوستام چندتا کبودي دقيقا توي يه نقطه از بدنش داشت 17:49.949 --> 17:51.473 تقريبا شبيه گل 17:51.593 --> 17:54.274 به نظر شبيه تزريق ميمونه،دوستت ديابتي هستش؟ 17:54.342 --> 17:55.331 فکر نکنم 17:55.356 --> 17:57.838 خب وقتي ما کبودي هاي اين شکلي ميبينيم 17:57.869 --> 18:01.223 فرض رو بر اين ميزاريم که انسولين هستش،روي بازو ميتونه نشان دهنده ي مواد مخدر باشه 18:01.229 --> 18:03.729 کجاش بود؟ روي کتفش ، اينجا 18:03.778 --> 18:05.105 دوستت ورزشکاره؟ 18:05.225 --> 18:06.605 از کجا ميدوني؟ 18:06.725 --> 18:09.000 اونجا معمولا جاي تزريق استروئيد هستش 18:09.381 --> 18:11.195 به دوستت بگو مراقب باشه 18:11.231 --> 18:13.063 ميتونه جداً به خودش آسيب بزنه 18:19.636 --> 18:22.039 . 18:22.087 --> 18:24.908 . 18:24.950 --> 18:27.457 . 18:27.482 --> 18:29.491 . 18:29.611 --> 18:31.285 هي هنوز نيومده؟ 18:31.405 --> 18:32.680 نديدمش 18:32.717 --> 18:34.480 مطمئني نميخواي من فقط 18:34.505 --> 18:36.200 به سيمون بگم بره به جهنم؟ 18:36.213 --> 18:38.861 و نشون بدي که برام مهمه 18:38.886 --> 18:43.660 راجب اون لباس هاي بي نقصش و ماشين و شغل ؟ 18:43.678 --> 18:45.245 نه قطعا نه 18:45.471 --> 18:47.241 سلام 18:47.260 --> 18:48.973 تو توي ليست نيستي 18:49.010 --> 18:52.113 بيخيال،هنوز از دستم بابت اون قضيه ي تي شرت ها ناراحتي؟ 18:52.144 --> 18:53.717 اره ، حالا بزن به چاک 18:54.122 --> 18:55.548 بهت 20 تا ميدم 18:56.218 --> 18:57.373 قبوله 18:57.441 --> 19:00.192 ولي اگه حتي يه نگاه به دفتر کارم بندازي ها 19:00.223 --> 19:02.318 با يه تتو روي پيشونيت از خواب بيدار ميشي ، باشه؟ 19:02.337 --> 19:03.830 خوبه خدافظ 19:04.425 --> 19:05.690 واو 19:05.942 --> 19:10.083 به سلامتي اينکه فردا بتونم حسابي بترکونم 19:10.203 --> 19:11.937 درود 19:13.302 --> 19:14.826 اه 19:19.809 --> 19:23.606 يکي حسابي ترو تميز کرده 19:23.643 --> 19:26.930 يه شايعه شنيدم که دوست دخترم ميخواد امشب منو حسابي نشون بده 19:26.936 --> 19:28.602 اره چه جورم 19:32.263 --> 19:33.621 اوه سيمون 19:33.627 --> 19:36.423 خيلي خوشحالم که تونستي بياي 19:36.460 --> 19:38.568 دوستم آلي رو يادته؟ 19:38.688 --> 19:42.180 و اين دوست پسرم تراويسه؟ 19:42.180 --> 19:44.398 پس تو با امت نيستي؟ نه 19:45.282 --> 19:46.696 ام 19:47.992 --> 19:50.640 تراويس و من درواقع 19:50.665 --> 19:53.205 يه ساله که باهميم گرفتم 19:53.325 --> 19:55.417 خوشبختم، تراويس 19:55.619 --> 19:57.617 و دفني رو که ميشناسي 19:57.737 --> 19:59.207 هي چه خبرا؟ 19:59.244 --> 20:01.824 خوب، تو ؟ خوبه 20:02.168 --> 20:05.708 بايد بياي اينجا رو ببيني،زود باش 20:10.831 --> 20:13.148 هي توپ باز هي 20:13.203 --> 20:15.311 من واسه يه ابجو حاضرم 20:15.354 --> 20:17.996 پدرت مجبورم کرد يه ساعت تا حد مرگ بدو ام 20:18.340 --> 20:21.861 ولي نگران نباش،هنوز واسه سرويس شدن جا دارم 20:22.149 --> 20:24.699 قول ميدم،خون ريختن روي يه دختر 20:24.711 --> 20:26.774 از کارهاي نرمال اولين قرارم نيست 20:26.811 --> 20:28.384 کارهاي روتين هان؟ 20:28.504 --> 20:31.149 معمولا با يه ابجو مهمونت کنم شروع ميشن 20:31.269 --> 20:34.043 خب عملا اينجا پارتيه منه 20:34.163 --> 20:36.266 من ابجو مهمونت ميکنم 20:36.329 --> 20:37.729 اگه اصرار داري 20:39.849 --> 20:43.289 بريتيشي، تايتانيک،بلوند 20:43.848 --> 20:45.323 نيکول کيدمن 20:45.384 --> 20:48.654 کيت وينسلت 20:48.690 --> 20:52.647 نيکول کيدمن استراليايي هستش عزيزم راجب چي حرف ميزني؟ 