WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.636
... آنچه گذشت

00:01.674 --> 00:03.011
بايد از اينجا بري
از جلو چشمام گمشو

00:03.011 --> 00:04.017
..هي
بپا

00:04.032 --> 00:06.102
اوه ميفهمم ، هلن کلر اينجاست

00:06.133 --> 00:07.331
چرا اينقدر عصباني هستي؟
....مشکلت چيه

00:07.331 --> 00:09.327
...گوش کن تو
نه توبي

00:10.360 --> 00:12.236
تو حتما با تراويس به مدرسه ميري ؟

00:12.241 --> 00:13.662
اره من به کارلتون ميرم

00:13.697 --> 00:15.756
اوه تو ميتوني حرف بزني،عاليه

00:15.798 --> 00:17.740
مادرت زبان اشاره بلد نيست؟

00:17.741 --> 00:18.926
فقط همون هايي که از خودش در مياره

00:18.951 --> 00:20.460
بچرخ، دست هات رو بزار پشت سرت حالا

00:20.484 --> 00:22.431
داري به بازوي پرتابم آسيب ميزني

00:22.468 --> 00:24.151
....خون دماغ شدن بعلاوه ي اون کبودي ها

00:24.170 --> 00:27.085
فکر کنم يکي توي تيم بيسبال داره استروئيد مصرف ميکنه

00:27.100 --> 00:29.528
من دارم استفاده ميکنم چون يه پليس سعي کرد منو دستگير کنه

00:29.567 --> 00:31.214
و زد کتفم رو داغون کرد

00:31.243 --> 00:33.755
پدرم ميخواد يه داد بزنه و يکم حرف بزنه همين

00:33.780 --> 00:35.957
مادرت درخواست آزمايش مواد مخدر اجباري کرده

00:35.987 --> 00:38.542
براي کل تيم، زندگيم ديگه تمومه

00:52.101 --> 00:53.131
اينجا چي شدش؟

00:53.165 --> 00:54.218
يکم تميزکاري کردم

00:54.272 --> 00:56.110
يکمي؟

00:56.173 --> 00:58.047
وقتي رفتم بخوابم

00:58.167 --> 01:00.253
اينجا مثل يه فاجعه بود

01:00.288 --> 01:02.425
حالا ميتوني بشيني زمين و غذا بخوري

01:02.545 --> 01:04.676
خدايا، من عاشقتم

01:04.796 --> 01:06.559
و براي اثباتش

01:06.679 --> 01:09.739
امشب براي شام ميبرمت بيرون

01:09.859 --> 01:11.459
با حقوقم ، البته

01:11.494 --> 01:14.467
هر غذايي که بخواي ميتوني سفارش بدي

01:14.512 --> 01:18.252
عاليه، ولي بايستي امشب شام برم خونه

01:18.635 --> 01:20.739
فکر کردم ملودي خارج از شهره

01:22.154 --> 01:26.696
منظورم خونه ام با مادر واقعيم

01:26.816 --> 01:30.140
واو، نميدونستم شما دوتا باهم حرف ميزنيد

01:30.169 --> 01:31.392
يکمي پيام ميديم

01:31.462 --> 01:34.967
از وقتي از چين برگشتيم نديدمش

01:35.016 --> 01:36.909
اما اون واقعا داره تلاشش رو ميکنه

01:36.958 --> 01:38.222
عاليه

01:40.360 --> 01:42.916
ازم خواست تو رو هم بيارم

01:43.643 --> 01:44.931
اوه

01:44.975 --> 01:46.877
فراموشش کن، خودم تنها ميرم

01:46.997 --> 01:49.241
تراويس، شوخي ميکني؟

01:49.518 --> 01:53.395
خوشحال ميشم با مادرت آشنا بشم

01:54.250 --> 01:56.014
بهش ميگم که ميايم

02:00.433 --> 02:04.321
پدرت گفته کل تيم بايد بيان مرکز سلامت

02:04.754 --> 02:06.819
مرکز سلامت؟

02:08.201 --> 02:10.359
خوبه، بشين، مرسي، خودشه اره

02:10.389 --> 02:14.104
هي ، پسر، خوبه، خيلي ممنون اره

02:14.224 --> 02:17.384
چه خبره؟
آزمايش مواد مخدر به صورت رندوم

02:17.414 --> 02:20.141
خب، اونم تيک بزن، و بگير بشين

02:21.454 --> 02:25.379
فکر نميکردم شماها بخواين اينقدر سريع دست به کار بشين

02:25.424 --> 02:27.060
نميتونستيم کاري نکنيم

02:27.180 --> 02:29.709
اميدوارم راجب اين قضايا اشتباه کرده باشي

02:30.285 --> 02:31.765
سلام

02:31.768 --> 02:34.410
دکتر تيلور، اين دخترم دفني هستش

02:34.426 --> 02:36.361
اينجا دانشجوي داوطلبه

02:36.384 --> 02:38.112
اون کارش چک کردن همه ي ورزشکاراست

02:38.232 --> 02:40.394
خوشبختم
منم همينطور

02:40.633 --> 02:43.085
دکتر تيلور از آزمايشگاه جويش حقيقي اومدن

02:43.115 --> 02:44.559
ايشون مسئول آزمايش گرفتن هستن

02:44.590 --> 02:47.288
تا دو روز آينده براي کل تيم هاي ورزش

02:47.319 --> 02:48.996
کاري که من ازت ميخوام خيلي ساده است

02:49.057 --> 02:50.445
بعد از اينکه بازيکنان ميان

02:50.465 --> 02:52.922
فقط نمونه هاشون رو قبل از آزمايش گرفتنم علامت گذاري کن

02:52.953 --> 02:54.808
يه عالمه ورزشکار هست، پس بايد منظم پيش بريم

02:54.857 --> 02:56.136
باشه؟
گرفتم

02:56.171 --> 02:57.892
همه ي بازيکنان بيسبال اومدن؟

02:57.898 --> 03:01.142
اه
به نظر مياد همه

03:01.176 --> 03:04.773
بجز، کريس واکر
اوه کريس؟ بهم زنگ زد

03:04.810 --> 03:06.843
حالش بهم خورده، فکر کنم اون

03:06.880 --> 03:08.361
ميدوني ، معدش سرما خورده

03:08.481 --> 03:10.916
پس براش مسئله اي نيست که بياد مرکز سلامت

03:11.254 --> 03:13.400
اون 48 ساعت وقت داره

03:13.520 --> 03:14.954
باشه؟
باشه

03:14.989 --> 03:16.244
خدافظ

03:24.563 --> 03:25.958
کريس

03:28.981 --> 03:31.058
معده درد ؟ واقعا؟

03:31.119 --> 03:34.633
باور کن، همين الانش هم احساس درد ميکنم توي معده ام

03:34.658 --> 03:37.250
پس فقط آزمايش رو پيچوندي؟ چه فکري کردي؟

03:41.016 --> 03:44.735
چيزي که بهش فکر کردم اين بود که اگه امروز صبح ميومدم اونجا

03:44.772 --> 03:47.114
.رد ميشدم
بايد فکرش رو ميکردي

03:47.157 --> 03:48.631
قبل از اينکه شروع به مصرف کردن استروئيد بکني

03:48.668 --> 03:51.027
ببين، ديگه مصرف نميکنم، باشه؟

03:51.071 --> 03:52.895
ميدونم کارم اشتباه بودش

03:53.190 --> 03:54.782
....مشکل اينه که

03:55.102 --> 03:57.336
دارو از بدنم تا يه هفته خارج نميشه

03:57.372 --> 03:59.686
فقط به زمان نياز دارم
خب، تو زماني نداري

03:59.806 --> 04:02.268
اگه تا 48 ساعت آينده نري آزمايش بدي

04:02.305 --> 04:04.807
توي دردسر بزرگي ميوفتي
از تيم پرتت ميکنند بيرون

04:04.831 --> 04:06.411
48 ساعت؟

04:06.531 --> 04:07.965
از کجا ميدوني؟

04:08.085 --> 04:10.011
من توي مرکز سلامت کار ميکنم، يادته؟

04:11.185 --> 04:13.765
البته،ميتوني کمکم کني

04:13.826 --> 04:16.474
..کريس
ميدوني چرا اينکارو کردم

04:16.530 --> 04:19.673
به خاطر صدمه اي بود که ديدم
به خاطر کاري که اون پليسه باهام کرد

