WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:55.200 --> 01:00.700
"Tabula Rasa"
فصل 1
قسمت 1 : شبح
01:31.120 --> 01:32.920
2005
01:41.320 --> 01:43.040
58
01:46.880 --> 01:48.400
22
01:52.800 --> 01:54.440
111
01:59.680 --> 02:02.160
135 ، 110
02:12.880 --> 02:14.480
1036
02:26.560 --> 02:29.280
1030...1000...
02:37.700 --> 02:41.600
" زمان حال - 4 دسامبر "
02:38.760 --> 02:40.320
به ديوونهخونه خوش اومدي
02:40.400 --> 02:42.200
02:48.240 --> 02:51.320
تازهواردي . درسته؟ . نترس
02:54.760 --> 02:58.320
ترجيح ميدم کاملاً ديوونه باشم"
"تا سرحد مرگ کسلکننده
02:59.480 --> 03:00.800
مرلين مونرو" گفته"
03:02.000 --> 03:05.240
سلام ، "ورونسکي" هستم
منم عين خودت اينجا مهمونم
03:06.360 --> 03:09.480
ـ اينجا چيکار ميکنم؟
ـ داشتي ميشمردي
03:09.560 --> 03:12.640
ـ نه . سعي دارم يه چيزي رو بخاطر بيارم
ـ چي؟
03:13.360 --> 03:16.560
ـ اعداد
ـ هيجانانگيزـه و لذت ميبري؟
03:17.840 --> 03:20.880
آره اگه بتونم اونا رو
تو يه داستان به کار ببرم
03:22.160 --> 03:24.920
آخه چرا بايد همچين کاري کني؟
03:26.560 --> 03:30.680
ـ حافظه درست و حسابي ندارم
ـ جواب سوالت رو گرفتي
03:31.800 --> 03:35.200
ـ چه سوالي؟
ـ چرا تو ديوونهخونهاي
03:36.120 --> 03:40.420
تو وضعيتـت حادّه
چي زدي؟ قرصاش رو به منم بديد
03:42.920 --> 03:47.840
يادت رفته کي هستي
يا از دنياي واقعيت دور شدي؟
03:48.400 --> 03:53.640
يه آدم عادي وقتي با کسي آشنا ميشه
خودش رو معرفي ميکنه
03:54.600 --> 03:56.200
اصلاً عادي يعني چي؟
03:57.480 --> 04:02.240
چيزي که براي عنکبوت عاديـه"
"براي مگس آشفتگي و نابسامانيـه
04:02.320 --> 04:04.920
خودم به اين پي نبردم
مورتيسيا آدامز" گفته"
(«شخصيت تلويزيوني در سريال «خانواده آدامز)
04:08.040 --> 04:09.080
اسمت چيه؟
04:09.960 --> 04:11.120
"مي"
04:11.960 --> 04:12.960
«مي»
04:17.920 --> 04:20.720
آنِمي داهز" از زمان تصادفش"
در ماه «مارس» گذشته
04:20.800 --> 04:23.360
دچار فراموشي پيشگستر شده
04:23.440 --> 04:26.480
پس حافظهي قبل از تصادفش
دستنخورده باقي مونده؟
04:26.560 --> 04:27.600
بله
04:27.680 --> 04:33.680
ميدونه کيه
و آدماي قبل از تصادف رو ميشناسه
04:33.760 --> 04:37.600
اما از زمان تصادف
همهي اطلاعات جديد پاک ميشه؟
04:37.680 --> 04:38.840
از بين ميره
04:39.400 --> 04:43.080
مي» بهش ميگه طوفان شن گذرا»
که همه چيز رو محو ميکنه
04:43.160 --> 04:45.000
اما مشکل اين نيست
04:45.080 --> 04:49.560
آنِمي» ياد گرفته با بيماريش زندگي کنه»
همهمون ياد گرفتيم
04:49.640 --> 04:52.320
"ـ بيماري نيست "ريتا
ـ پس چيه؟
04:52.400 --> 04:55.760
آنِمي داهز» ميدونه مشکل»
فراموشي داره دکتر؟
04:55.840 --> 04:56.640
بله
04:56.720 --> 05:00.320
زنم چيزهايي رو که ميدونه فراموش ميکنه
عقبافتاده که نيست
05:00.400 --> 05:02.400
خودش ميدونه که فراموش ميکنه
05:03.360 --> 05:09.600
مغزش هنوز اطلاعات رو جذب ميکنه
اما بهطور موقتي ذخيرهشون ميکنه
05:09.680 --> 05:11.560
موقت يعني چقدر؟
05:12.640 --> 05:14.200
بستگي داره بازرس
05:14.280 --> 05:20.800
فقط ميدونيم که استرس و ترس
خاطرات جديد رو پاک ميکنه
05:21.560 --> 05:28.200
خودِ ترس از فراموشي به اندازه کافي
استرس ايجاد ميکنه تا همه چيز رو پاک کنه
05:28.960 --> 05:32.800
ببخشيد دکتر . بخش ممنوعالورود
جاي مناسبي براي دخترم نيست
05:32.880 --> 05:34.440
کِي ميتونه بره؟
05:34.520 --> 05:39.320
ماداميکه براي خودش و ديگران خطر محسوب بشه
همينجا ميمونه
05:39.400 --> 05:42.360
نگران نباش
ميتوني زودي بياي ملاقاتش
05:42.440 --> 05:45.280
به شرط اينکه در تحقيقات ما خللي ايجاد نشه
05:45.880 --> 05:51.560
زنم به کمک و استراحت نياز داره