20:52.660 --> 20:54.894 اون هميشه مثل آمريکايي ها توي فيلماش حرف ميزنه 20:54.928 --> 20:58.241 اوه، رجينا و لوکا ، هشت امتياز جان و کاترين ، دو امتياز 20:58.502 --> 21:00.999 بعلاوه برنده شدنمون در تابو 21:01.119 --> 21:03.298 باشه من شکست رو ميدونم وقتي ميبينمش 21:03.323 --> 21:05.535 من الان برميگردم من دارمش 21:05.584 --> 21:08.150 اين حداقل چيزيه که ميتونم بهت ياد بدم توي خونه خودت 21:08.185 --> 21:09.866 مرسي 21:09.925 --> 21:12.722 من هنوز نميدونم چطور تو مايلي سايرس رو شناختي 21:12.756 --> 21:14.575 " از روي " زبان، شلوار، توپ 21:14.599 --> 21:17.179 شما يه مغز رو باهم شريک هستين ظاهرا نه 21:17.199 --> 21:20.516 چون لوکا زده رو دست مقاله استراتژي هاي اقتصادي 21:20.526 --> 21:22.969 و من يه 16 گرفتم راجب چي حرف ميزني؟ 21:22.969 --> 21:25.397 تو گفتي افتادي رو غلتکِ ليست دانشجويان ممتاز 21:25.407 --> 21:26.897 چي شد؟ نميدونم 21:26.907 --> 21:28.824 با استادم لورن حرف زدم 21:29.198 --> 21:31.163 ولي راجبش عجيب بود 21:31.283 --> 21:33.513 ها، موندم به خاطر چي بود 21:33.537 --> 21:35.419 لورن : چرا بعدا يه سر نياي؟ فقط دوباره باهاش حرف بزن 21:35.429 --> 21:37.311 ميدوني، احتمالا ميبينه که اشتباه شده 21:37.331 --> 21:38.639 پارچيسي چي؟ 21:38.649 --> 21:40.831 اره عزيزم من عاشق پارچيسي ام 21:40.851 --> 21:42.866 ما پنير داريم، پارچيسي، عالي ميشه 21:44.286 --> 21:46.164 درواقع، يکم خسته ام 21:46.199 --> 21:48.026 اشکال نداره من برم؟ 21:48.061 --> 21:49.972 واقعا؟ ميدونم جريان چيه 21:49.987 --> 21:51.751 ميخواي بزاري بري چون امتيازت جلوس 21:51.771 --> 21:53.054 شايد اين نکته هم به ذهنم خطور کرده باشه 21:53.221 --> 21:54.415 ها، خب، ميدوني چيه؟ 21:54.474 --> 21:56.165 يه روزي واسه دوباره مسابقه دادن برميگردي 21:56.180 --> 21:58.441 غرورم احتمالا داره بهتر ميشه، چي؟ 21:58.505 --> 22:00.776 يکي يا دو ماه شايد 22:03.071 --> 22:04.516 تو ميموني؟ 22:05.652 --> 22:09.156 يک آموزش زود هنگام براي ريزرو دارم 22:09.321 --> 22:10.675 بعدا بهت زنگ بزنم؟ 22:10.795 --> 22:12.051 حتما 22:15.350 --> 22:17.008 ميبينمت خدافظ 22:17.128 --> 22:18.536 خدافظ 22:22.483 --> 22:24.031 رجينا خوبي؟ 22:24.316 --> 22:27.211 نه فکر کنم لوکا داره بهم خيانت ميکنه 22:30.155 --> 22:33.645 کارگو اونجاست؟ اون ترس از اب داره 22:33.699 --> 22:35.552 شش ساله حموم نکرده 22:35.672 --> 22:39.361 چيزي نيست، اون پسره تيشرت صورتيه چند شخصيتيه 22:39.481 --> 22:41.047 ادم کنجکاويه 22:58.234 --> 22:59.517 وايسا 23:03.533 --> 23:08.114 من بايد عقب بکشم، چون فکر کردم اشکالي نداره؟ 23:09.038 --> 23:10.349 اشکالي نداره 23:11.180 --> 23:12.630 مشکل همينه 23:12.846 --> 23:15.260 من درواقع ازت خوشم مياد 23:15.380 --> 23:17.527 چرا اين مشکله؟ 23:17.836 --> 23:19.871 چون من نگرانت هستم 23:20.392 --> 23:22.446 خون دماغ شدن بعلاوه اون کبودي ها 23:22.495 --> 23:26.306 چيز خاصي نيست؛ من هميشه خون دماغ ميشم 23:26.478 --> 23:28.046 مطمئني همش همينه؟ 23:28.292 --> 23:29.855 ميخواي به چي برسي؟ 23:29.975 --> 23:32.033 استروئيد مصرف ميکني؟ 