04:19.793 --> 04:23.670
اگه اين آزمايش رو رد بشم، ديگه هرگز نميتونم وارد بازي هاي رسمي بشم

04:23.713 --> 04:25.390
حرفه ي بيسبالم ديگه تمومه

04:25.408 --> 04:27.454
نميتونم کاري کنم آزمايش ندي

04:27.485 --> 04:29.200
اينطوري نميشه

04:29.507 --> 04:31.295
حرفم اين نيست

04:33.654 --> 04:35.645
ازت ميخوام کمکم کني تقلب کنم

04:44.794 --> 04:48.327
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:51.742 --> 04:53.886
بيا تو، درو ببند

04:59.348 --> 05:02.770
هي دستت چطوره؟ خوبه؟

05:02.979 --> 05:05.061
اوه اون؟

05:05.270 --> 05:07.851
..چيزي نيست، من فقط

05:07.971 --> 05:09.602
توي پارتيه بي آسيب ديد

05:09.722 --> 05:12.606
وقتي که به ايدن مکمنس ضربه زدي؟

05:15.560 --> 05:17.348
لعنتي، تراويس

05:17.379 --> 05:19.222
چندبار بايد با اين جور چيزا سروکار داشته باشيم؟

05:19.253 --> 05:20.911
مجبور بودم ماه پيش نيمکت نشينت کنم

05:20.954 --> 05:22.889
به خاطر دعوا با هم تيمي هات

05:22.889 --> 05:24.358
ميدونم، متاسفم

05:24.395 --> 05:27.669
ايدن يه شکايت نامه توي اداره ورزشي پر کرده

05:27.789 --> 05:29.389
اما اين قضيه خارج از محوطه ي دانشگاه بوده

05:29.450 --> 05:34.897
مهم نيست،تو که از قوانين رفتاري " يو ام کي سي " اطلاع داري ، درسته؟

05:34.910 --> 05:37.742
رفتار اون چي پس؟

05:37.772 --> 05:41.434
شايد ، ولي خشونت هرگز راهش نيست

05:42.399 --> 05:44.808
حالا، جان مربيه توئه، ميزارم

05:44.826 --> 05:46.934
خودش تصميم بگيره باهات چيکار کنه

05:47.413 --> 05:51.093
دو هفته، کارهاي جزئي محوطه

05:51.213 --> 05:52.967
شوخي ميکني؟
باشه سه هفته ميخواي؟

05:52.997 --> 05:54.884
نه متاسفم، انجامش ميدم

05:54.920 --> 05:56.806
باشه ميتوني بري

06:04.886 --> 06:06.748
ميدوني، توبي کل ماجرا رو ديده

06:06.815 --> 06:10.151
اون بچه، همينجوري واسه خودش راه افتاده به مردم ميگه عقب افتاده

06:10.213 --> 06:13.376
احتمالا منم بودم ميزدمش
اره

06:13.394 --> 06:16.006
خب حداقل الان اين قضيه تمومه،اره؟
مطمئن نيستم

06:16.037 --> 06:18.796
ايدن مکمنس پسرِ لئونارد مکمنس هستش

06:18.832 --> 06:21.308
وکيله؟
وکيل خصوصي در رابطه با مسائل صدمات شخصي

06:21.428 --> 06:23.397
اين يارو رو توي تبليغات تلويزيوني ديدم

06:23.434 --> 06:26.648
خودشه

06:26.863 --> 06:29.954
به دفترم زنگ زد، ميخواد يه قرار ملاقات بزاره

06:31.189 --> 06:35.844
خب داريم راجب يه امنيت غير قابل نفوذ حرف ميزنيم

06:35.867 --> 06:38.156
يا بيشتر در حده چک کردن يه پرستار بچه ؟

06:38.202 --> 06:40.114
يه چي مابين اينا

06:40.153 --> 06:42.816
اين اواخر توي همسايگي چند باري به زور وارد خونه ها شدن

06:42.866 --> 06:44.113
وقتي اين کارو شروع کردم

06:44.144 --> 06:45.931
يه شريک گردن کلفت به اسم اريک داشتم

06:45.950 --> 06:47.504
ولي الان که فقط خودمم

06:47.541 --> 06:50.293
يه سيستم امنيتي باعث ميشه بيشتر احساس امنيت بکنم

06:50.413 --> 06:52.831
اون دوست پسر نيروي يگان ويژه ات چي؟

06:52.849 --> 06:55.246
اون الان توي " کابو " با رفقاي سربازيشه

06:55.264 --> 06:58.464
به همين خاطر ازت خواستم
خب فکر کنم سيستم بي عيب و نقص رو پيدا کردم