از تحقيقات پليس اينا عايدش نميشه
05:51.640 --> 05:56.280
ميخوام بدونم چرا هنوز داريم
دربارهي دخترم ياوهگويي ميکنيم
05:56.360 --> 05:59.640
ـ «ريتا» ، آروم باش
ـ لطفاً بذار حرفم رو تموم کنم
06:00.640 --> 06:04.640
يهويي طفلکي دخترم رو انتقال ميدن
به اين بخش کوفتي
06:04.720 --> 06:07.480
با اين بالشت آشغالي داريم
وقتمون رو تلف ميکنيم
06:07.560 --> 06:11.200
خانم ، لطفاً گوش بديد
فقط ازتون ميخوايم همکاري کنيد
06:11.800 --> 06:14.280
اگه کسي گم بشه
روزهاي اول خيلي حياتي هستن
06:14.840 --> 06:18.360
مشخص ميشه اگه طرف زنده
و سالم پيدا ميشه
06:18.880 --> 06:22.640
اين چه ربطي به فراموشي داره؟
06:22.720 --> 06:25.320
از اون چيزي که دکتر گفت
ميتونيم نتيجه بگيريم
06:25.400 --> 06:30.080
که استرس نقش عمدهاي در
پاک شدن حافظهاش داره
06:30.160 --> 06:32.880
وقتي تحقيقاتم در جريانه
06:32.960 --> 06:36.360
با مظنون نبايد در خصوص هيچ
موضوع حساسي گفتگو بشه
06:37.040 --> 06:37.960
مظنون؟
06:39.080 --> 06:41.520
يکدفعهاي زنم شد مظنون؟
06:42.080 --> 06:47.080
با تمام احترامي که قائلم
خانم «داهز» تنها سرنخمون در اين پرونده هستن
06:47.160 --> 06:51.720
اگه بازم حافظهـش رو از دست بده
برميگرديم سر خونه اول
06:51.721 --> 06:54.721
در مورد چه موضوعات حساسي
نميشه حرف زد؟
06:55.360 --> 06:58.520
مثلاً ارتباطش بين اون و فرد گمشده
07:00.120 --> 07:02.880
از گفتگوهاي معيني بايد اجتناب بشه
07:05.600 --> 07:06.920
ميتونيد بيايد ديدنش
07:07.840 --> 07:11.920
اما فقط تحت اين شرايط
لطفاً زيرش رو امضا کنيد
07:12.000 --> 07:15.040
اگر مانع انجام تحقيقات بشيد
عواقبي در پي داره
07:15.120 --> 07:19.320
ـ اون شديداً به حمايت شما نياز داره
ـ بفرماييد
07:35.600 --> 07:37.480
«صبحبخير خانم «داهز
07:40.720 --> 07:42.440
امروز چطوري؟
07:45.960 --> 07:51.040
بازرس ، از اونجايي که اولين مصاحبهست
من اينجا ميمونم و مشاهده ميکنم
07:51.960 --> 07:53.080
حتماً
08:02.680 --> 08:06.200
بازرس "وُلکِرس" از پليس فدرال
08:06.960 --> 08:09.760
در خصوص ناپديد شدن
توماس دي گيست" تحقيق ميکنم"
08:19.120 --> 08:22.320
الان چند روز ميشه که گم شده
08:25.240 --> 08:26.960
برات آشنا نيست؟
08:28.080 --> 08:29.680
چه مدته من اينجام؟
08:30.920 --> 08:32.080
از ديروز
08:34.639 --> 08:35.639
اين کيه؟
08:38.640 --> 08:40.280
«توماس دي گيست»
08:41.880 --> 08:46.120
ـ بدون هيچ ردي ناپديد شده
ـ من تا حالا اين مرد رو نديدم
08:47.800 --> 08:50.800
مطمئني؟ شايد يادت رفته
08:52.600 --> 08:56.760
امکانش هست که همديگر رو ديديد
اما يادت نمياد؟
08:58.880 --> 09:00.840
...شايد شما
09:02.240 --> 09:04.680
شايد بهتر باشه از مامانم بپرسيد
09:09.640 --> 09:11.720
يا "بِنُوا" . نميدونم
09:13.680 --> 09:16.120
ـ ناراحت نشو
ـ ميخوام خانوادهام رو ببينم
09:16.200 --> 09:18.080
آروم آروم جلو ميريم
09:20.760 --> 09:24.440
اگه چند نفر آشنا ببيني
شايد بهت کمک کنه
09:53.520 --> 09:54.840
هي
09:54.920 --> 09:56.320
ـ هي
ـ هي
09:56.920 --> 09:58.880
ـ هي
ـ هي
10:00.400 --> 10:01.840
سلام عزيزم
10:03.120 --> 10:04.160
سلام
10:04.920 --> 10:07.520
ـ "رومي" کو؟
ـ پيش خواهرته
10:07.600 --> 10:10.280
«اصلاً دلت نميخواد «رومي
تو اين وضع ببينتـت
10:10.840 --> 10:13.560
ـ بعداً مياد وقتي بهتر شدي
ـ آره
10:15.760 --> 10:18.320
بِنُوا» ، چرا من اينجام؟»
10:19.240 --> 10:21.600
دوباره بيماريت عود کرد عزيزدلم
10:22.640 --> 10:24.960
بايد اينجا بموني و استراحت کني
10:25.040 --> 10:29.080
همين الان با دکترت حرف زديم
تا چشم به هم بزني برگشتي خونه
10:33.960 --> 10:36.480
راستي يه افسر پليس اومد