23:32.834 --> 23:34.039 چي؟ 23:34.373 --> 23:35.612 نه 23:35.798 --> 23:37.740 ببين، ميدونم چقدر تحت فشاري 23:37.774 --> 23:39.775 با اين فشاري که بابام براي تمرين بهت وارد ميکنه 23:39.895 --> 23:41.746 ولي استروئيد خيلي خطرناکه 23:41.820 --> 23:44.543 هيچ نميدوني داري راجب چي حرف ميزني 23:44.567 --> 23:47.069 باشه؟ بهت گفتم.....توپ بهم خورده 23:47.718 --> 23:49.674 اون کبوديه توپ نيست 23:49.719 --> 23:50.917 ...تو 23:51.197 --> 23:53.896 ....تو همه چي رو بد برداشت کردي باشه؟ من 23:53.925 --> 23:55.439 اگه الان تمومش کني 23:55.822 --> 23:57.960 صدمه ي دائمي بهت وارد نميکنه 23:58.309 --> 23:59.784 تو بازيکن خيلي خوبي هستي 23:59.833 --> 24:01.622 هنوز قراره براي خودت يه حرفه داشتي باشي 24:05.348 --> 24:07.368 به همين خاطر منو امشب دعوت کردي اينجا؟ 24:07.407 --> 24:09.300 که بتوني مداخله کني؟ 24:09.497 --> 24:11.522 چي؟ نه البته که نه 24:11.734 --> 24:13.479 حالا هرچي، ببين،تويي که به دام ميوفتي 24:13.518 --> 24:15.209 چون من از اين کارا نميکنم 24:15.400 --> 24:17.283 و کاراي بهتر از اين براي انجام دادن دارم 24:17.302 --> 24:19.440 تا اينکه همينطوري بشينم و متهم بشم 24:19.440 --> 24:22.301 توسط يه دختري که فقط باهاش يه بار قرار گذاشتم 24:39.310 --> 24:41.300 اون يه اجاق گنده نيست 24:41.340 --> 24:42.982 عقب افتاده نباش من؟ 24:42.997 --> 24:44.678 تويي که تخصص اين کارو داري 24:44.693 --> 24:46.625 ...هرچي ، اسکل 24:46.649 --> 24:49.810 باشه، عمليات سيمون عالي پيش ميره 24:49.824 --> 24:52.175 جدا از اونکه يکي از دوستاي لوکا 24:52.194 --> 24:55.576 کل تکيلا رو سر کشيد و توي کمد من از حال رفت 24:56.019 --> 24:59.204 هي پسر، ميتوني ارنجت رو لمس کني و گوشت رو گاز بگيري؟ 25:02.561 --> 25:04.784 هي مشکل کوفتيت چيه؟ 25:04.809 --> 25:05.890 توبي؟ 25:05.920 --> 25:08.293 فکر ميکني مسخره کردن ادم هاي معلول بامزه است؟ 25:08.308 --> 25:10.019 درواقع اره فکر ميکنم 25:10.049 --> 25:12.492 باشه بايد بري از جلوي چشمام گمشو، پسر 25:12.517 --> 25:13.465 هي 25:13.585 --> 25:16.016 بپا اوه فهميدم 25:16.041 --> 25:18.439 اين هلن کلر اينجاس که به اين خاطر عصباني شدي؟ 25:18.454 --> 25:20.783 ...مشکلت چيه ..گوش کن بينم 25:30.106 --> 25:31.345 هي 25:32.746 --> 25:34.898 ايدن و رفقاش رفتن، خوبي؟ 25:34.922 --> 25:36.953 نميدونم اونجا چي شدش 25:37.769 --> 25:41.165 اون بچه گفت عقب افتاده و من از خود بيخود شدم 25:41.200 --> 25:42.717 قابل درکه 25:43.234 --> 25:45.636 اونطوري که اونها رفتار کردن خيلي زشت بود 25:45.692 --> 25:48.596 قضيه اينه که ، قبلن منو اذيت نميکرد 25:48.621 --> 25:52.037 يعني من حتي احتمالا قبل از کارلتون هم همينو ميگفتم ولي 25:52.386 --> 25:54.529 شنيدن حرفاي اون پسر امشب 25:54.598 --> 25:56.730 يه جور غريزه پدري يا چنين چيزي بود 25:56.766 --> 25:58.280 يهويي بود 25:58.570 --> 25:59.991 ميفهمم 26:00.866 --> 26:03.663 ولي يه عالمه ادم احمق توي دنياست 26:03.697 --> 26:07.408 توبي، تو نميتوني از کوره در بري هر بار يکي مسخره ميکنه 26:08.096 --> 26:10.804 به اين خاطر نيست 26:10.924 --> 26:12.023 ام 26:12.687 --> 26:14.746 امروز صبح وقتي 26:14.938 --> 26:18.147 کارلتون رو به سيمون معرفي کردم 26:20.119 --> 26:23.264 ... واکنشش 26:25.004 --> 26:28.420 اولين باري بود که مجبور شدم کارلتون رو معرفي کنم 26:28.587 --> 26:30.996 به کسي که توي زندگيم بوده 26:32.274 --> 26:33.640 کسي که قبلن نميدونسته 26:33.699 --> 26:36.613 آرزو ميکردي سيمون امروز صبح چي ميگفت؟ 