06:58.476 --> 06:59.766
ميتونم فردا نصبش کنم

06:59.779 --> 07:01.622
اما بهتره توي يه وقت مناسب از روز باشه

07:01.659 --> 07:04.073
بعلاوه قراره اينجا يکم کثيف و پر سر و صدا بشه

07:04.193 --> 07:05.812
...خب

07:05.861 --> 07:08.159
فهرست کارها رو يه هفته ميندازم عقب

07:08.196 --> 07:09.504
خب ميتونم اينجا رو ببندم و

07:09.535 --> 07:11.667
با يه تير دو نشون بزنم
بيا انجامش بديم

07:12.287 --> 07:15.150
من يه عمر قهوه بهت بدهکار ميشم

07:21.249 --> 07:23.792
هي
هي

07:24.776 --> 07:27.448
خب راجب حرفي که بهت زدم فکر کردي؟

07:27.568 --> 07:29.432
قرار نيست کمکت کنم که تقلب کني

07:32.996 --> 07:35.745
اما اگه ديگه دارو مصرف نکني

07:35.788 --> 07:38.301
يه شانسي هست که بتونم کمکت کنم آزمايش رو پشت سر بگذاري

07:42.651 --> 07:44.205
چه دارويي مصرف ميکردي؟

07:44.506 --> 07:46.226
کاليبوترال

07:47.031 --> 07:50.404
با چه دوزي؟
روزي 75 ميليونيم گرم

07:50.447 --> 07:52.499
و وزنت ؟

07:52.511 --> 07:56.529
آخرين بار کي مصرف کردي؟
سه روز پيش، حدود ساعت 9 صبح

07:57.629 --> 08:00.553
کار سختيه، و نميتونم 100 درصد تضمين کنم

08:00.584 --> 08:02.433
که اين کار عملي ميشه ، ولي يه شانسي هست

08:02.553 --> 08:06.918
فقط بايد دقيقا کاري رو که ميگم انجام بدي
اره اره هرچي

08:10.196 --> 08:13.063
!هي
سلام بفرماييد

08:13.183 --> 08:16.471
سلام عزيزم

08:16.651 --> 08:19.336
و شما بايد بي باشيد
بله

08:19.385 --> 08:20.626
سلام
سلام

08:20.650 --> 08:22.973
خيلي از اشناييتون خوشبختم

08:23.004 --> 08:25.745
خوراک کنگر درست کردم
من عاشقشم

08:26.236 --> 08:27.729
خدايا

08:27.760 --> 08:31.273
خيلي خوشحالم که اومدين

08:31.323 --> 08:35.371
ميخواستم دختري رو که

08:35.491 --> 08:39.395
پسرم اين همه راه رو به خاطرش رفت چين ببينم

08:39.515 --> 08:41.176
اين يعني چين

08:42.608 --> 08:44.094
چين

08:44.340 --> 08:45.938
گرفتم
عالي بود

08:45.981 --> 08:48.905
زبون اشاره ات خيلي بهتر شده

08:48.930 --> 08:51.517
هنوزم کلاس ميري؟

08:53.648 --> 08:55.780
ميگه زبان اشاره ات خيلي خوبه

08:56.063 --> 08:57.777
مرسي

08:58.385 --> 09:00.726
اما خوشحالم که اينجاييد

09:00.762 --> 09:02.477
آسونترش ميکنه

09:02.597 --> 09:05.671
همم
بودنم اينجا کارو راحت تر ميکنه

09:06.342 --> 09:08.750
هي اينجان

09:08.928 --> 09:11.650
برات يه سوپرايز دارم
ادي اينجاست

09:11.699 --> 09:14.378
ايشون برادرم هستن
دايي مورد علاقه ي تراويس

09:14.409 --> 09:16.183
تراويس

09:16.872 --> 09:18.819
خوبه که ميبينمت رفيق

09:18.939 --> 09:20.687
ادي ايشون بي هستن

09:20.718 --> 09:23.980
دوست دختر تراويس
واو

09:24.100 --> 09:26.389
هميشه ميدونستم اين بچه سليقه ي خوبي داره
مم

09:26.395 --> 09:29.258
اميدوارم اشکال نداشته باشه که واسه شام اومدم
البته که نه

09:29.283 --> 09:31.704
هرچه تعداد بيشتر ، بهتر
بايد يه بطري شراب باز کنيم؟

09:31.728 --> 09:33.852
تجديد ديدار رو جشن بگيريم؟
اره

09:33.871 --> 09:35.659
...بيا من يکي پيدا ميکنم و

09:35.779 --> 09:38.454
شما فقط راحت باشيد

09:39.837 --> 09:43.775
واو مادرت خيلي شيرينه

09:47.854 --> 09:49.526
خوبي؟

09:50.263 --> 09:52.057
نه

09:52.094 --> 09:53.771
چه خبره؟

09:53.838 --> 09:55.485
اين همون ياروئه

09:57.365 --> 09:59.478
منظورت چيه همون " يارو " ؟

09:59.521 --> 10:02.490
يادته بعد از همه ي اون قضايا که با تنک پيش اومد؟

10:02.544 --> 10:04.289
اره

10:04.409 --> 10:06.876
يادته چرا اونقدر ناراحت بودم؟

10:07.239 --> 10:08.891
البته که يادمه

10:08.959 --> 10:12.719
بهم گفتي وقتي بچه بودي بهت تجاوز شد

10:14.974 --> 10:17.229
اين همون کسيه که اين کارو باهام کرد

10:27.803 --> 10:30.666
فکر کردم گفتي طرف يه دوست خانوادگي بوده

10:30.722 --> 10:32.694
کار داييت بوده؟

10:34.014 --> 10:35.606
ما ميريم

10:36.171 --> 10:38.370
...من هيچوقت به مامانم نگفتم چي شد

10:38.420 --> 10:40.500
و ميخواستم که چيزي نفهمه

10:40.503 --> 10:43.624
ما با اون يارو شام نميخوريم

10:44.110 --> 10:46.199
هي بچه ها بياين

10:46.709 --> 10:48.644
غذاي محبوب تراويس رو درست کردم

10:48.656 --> 10:51.790
خوراک مرغ درست کردم
فقط يه لحظه

10:53.032 --> 10:55.299
يه بهونه ي خوب جور ميکنم

10:55.563 --> 10:57.001
نه

10:57.628 --> 10:59.279
واقعا ميخوام رابطه ام رو با مادرم خوب کنم

10:59.304 --> 11:00.963
و ميخوام که تو رو بشناسه

11:01.012 --> 11:03.002
نميزارم اون مرتيکه به همه ي اينها گند بزنه

11:04.441 --> 11:06.327
مطمئني؟

11:08.864 --> 11:10.062
!پو

11:10.289 --> 11:11.831
دختر تو ميتوني حسابي بدويي

11:11.862 --> 11:14.018
من بيشتر کارم پياده رويه

11:14.037 --> 11:15.357
از اينجور مدل پسرام

11:15.477 --> 11:17.766
خب همه ي اينها به اين خاطره که متابوليسم بدنت رو سرعت ببخشيم

11:18.043 --> 11:20.353
اون دو تا بطري آبي که مجبور بودي بخوري

11:20.473 --> 11:22.873
بايد کاري کنيم همه رو عرق کني

11:22.993 --> 11:25.413
و بعدش سطح ويتامين بدنت رو پر ميکنيم

11:25.414 --> 11:29.270
تا قند بدنت رو به حد نرمال برسونيم
عجب، واقعا حسابي بارته

11:29.286 --> 11:31.812
اينها فقط فيزيولوژي بدن پايه هستش

11:31.932 --> 11:33.732
امروز کارمون گرگرفتگي سيستم بدنت بود

11:33.756 --> 11:35.389
و فردا کارمون بازسازيشه

11:35.424 --> 11:37.401
بايد سطح کراتين بدنت رو بالا ببريم

11:37.432 --> 11:39.545
و اين يعني يه عالمه گوشت قرمز بايد بخوري

11:39.588 --> 11:43.046
خب پس رديفه،ميدونم کجا ميشه بهترين گوشت باربيکيو رو پيدا کرد