10:38.280 --> 10:42.040
...ميخواست بدونه اگه
ظاهراً يه نفر ناپديد شده
10:42.120 --> 10:44.560
ـ واقعاً؟
ـ آره
10:45.120 --> 10:47.280
ازم پرسيد اگه طرف رو ميشناسم
10:48.480 --> 10:50.480
ـ ميشناختيش؟
ـ نه
10:51.840 --> 10:54.480
...ـ شايد بهتره ما
ـ با افسر پليس حرف بزنيم
10:54.560 --> 10:56.320
غذاي اينجا چطوريه؟
11:02.280 --> 11:04.280
ببين ، هوات رو داريم
11:05.760 --> 11:10.280
ـ شايد بتوني اينا رو بزني به ديوار
ـ و يهکم به اينجا روح بدي
11:19.760 --> 11:23.200
اون خونه
به خونه اسبابکشي کرديم
11:26.000 --> 11:30.800
" 3ماه قبل از ناپديد شدن "
11:34.300 --> 11:36.800
" براي فروش "
11:36.800 --> 11:41.040
ـ نه . بذار باشه
ـ اما تا يه مدت اينجا ميمونيم
11:41.120 --> 11:44.200
خب که چي؟
حالا نيست که بلافاصله به فروش بره
11:44.280 --> 11:48.680
بايد خوشحال باشي که هنوز فروخته نشده
وگرنه چيکار ميکردي؟
11:48.760 --> 11:51.120
يه جا تو شهر اجازه ميکرديم
11:51.200 --> 11:53.600
و من مجبور ميشدم هي برم و بيام؟
تو خواب ببيني
11:53.680 --> 11:55.040
تو خواب ببيني
11:55.120 --> 11:58.800
تو ميخواي همه چيز رو خودت انجام بدي
اما هر جفتمون ميدونيم چطور تموم ميشه
12:00.400 --> 12:01.840
اينجا
12:02.880 --> 12:03.880
«رومي»
12:05.000 --> 12:08.520
ـ هواي تازه واسهـش خوبه
ـ مامان ، اون دختر خودمـه
12:08.600 --> 12:09.920
رومي»؟»
12:13.360 --> 12:14.480
رومي»؟»
12:16.760 --> 12:18.000
رومي»؟»
12:20.520 --> 12:22.880
ـ ترسوندمت؟
ـ آره . ترسونديم
12:22.960 --> 12:25.960
بيا يه عکس از خونه و مامانبزرگ بگيريم
12:26.040 --> 12:30.000
لولا"...چندبار بهت گفتم؟"
مامانبزرگ به پيرزنا ميگن
12:30.080 --> 12:33.160
تا وقتي «آنِمي» صدام ميکني
منم مامانبزرگ صدات ميکنم
12:34.080 --> 12:38.400
رومي» ، کنار مامانبزرگت وايسا»
لولا» ، شرمنده»
12:49.640 --> 12:54.480
اجاق برقي
حداقل نميتوني ارثيهام رو به آتيش بکشي
12:54.560 --> 12:57.640
«ـ «ريتا
ـ اون آتشسوزي حادثه بود
12:57.720 --> 13:02.320
همه يادشون ميره ماهيتابه رو گازـه
همه فراموش ميکنن
13:02.400 --> 13:06.840
اما وقتي يادت ميره که فراموشکاري
بايد يه دوربين تو آشپزخونه کار بذاري
13:09.200 --> 13:10.760
اينم از اين
13:16.360 --> 13:18.440
حالا ميتونيم دستبهکار بشيم
13:18.520 --> 13:24.240
بيا . به يه دردي بخور
به جاي اينکه دوربين جاسوسي نصب کني
13:25.120 --> 13:27.080
مامان
13:27.160 --> 13:29.640
ـ اينجا خيلي بزرگـه
ـ مگه نه؟
13:29.720 --> 13:31.760
ماله بابابزرگ بوده
13:31.840 --> 13:34.320
ـ اتاقت رو انتخاب کردي؟
ـ زيرشيرووني
13:34.400 --> 13:35.640
زيرشيرووني نباشه
13:36.640 --> 13:38.040
جنزدهست؟
13:38.640 --> 13:41.440
يه روح بزرگ اونجا زندگي ميکنه
13:42.400 --> 13:43.760
و اون تويي
14:00.200 --> 14:05.800
ـ آب سرداب بايد خالي بشه
ـ خوشبختانه همه چيز رو گذاشتم روي بلندي
14:05.880 --> 14:09.440
مورينِکه" ازم خواست دوباره"
دکور داخليشون رو عوض کنم
14:09.520 --> 14:13.360
ـ «مورينِکه»؟
ـ چايخونهي تو روستا
14:13.440 --> 14:19.080
پردهها و روميزيهاشون رو من انتخاب کردم
"از کارهاي "لورا اشلي
14:19.160 --> 14:24.240
از اون قماش آدما
صورتي ، بِژ ، کيک و بستني
14:24.320 --> 14:29.520
پول زيادي نميدن
اما حداقل کارتاي ويزيتم رو اونجا گذاشتم
14:34.920 --> 14:39.480
عاشقتم . بهت نياز دارم "
" «دوستدار هميشگي تو...«ريتا
14:40.040 --> 14:44.320
بايد کارتاي ويزيت جديد بگيرم
نه اينکه واسه اينکارها وقت دارم
14:45.040 --> 14:47.040
«اينجا جامون خوبه «ريتا
14:47.600 --> 14:52.080
ديوونه شدي؟
من با تميزکاري مشکلي ندارم
14:52.160 --> 14:56.800
خيلي خوبه از خونه بيام بيرون
سندي" ديوونهام کرده"