26:40.492 --> 26:42.114 من حتي نميدونم 26:42.158 --> 26:44.198 تو توي اين کار تازه واردي 26:45.629 --> 26:48.248 ولي خواهي فهميد 26:50.715 --> 26:53.876 خيله خب، بايد برم به تراويس سر بزنم 27:00.035 --> 27:01.204 همچنين؟ 27:04.267 --> 27:07.519 فکر کنم بيشتر مردم سعي دارن که حرف درستي بزنند 27:08.527 --> 27:10.130 اونها فقط نميدونند چطوري 27:22.237 --> 27:23.731 خوبي؟ 27:24.955 --> 27:26.445 خوبم 27:27.133 --> 27:29.089 سيمون دنبالت ميگرده 27:29.964 --> 27:32.879 خب تو حواست باشه دکتر دفني 27:34.501 --> 27:38.807 ما ناشنواييم، تراويس، ما قبلن قلدر بوديم 27:38.836 --> 27:42.463 تو بهتر ميدوني که نبايد بزاري اين جور بچه ها اذيتت کنند 27:42.660 --> 27:45.354 اون توبي رو هل داد 27:45.359 --> 27:47.777 دفعه بعدي بکش کنار، باشه؟ 27:50.986 --> 27:53.553 ،هي، من تازه يه شايعه راجب بيسبال شنيدم 27:53.563 --> 27:57.682 که بعضي از بچه ها دارن استروئيد مصرف ميکنند؟ 27:57.701 --> 28:01.019 واو، من نشنيده بودم 28:01.072 --> 28:02.960 فکر ميکني حقيقت داره؟ 28:03.008 --> 28:05.712 ، اميدوارم که نه، مشکل بزرگيه توي بحث ليگ 28:05.737 --> 28:08.278 ولي بايد ديوونه باشي که توي دانشگاه استفاده کني 28:08.283 --> 28:09.482 چرا؟ 28:09.531 --> 28:11.811 ،برخلاف قانون انجمن ملي ورزش دانشگاهيه 28:11.831 --> 28:14.775 اگه سر اين قضيه گير بيوفتي 28:14.794 --> 28:17.301 براي هميشه از ورزشهاي دانشگاهي منع ميشي 28:17.355 --> 28:20.491 پايان حرفه ات ميشه، ارزشش رو نداره 28:20.525 --> 28:23.744 چه بلايي سر تيم مياد اگه يکي گير بيوفته؟ 28:23.759 --> 28:30.232 بستگي داره، اگه انجمن فکر کنه که ما به خاطر قضيه استروئيد بازي رو برديم 28:30.276 --> 28:34.793 اونها ميتونند احتمالا سوابقمون رو بي اثر کنند، شايد حتي يه فصل تيم رو معلق کنند 28:34.851 --> 28:36.247 جداً؟ 28:36.286 --> 28:39.821 ،اگه اونها فکر کنند که دانشگاه خبر داشته 28:39.851 --> 28:44.044 فکر کنم اونها حتي ميتونند پدرت رو اخراج کنند 28:47.284 --> 28:49.260 برميگردم 28:54.293 --> 28:56.751 تو حرف نداري کنيش 28:56.871 --> 28:59.514 سوداي داغ ديگه قديمي ميشه وقتي 4 سال پاک باشي 28:59.534 --> 29:01.450 مشکلي نيست، از مزاياي شناختن مالک 29:01.570 --> 29:05.456 هي اينجا رو باش هي شماها نميتونيد اين پايين باشيد 29:05.520 --> 29:07.328 در باز بود، بيا 29:07.368 --> 29:09.752 ...اه بزار بمونه 29:09.766 --> 29:12.897 اون بالا مثله ميليون ها درجه است و اون خيلي بانمکه 29:12.912 --> 29:15.828 فقط رجينا منو ميکشه اگه اتفاقي بيوفته 29:15.863 --> 29:18.691 ميفهمم، توي دبيرستان تو هميشه به نظر سر سخت بودي 29:18.736 --> 29:20.923 ولي هردومون ميدونيم تو مخفيانه اون ادم خوبه بودي 29:20.968 --> 29:22.901 و خدارو شکر، يکي مون بايد ميبود 29:22.936 --> 29:24.889 .من حلش ميکنم ميدوني چيه، سيمون؟ 29:25.096 --> 29:26.482 اشکال نداره مطمئني؟ 29:26.501 --> 29:28.403 اره، بزار حال کنند 29:30.910 --> 29:32.708 اين استادته؟ 