11:43.069 --> 11:45.035
در شهر کنزاس،عاشقش ميشي

11:45.396 --> 11:48.689
درواقع من گياه خوارم
جداً؟

11:48.809 --> 11:51.147
باشه پس تو فقط بايد

11:51.155 --> 11:54.777
بهترين باميه و لوبيا پخته رو امتحان کني
به نظر عاليه

11:55.430 --> 11:58.625
سلام
به حساب من البته

11:58.648 --> 12:01.060
من يه ليوان آب انبه بزرگ ميخوام

12:01.083 --> 12:04.300
و هرچي که اين خانوم زيباي نابغه ميخوان

12:09.261 --> 12:11.741
يادته وقتي که کل شيشه ي

12:11.741 --> 12:13.615
کره بادام زميني رو يه جا خورد؟

12:13.814 --> 12:18.095
اون موقع ها مثل يه ماشين دفع زباله انساني بودش

12:18.123 --> 12:21.349
اون عجب دردسر سازي بودش

12:23.514 --> 12:27.876
کارن، بايد پرتاب توپش رو ببيني،حرف نداره

12:28.469 --> 12:30.941
من دوست دارم بيام ديدن بازي

12:31.356 --> 12:34.944
خب نميتوني چون بازي هاي اين فصل تموم شدن

12:34.967 --> 12:38.248
اين خيلي خوبه،فقط

12:38.283 --> 12:41.787
دوباره همه دور هميم
اره

12:44.844 --> 12:48.499
رابطه ي من با پدر تراويس

12:48.499 --> 12:50.290
...هميشه

12:50.558 --> 12:53.244
يکم سخت بوده و

12:53.364 --> 12:58.552
ادي براي تراويس بيشتر پدري کرد تا شوهر سابقم

12:58.884 --> 13:01.065
حالا، بيا به پدرش توهين نکنيم

13:01.095 --> 13:02.865
درست ميگي

13:02.889 --> 13:06.250
ولي ما هميشه سپاسگذاريم که کنارمون بودي

13:06.299 --> 13:08.744
اون قبلنا هر کريسمس ميومد ديدنمون

13:08.775 --> 13:12.989
و هميشه براي تراويس از اين کيت هاي هواپيما سازي مياورد

13:13.109 --> 13:15.751
و توي گاراژ باهم درستشون ميکردين

13:15.782 --> 13:17.373
يادته عزيزم؟

13:20.409 --> 13:22.762
ازش پرسيدي که اينو يادشه؟

13:26.632 --> 13:28.851
هي عزيزم

13:30.841 --> 13:32.555
خوبي؟

13:32.979 --> 13:35.209
هي به غذات اصلن دست نزدي

13:36.899 --> 13:39.402
...ميدوني چيه؟ اگه
اگه از مرغ خوشت نمياد

13:39.433 --> 13:41.633
ميتونم برات يه چيز ديگه درست کنم

13:42.837 --> 13:44.723
خوبه

13:45.995 --> 13:47.789
ام ميدوني چيه؟

13:48.041 --> 13:50.947
ديگه داره ديروقت ميشه
درواقع، ما بايد بريم

13:51.144 --> 13:55.113
ولي من " ميسي سي پي " واسه دسر درست کردم

13:55.555 --> 13:58.096
فقط اينکه من بايد

13:58.103 --> 14:01.683
...فردا براي کار زود بيدار بشم خب

14:01.936 --> 14:05.327
تو مغازه تتو زني ؟
اره شگفت زده ميشي

14:05.370 --> 14:08.678
که چندتا از مردم دلشون ميخواد که اول وقت صبح تتو بزنند

14:08.732 --> 14:11.028
اوه باشه

14:11.451 --> 14:13.158
تراويس؟

14:21.457 --> 14:23.208
وايسا

14:23.328 --> 14:26.257
خيلي عالي بود که ديدمت

14:26.377 --> 14:27.955
به همچنين

14:31.964 --> 14:34.076
خدافظ عزيزم

14:46.488 --> 14:49.145
لئونارد،خيلي خوشحالم که اومدي

14:49.145 --> 14:50.765
ميخواستم شخصا ازت تشکر کنم

14:50.796 --> 14:54.175
ما از آخرين پولي که اهدا کردي واسه چمن کاري مجدد کل زمين فوتبال استفاده کرديم

14:54.198 --> 14:55.895
خيلي خوشحالم، من بهترين خاطرات

14:55.914 --> 14:57.431
کل زندگيم رو اونجا دارم

14:57.551 --> 15:00.829
اره و ميخواستم بهت بگم که چقدر ما متاسفيم

15:00.860 --> 15:02.844
راجب اتفاقي که براي ايدن افتاد

15:04.245 --> 15:06.998
ما با اون بازيکن برخورد جدي کرديم

15:07.035 --> 15:09.671
ما بهش دو هفته ي متوالي کارهاي متفرقه داديم

15:09.708 --> 15:11.404
و يه توبيخ جدي

15:11.524 --> 15:12.988
من بعيد ميدونم اين تنبيه کافي بوده باشه

15:13.007 --> 15:15.798
براي پسري که به پسرم حمله کرده
حمله؟

15:16.456 --> 15:18.932
فکر کنم اين ديگه يکم زياده رويه

15:18.963 --> 15:19.952
که اينطور؟

15:20.007 --> 15:21.383
اين هيچ ربطي به اين موضوع نداره که دخترت

15:21.416 --> 15:22.870
بر حسب اتفاق

15:22.888 --> 15:25.418
با همون بازيکن قرار ميزاره ؟
اصلن

15:26.733 --> 15:28.454
فکر ميکنم اين يه تنبيه منصفانه بوده

15:28.574 --> 15:30.389
فکش شکسته

15:30.850 --> 15:31.889
واقعا؟

15:31.925 --> 15:35.015
به دهنش سيم بسته، نميتونه تا چند هفته حرف بزنه

15:35.028 --> 15:36.923
من شکايت ميکنم که پدرش رو دربيارن

15:37.916 --> 15:39.831
من درک ميکنم که تو عصباني هستي

15:40.531 --> 15:42.093
ولي بهت ميگم که اونجا هيچ پولي نخوابيده

15:42.108 --> 15:43.778
و فکر ميکنم که ما بايد اين قضيه رو شخصا

15:43.798 --> 15:45.455
به خاطر صلاح اين دانشگاه حل کنيم

15:47.691 --> 15:49.205
درواقع، باهات موافقم

15:50.227 --> 15:52.223
ميدوني که من چقدر به بخش ورزشي اهميت ميدم

15:52.257 --> 15:53.973
من خيلي به دسته چکم وفادار بودم

15:53.973 --> 15:55.522
قطعا همينطوره

15:56.372 --> 15:57.537
: و حرف آخر

15:57.802 --> 16:00.889
فکر نکنم که تراويس بارنز ارزش برنامه ي خوب ما رو داشته باشه

16:02.457 --> 16:04.345
دقيقا چي رو ميخواي بگي؟

16:04.419 --> 16:06.429
يا اون بچه از تيم بيسبال مياد بيرون

16:06.443 --> 16:08.410
يا من پولم رو جايي ديگه ميخوابونم

16:10.991 --> 16:13.556
چطور ميتونست اون همينطور جلوت بشينه

16:13.581 --> 16:16.107
و وانمود کنه که هرگز اتفاقي نيوفتاده؟

16:16.682 --> 16:18.801
اون احتمالا فکر ميکنه من يادم نيست

16:18.835 --> 16:20.576
يا شايد خودش يادش نيست

16:21.795 --> 16:24.002
بهرحال، ميشه فراموشش کنيم؟

16:24.031 --> 16:27.501
با فکر اينکه مادرت هنوز اونجا پيششه

16:27.668 --> 16:30.391
...و ندونستن اينکه واقعا اون چجور ادميه

16:30.445 --> 16:32.386
تراويس تو بايد بهش بگي

16:32.386 --> 16:33.506
نه

16:33.742 --> 16:36.445
اون بايد بدونه، فقط اين قضيه

16:36.453 --> 16:39.385
هر بار که ببينيش برات يادآوري ميشه

16:39.400 --> 16:42.442
،من نميرم که اونو ببينم
چون ديگه هرگز اونجا برنميگردم

16:42.875 --> 16:45.691
کل اين ايده که دوباره با مادرم ارتباط بگيرم يه اشتباه بود

16:45.751 --> 16:47.692
ولي تو خيلي راجبش هيجان زده بودي

16:47.812 --> 16:51.241
و چي؟ تو فقط ميخواي همه ي اين کارها رو بکني تا از اون يارو مراقبت کني؟

16:51.256 --> 16:53.163
من ازش مراقبت نميکنم

16:54.548 --> 16:56.140
بايستي چيکار کنم؟

16:56.175 --> 16:57.546
برم پيش مامانم و بگم " حدس بزن چي شده

16:57.585 --> 16:59.531
برادري که اينقدر ستايشش ميکني بهم تجاوز کرده " ؟ ،

16:59.570 --> 17:02.956
مادرمو نابود ميکنه
حداقلش اينه که حقيقت رو ميدونه

17:03.015 --> 17:05.660
تو درک نميکني

17:07.140 --> 17:09.248
اون هرگز منو باور نميکنه

17:11.721 --> 17:13.024
اوه تراويس

17:13.064 --> 17:15.060
ما کاري ميکنيم تو رو باور کنه

17:15.099 --> 17:16.269
نه

17:16.800 --> 17:18.687
و من ديگه راجبش حرف نميزنم

17:19.813 --> 17:20.939
باشه

17:21.627 --> 17:24.689
ببين، من قرار نيست مجبورت کنم کاري بکني

17:24.713 --> 17:26.714
که دلت نميخواد انجام بدي، باشه؟

17:27.435 --> 17:30.665
ميدوني چيه؟ من خسته ام
ميرم بخوابم

17:32.252 --> 17:33.953
...خيله خب

17:34.425 --> 17:35.585
هي

17:36.597 --> 17:38.160
ميتونم امشب رو اينجا بمونم

17:39.398 --> 17:41.423
ميخوام تنها باشم

17:43.169 --> 17:44.373
باشه

18:16.553 --> 18:19.511
اين بهترين باميه سرخ شده اي هستش که تابه حال خوردم

18:19.534 --> 18:21.564
و نان ذرت، خداي من

18:21.684 --> 18:24.986
دارم بهت ميگما، اگه يه خورده از اين دنده گوشت گاو امتحان ميکردي