14:56.880 --> 15:00.120
نه اتو ميکشه و نه ظرفا رو ميشوره
15:00.200 --> 15:03.520
چون نظافتچي که نيست
پرستار کمکيـه
15:04.280 --> 15:08.560
ـ به من که کمک نميکنه
ـ ببين . شراب سال 1969
15:08.640 --> 15:10.720
گاو تنبل
15:10.800 --> 15:14.680
30دقيقه زودتر رفت
تا بتونه با دوستپسرش سکس کنه
15:14.760 --> 15:17.400
«ـ ديگه زله شدم «آنِمي
«ـ «مي
15:17.480 --> 15:21.080
55سالمـه و مهمترين برهه از زندگيمـه
15:21.160 --> 15:24.320
به اوج خلاقيت کوفيتم رسيدم
15:27.321 --> 15:30.221
ـ منم دوست داشتم با معشوقهام بخوابم
ـ مامان ، خواهش ميکنم
15:30.320 --> 15:33.000
چيه؟ اجازه ندارم اين حرف رو بزنم؟
15:33.080 --> 15:36.800
اصلاً ميدوني چطوريه
وقتي با يه مريض آلزايمري گير بيفتي؟
15:36.880 --> 15:38.040
همونجا
15:38.120 --> 15:41.800
تو آلزايمر نداري
هنور براي هر جفتتون اميد هست
15:41.880 --> 15:45.680
اما براي من و بابا
آينده خيلي کمتر گل و بلبلـه
15:46.920 --> 15:48.200
وايسا
15:48.760 --> 15:50.000
بياييد خستگي در کنيم
15:52.560 --> 15:54.680
به سلامتي شروع تازه
15:56.640 --> 15:58.000
يکي براي عزيزدلم
16:01.240 --> 16:03.280
ـ به سلامتي شروع تازه
ـ شروع تازه
16:03.360 --> 16:04.280
به سلامتي
16:09.680 --> 16:13.960
بابابزرگ مشروب خودش رو درست ميکرد
شاش گربه مزهاش از اين بهتره
16:14.040 --> 16:16.840
ـ حداقل از بطرياي شيک استفاده کرده
ـ به سلامتي بابابزرگ
16:25.720 --> 16:27.960
ـ «مي»؟
ـ بله؟
16:28.040 --> 16:29.400
مي» ، بيا اينجا رو ببين»
16:34.880 --> 16:39.560
جديدترين تکنولوژيـه . با دقت ببين
16:43.360 --> 16:46.120
ـ چيه؟
ـ صبر کن
16:46.200 --> 16:47.880
ـ در رو ببند
ـ ديدي؟
16:49.280 --> 16:51.920
ـ در رو ببند
ـ صداش رو ميشه کم و زياد کرد
16:53.080 --> 16:55.280
ـ در رو ببند
ـ عاليه
16:56.120 --> 16:57.240
...در رو
17:03.800 --> 17:05.320
در رو ببند
17:12.000 --> 17:13.560
در رو ببند
17:14.440 --> 17:16.600
ـ «بِنُوا»؟
ـ در رو ببند
17:18.360 --> 17:19.840
در رو ببند . در رو ببند
17:24.600 --> 17:27.760
ـ اجازه دارن اينجا شکار کنن؟
ـ سلام
17:27.840 --> 17:29.280
در رو ببند
17:29.840 --> 17:33.080
ـ حتماً فصل شکارـه
ـ اينجا ملک خصوصيـه
17:33.760 --> 17:35.160
فقط داره رد ميشه
17:35.240 --> 17:36.480
در رو ببند
17:38.320 --> 17:40.080
در رو ببند
17:41.840 --> 17:43.320
در رو ببند
17:44.880 --> 17:45.840
در رو ببند
17:47.000 --> 17:50.800
" زمان حال - 4 دسامبر "
17:56.720 --> 17:58.320
من رو يادت نمياد ، نه؟
18:00.960 --> 18:04.080
تازه باهم سکس کرديم
به اين زودي يادت رفت؟
18:05.240 --> 18:06.200
«ورونسکي»
18:07.920 --> 18:09.440
همقطاريم
18:10.920 --> 18:12.720
تو چته؟
18:12.800 --> 18:15.120
جنون آتشافروزي دارم
18:18.120 --> 18:20.360
نبايد تو زندان باشي؟
18:22.240 --> 18:25.080
اونا ميگن خل و چلم
18:29.400 --> 18:30.880
اما اونا کي باشن؟
18:31.680 --> 18:33.720
هيچوقت بهشون اعتماد نکن
18:37.080 --> 18:38.800
نميخواي تمومش کني؟
18:40.680 --> 18:44.000
زودباش «مي» . اين خوشمزهترينـه
18:44.080 --> 18:46.280
هر چيز ديگهاي که به خوردمون ميدن آشغالـه
18:53.160 --> 18:56.000
ميگن خونهات رو آتش زدي
18:56.840 --> 19:01.440
چطور همچين کردي؟
مدار سوخت؟ سيگار؟
19:01.520 --> 19:02.960
شبح سفيد؟
19:04.640 --> 19:05.800
شبح؟
19:07.640 --> 19:08.660
«توماس دي گيست»
19:12.840 --> 19:14.200
چي باعث شد اين رو بگي؟
19:14.880 --> 19:16.800
شبح سفيد عقلکُل
19:17.400 --> 19:19.480
خب ، خونهات رو آتيش زدي؟
19:21.320 --> 19:22.920
نميدونم
19:24.240 --> 19:27.600
ـ عمدي نبود
ـ همهمون همين رو ميگيم
19:29.440 --> 19:31.520
واسه همين اينجا حبس شدي؟