29:33.346 --> 29:34.728 قبلن قرار ميزاشتند 29:35.185 --> 29:39.192 و حالا داره ميره اونجا ساعت 10 شب جمعه 29:39.212 --> 29:42.348 تو که نميدوني، اين عکسا مال يه سال پيشه 29:42.820 --> 29:45.996 پس چرا لوکا بهم نگفت که با استادمون قرار ميزاشته؟ 29:46.116 --> 29:48.350 و چطور اون پيام رو توضيح ميدي؟ 29:48.470 --> 29:49.770 به نظر خوب نمياد 29:51.220 --> 29:52.792 خيلي عصباني ام 29:52.798 --> 29:55.397 نميدونم بايد جيغ بزنم يا گريه کنم 29:58.091 --> 30:00.268 اون تتوئه پشتش؟ مم 30:00.533 --> 30:03.134 چطور زومش کنم؟ 30:03.852 --> 30:06.324 خداي من، فکر کنم عکسو لايک کردم 30:06.358 --> 30:08.271 چطور لايکو بردارم؟ 30:08.477 --> 30:12.105 " اين عکس جزو محبوبترين هات ذخيره ميشه " نه نه 30:12.341 --> 30:14.735 ...بيا فقط 30:14.951 --> 30:17.060 آخ آخ؟ 30:17.129 --> 30:18.849 فکر کنم يه عکسِ ديگه هم لايک کردم 30:21.568 --> 30:23.952 اين کار درستش نميکنه نه 30:24.072 --> 30:26.489 دارم چيکار ميکنم؟ 30:26.609 --> 30:30.180 دارم راجب يه دختر توي اينترنت سرک ميکشم انگار يه نوجوونم 30:32.279 --> 30:33.719 ميدوني من قبلن چيکار ميکردم 30:33.733 --> 30:36.201 وقتي دنبال يه دوست دختر سابقِ دوست پسرم بودم؟ 30:37.209 --> 30:40.222 کدوم آپارتمانه؟ چميدونم 30:40.227 --> 30:42.075 خونه بود اسونتر بود 30:42.316 --> 30:44.184 اشکال نداره، صبر ميکنيم بياد بيرون 30:44.194 --> 30:45.698 يعني بايد يه وقتي بياد بيرون ديگه، درسته؟ 30:46.106 --> 30:49.659 مگر اينکه کل اون قضيه " ريزرو " هم دروغ بوده؟ 30:49.779 --> 30:52.643 ميدوني من يه جورايي سوپرايز شدم 30:52.958 --> 30:55.209 تو و لوکا به نظر خيلي باهم خوب بودين 30:55.329 --> 30:57.755 خب حتما الان هستيم، ولي فقط صبر کن 30:57.769 --> 31:00.252 چند سال ديگه، اون دلش بچه ميخواد 31:00.281 --> 31:04.198 و بعد برميگرده پيش لورن جوان جذاب 31:04.424 --> 31:06.990 رجينا، اين حرف از کجا اومد؟ 31:08.459 --> 31:10.642 يادته وقتي پدر لوکا يه سر اومد ؟ 31:10.676 --> 31:11.812 اره 31:11.979 --> 31:15.170 فکر ميکنه من به تنهايي سد راه خانواده اش شدم 31:15.219 --> 31:18.453 واو، حرف خيلي بزرگيه که بخواي به کسي بگي 31:19.513 --> 31:21.349 لوکا راجبش چي گفت؟ 31:21.469 --> 31:23.840 هيچي، بهش نگفتم 31:24.819 --> 31:27.115 ميتونم بهت يه نصيحتي بکنم از طرف شخصي 31:27.130 --> 31:29.715 که خيله وقته ازدواج کرده تا يه استاد تازه کار؟ 31:30.929 --> 31:32.865 رازها چرک اند 31:33.116 --> 31:36.070 شايد از دست لوکا دلخور باشي که باهات صادق نبوده 31:36.109 --> 31:38.612 ولي تو بايد باهاش صادق باشي 31:38.732 --> 31:40.018 درست ميگي 31:41.508 --> 31:43.617 اين ديوونگيه، بزن از اينجا بريم 31:49.822 --> 31:51.530 اوه 31:54.204 --> 31:55.772 اوه 31:58.745 --> 32:00.323 پسر 32:09.071 --> 32:10.610 هي خبراي خوب 32:10.630 --> 32:12.822 يه دختري رو بالا ديدم که دنبال يه هم اتاقي ميگرده 32:12.896 --> 32:16.086 داري مارو ترک ميکني؟ فقط مبلت رو 32:16.206 --> 32:17.806 خوشم ميومد پيشمون بودي 32:17.880 --> 32:20.451 هي شما دوتا ، نوبت شماس 32:21.296 --> 32:23.956 زودباش ، بريم حالش رو بگيريم تو هم هستي 32:25.642 --> 32:28.910 حاضري؟ يک دو سه 32:28.964 --> 32:31.491 برو واو 32:33.516 --> 32:37.134 خيله خب اين سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم 32:39.346 --> 32:40.668 ترکونديم 32:41.080 --> 32:42.363 سوختي 32:43.670 --> 32:46.156 من پاک ام، تو به جاي من برو بالا 32:51.995 --> 32:54.320 بي؟ لوکا 32:55.033 --> 32:56.748 چه خبره؟ پيامت رو گرفتم 32:56.797 --> 33:00.778 ...بهت پيام دادم چون رفيقت تاکر 33:00.793 --> 33:02.597 روي بوت هاي مورد علاقه ام از حال رفت 33:02.602 --> 33:04.018 اما الان حالش خوبه 33:04.042 --> 33:05.973 و بهم ياد داد چطور جنگ داخلي بازي کنم، ببين؟ 33:06.013 --> 33:07.680 رجينا بدجور قاطي ميکنه 33:07.714 --> 33:10.196 بايد اين مردم رو برگردونيم بالا همين الان 33:10.215 --> 33:12.786 اوه مشکلي نيست، بعدا تميز ميکنم، هيچوقت نميفهمه 33:12.786 --> 33:14.173 چه خبر پسر؟ 33:14.212 --> 33:15.972 هي بي اون توپ رو بده بياد باشه 33:16.286 --> 33:19.172 واو تاکر وايسا 33:26.418 --> 33:27.946 خوب نيست 33:29.795 --> 33:31.264 چه فکر کردي؟ 33:31.384 --> 33:34.926 اين فقط يه پارتيه کوچيک بود تا پول قبض رو جور کنم 33:34.960 --> 33:37.172 و قرار نبود کسي بياد پايين 33:37.211 --> 33:40.647 ...ولي اينجا رو باز کردم تا يه قهوه درست کنم و چي؟ 33:41.606 --> 33:43.597 بعضي از اين ماگ ها عتيقه بودند 33:43.607 --> 33:45.214 نميتونم هيچوقت جايگزينشون کنم 33:45.975 --> 33:47.744 نميخواستم اينجوري بشه 33:48.472 --> 33:50.792 تو سنت کمه 33:50.822 --> 33:53.875 اگه پليس پيداش ميشد،ميتونستند اينجا رو تخته کنند بي 33:54.411 --> 33:56.657 واقعا متاسفم 33:56.834 --> 33:58.048 خب خوبه 33:58.168 --> 34:00.304 ازت انتظار دارم تا جبران هزينه کني 34:01.392 --> 34:03.047 ....ام 34:04.221 --> 34:06.231 متاسفم که مزاحم ميشم 34:06.290 --> 34:07.843 فقط ميخواستم بدونيد که 34:07.863 --> 34:09.829 همگي از طبقه ي بالا رفتند 34:10.079 --> 34:11.431 مرسي 34:15.899 --> 34:17.438 باهات ميام تا بيرون 34:22.092 --> 34:23.479 خب اه 34:24.299 --> 34:26.270 تبريک ميگم تو بُردي 34:26.390 --> 34:29.450 من وضعم خرابه 34:30.492 --> 34:31.737 ... پارتيه من 34:31.953 --> 34:34.154 يه شوي هنري نبود، يه جمع آوري کمک بود 34:34.159 --> 34:36.686 چون وضع ماليم داغونه نميتونم قبض هامو پرداخت کنم 34:36.725 --> 34:39.208 من قضاوتت نکردم خب شايد بايد بکني 34:39.272 --> 34:42.118 تو اين شغل عالي رو داري ، اين 34:42.516 --> 34:45.927 کمد لباس ها، ماشين عالي و ديدنت امروز صبح 34:45.937 --> 34:47.991 منو يه راست برد به دوران دبيرستان 34:48.006 --> 34:49.407 و به تنها چيزي که تونستم فکر کنم شکست دادن تو بود 34:49.422 --> 34:52.208 وقتي پاي حقيقت مياد وسط، من يه فاجعه ام 34:52.700 --> 34:57.718 ببين، زندگيه من شايد به اون خوبي اي نباشه که به نظر ميرسه 34:57.838 --> 35:01.021 اره من خوب در ميارم ولي درمونده ام 35:01.188 --> 35:03.793 وقت ندارم تا دوست پيدا کنم يا قرار بزارم 35:03.822 --> 35:06.840 و اساسا بهم پول ميدن تا دکترها رو ببرم بيرون واسه ناهار 35:06.845 --> 35:08.452 و بزارم مخم رو بزنند 35:08.978 --> 35:10.271 واو 35:10.852 --> 35:13.595 و امروز صبح اومد کرکد ماگ تا رجينا رو ببينم 35:13.715 --> 35:16.716 ضامنم، چون من ناخوش بودم 35:16.721 --> 35:19.131 که تقريبا هفته پيش دوباره از خود بيخود شدم 35:20.275 --> 35:22.871 من هرگز حدسش هم نميزدم 35:23.220 --> 35:25.619 تو به نظر خيلي رو فرم ميومدي 35:25.967 --> 35:28.386 گمونم الان بدترين وجهه ي هم رو ، رو کرديم 35:28.966 --> 35:30.293 ميدوني چقدر حسوديم ميشه 35:30.293 --> 35:33.046 که درواقع علايقت رو تبديل به حرفه ات کردي ؟ 