18:25.039 --> 18:27.102
براي هميشه از گياه خوار بودن دست ميکشيدي

18:27.286 --> 18:29.005
اون در اين مورد حق داره، عزيزم

18:30.661 --> 18:33.306
جداً ميگم، عمه ي من بايد رستوران خودش رو ميزد

18:33.335 --> 18:36.018
چون اون بهترين آشپز توي غرب "مي سي سي پي"  هستش

18:36.095 --> 18:38.647
نيستي، مي مي ؟ هان؟
کريس

18:38.913 --> 18:41.054
خب من بايد اين دستور پخت رو بگيرم

18:41.174 --> 18:42.479
همم نميدونم

18:42.527 --> 18:45.110
من اين دستور رو به هرکسي نميدم

18:45.461 --> 18:48.898
ولي شايد يه استثنا براي دختري که به کريس مياد قائل بشم

18:50.602 --> 18:53.338
ما فقط دوستيم
مم

18:53.396 --> 18:56.257
من يه داستان عاشقانه رو وقتي ببينم متوجه ميشم

18:57.380 --> 19:00.011
من فقط دارم به کريس توي يه سري تمرين کمک ميکنم

19:00.131 --> 19:02.939
پدر دفني مربيه منه،مربي کنيش

19:02.978 --> 19:05.330
اون کسيه که باعث شد من برم بازي هاي رسمي

19:05.339 --> 19:06.789
که اينطور؟

19:06.823 --> 19:08.988
خب از پدرت از طرف من تشکر کن

19:08.997 --> 19:12.303
عاليه که کريس بتونه همين نزديکي بازي بکنه

19:12.342 --> 19:15.716
و اينجا باشه تا برادر کوچيکش تيلور رو بزرگ کنه وقتي که من ديگه نيستم

19:16.027 --> 19:18.158
تو هيچ جايي نميري

19:22.017 --> 19:25.171
من بازي کردن کريس رو از وقتي کوچيک بود تماشا کردم

19:25.291 --> 19:28.458
و اينکه براي خودش مردي شده رو تماشا کردم

19:29.509 --> 19:31.616
اون توي بزرگ شدنش چيز زيادي نداشته

19:31.784 --> 19:33.627
ولي من تا جايي که تونستم براش بهترين رو انجام دادم

19:34.933 --> 19:36.613
تو عالي انجام دادي

19:37.496 --> 19:40.534
و من هميشه بهش ميگم، اگه سخت تلاش کنه

19:40.654 --> 19:43.275
ميتونه به هرچي که ميخواد برسه

19:44.557 --> 19:46.045
و يه روزي، بهش ميرسه

19:46.073 --> 19:48.617
و الهام بخش خيلي از بچه ها ميشه که همين کارو بکنند

19:54.708 --> 19:57.170
زودباش ، بيا ببرمت خونه

19:57.392 --> 20:00.632
نميخوام کل روز ازم تعريف کني

20:01.436 --> 20:04.844
ولي خوشم مياد، منو شاد ميکنه

20:06.518 --> 20:07.952
عزيزم

20:09.554 --> 20:13.219
محاله، من تراويس رو بيرون نميکنم
لئونارد مکمنس

20:13.249 --> 20:17.532
هر سال 200 هزار دلار به بخش ورزشي اهدا ميکنه
برام مهم نيست

20:17.539 --> 20:20.414
اين تيم منه و من تصميم ميگرم که کي بياد باشه

20:20.450 --> 20:22.058
ما الان وسط بحران مالي هستيم

20:22.082 --> 20:24.092
مابه اون پول نياز داريم
خب، ما از يه جا ديگه پول پيدا ميکنيم

20:24.140 --> 20:26.900
نه نميکنيم، روزهايي که من و تو تونستيم با جديت کار کنيم

20:26.912 --> 20:28.910
تا کمبودمون رو جبران کنيم ديگه گذشته

20:28.928 --> 20:30.842
درضمن، مايک چپمن، حتي زير بار نميره

20:30.890 --> 20:33.668
.اون ميخواد تراويس بره بيرون
حداقل رو حرفش واينستادي؟

20:33.698 --> 20:35.426
البته که ايستادم

20:35.894 --> 20:37.964
ولي اون از پيشينه ي تراويس خبر داشت، و به صراحتا

20:38.040 --> 20:39.173
منظورش رو ميفهمم

20:39.226 --> 20:41.309
اين براي باقي ورزشکاران منصفانه نيست تا از اين قضيه رنج بکشن

20:41.347 --> 20:43.949
فقط به اين خاطر که يه بچه نتونسته جلوي خشمش رو بگيره

20:43.982 --> 20:45.494
من ميرم با مايک حرف بزنم

20:46.266 --> 20:48.892
نه نميري و ديگه جاي بحثي باقي نيست

20:48.935 --> 20:50.135
اوه واقعا؟

20:51.535 --> 20:53.922
ميدونم چه احساسي راجب تراويس داري

20:54.203 --> 20:56.836
...اون دليلي هستش که تو در وهله اول داري مربي گري ميکني پس

20:57.239 --> 21:00.163
اگه ميخواي من کسي باشم که موضوع رو بهش ميگه ، من ميگم

21:02.083 --> 21:04.695
نه خودم بايد بگم

21:10.676 --> 21:12.318
خب ، همين بود

21:14.367 --> 21:16.737
خب من ديگه تقريبا کارم اينجا تمومه

21:16.857 --> 21:19.637
ولي بايد کابل رو کوتاه کنم
بايد يه چندتا کارو انجام بدم

21:19.675 --> 21:21.172
اشکال نداره من يه چند ساعتي برم؟

21:21.182 --> 21:22.319
مشکلي نيست
خوبه

21:22.353 --> 21:24.153
قطعا امشب تمومش ميکنم
من همينجام

21:24.210 --> 21:25.814
خيله خب پس ميبينمت

21:26.840 --> 21:28.352
فقط اينجا رو امضا کن

21:31.506 --> 21:32.878
مشکلي پيش نمياد

21:36.714 --> 21:38.116
اميدوارم حق با تو باشه

21:38.471 --> 21:40.564
من بهت افتخار ميکنم که داري اينکارو از راه درستش انجام ميدي

21:40.617 --> 21:41.740
اين خوبه

21:41.970 --> 21:45.499
من متاسفم تو رو درگير همه ي اين کارا کردم، ولي

21:45.551 --> 21:46.665
خيلي ممنون

21:47.227 --> 21:50.063
به محض اينکه چيزي شنيدم خبرت ميکنم
قول ميدم

21:56.107 --> 21:57.537
چطور پيش ميره؟

21:58.030 --> 22:00.664
همه چي خوبه، تيم شناي دختران

22:00.664 --> 22:02.782
اين بعد از ظهري ميان و بعدش ديگه تمومه
عاليه

22:02.848 --> 22:04.900
من تقريبا وسطاي کارم با نمونه هايي که جمع کرديم

22:04.938 --> 22:06.287
فقط بقيش رو برام بيار هر وفت که تونستي

22:06.325 --> 22:08.586
ميارم، تا الان چطور پيش رفته؟

22:08.629 --> 22:10.136
چيز غير معمولي پيش اومده؟

22:10.198 --> 22:13.405
نه، همه چي پاکه، هيچ اثري، و چيزي نيست

22:13.444 --> 22:15.940
.که بگيم کسي خواسته آزمايش رو به بازي بگيره
به بازي بگيره؟