19:35.960 --> 19:40.120
نه . يه مدت پيش رفتيم
خونهي پدربزرگ مامانم
19:40.600 --> 19:42.840
جريان آتيشسوزي قبل اون بود
19:45.200 --> 19:46.640
پس يادته؟
19:48.960 --> 19:51.200
هر وقت چيزي يادم مياد مينويسم
19:53.440 --> 19:55.720
اين منم؟ ميشه ببينم؟
19:57.000 --> 19:59.840
ازم نقاشي کردي
تا فردا من رو يادت بياد
20:00.320 --> 20:02.120
که باهم سکس نداشتيم
20:04.360 --> 20:06.680
هيچوقت نگو هرگز عروسک
20:07.520 --> 20:08.920
و اون چيه؟
20:12.680 --> 20:15.440
ـ اون يکي نصفهاش چي بوده؟
ـ نميدونم
20:17.880 --> 20:20.040
خيلي چيزها رو نميدوني . درسته؟
20:22.680 --> 20:24.200
و اين چيه؟
20:26.680 --> 20:29.200
از طراحيات بيشتر خوشم مياد
20:29.280 --> 20:30.920
ماله دخترمـه
20:31.640 --> 20:32.720
خواهش ميکنم
20:41.440 --> 20:45.280
اينا رو تو مسافرت با خودم ميارم آقا خرسِ
20:45.960 --> 20:50.280
آلبوم عکس ، قاليچه ، قهوهساز
20:48.200 --> 20:53.200
" 3ماه قبل از ناپديد شدن "
20:51.680 --> 20:52.840
و کتاب داستانم
20:54.800 --> 20:58.160
منم اينا رو ميارم
20:58.920 --> 21:00.800
آقا خرسِ
21:02.880 --> 21:05.520
آلبوم عکس
21:06.200 --> 21:07.640
قاليچه
21:11.360 --> 21:14.480
صبر کن . بقيهاش چي بود؟
21:19.240 --> 21:22.080
خيليا رو فراموش کردي
من برنده شدم
21:29.400 --> 21:32.480
ـ عزيزم ، اينم از قهوهات
ـ آره
21:38.960 --> 21:41.320
روز ، ساعت و ماه
21:44.040 --> 21:45.320
بيا
21:47.840 --> 21:49.320
کيف پولت
21:49.400 --> 21:53.760
کليدهات و گوشي و اينجا
اين رو بگير
21:55.360 --> 21:58.760
کليد اعلام خطر
امتحانش کن
22:07.120 --> 22:11.400
ـ خطر ، خطر...تو راهم
ـ اين واقعاً لازمه؟
22:11.480 --> 22:15.680
يادته تو مرکز خريد گم شدي؟ -
نه -
22:17.040 --> 22:18.120
نکتهام همينه دقيقاً
22:23.320 --> 22:26.400
...1ماه شده از وقتي ما
22:26.480 --> 22:27.520
جدّي؟
22:28.160 --> 22:31.640
نه واقعاً
فکر کردم تاکتيک زيرکانهاييـه
22:32.240 --> 22:33.520
ماماني
22:33.600 --> 22:36.760
هنوز بايد خونهي پدر و مادرت رو متبرک کنيم
22:38.320 --> 22:40.040
بعداً وقتي «رومي» خوابيد
22:40.480 --> 22:43.080
مامان ، ميشه بازم بازي کنيم؟
22:47.760 --> 22:50.640
رومي» ، بابايي ميگه ميتوني فيلم ببيني»
22:51.360 --> 22:53.280
«سفيدبرفي»
22:53.360 --> 22:56.040
90دقيقه وقت داريم . کافيه؟
22:57.720 --> 23:01.400
کمـه
23:15.360 --> 23:17.840
ـ زودباش بريم تو تخت آقا خرسِ
ـ آقا خرسِ
23:20.360 --> 23:21.840
از اتاق جديدت خوشت مياد؟
23:23.160 --> 23:25.200
زودباش
23:26.520 --> 23:30.280
رومي داهز» ، چندبار ديگه؟»
لطفاً لباسات رو جمع کن
23:30.360 --> 23:31.440
مامان
23:33.400 --> 23:35.440
عمدي نکردم
23:36.720 --> 23:37.880
خودش افتاد
23:40.120 --> 23:41.400
«رومي»
23:42.920 --> 23:44.480
چطور اين اتفاق افتاد؟
23:45.800 --> 23:47.120
عصباني هستي؟
23:47.200 --> 23:51.240
نه اما کاش به جاي اينکه قايمش کني
بهم ميگفتي
23:51.320 --> 23:52.480
ببخشيد
23:54.400 --> 23:55.440
عيب نداره
23:56.200 --> 23:59.200
زودباش . بگير بخواب
24:00.280 --> 24:04.040
ـ خوب بخوابي فرشتهام
ـ خوب بخوابي مامان عزيزم
24:21.160 --> 24:23.560
چه خبرا؟
24:25.360 --> 24:28.160
رومي» آينهي بابابزرگ رو شکسته»
24:30.880 --> 24:36.640
ميترسي مامانت سرزنشت کنه؟
بندازش دور و حرفش رو نزن
24:36.720 --> 24:40.400
بابابزرگ هميشه ميگفت
اين آينه ارواح خبيث رو دور نگه ميداشت
24:42.680 --> 24:44.080
شيشه شکسته شانس مياره
24:44.160 --> 24:48.400
نه . ميگفت ارواح از لابهلاي
شکستگيا وارد ميشن
24:48.480 --> 24:52.760
درست ميشه . موقتيـه
...به محض اينکه پول بيمه رو بدن
24:52.840 --> 24:54.080