35:33.493 --> 35:35.076 چرا اينقدر باهم رقابت ميکنيم؟ 35:35.307 --> 35:36.447 نميدونم 35:37.038 --> 35:38.743 ميتونيم آتش بس اعلام کنيم؟ 35:39.249 --> 35:40.499 اره 35:41.632 --> 35:44.080 فقط با دوست پسرم نخواب ، باشه؟ 35:52.587 --> 35:54.130 عزيزم چي شده؟ 35:54.765 --> 35:58.736 امروز توي مرکز سلامت يه چيزي رو فهميدم 35:59.517 --> 36:00.922 و نميخوام بهت بگم 36:00.939 --> 36:03.434 و ميتونم احتمالا جايگاهم رو از دست بدم واسه گفتنش 36:03.475 --> 36:06.983 ولي واقعا نگرانم که آخر سر توي دردسر بزرگي بيوفتي 36:07.103 --> 36:08.810 دفني چيه؟ 36:09.898 --> 36:13.557 فکر کنم يکي توي تيم بيسبال داره استروئيد مصرف ميکنه 36:19.001 --> 36:20.558 دو هفته طول ميکشه 36:20.585 --> 36:22.511 تا جايگزين اون ظرف هاي سراميکي بکنم 36:23.483 --> 36:25.680 تو از بي عصباني هستي که مثل يه فرد نابالغ رفتار کرد 36:25.696 --> 36:28.421 وقتي که با ماشين رفتي خونه ي دوست دختر سابقم؟ 36:33.104 --> 36:33.969 اره 36:34.201 --> 36:35.491 لورن بهم پيام داد 36:36.014 --> 36:38.887 همه چي رو راجب عمليات مخفيانه ات ميدونم 36:38.931 --> 36:40.150 متاسفم 36:40.270 --> 36:43.327 پيامش رو ديدم که دعوتت کرد بري 36:43.335 --> 36:47.138 بعدش رفتي، و گمونم يکمي ديوونه شدم 36:47.150 --> 36:49.100 رفتم تا بي رو نجات بدم 36:49.328 --> 36:51.058 الان اينو ميدونم 36:51.117 --> 36:53.256 ولي بايد قبول کني، بد به نظر ميومد 36:53.767 --> 36:55.882 چرا بهم نگفتي شماها قرار ميزاشتيد؟ 36:55.941 --> 36:59.367 چون توافق کرديم راجب روابط سابقمون حرف نزنيم،يادته؟ 36:59.422 --> 37:02.028 تو گفتي نبايد توي گذشته سير کنيم 37:03.007 --> 37:04.163 اوه اره 37:04.202 --> 37:06.196 و من در وهله ي اول به لورن پيام دادم 37:06.212 --> 37:09.169 چون نگران بودم که به خاطر من نمره ات رو بد داده 37:09.197 --> 37:10.274 و اينکارو کرده؟ 37:10.455 --> 37:13.455 اون گفت تو نظريه احمق رو با نظريه غير عادي اشتباه گرفتي 37:13.475 --> 37:14.887 لعنتي 37:15.512 --> 37:16.645 متوجه نميشم 37:16.692 --> 37:18.894 من تا به حال چيکار کردم که فکر کردي بهت خيانت ميکنم 37:18.905 --> 37:19.937 هيچي 37:20.353 --> 37:21.871 خب پس چيه؟ 37:24.785 --> 37:27.450 پدرت بهم گفت من سد راهت هستم 37:27.478 --> 37:30.717 که بچه دار نشي و تو بهش گوش کردي؟ 37:31.316 --> 37:34.354 بهت گفتم، من بچه نميخوام 37:34.379 --> 37:35.833 اره الان ميگي 37:35.887 --> 37:37.917 ولي شايد يه روزي بخواي 37:38.610 --> 37:42.065 بودن توي افغانستان بهم ياد داد شايد " يه روزي " وجود نداره 37:42.390 --> 37:44.886 من بايد به چيزي که الان ميخوام اعتماد کنم 37:45.230 --> 37:46.852 و اون تويي 37:47.913 --> 37:50.597 اگه اين تغيير کنه، باهاش کنار ميايم 37:51.157 --> 37:52.455 باشه؟ 37:52.575 --> 37:53.787 باشه 38:01.908 --> 38:03.791 سلام هي 38:04.489 --> 38:05.600 مرسي که اومدي 38:05.668 --> 38:07.718 منم ميخواستم بهت پيام بدم 38:08.666 --> 38:10.750 متنفرم که اونجوري اونروز از هم جدا شديم 38:10.765 --> 38:12.721 ...