22:15.997 --> 22:17.701
خب تو شگفت زده ميشي که يه سري ورزشکار

22:17.706 --> 22:19.357
سعي ميکنند روي نتايج سرپوش بزارند

22:19.938 --> 22:21.843
واقعا؟
يه سري روش هستن که ميتونه به کار بياد

22:21.853 --> 22:24.075
ميدوني مثلا رژيم غذايي خاص

22:24.084 --> 22:25.491
استفاده شديد از ديورتيک

22:25.515 --> 22:27.157
ولي منم روش هايي دارم که ميشه فهميد

22:27.373 --> 22:28.501
داري؟
حتما

22:28.535 --> 22:29.907
اگه شک کنم که از اين کارها انجام شده

22:29.931 --> 22:31.141
من درخواست آزمايش خون ميکنم

22:31.174 --> 22:32.854
اين ديگه قطعيه،نميشه دورش زد

22:33.416 --> 22:35.163
واقعا جالبه

22:35.183 --> 22:36.887
کار علمه،ما هم عمل ميکنيم

22:48.762 --> 22:50.821
توبي، برگشتي؟

22:57.843 --> 22:59.077
توبي؟

23:02.005 --> 23:04.136
توبي ، تويي؟

23:11.414 --> 23:12.705
من اسلحه دارم

23:12.758 --> 23:14.558
دارم به 110 زنگ ميزنم

23:19.910 --> 23:21.638
از کِي تا به حال تو اسلحه داري؟

23:25.531 --> 23:26.808
خداي من

23:27.226 --> 23:28.358
اريک

23:33.327 --> 23:35.208
چرا بهم نگفتي داري مياي؟

23:35.237 --> 23:36.840
کار عاقلانه اي نبود که بخوام باهات ارتباط برقرار کنم

23:36.845 --> 23:39.472
ولي ويل کجاست؟ حالش خوبه؟
تو خوبي؟

23:39.496 --> 23:41.372
ما خوبيم، من و ويل

23:41.425 --> 23:43.840
سالي که گذشت خيلي جاها چرخيديم

23:44.065 --> 23:46.580
پورتلند،درياچه ي سالت، بولدر

23:46.955 --> 23:49.336
تقريبا اينقدر داغون شده بودم و  خواستم ميليون ها بار بهت زنگ بزنم

23:50.305 --> 23:51.673
ايکاش ميزدي

23:52.796 --> 23:55.568
ولي الان چرا اينجايي؟
من از فرار خسته شدم

23:55.756 --> 23:58.629
خسته شدم از اينکه هويت هامون رو عوض کنيم

23:58.667 --> 24:00.824
هرگز يه جا مستقر نميشيم

24:00.860 --> 24:02.521
و اين کار براي ويل درست نيست

24:02.577 --> 24:04.324
يعني اون داره بزرگتر ميشه،و هي از من سوال ميپرسه

24:04.348 --> 24:06.509
سوال هايي که نميتونم جواب بدم، ببين
بايد جلوي اينکار رو بگيرم

24:06.551 --> 24:08.252
...ولي اگه هوپ پيداتون کنه

24:08.267 --> 24:10.771
هوپ توي زندانه، به خاطر نقض آزادي مشروط

24:11.486 --> 24:13.885
پليس هنوز داره دنبالم ميگرده
ولي يه کسي رو پيدا کردم

24:13.939 --> 24:15.805
اون ميتونه به من و ويل کمک کنه تا از کشور خارج بشيم

24:15.840 --> 24:18.168
اين کار ارزون نيست، ولي ميتونه بهم هر چيزي که نياز داريم رو بده

24:18.212 --> 24:21.178
،هويت هاي جديد، حق شهروندي
....يه شغل ، هرچيزي

24:22.734 --> 24:24.524
يه زندگي کاملا جديد

24:25.364 --> 24:28.499
پس چرا برگشتي؟

24:29.372 --> 24:31.230
يه چيزي رو اينجا جا گذاشتم

24:33.298 --> 24:35.161
من از تيم بيرونم؟

24:35.338 --> 24:37.263
اره متاسفانه

24:38.473 --> 24:39.629
کاري نيست که بتونم انجام بدم؟

24:39.749 --> 24:43.542
تراويس، متاسفم
ولي دستم بسته است

24:43.801 --> 24:47.209
و عصباني شدن قرار نيست دردي رو دوا بکنه

24:48.846 --> 24:50.084
باشه

24:52.274 --> 24:55.734
ميرم کمدم رو خالي کنم

24:56.436 --> 24:58.101
تراويس

24:58.605 --> 25:00.501
ميتونم بهت يه نصيحت کوچيک بکنم؟

25:00.554 --> 25:04.140
هرچيزي که هست و  باعث ميشه اينقدر عصباني بشي

25:04.471 --> 25:07.620
بايد بري به عمق قضيه

25:08.968 --> 25:13.241
وگرنه، قراره همينطور به زندگيت لطمه وارد کنه

25:18.094 --> 25:20.935
تو همشيه مراقبم بودي

25:20.949 --> 25:22.490
هيچوقت فراموش نميکنم

25:30.425 --> 25:31.634
اوه نه

25:31.754 --> 25:34.596
اره، کاري کردم باور کنه ميتونه آزمايش رو پشت سر بگذاره

25:34.620 --> 25:38.043
و حالا قطعا گير ميوفته

25:38.163 --> 25:40.112
هرکسي که توي اعتراض درگير بود

25:40.131 --> 25:41.791
به زندگيشون ادامه دادن

25:41.815 --> 25:45.655
ولي کريس بزرگترين فداکاري رو کرد و الان

25:45.708 --> 25:47.297
قراره به قيمت همه جي براش تموم بشه

25:47.306 --> 25:48.905
به نظر غير منصفانه مياد

25:50.441 --> 25:52.610
يه کاري هست که ميتونم بکنم

25:52.644 --> 25:55.208
من مسئولِ

25:55.477 --> 25:58.112
همه ي نمونه هاي آزمايش هستم

25:58.612 --> 26:02.451
ولي اين کار اشتباهه که به کسي کمک کنم تقلب کنه، درسته؟

26:02.931 --> 26:04.870
اين تقلب کردن به کسي که

26:04.884 --> 26:07.990
هيچوقت نميتونه عدلي نصيبش بشه کمکي ميکنه؟

26:08.681 --> 26:10.418
منظورت چيه؟
تو که نديدي

26:10.433 --> 26:12.074
وقتي اون پليس ها خوابوندنش زمين

26:12.093 --> 26:15.064
به جرم اينکه سعي داشت دوچرخه ي خودش رو بدزده

26:15.184 --> 26:17.043
ميدونم ولي من ديوونه ام

26:17.057 --> 26:19.334
که دارم به اين فکر ميکنم به خاطرش از خط  قرمز عبور کنم

26:20.273 --> 26:22.755
شايد من ادم درستي نباشم که بخواي ازش بپرسي

26:23.081 --> 26:25.797
وقتي بحث حرفه ي پزشکيت وسط بود

26:25.980 --> 26:28.943
به خاطرت فداکاري کردم

26:30.181 --> 26:34.180
من حتي تامل نکردم و اگه دوباره پيش بياد آني اينکارو ميکنم

26:40.659 --> 26:44.029
سلام
سلام اميدوارم مزاحم نشده باشم

26:45.080 --> 26:47.230
هي من دفني ام

26:47.274 --> 26:50.245
يادمه، خوشحالم دوباره ميبينمت

26:53.297 --> 26:56.312
من بايد برگردم مرکز سلامت
ميبينمت

26:56.374 --> 26:58.790
دوباره از اينکه ديدمت خوشحال شدم
به همچنين

27:01.466 --> 27:04.834
... ببخشيد که اينطوري اومدم، ولي فقط

27:05.080 --> 27:07.999
من فقط نميدونم ديشب چه اتفاقي افتاد

27:08.035 --> 27:11.380
من خيلي هيجان زده بودم که بالاخره دارم با تراويس ارتباط برقرار ميکنم