رومي» خوابيده»
24:54.520 --> 24:58.360
به محض اينکه پول بيمه رو بدن
يه خونه جديد تو شهر ميگيريم
24:59.080 --> 25:01.360
فکر کنم اينجا خوشحالم
25:02.320 --> 25:04.200
حداقل جاييـه که ميشناسم
25:05.120 --> 25:09.560
عاليه چون تو اين هزارتو
توالت سمت چپـه
25:10.320 --> 25:13.920
پلهها سمت راستـه
برعکس خونه قبليمون
25:14.440 --> 25:18.160
چي شده؟
نميتونم زندگيت رو لذتبخشتر کنم؟
25:19.440 --> 25:22.360
بستگي داره تعريفت از "لذتبخش" چيه
25:24.600 --> 25:25.920
باشه
25:47.520 --> 25:52.760
ـ «بِنُوا» ، داري خُرخُر ميکني
ـ نه . خودت ميکني
26:27.240 --> 26:31.960
باز نه . حتماً فراموش کردم
27:36.520 --> 27:37.520
مي»؟»
27:42.040 --> 27:43.440
مي»؟»
27:46.120 --> 27:47.400
صدمه ديدي؟
27:49.680 --> 27:52.280
بهت گفتم که توالت سمت چپـه
27:56.120 --> 27:57.600
يادم رفت
27:59.680 --> 28:00.960
کجات درد ميکنه؟
28:07.360 --> 28:09.160
توالت سمت چيـه
28:10.200 --> 28:12.640
...ـ و پلهها
ـ ميدونم
28:14.520 --> 28:16.160
بيا نشونم بده
28:19.160 --> 28:20.280
اينجا؟
28:21.240 --> 28:23.800
خيلهخب ، خيلهخب
28:37.360 --> 28:39.480
ـ صبحبخير
ـ هي
28:42.440 --> 28:43.840
خوب خوابيدي؟
28:45.920 --> 28:49.960
آره . تو چي؟ -
آره -
28:51.520 --> 28:55.480
ـ تُست فرانسوي براي منه؟
ـ چندتا ميتوني بخوري؟
28:56.160 --> 28:58.160
ـ 1000تا
ـ 1000تا؟
28:58.680 --> 29:02.320
ـ بيا با يکي شروع کنيم . شکلات روش بريزيم؟
ـ آره
29:03.160 --> 29:04.240
شکلات
29:07.400 --> 29:09.280
ميخواي بري دکتر؟
29:09.880 --> 29:13.480
ـ نه . بد خوابيدم . شير ميخواي؟
ـ آره
29:13.560 --> 29:16.560
ـ شيرکاکائو داريم؟
ـ روي نونـت شکلات زدم که
29:22.640 --> 29:24.400
خوب خوابيدي؟
29:24.480 --> 29:26.120
ـ آره
ـ آره؟
29:27.520 --> 29:30.040
ـ چه خوابي ديدي؟
ـ خرگوش
29:35.600 --> 29:37.840
ـ «بِنُوا»؟
ـ بله؟
29:37.920 --> 29:42.400
ـ گوشيم کجاست؟
ـ يه سيني تو راهرو هست
29:42.480 --> 29:43.600
ميدونم
29:46.720 --> 29:47.800
اينجا نيست
29:48.360 --> 29:51.120
ـ بايد بذاريش اينجا
ـ اما گذاشتم
29:51.200 --> 29:52.360
حتماً
30:14.080 --> 30:16.520
غيرممکنه . من نرفتم تو سرداب
30:21.680 --> 30:23.320
حتماً کار «رومي» بوده
30:26.680 --> 30:29.400
ـ چيه؟
ـ هيچي
30:37.400 --> 30:40.800
فقط بايد به خونه عادت کني
30:54.320 --> 30:57.960
عصباني نيستم
قسم ميخورم نرفتم تو سرداب
31:19.440 --> 31:20.680
بِنُوا»؟»
32:03.400 --> 32:08.320
ـ «مي»؟ چي شده؟ خوبي؟
ـ عروسکا من رو ترسوند
32:08.400 --> 32:09.480
خداي من
32:09.560 --> 32:11.400
ـ اون چيه؟
ـ چي؟
32:12.680 --> 32:16.400
پيشي...هي ، بيا اينجا
32:17.240 --> 32:19.760
ـ نترس
ـ بهش دست نزن . کثيفـه
32:19.840 --> 32:21.080
بيا اينجا
32:22.040 --> 32:23.160
هي
32:23.600 --> 32:26.840
ـ همهـش 3تا پا داره
ـ و منم فقط 2تا . زودباش
32:38.300 --> 32:41.600
" زمان حال - 4 دسامبر "
32:51.840 --> 32:55.440
«ـ عصربخير خانم «داهز
«ـ سلام آقاي «وُلکِرس
32:56.560 --> 32:58.240
بازرس «وُلکِرس» هستم
32:58.880 --> 33:02.680
بگذريم . پيشرفت کردي
هنوز من رو يادته
33:07.960 --> 33:08.800
درسته
33:14.120 --> 33:19.320
امروز صبحم اينجا بودم . يادته؟
33:23.160 --> 33:27.080
در مورد اين مرد حرف ميزديم
33:27.840 --> 33:30.240
چند روزه که ناپديد شده
33:33.080 --> 33:34.480
بايد بشناسمش؟
33:36.760 --> 33:37.880
«توماي دي گيست»
33:40.280 --> 33:41.480
برات آشنا نيست؟
33:43.800 --> 33:45.640
ـ متأسفم
ـ مهم نيست
33:47.520 --> 33:56.000
دکتر بهم توضيح داد که حافظه
بهواسطهي اثرات حسي تحريک ميشه
33:57.440 --> 34:00.200
با باتري ماشين مقايسهاش کن