خيلي متاسفم، اگه من 38:13.036 --> 38:14.353 يعني 38:15.125 --> 38:16.781 فقط نميدونستم چي بايد بگم 38:17.165 --> 38:18.511 منم 38:21.101 --> 38:23.239 هي بيا اينجا 38:23.274 --> 38:24.840 اوه 38:24.960 --> 38:26.846 اوه اره 38:27.579 --> 38:29.178 اره بيا اينجا 38:29.427 --> 38:31.339 بشين و با سيمون اشنا شو 38:31.501 --> 38:35.299 خب اين پسرم کارلتونه 38:35.979 --> 38:38.304 اون يه سالشه 38:39.051 --> 38:40.787 و سندروم داون داره 38:41.588 --> 38:44.169 و همچنين يه لبخند بي نظير داره 38:44.336 --> 38:46.911 يه شيريني واسه خانواده 38:46.990 --> 38:48.981 و توي زدن طبل کارش درسته 38:49.030 --> 38:51.955 خيلي نازه 38:51.990 --> 38:53.567 مرسي 38:53.687 --> 38:54.870 سلام 38:55.401 --> 38:57.499 سلام 38:57.619 --> 38:58.915 خب ام 38:59.342 --> 39:01.480 نماينده فروش دارويي هستي شنيدم؟ 39:01.525 --> 39:02.636 اره 39:03.063 --> 39:03.958 همم 39:04.078 --> 39:05.261 چطوره؟ 39:05.381 --> 39:07.300 خب افتضاحه 39:08.637 --> 39:11.302 من 12 ساعت در روز رو توي ماشينم هستم 39:11.331 --> 39:12.905 اگه مجبور شم يه بليزر ديگه بپوشم 39:12.929 --> 39:14.654 ...نميدونم ديگه چيکار کنم 39:19.402 --> 39:20.950 دفني وايسا 39:21.225 --> 39:23.742 چي گفتي؟ زيراب منو زدي؟ 39:24.268 --> 39:27.842 اره گفتم سعي داري زندگيم رو خراب کني؟ 39:27.910 --> 39:30.435 البته که نه، اسمت رو نگفتم 39:30.490 --> 39:32.641 ولي والدينم بايد بدونند که يه مشکلي دارند 39:32.761 --> 39:34.791 شايد مربيت تو رو قانع کنه 39:34.840 --> 39:37.347 که سلامتيت مهمتر از يه بازيه 39:38.287 --> 39:41.293 فکر ميکني من دارم ازش استفاده ميکنم چون ميخوام بهتر توپ پرتاب کنم؟ 39:41.600 --> 39:44.371 من دارم استفاده ميکنم چون يه پليس سعي کرد دستگيرم کنه 39:44.384 --> 39:46.380 و دستم رو پيچوند از پشت 39:46.675 --> 39:49.040 ديگه از چند روز پيش مصرف نکردم 39:49.107 --> 39:51.455 فقط يکم اينکارو کردم،ميدوني 39:51.473 --> 39:53.409 چون بازي رسميم هفته ي ديگه است 39:53.808 --> 39:56.695 و وقت کافي نداشتم تا بزارم شونه ام به طور طبيعي خوب بشه 39:56.732 --> 39:59.085 اگه ديگه گذاشتيش کنار پس ديگه مشکلي نداري 39:59.128 --> 40:01.284 درسته حرفه ام ديگه تمومه 40:01.340 --> 40:03.619 فکر نميکني داري يکم لوسش ميکني قضيه رو؟ 40:03.739 --> 40:06.659 پدرم قراره يه دادي بزنه و يکم حرف بزنه همين 40:06.690 --> 40:09.780 حرف بزنه؟ فکر ميکني اينطور ميشه؟ 40:10.235 --> 40:14.357 مادرت يه آزمايش مواد مخدر اجباري براي کل تيم تدارک ديده 40:15.581 --> 40:17.650 زندگيم تمومه 40:26.755 --> 40:28.555 فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم 40:28.832 --> 40:31.271 اه وقتشه ولش کني عزيزم 40:31.391 --> 40:33.263 بگذر 40:34.535 --> 40:37.342 ...اون با من تو خيلي چيزا بوده 40:37.462 --> 40:40.162 رفتن به مکزيک با زارا 40:40.340 --> 40:42.810 اون بخش 8پاي وحشتناک 40:42.834 --> 40:44.468 وقت گذروني با برو بچ 40:44.499 --> 40:46.798 حالا در کنار يکي ديگه هست 40:46.828 --> 40:49.390 من يه هنرمند خفن با ماشين خفنم 40:49.439 --> 40:51.933 اگه بزارم بره، چي منو ميسازه؟ 40:51.970 --> 40:55.239 يه هنرمند خفن که ميتونه قبضش رو پرداخت کنه 40:56.707 --> 41:00.915 ميدونم به نظر مسخره مياد،و اين فقط يه ماشينه ولي 41:02.218 --> 41:06.549 احساس ميکنم دارم با بچگيم يا همچين چيزي خداحافظي ميکنم 41:07.570 --> 41:10.529 خب يه کمي 41:19.638 --> 41:23.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.