27:11.428 --> 27:14.497
...و داشتيم اوقات خوبي رو سپري ميکرديم و اون فقط

27:15.466 --> 27:16.874
ساکت بود

27:17.367 --> 27:19.138
نميدونم اگه چيزي بود که

27:19.258 --> 27:22.213
حرفي زدم يا کاري کردم

27:24.245 --> 27:26.316
متاسفم من...نميتونم

27:27.935 --> 27:29.596
يه قضيه اي هست

27:29.630 --> 27:31.320
....فقط اينکه من در جايگاهي نيستم که بخوام
ببين

27:31.356 --> 27:34.617
... ميدونم که اون ملودي رو داره، و من

27:34.800 --> 27:36.998
خوشحالم

27:37.829 --> 27:39.321
ولي من مادرشم

27:39.576 --> 27:41.707
من مادر واقعيش ام

27:41.995 --> 27:45.149
...و من اون همه زمان رو باهاش از دست دادم و من

27:45.572 --> 27:48.361
دارم سعي ميکنم براش جبران کنم

27:49.177 --> 27:50.882
ميدونم زبان اشاره ي من

27:50.896 --> 27:53.382
ديشب خيلي خوب نبود ، من فقط

27:53.502 --> 27:56.440
خيلي دستپاچه بودم
اوه نه نه به اين خاطر نبود

27:57.707 --> 28:00.495
... پس ميشه

28:01.787 --> 28:03.160
باهاش حرف بزني

28:03.606 --> 28:05.541
و ازش بخواي به من بگه؟

28:06.385 --> 28:08.252
...خواهش ميکنم هرچي که هست

28:10.177 --> 28:11.785
من فقط ميخوام بدونم

28:31.980 --> 28:34.486
اين همه ي مدت توي آپارتمان دخترم بوده؟

28:34.510 --> 28:36.223
چرا بهم نگفتي؟

28:36.708 --> 28:38.042
نميخواستم توي دردسر بندازمت

28:43.481 --> 28:45.391
اين خيلي پوله

28:45.426 --> 28:47.714
اين براي من و ويل يه زندگي جديد ميخره

28:48.271 --> 28:50.345
من ميخوام تو هم توش سهيم باشي

28:50.465 --> 28:53.299
ببين، من توي بليز يه کافه ي کوچيک دارم

28:53.816 --> 28:55.285
نميتونم

28:55.669 --> 28:58.621
ما ميتونيم اون زندگي که هميشه ميخواستيم رو زندگي کنيم

28:59.419 --> 29:00.542
با من بيا

29:00.787 --> 29:02.573
نميتونم

29:12.878 --> 29:15.998
با من بيا

29:34.021 --> 29:35.077
وايسا

29:35.298 --> 29:36.609
وايسا

29:38.696 --> 29:40.237
نميتونم اين کارو بکنم

29:41.326 --> 29:43.069
نميتونم اين کارو بکنم

30:00.205 --> 30:02.711
هي، اينجا چيکار ميکني؟

30:02.764 --> 30:05.476
مامانت اومد توي مغازه تتو ديدنم

30:05.596 --> 30:07.050
چرا؟

30:07.697 --> 30:09.315
چون

30:09.560 --> 30:11.628
ميدونه يه مشکلي هست

30:11.924 --> 30:13.991
ولي نميدونه چيه

30:16.034 --> 30:19.545
تو گفتي که اون داغون ميشه

30:19.665 --> 30:21.166
...اگه بهش بگي

30:21.667 --> 30:24.239
ولي اون همين الانش هم داغونه

30:31.353 --> 30:33.398
تراويس، تو بايد با اين قضيه رو به رو بشي

30:34.392 --> 30:37.387
همه ي اين کارهاي ديگه که داري ميکني

30:37.507 --> 30:40.727
ديگه کارساز نيست

30:50.000 --> 30:52.587
چطوري ميخوام باهاش حرف بزنم؟

30:52.895 --> 30:53.956
منم ميام

30:54.267 --> 30:55.525
من مداخله ميکنم

30:56.130 --> 30:57.805
... نه منظورم اينه

31:00.166 --> 31:02.283
چطوري بهش بگم؟

31:04.064 --> 31:07.328
من کل اون مدت رو باهات هستم

31:18.306 --> 31:19.571
مرسي

31:24.335 --> 31:26.428
کريس واکر

31:27.382 --> 31:30.272

31:44.961 --> 31:46.396
دکتر تيلور

31:47.073 --> 31:49.925
منو ميکشي
من يه اشتباه بزرگ کردم

31:49.968 --> 31:52.992
من يکي از نمونه ها رو انداختم زمين
خيلي متاسفم

31:53.031 --> 31:54.936
اشکال نداره، اتفاقه ديگه

31:55.056 --> 31:56.530
جمعه است، خب من به پرستار ميگم

31:56.559 --> 31:58.023
به دانشجويي که نمونه اش خراب شده زنگ بزنه

31:58.028 --> 31:59.319
و بگه سريع بياد اينجا

31:59.347 --> 32:01.052
اول وقت دوشنبه تا دوباره آزمايش بده

32:09.283 --> 32:11.141
از طرف من ويل رو ببوس

32:11.371 --> 32:12.413
اره

32:13.882 --> 32:16.364
ببين، من فقط واسه پول برنگشتم

32:17.439 --> 32:19.143
بايد سعيم رو ميکردم

32:19.969 --> 32:21.298
ميدونم

32:21.572 --> 32:23.578
و وقتي برم، نميتونم برگردم

32:25.162 --> 32:26.372
درک ميکنم

32:27.563 --> 32:29.342
و اميدورام که تو هم درک کني

32:59.635 --> 33:02.755
يه 48 ساعتي طول ميکشه تا برامون پاسپورت جديد جور کنه

33:03.631 --> 33:06.307
...من توي مسافرخونه ي پلت سيتي ام نزديک فرودگاه

33:07.411 --> 33:09.271
اگه نظرت عوض شد

33:10.081 --> 33:11.293
نميشه

33:28.327 --> 33:30.211
ادي همجنسباز نيست

33:30.745 --> 33:32.605
اون متاهل بود

33:36.493 --> 33:37.363
حقيقته

33:39.097 --> 33:41.491
شايد اشتباه به خاطر داري

33:45.619 --> 33:49.885
کريسمس بود موقعي که داشت يه برف سنگين ميباريد

33:50.005 --> 33:51.985
و برق قطع شده بود

33:52.279 --> 33:53.941
تو رفته بودي خواربار فروشي

33:53.953 --> 33:56.107
چون همه ي غذاي داخل يخچال خراب شده بود

33:58.723 --> 34:01.123
و اون منو برد به گاراژ
! نه

34:01.193 --> 34:04.667
بسه، واقعا، ديگه نميخوام ازش چيزي بشنوم

34:05.373 --> 34:06.976
اون از خودش در نمياره

34:07.096 --> 34:09.765
پس چرا اين همه سال پيش بهم نگفتي؟

34:12.242 --> 34:15.136
نميتونستم بهت بگم، تو هرگز نديدش

34:17.402 --> 34:20.100
و چطور تونستي متوجه نشي که اوضاع چطور بين ما عوض ميشد

34:20.114 --> 34:21.746
هر وقت که اون دور و برم بود؟

34:22.851 --> 34:26.639
من فقط فکر کردم داري مثل يه نوجوون رفتار ميکني

34:26.759 --> 34:28.726
تو هرگز باهام حرف نميزدي

34:28.731 --> 34:31.143
تو هميشه ي خدا عصباني بودي

34:32.542 --> 34:33.911
به همين خاطر من عصباني بودم

34:33.947 --> 34:36.089
چون تو هيچوقت زبون من رو ياد نگرفتي

34:36.094 --> 34:38.015
من دارم تلاش ميکنم

34:39.104 --> 34:40.500
ديگه ديره

34:40.668 --> 34:42.094
الان بهش نياز ندارم

34:42.388 --> 34:44.341
وقتي 12 سالم بود بهش نياز داشتم

34:49.439 --> 34:50.812
من ترسيده بودم

34:50.932 --> 34:52.294
فکر کردم همش تقصيره منه

34:52.414 --> 34:54.032
.... نميتونستم بهت بگم

34:55.390 --> 34:56.691
و ادي اينو ميدونست

34:57.085 --> 34:58.933
و به همين خاطر ازم سوء استفاده ميکرد

34:59.221 --> 35:02.518
چون من اون بچه ي ناشنوايي بودم که نميتونست با مادرش حرف بزنه