34:01.920 --> 34:02.880
...و
34:04.120 --> 34:06.040
2تا کابل باطري آوردم
34:13.960 --> 34:16.440
ميگن اين رو بو کني
34:26.920 --> 34:30.680
خب؟ -
بوي کاج ميده -
34:31.880 --> 34:32.720
ببخشيد؟
34:34.040 --> 34:36.920
از اون خوشبوکنندههاي درختي
که تو ماشين آويزون ميکني
34:59.700 --> 35:02.400
اسبابکشي کرديم به آدرس "
" «پلاک 58 ، «لوئيس کارلودريف نِوِلجِم
35:03.900 --> 35:08.800
" 3ماه قبل از ناپديد شدن "
35:09.000 --> 35:10.840
به مقصد رسيديد
35:13.880 --> 35:15.360
رسيديم
35:15.440 --> 35:18.680
ـ نميخوام
ـ زودباش
35:19.320 --> 35:24.240
ـ هيچي نشده دوستاي جديد پيدا ميکني
ـ هيچکس نميخواد با من بازي کنه
35:24.320 --> 35:28.400
البته که ميخوان
خيلي از بچهها دنبال دوستاي جديد ميگردن
35:30.560 --> 35:31.720
بيا
35:41.520 --> 35:43.200
عزيزم
35:45.800 --> 35:47.400
دختر خوب
35:48.920 --> 35:49.720
بوس
35:52.640 --> 35:54.200
عجله کن
35:57.880 --> 35:58.920
خدافظ
36:23.520 --> 36:24.920
وسايل برقي
36:36.880 --> 36:37.880
آقا؟
36:39.120 --> 36:40.360
آقا؟
36:41.200 --> 36:44.720
يه جعبه وسايل برقي دارم
بايد اونا رو کجا بذارم؟
36:46.000 --> 36:48.040
تو اون محفظه فلزي
36:50.840 --> 36:54.600
باشه . يهسري وسايل ديگهام
تو ماشينم هست
36:57.600 --> 36:59.360
خودم يه کاريش ميکنم
37:07.000 --> 37:08.000
خانم؟
37:08.800 --> 37:09.840
صبر کن
37:10.800 --> 37:13.720
ـ اين رو من ميبرم
ـ ممنون
37:25.120 --> 37:30.040
فکر کنم قوطي رنگ و کاشي شکسته باشه
37:31.680 --> 37:35.120
ـ صبر کن . اجازه بده
ـ باشه . ممنون
37:39.120 --> 37:44.120
خونهتکوني بهاري ميکنيد؟ -
نه . تازگي اومديم خونه جديد -
37:44.200 --> 37:46.960
ـ هي عسلم
ـ هي موش کوچولو ، منم
37:47.040 --> 37:49.400
ـ من خونهام
ـ آره؟
37:50.360 --> 37:52.480
تو مرکز بازيافت کمک نميخواي؟
37:53.720 --> 37:56.520
ـ نه . خودم ميتونم
ـ باشه
37:56.600 --> 37:58.160
کارم داره تموم ميشه
37:58.240 --> 38:01.800
از مسيريابي ماهوارهاي استفاده کن
آدرس جديد رو وارد کردم
38:02.600 --> 38:05.680
ـ ميشه اون يادداشت رو بردارم؟
ـ چرا؟
38:06.560 --> 38:10.760
...ـ اگه دوباره مسيريابي ماهوارهاي يادت بره
ـ آبروريزيـه
38:11.320 --> 38:13.640
آبروريزي؟ چطور؟
38:13.720 --> 38:17.440
ميدوني ، ديگران
ماماناي بچهها تو مدرسه
38:18.360 --> 38:20.760
بعداً در موردش حرف ميزنيم . باشه؟
38:22.000 --> 38:24.720
باشه . زود ميبينمت
38:25.360 --> 38:27.200
خدافظ
38:28.560 --> 38:30.600
آره . اونم نميخوام
38:32.000 --> 38:33.560
ديگه لازمش نداريد؟
38:35.520 --> 38:37.440
نه . ماله خودت
38:38.120 --> 38:40.400
ـ ممنون
ـ از کمکت ممنون
38:41.400 --> 38:42.680
خدافظ
39:39.600 --> 39:40.960
درخت جادويي
39:40.300 --> 39:44.000
" زمان حال - 4 دسامبر "
39:46.880 --> 39:47.920
همين؟
39:55.600 --> 39:57.320
چي باعث شد اينطور فکر کني؟
39:59.640 --> 40:01.480
همچين بويي واسم داره
40:04.560 --> 40:07.120
زنا حس بويايي خوبي دارن
40:08.080 --> 40:08.920
آره
40:09.800 --> 40:12.320
زنا همينطور بايد حافظه
خوبي هم داشته باشن
40:13.280 --> 40:14.920
شاييد بهتره بازم امتحان کني
40:20.320 --> 40:21.600
من سگت نيستم
40:24.319 --> 40:25.319
نه واقعاً
40:26.320 --> 40:28.720
تو سگ بوياب من نيستي
40:30.560 --> 40:33.840
اما تو آخرين کسي هستي
که با «توماس دي گيست» ديده شده
40:33.920 --> 40:36.640
درست چند روز قبل از ناپديد شدنش
40:48.640 --> 40:49.760
کي ميگه؟
40:50.920 --> 40:52.160
شاهدان
40:55.000 --> 41:00.520
فعلاً سرنوشت اين مرد توي
«دستاي توئه خانم «داهز
41:01.600 --> 41:03.320
بيا . نگهـش دار
41:22.240 --> 41:23.720
از اينجا خوشت مياد؟
41:28.800 --> 41:30.600
کِي ميتونم برم خونه؟
41:34.760 --> 41:37.040
به محض اينکه «دي گيست» پيدا بشه
41:38.400 --> 41:39.520
شبح؟
41:48.120 --> 41:50.200
بِنُوا» به اشباح اعتقاد نداره»
41:52.800 --> 41:54.280
بِنُوا» حرفاي منم باور نميکنه»
41:57.900 --> 42:03.000
" 3ماه قبل از ناپديد شدن "
42:10.600 --> 42:12.880
ـ هي
ـ هي موش کوچولو ، منم
42:12.960 --> 42:15.520
ـ جلسهام تازه تموم شده
ـ تا اين ديروقت؟
42:15.600 --> 42:19.720
آره . ببخشيد
ديروقتـه اما دارم ميام خونه
42:19.800 --> 42:22.280
ـ مراقب باش
ـ البته
42:22.360 --> 42:24.560
ـ بوس . ميبينمت
ـ خدافظ
43:03.520 --> 43:06.000
توالت سمت چپ ، پلهها سمت راست
43:16.700 --> 43:18.500
فقط يه نصفِ ، نه بيشتر "
" خوب بخوابي
43:18.520 --> 43:20.760
آره «بِنُوا» . يه نصفِ
43:39.400 --> 43:42.400
43:51.720 --> 43:52.800
بِنُوا»؟»
44:03.160 --> 44:04.440
هي پيشي
44:05.560 --> 44:07.440
اينجا چيکار ميکني؟
44:09.280 --> 44:11.400
مگه تو آشپزخونه نذاشتمت؟
44:17.280 --> 44:21.200
مثل "هوديني" ميموني
يه «هوديني» واقعي
(شعبدهباز معروف)
44:22.680 --> 44:24.360
از اين اسم خوشت مياد؟
44:41.600 --> 44:44.160
ـ الو؟
ـ هي موش کوچولو ، منم
44:44.240 --> 44:46.320
جلسهام تموم شده
44:47.280 --> 44:52.960
آره . متأسفم دير شد
اما دارم ميام خونه
46:06.720 --> 46:08.200
صبحبخير
46:10.920 --> 46:12.520
رومي» رفته مدرسه؟»
46:17.520 --> 46:20.440
چي شده؟ -
ساعت چنده؟ -
46:21.760 --> 46:23.760
10:11
46:25.920 --> 46:28.360
ـ يه چيزي درست نيست
ـ يعني چي؟
46:28.440 --> 46:30.040
ساعتا خرابن
46:31.000 --> 46:34.400
نو هستن
تازه اون هفته نصبشون کردم
46:34.480 --> 46:36.160
درست تنظيمشون نکردي
46:39.280 --> 46:40.680
چاي ميخواي؟
46:44.840 --> 46:48.480
ـ «مي» ، چي اذيتـت ميکنه؟
ـ هيچي
46:49.320 --> 46:50.880
اين خونه روحزدهست
46:51.480 --> 46:54.360
مي» ، چيزي به اسم روح»
يا شبح وجود نداره
46:57.680 --> 47:02.720
ميدوني دکترها دربارهي چي بهت هشدار دادن
افسانهسازي
47:03.320 --> 47:07.680
همون لحظه که گيج ميشي
تخيلاتـت جاهاي خالي رو پر ميکنه
47:08.440 --> 47:10.000
اين مهم نيست . باشه؟
47:17.360 --> 47:19.000
خيلي خسته و ذله شدم
47:20.600 --> 47:22.360
از فراموشي خسته شدم
47:33.120 --> 47:34.320
عزيزم؟
47:39.480 --> 47:41.840
قول بده من رو بستري نکني
47:43.120 --> 47:45.320
ـ قول بده
ـ اين حرفا چيه ميزني؟
47:45.400 --> 47:46.840
قول بده
47:49.160 --> 47:52.840
قول ميدم هيچوقت بستريت نکنم
موش کوچولو
47:55.880 --> 48:01.240
و به همين زودي
مِه اون سر کوچيک خوشگلت از بين ميره
48:06.440 --> 48:08.320
فقط يهکم ديگه طاقت بيار
48:09.920 --> 48:11.200
زودباش بشمريم
48:17.120 --> 48:18.920
48:21.520 --> 48:23.440
48:23.600 --> 48:25.500
" 999داستان باله "
48:25.560 --> 48:27.280
49:03.400 --> 49:06.000
" تصادف ستاره موزيکال "
49:17.400 --> 49:24.600
«ستاره موزيکال «مي داهز "
" در سانحه شديد رانندگي
49:25.700 --> 49:29.200
" : آنچه که در قسمت بعدي خواهيد ديد "
49:29.240 --> 49:30.320
الو ، «مي» هستم
49:30.400 --> 49:32.040
يه چيزي درست نيست
49:33.040 --> 49:34.200
الو
49:36.440 --> 49:39.040
ـ کيه؟
ـ مامان ، اون کيه؟
49:40.200 --> 49:43.220
ـ در رو ببند
ـ تو جنگل پيدات کردن
49:43.400 --> 49:46.200
دستـت مجروح شده بود
غرق به خون بودي
49:46.280 --> 49:48.280
توماس دي گيست» اين رو از کجا آورده؟»
49:49.120 --> 49:50.960
ـ بايد برم دنبال دخترم
ـ دخترت؟
49:51.720 --> 49:54.960
شما؟
49:55.520 --> 49:56.800
در رو ببند
49:57.640 --> 49:58.560
...در رو
49:59.500 --> 50:09.500
.:: @bollbolljan ::.