35:04.400 --> 35:06.627
من درمونده بودم

35:07.118 --> 35:08.707
متاسفم

35:08.980 --> 35:12.220
خيلي متاسفم

35:15.994 --> 35:17.371
کفايت نميکنه

35:23.103 --> 35:24.835
خواهش ميکنم کمکم کن

35:25.464 --> 35:26.621
خواهش ميکنم

35:35.985 --> 35:39.602
فکر کنم چيزي که نياز داره بشنوه اينه که

35:39.653 --> 35:41.596
تو حرفش رو باور ميکني

35:43.921 --> 35:45.381
باور

35:46.157 --> 35:47.692
باور

36:01.216 --> 36:03.060
من حرفاتو باور ميکنم

36:05.647 --> 36:07.182
من باروت ميکنم

36:07.238 --> 36:08.866
من بهت باور دارم

36:19.850 --> 36:22.559
من بايد دوباره آزمايش بدم ؟ چرا ؟

36:23.690 --> 36:26.707
آزمايشت در معرض خطر بود

36:26.764 --> 36:29.036
ميخوان دوشنبه صبح اونجا باشي

36:30.547 --> 36:33.088
در معرض خطر منظورت اينه که

36:33.145 --> 36:35.039
من انداختمش زمين، به طور اتفاقي

36:35.555 --> 36:37.996
پس اون پاکسازي چي؟

36:38.018 --> 36:39.335
يعني همه ي اون کارهايي که کرديم؟

36:39.399 --> 36:41.481
...فکر کردم
براي اون کار هم يه آزمايش دارند

36:41.683 --> 36:43.267
گير ميوفتادي

36:43.768 --> 36:45.576
نميتونستم بزارم اين اتفاق برات بيوفته

36:47.209 --> 36:50.562
و دوشنبه ميشه 7 روز که ديگه ترک کردم

36:50.868 --> 36:52.191
آزمايشم پاکه

36:53.320 --> 36:54.443
مرسي

36:54.615 --> 36:55.902
مرسي

36:57.629 --> 36:58.958
واو

37:00.062 --> 37:01.900
به اين خاطر اينکارو نکردم

37:03.057 --> 37:05.304
هيچ ميدوني الان چه احساسي دارم

37:05.326 --> 37:06.902
چقدر اين کار برام سخت بود که انجامش بدم؟

37:06.936 --> 37:08.440
اره ميدونم

37:09.199 --> 37:12.886
و واقعا ممنونم
هستي؟

37:13.541 --> 37:16.447
چون الان من هيچ احساس خوبي درمورد خودم ندارم

37:16.836 --> 37:19.348
من توي بيمارستان تقلب کردم

37:19.516 --> 37:21.732
من ميخوام يه دکتر بشم، اين روياي منه

37:21.945 --> 37:24.431
و حالا ، احساس ميکنم لياقتش رو ندارم

37:24.551 --> 37:25.714
هي

37:26.617 --> 37:29.914
هي، تو به کسي کمک کردي که بدجوري بهش نياز داشت

37:30.142 --> 37:32.792
هرچند که به قيمت همه چي برات تموم شد

37:33.197 --> 37:34.657
.... اين مدل دکتر

37:35.484 --> 37:38.052
از اون دکترهايي هستش که من ميخوام

37:44.685 --> 37:45.846
مرسي

37:47.837 --> 37:49.585
فقط مطمئن شو که در اخر سر همون پسري ميشي

37:49.600 --> 37:52.055
که عمه ات در تو ميبينه وقتي بهت نگاه ميکنه

37:53.514 --> 37:54.615
... قول ميدم

37:55.075 --> 37:56.011
ميشم

38:01.489 --> 38:03.005
هي
هي

38:03.125 --> 38:04.353
خب همه چي رديفه

38:04.383 --> 38:05.727
جيمز باند هم نميتونه وارد اينجا بشه

38:05.742 --> 38:07.408
بدون اينکه همه بفهمند ، بزار بهت نشون بدم

38:07.995 --> 38:09.047
اين خيلي باحاله

38:09.084 --> 38:11.814
خب، به طور اتوماتيک هر 5 ثانيه يه تصوير ضبط ميکنه

38:11.844 --> 38:13.214
و توي هاردت ذخيره ميکنه

38:13.252 --> 38:15.232
حالا اگه ميخواي تمام صفحه ببيني

38:15.247 --> 38:16.729
روي اون تصويري که ميخواي ببيني کليک کن

38:16.751 --> 38:19.278
و اينطوري تصاوير رو بالا پايين کن

38:19.570 --> 38:21.706
وايسا

38:26.902 --> 38:27.905
اوه

38:30.185 --> 38:31.683
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟

38:32.273 --> 38:33.153
حتما

38:33.213 --> 38:35.896
اگه اتفاقي بينمون نيافتاده

38:35.945 --> 38:38.454
و هيچ شانسي هم نيست که هيچوقت بيوفته

38:38.574 --> 38:40.681
لازمه به لوکا بگم اون اينجا بوده؟

38:43.295 --> 38:45.803
... ميدوني، وقتي ليلي بهم راجب جوليان گفت

38:46.738 --> 38:47.940
تقريبا ما رو داغون کرد

38:48.101 --> 38:50.314
و در اخر، هيچي نشد

38:50.569 --> 38:52.665
... راستش، يه جورايي آرزو ميکردم که

38:53.798 --> 38:55.191
کاشکي هيچوقت بهم نميگفت

38:55.535 --> 38:58.340
فکر ميکنم بعضي چيزا توي زندگي بهتره ناگفته باقي بمونند

38:59.005 --> 39:00.442
مرسي

39:01.098 --> 39:04.619
حالا ميتوني بهم نشون بدي چطور اينو پاکش کنم؟

39:10.024 --> 39:11.615
خيلي بهت افتخار ميکنم

39:12.642 --> 39:13.694
مرسي

39:14.535 --> 39:17.639
خب فکر ميکني اوضاع بين تو و ماردت

39:17.669 --> 39:19.772
آسونتر ميشه؟

39:21.210 --> 39:22.538
اميدوارم

39:22.594 --> 39:25.256
ولي خيلي سال هست که بايد جبران بشه

39:26.457 --> 39:28.138
اره ميدونم

39:28.604 --> 39:30.066
ولي هي

39:30.186 --> 39:33.839
رجينا 16 سال اول زندگيه من رو از دست داد

39:33.851 --> 39:35.217
و حالا ما رو ببين

39:35.715 --> 39:38.050
ميتوني دوباره بسازيش

39:40.288 --> 39:41.374
بگمونم

39:42.384 --> 39:46.351
هرگز نميتونستم بدون تو انجامش بدم

39:46.984 --> 39:48.912
هرگز، اينو ميدوني

39:54.122 --> 39:56.757
...تا وقتي که ما باهميم

39:57.068 --> 40:00.149
همه ي چيزي که لازم دارم رو دارم

40:16.385 --> 40:17.332
هي

40:19.278 --> 40:21.834
ميدوني چيه ؟ بگير بشين

40:26.218 --> 40:27.737
...خب من

40:27.890 --> 40:30.443
....به يکي از دوستام که يه زماني هم تيمي بوديم زنگ زدم اون

40:31.016 --> 40:34.112
اون مسئول يه تيم حرفه اي هستش

40:36.081 --> 40:38.495
اين به من چه ارتباطي پيدا ميکنه؟

40:38.503 --> 40:42.194
خب، اونها يه پرتابگر دوم که واقعا کارش خوب باشه ميخوان

40:42.274 --> 40:45.598
خب من براشون يه فيلم از تو فرستادم

40:45.946 --> 40:47.339
....و معلوم شد

40:48.806 --> 40:50.153
اونها علاقه مندند

40:50.749 --> 40:52.250
يه تيم حرفه اي؟

40:52.313 --> 40:53.807
اره

40:54.152 --> 40:56.738
منظورت اينه که بهم بابت بازي کردن حقوق ميدن؟

40:56.746 --> 40:59.003
اره، ولي نه، فقط يه چيزي هست، باشه؟

40:59.040 --> 41:01.776
تيم توي توکيو هستش

41:01.840 --> 41:04.119
ليگ ژاپني هستش

41:04.991 --> 41:05.807
ژاپن؟

41:05.859 --> 41:06.777
اره

41:06.949 --> 41:10.183
....و اونها بهت واسه پرتاب نياز دارند

41:10.565 --> 41:11.755
تا يه هفته ديگه

41:11.565 --> 41:20.755
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.